আল-আনয়াম

ٱلۡحَمۡدُal-ḥamduসকল প্রশংসাلِلَّهِlillahiজন্যে আল্লাহরইٱلَّذِيalladhīযিনিخَلَقَkhalaqaসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaও পৃথিবীوَجَعَلَwajaʿalaও বানিয়েছেনٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiঅন্ধকারসমূহوَٱلنُّورَۖwal-nūraও আলোثُمَّthummaএরপরওٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūঅবিশ্বাস করেছেبِرَبِّهِمۡbirabbihimপ্রতি রবের তাদেরيَعۡدِلُونَyaʿdilūnaতাঁর সমকক্ষ দাঁড় করায় (অন্যান্যদেরকে)

al-ḥamdu lillahi alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wajaʿala l-ẓulumāti wal-nūra thumma alladhīna kafarū birabbihim yaʿdilūna

সমস্ত প্রশংসা আল্লাহরই জন্য যিনি আকাশসমূহ ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছেন এবং সৃষ্টি করেছেন আলো ও অন্ধকার; এ সত্ত্বেও যারা কাফির হয়েছে তারা অপর কিছুকে তাদের রবের সমকক্ষ নিরূপণ করেছে।

هُوَhuwaতিনিই (আল্লাহ)ٱلَّذِيalladhīযিনিخَلَقَكُمkhalaqakumসৃষ্টি করেছেন তোমাদেরمِّنminহতেطِينٖṭīninমাটিثُمَّthummaএরপরقَضَىٰٓqaḍāনির্দিষ্ট করেছেনأَجَلٗاۖajalanএকটি মেয়াদ (জীবনকাল)وَأَجَلٞwa-ajalunএবং (এছাড়াও) একটি মেয়াদ (অর্থাৎ ক্বিয়ামাত)مُّسَمًّىmusammanনির্ধারিত (আছে)عِندَهُۥۖʿindahuকাছে তাঁরثُمَّthummaএরপরওأَنتُمۡantumতোমরাتَمۡتَرُونَtamtarūnaসন্দেহ করছো

huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna

অথচ তিনি তোমাদের মাটি হতে সৃষ্টি করেছেন, অতঃপর তোমাদের জীবনের জন্য একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ নির্ধারণ করেছেন, এছাড়া আরও একটি নির্দিষ্ট মেয়াদ তাঁর নিকট নির্ধারিত রয়েছে, কিন্তু এরপরেও তোমরা সন্দেহ করে থাক।

وَهُوَwahuwaএবং তিনিইٱللَّهُl-lahuআল্লাহ (যিনি)فِيfīআছেনٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহেوَفِيwafīএবং আছেনٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীতেيَعۡلَمُyaʿlamuতিনি জানেনسِرَّكُمۡsirrakumগোপন বিষয় তোমাদেরوَجَهۡرَكُمۡwajahrakumও প্রকাশ্য বিষয় তোমাদেরوَيَعۡلَمُwayaʿlamuএবং তিনি জানেনمَاmāযাتَكۡسِبُونَtaksibūnaতোমরা অর্জন করো

wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna

আকাশসমূহ ও পৃথিবীতে ঐ এক আল্লাহই রয়েছেন, তোমাদের অপ্রকাশ্য ও প্রকাশ্য সব অবস্থাই তিনি জানেন, আর তোমরা যা কিছু কর তাও তিনি পূর্ণরূপে অবগত আছেন।

وَمَاwamāএবং নাتَأۡتِيهِمtatīhimকাছে এসেছে তাদেরمِّنۡminকোনোءَايَةٖāyatin(এমন) নিদর্শনمِّنۡminমধ্য হতেءَايَٰتِāyātiনিদর্শনগুলোরرَبِّهِمۡrabbihimরবের তাদেরإِلَّاillāএ ছাড়া যেكَانُواْkānūতারা হয়েছিলোعَنۡهَاʿanhāহতে তাمُعۡرِضِينَmuʿ'riḍīnaবিমুখ

wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna

আর তাদের অবস্থা হচ্ছে এই যে, তাদের নিকট তাদের রবের নিদর্শনসমূহ হতে যে কোন নিদর্শনই আসুক না কেন, তা হতেই তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।

فَقَدۡfaqadসুতরাং নিশ্চয়ইكَذَّبُواْkadhabūতারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেছেبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiপ্রতি সত্যেরلَمَّاlammāযখনইجَآءَهُمۡjāahumকাছে তা এসেছে তাদেরفَسَوۡفَfasawfaসুতরাং শীঘ্রইيَأۡتِيهِمۡyatīhimকাছে আসবে তাদেরأَنۢبَٰٓؤُاْanbāuসংবাদمَاmāঐ বিষয়েরكَانُواْkānūতারা ছিলোبِهِۦbihiনিয়ে যাيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaঠাট্টা বিদ্রুপ করতো

faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

সুতরাং তাদের নিকট যখন সত্য বাণী এসেছে, ওটাও তারা মিথ্যা জেনেছে। অতএব অতি সত্ত্বরই তাদের নিকট সেই বিষয়ের সংবাদ এসে পৌঁছবে, যে ব্যাপারে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত।

أَلَمۡalamকি নিيَرَوۡاْyarawতারা দেখেكَمۡkamকত (জাতিকে)أَهۡلَكۡنَاahlaknāধ্বংস করেছি আমরাمِنminথেকেقَبۡلِهِمqablihimপূর্ব তাদেরمِّنminহতেقَرۡنٖqarninমানবগোষ্ঠীمَّكَّنَّٰهُمۡmakkannāhumআমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিলাম তাদেরفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীর (এমনভাবে)مَاmāযেমনটিلَمۡlamনাنُمَكِّنnumakkinআমরা প্রতিষ্ঠিত করেছিلَّكُمۡlakumতোমাদেরকেوَأَرۡسَلۡنَاwa-arsalnāএবং আমরা পাঠিয়েছিলামٱلسَّمَآءَl-samāaআকাশ (থেকে)عَلَيۡهِمʿalayhimউপর তাদেরمِّدۡرَارٗاmid'rāranমুষলধারে বৃষ্টিوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāও করেছিলাম আমরাٱلۡأَنۡهَٰرَl-anhāraনদীসমূহকেتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিতمِنminথেকেتَحۡتِهِمۡtaḥtihimনিচ তাদের(ভূমি)فَأَهۡلَكۡنَٰهُمfa-ahlaknāhumঅতঃপর আমরা ধ্বংস করেছি তাদেরبِذُنُوبِهِمۡbidhunūbihimকারণে পাপের তাদেরوَأَنشَأۡنَاwa-anshanāও সৃষ্টি করেছি আমরাمِنۢminথেকেبَعۡدِهِمۡbaʿdihimপর তাদেরقَرۡنًاqarnanজাতিকেءَاخَرِينَākharīnaঅন্যান্য

alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna

তারা কি ভেবে দেখেনি যে, আমি তাদের পূর্বে বহু দল ও সম্প্রদায়কে ধ্বংস করেছি, যাদেরকে দুনিয়ায় এমন শক্তি সামর্থ্য ও প্রতিপত্তি দিয়েছিলাম যা তোমাদেরকে দিইনি, আর আমি তাদের প্রতি আকাশ হতে প্রচুর বৃষ্টি বর্ষণ করেছি এবং তাদের নিম্নভূমি হতে ঝর্ণাধারা প্রবাহিত করেছি, কিন্তু আমার নি‘আমাতের শোকর না করার পাপের কারণে আমি তাদেরকে ধ্বংস করেছি, এবং তাদের পর অন্য নতুন নতুন জাতি ও সম্প্রদায়সমূহ সৃষ্টি করেছি।

وَلَوۡwalawএবং যদিنَزَّلۡنَاnazzalnāঅবতীর্ণ করতাম আমরাعَلَيۡكَʿalaykaউপর তোমারكِتَٰبٗاkitāban(লিখিত) কিতাবفِيfīমধ্যেقِرۡطَاسٖqir'ṭāsinকাগজেরفَلَمَسُوهُfalamasūhuঅতঃপর তারা স্পর্শ করতো তাبِأَيۡدِيهِمۡbi-aydīhimদিয়ে হাত তাদেরلَقَالَlaqāla(তবুও) অবশ্যই বলতোٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُوٓاْkafarūঅবিশ্বাস করেছেإِنۡin"নয়هَٰذَآhādhā"এটাإِلَّاillāএ ছাড়া যেسِحۡرٞsiḥ'runজাদু"مُّبِينٞmubīnunসুস্পষ্ট"

walaw nazzalnā ʿalayka kitāban fī qir'ṭāsin falamasūhu bi-aydīhim laqāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

যদি আমি তোমার প্রতি কাগজে লিখিত কোন কিতাব অবতীর্ণ করতাম, অতঃপর তারা তা নিজেদের হাত দ্বারা স্পর্শও করত; তবুও কাফির ও অবিশ্বাসী লোকেরা বলতঃ এটা প্রকাশ্য যাদু ছাড়া আর কিছুই নয়।

وَقَالُواْwaqālūএবং তারা বলেلَوۡلَآlawlā"কেন নাأُنزِلَunzilaঅবতীর্ণ করা হলোعَلَيۡهِʿalayhiকাছে তারمَلَكٞۖmalakunফেরেশতা (সাক্ষী রূপে)"وَلَوۡwalawএবং যদিأَنزَلۡنَاanzalnāঅবতীর্ণ করতাম আমরাمَلَكٗاmalakanফেরেশতা (সাক্ষীরূপে)لَّقُضِيَlaquḍiyaঅবশ্যই মীমাংসা হয়ে যেতোٱلۡأَمۡرُl-amru(সব) বিষয়েরثُمَّthummaএরপরلَاlāনাيُنظَرُونَyunẓarūnaতাদের অবকাশ দেয়া হতো

waqālū lawlā unzila ʿalayhi malakun walaw anzalnā malakan laquḍiya l-amru thumma lā yunẓarūna

আর তারা বলে থাকে, তাদের কাছে কোন মালাক/ফেরেশতা কেন পাঠানো হয়না? আমি যদি প্রকৃতই কোন মালাক/ফেরেশতা অবতীর্ণ করতাম তাহলে যাবতীয় বিষয়েরই চূড়ান্ত সমাধান হয়ে যেত, অতঃপর তাদেরকে কিছুমাত্রই অবকাশ দেয়া হতনা।

وَلَوۡwalawএবং যদিجَعَلۡنَٰهُjaʿalnāhuআমরা করতাম তাকেمَلَكٗاmalakanফেরেশতাلَّجَعَلۡنَٰهُlajaʿalnāhuঅবশ্যই আমরা বানাতাম তাকেرَجُلٗاrajulanমানুষরূপেوَلَلَبَسۡنَاwalalabasnāএবং অবশ্যই বিভ্রমে ফেলতাম আমরাعَلَيۡهِمʿalayhimউপর তাদেরمَّاmāযেমনيَلۡبِسُونَyalbisūnaতারা বিভ্রমে পড়েছে (এমন)

walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna

আর যদি কোন মালাককেও/ফেরেশতাকেও রাসূল করে পাঠাতাম তাহলে তাকে মানুষ রূপেই পাঠাতাম; এতেও তারা ঐ সন্দেহই করত, যে সন্দেহ ও প্রশ্ন এখন তারা করছে।

وَلَقَدِwalaqadiএবং নিশ্চয়ইٱسۡتُهۡزِئَus'tuh'zi-aবিদ্রুপ করা হয়েছেبِرُسُلٖbirusulinসাথে রাসূলদেরمِّنminথেকেقَبۡلِكَqablikaপূর্ব তোমারفَحَاقَfaḥāqaতখন ঘিরে ফেলেছেبِٱلَّذِينَbi-alladhīna(তাদের) উপর যারাسَخِرُواْsakhirūঠাট্টা করেছিলোمِنۡهُمmin'humমধ্যে হতে তাদেরمَّاmāঐ বিষয়كَانُواْkānūতারা ছিলোبِهِۦbihiনিয়ে যাيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaঠাট্টা বিদ্রুপ করতো

walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna

তোমার পূর্বে যে সব নাবী রাসূল এসেছিল, তাদের সাথেও ঠাট্টা বিদ্রুপ করা হয়েছে, ফলতঃ এই সব ব্যঙ্গ বিদ্রুপের পরিণাম ফল বিদ্রুপকারীদেরকেই পরিবেষ্টন করে ফেলেছিল।

قُلۡqulবলোسِيرُواْsīrū"তোমরা ভ্রমণ করোفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীরثُمَّthummaএরপরٱنظُرُواْunẓurūতোমরা দেখোكَيۡفَkayfaকেমনكَانَkānaছিলোعَٰقِبَةُʿāqibatuপরিণামٱلۡمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnaসত্য অমান্যকারীদের"

qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna

তুমি বলঃ তোমরা ভূ-পৃষ্ঠ পরিভ্রমণ কর, অতঃপর সত্যকে মিথ্যা প্রতিপন্নকারীদের পরিণাম কি হয়েছে তা গভীর অভিনিবেশ সহকারে লক্ষ্য কর।

قُلqulবলোلِّمَنliman"কার (মালিকানায়)مَّاmāযাকিছুفِيfīমধ্যে (আছে)ٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহেরوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiও পৃথিবীর"قُلqulবলোلِّلَّهِۚlillahi"জন্যে আল্লাহরই (মালিকানায়)"كَتَبَkatabaতিনি নির্ধারিত করে দিয়েছেনعَلَىٰʿalāউপরنَفۡسِهِnafsihiনিজের তাঁরٱلرَّحۡمَةَۚl-raḥmataদয়া করাلَيَجۡمَعَنَّكُمۡlayajmaʿannakumনিশ্চয়ই একত্র করবেন তোমাদেরإِلَىٰilāদিকেيَوۡمِyawmiদিনেٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরلَاlāনেইرَيۡبَraybaসন্দেহفِيهِۚfīhiমধ্যে তার (বিন্দুমাত্র)ٱلَّذِينَalladhīnaযারাخَسِرُوٓاْkhasirūক্ষতিগ্রস্ত করেছেأَنفُسَهُمۡanfusahumনিজেদেরকে তাদেরفَهُمۡfahumঅতঃপর তারাلَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaঈমান আনবে

qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

তুমি জিজ্ঞেস করঃ আকাশমন্ডলী ও ধরাধামে অবস্থিত যা কিছু রয়েছে তার মালিক কে? তুমি বলঃ তা সবই আল্লাহর মালিকানায়, অনুগ্রহ করা তিনি তাঁর নীতি বলে গ্রহণ করেছেন, তিনি তোমাদের সকলকে কিয়ামাত দিবসে অবশ্যই সমবেত করবেন যে দিন সম্পর্কে কোন সন্দেহই নেই; যারা নিজেরাই নিজেদের ক্ষতি ও ধবংসের মুখে ফেলেছে তারাই বিশ্বাস করেনা।

۞ وَلَهُۥwalahuএবং জন্যে তাঁরইمَاmāযাকিছুسَكَنَsakanaস্থিতি লাভ করেفِيfīমধ্যেٱلَّيۡلِal-layliরাতেরوَٱلنَّهَارِۚwal-nahāriও দিনেরوَهُوَwahuwaএবং তিনিইٱلسَّمِيعُl-samīʿuসবকিছু শুনেনٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuসবকিছু জানেন

walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

রাতের অন্ধকারে এবং দিনের আলোয় যা কিছু বসবাস করে ও বর্তমান রয়েছে তা সব কিছুই আল্লাহর। তিনি সব কিছুই শোনেন ও জানেন।

قُلۡqulবলোأَغَيۡرَaghayra"কি ছাড়াٱللَّهِl-lahiআল্লাহ্‌أَتَّخِذُattakhidhuগ্রহণ করবো আমিوَلِيّٗاwaliyyanঅভিভাবক (অন্য)فَاطِرِfāṭiri(অথচ আল্লাহ) স্রষ্টাٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহেরوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiও পৃথিবীরوَهُوَwahuwaএবং তিনিইيُطۡعِمُyuṭ'ʿimuখাওয়ানوَلَاwalāকিন্তু নাيُطۡعَمُۗyuṭ'ʿamuখাবার দেয়া হয় তাঁকে"قُلۡqulবলোإِنِّيٓinnī"নিশ্চয়ই আমিأُمِرۡتُumir'tuআমাকে আদেশ দেয়া হয়েছেأَنۡanযেأَكُونَakūnaহই আমিأَوَّلَawwalaপ্রথমمَنۡmanযেأَسۡلَمَۖaslamaআত্মসমর্পণ করেوَلَاwalāএবং নাتَكُونَنَّtakūnannaতুমি কিছুতেই হয়োمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদের"

qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna

বলঃ আমি কি আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্য কেহকেও আমার অভিভাবক রূপে গ্রহণ করব, যিনি হলেন আকাশ ও পৃথিবীর সৃষ্টিকর্তা? তিনি রিয্ক দান করেন, কিন্তু কারও রিয্ক গ্রহণ করেননা। তুমি বলঃ আমাকে এই আদেশই করা হয়েছে যে, আমি সকলের আগেই ইসলাম গ্রহণ করে তাঁর সামনে মাথা নত করে দিব। আর তুমি মুশরিকদের মধ্যে শামিল হয়োনা।

قُلۡqulবলোإِنِّيٓinnī"নিশ্চয়ই আমিأَخَافُakhāfuভয় করি আমিإِنۡinযদিعَصَيۡتُʿaṣaytuআমি অবাধ্য হইرَبِّيrabbīআমার রবেরعَذَابَʿadhābaশাস্তিরيَوۡمٍyawminদিনের"عَظِيمٖʿaẓīminভয়াবহ"

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

তুমি বলঃ আমি আমার রবের অবাধ্য হলে, আমি মহাবিচারের দিনের শাস্তির ভয় করছি।

مَّنmanযেيُصۡرَفۡyuṣ'rafরেহাই পেলোعَنۡهُʿanhuথেকে তাيَوۡمَئِذٖyawma-idhinসেদিনفَقَدۡfaqadতবে নিশ্চয়ইرَحِمَهُۥۚraḥimahuতিনি দয়া করলেন তাকেوَذَٰلِكَwadhālikaএবং এটাٱلۡفَوۡزُl-fawzuসাফল্যٱلۡمُبِينُl-mubīnuসুস্পষ্ট

man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu

সেদিন যার উপর হতে শাস্তি প্রত্যাহার করা হবে তার প্রতি আল্লাহ বড়ই অনুগ্রহ করবেন, আর এটাই হচ্ছে প্রকাশ্য মহাসাফল্য।

وَإِنwa-inএবং যদিيَمۡسَسۡكَyamsaskaতোমাকে স্পর্শ করেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِضُرّٖbiḍurrinদিয়ে অনিষ্টفَلَاfalāতবে নেইكَاشِفَkāshifaকোনো অপসারণকারীلَهُۥٓlahuজন্যে তারإِلَّاillāছাড়াهُوَۖhuwaতিনিوَإِنwa-inএবং যদিيَمۡسَسۡكَyamsaskaতোমাকে স্পর্শ করেনبِخَيۡرٖbikhayrinদিয়ে কল্যাণفَهُوَfahuwaতবুও তিনিعَلَىٰʿalāউপরكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুরقَدِيرٞqadīrunসর্বশক্তিমান

wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

আল্লাহ যদি কারও ক্ষতি সাধন করেন তাহলে তিনি ছাড়া সেই ক্ষতি দূর করার আর কেহ নেই, আর যদি তিনি কারও কল্যাণ করেন, (তাহলে আল্লাহ সেটাও করতে পারেন, কেননা) তিনি সমস্ত কিছুর উপর ক্ষমতাবান।

وَهُوَwahuwaএবং তিনিٱلۡقَاهِرُl-qāhiruপরাক্রমশালীفَوۡقَfawqaউপরعِبَادِهِۦۚʿibādihiদাসদের তাঁরوَهُوَwahuwaএবং তিনিٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuপ্রজ্ঞাময়ٱلۡخَبِيرُl-khabīruখুবই অবহিত

wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

তিনিই তাঁর বান্দাদের উপর একচ্ছত্র ক্ষমতার অধিকারী, তিনিই মহাজ্ঞানী ও সর্ব বিষয়ে ওয়াকিফহাল।

قُلۡqulবলোأَيُّayyu"কোনোشَيۡءٍshayinজিনিসأَكۡبَرُakbaruসবচেয়ে বড়شَهَٰدَةٗۖshahādatanসাক্ষ্য হিসেবে"قُلِquliবলোٱللَّهُۖl-lahu"আল্লাহشَهِيدُۢshahīdunসাক্ষীبَيۡنِيbaynīমাঝে আমারوَبَيۡنَكُمۡۚwabaynakumও মাঝে তোমাদেরوَأُوحِيَwaūḥiyaএবং ওহী করা হয়েছেإِلَيَّilayyaআমার প্রতিهَٰذَاhādhāএইٱلۡقُرۡءَانُl-qur'ānuকুরআনلِأُنذِرَكُمli-undhirakumযেন আমি সতর্ক করি তোমাদেরبِهِۦbihiদিয়ে তাوَمَنۢwamanএবং যাকেبَلَغَۚbalaghaপৌঁছে (তা)أَئِنَّكُمۡa-innakumকি নিশ্চয়ই তোমরাلَتَشۡهَدُونَlatashhadūnaঅবশ্যই সাক্ষী দিচ্ছোأَنَّannaযেمَعَmaʿaসাথেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরءَالِهَةًālihatanইলাহ (আছে)أُخۡرَىٰۚukh'rāঅন্য কোনো"قُلqulবলোلَّآlā"না"أَشۡهَدُۚashhadu"সাক্ষী দিই আমি"قُلۡqulবলোإِنَّمَاinnamā"প্রকৃতপক্ষেهُوَhuwaতিনিইإِلَٰهٞilāhunইলাহوَٰحِدٞwāḥidunএকইوَإِنَّنِيwa-innanīএবং নিশ্চয়ই আমিبَرِيٓءٞbarīonদায়িত্বমুক্তمِّمَّاmimmā(তা) হতে যাتُشۡرِكُونَtush'rikūnaতোমরা শিরক করছো

qul ayyu shayin akbaru shahādatan quli l-lahu shahīdun baynī wabaynakum waūḥiya ilayya hādhā l-qur'ānu li-undhirakum bihi waman balagha a-innakum latashhadūna anna maʿa l-lahi ālihatan ukh'rā qul lā ashhadu qul innamā huwa ilāhun wāḥidun wa-innanī barīon mimmā tush'rikūna

তুমি তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ কার সাক্ষ্য সবচেয়ে বেশি গণ্য? তুমি বলে দাওঃ আমার ও তোমাদের মধ্যে আল্লাহই হচ্ছেন সাক্ষী, আর এই কুরআন আমার নিকট অহীর মাধ্যমে পাঠানো হয়েছে, যেন আমি তোমাদেরকে এবং যাদের নিকট এটি পৌঁছবে তাদের সকলকে এর দ্বারা সতর্ক করি। বাস্তবিকই তোমরা কি এই সাক্ষ্য দিতে পার যে, আল্লাহর সাথে অন্য কোন মা‘বূদ রয়েছে? তুমি বলঃ আমি এই সাক্ষ্য দিতে পারিনা। তুমি ঘোষণা করঃ তিনিই একমাত্র ইলাহ, আর তোমরা যে শিরকে লিপ্ত রয়েছ, আমার সাথে ওর কোনই সম্পর্ক নেই।

ٱلَّذِينَalladhīnaযাদেরকেءَاتَيۡنَٰهُمُātaynāhumuআমরা দিয়েছি তাদেরٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবيَعۡرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuতারা চিনে তাকেكَمَاkamāযেমনيَعۡرِفُونَyaʿrifūnaতারা চিনেأَبۡنَآءَهُمُۘabnāahumuসন্তানদের তাদেরٱلَّذِينَalladhīnaযারাخَسِرُوٓاْkhasirūক্ষতিগ্রস্ত করেছেأَنفُسَهُمۡanfusahumনিজেদেরকে তাদেরفَهُمۡfahumঅতঃপর তারাلَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaবিশ্বাস করবে

alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

যাদেরকে আমি কিতাব দান করেছি, তারা রাসূলকে এমনভাবে জানে ও চিনে, যেরূপ তারা নিজেদের সন্তান-সন্ততিদেরকে জানে ও চিনে, কিন্তু যারা নিজেদেরকে ধ্বংসের মুখে ফেলে দিয়েছে তারা ঈমান আনবেনা।

وَمَنۡwamanএবং কেأَظۡلَمُaẓlamuঅধিক সীমালঙ্ঘনকারী (হতে পারে)مِمَّنِmimmaniতার চেয়ে যেٱفۡتَرَىٰif'tarāরচনা করেعَلَىʿalāউপরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরكَذِبًاkadhibanমিথ্যাأَوۡawবাكَذَّبَkadhabaমিথ্যারোপ করেبِـَٔايَٰتِهِۦٓۚbiāyātihiপ্রতি নিদর্শনাদির তাঁরإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ইلَاlāনাيُفۡلِحُyuf'liḥuসফল হয়ٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaসীমালঙ্ঘনকারীরা

waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna

যে ব্যক্তি আল্লাহর প্রতি মিথ্যা দোষারোপ করে, কিংবা আল্লাহর আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে, তার চেয়ে বড় যালিম আর কে হতে পারে? এরূপ যালিম লোক কক্ষনোই সাফল্য লাভ করতে পারবে না।

وَيَوۡمَwayawmaএবং সেদিনنَحۡشُرُهُمۡnaḥshuruhumএকত্র করবো আমরা তাদেরجَمِيعٗاjamīʿanসকলকেثُمَّthummaএরপরنَقُولُnaqūluআমরা বলবোلِلَّذِينَlilladhīnaউদ্দেশ্যে তাদের(যারা)أَشۡرَكُوٓاْashrakūশিরক করেছিলোأَيۡنَayna"কোথায়شُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuঅংশীদাররা তোমাদেরٱلَّذِينَalladhīnaযাদেরকেكُنتُمۡkuntumতোমরা ছিলেتَزۡعُمُونَtazʿumūnaমনে করতে (শরিক হিসেবে)

wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna

সেই দিনটিও স্মরণযোগ্য যেদিন আমি সকলকে একত্রিত করব, অতঃপর যারা আমার সাথে শির্‌ক করেছে তাদেরকে আমি বলবঃ যাদেরকে তোমরা মা‘বূদ বলে ধারণা করতে তারা এখন কোথায়?

ثُمَّthummaএরপরلَمۡlamনাتَكُنtakunথাকবেفِتۡنَتُهُمۡfit'natuhumঅজুহাত তাদেরإِلَّآillāএ ছাড়াأَنanযেقَالُواْqālūতারা বলবেوَٱللَّهِwal-lahi"শপথ আল্লাহরرَبِّنَاrabbināহে আমাদের রবمَاmāনাكُنَّاkunnāআমরা ছিলামمُشۡرِكِينَmush'rikīnaমুশরিক"

thumma lam takun fit'natuhum illā an qālū wal-lahi rabbinā mā kunnā mush'rikīna

তখন তাদের এ কথা বলা ব্যতীত আর কোন কথা বলার থাকবেনা, তারা বলবেঃ আল্লাহর শপথ, হে আমাদের রাব্ব! আমরা মুশরিক ছিলামনা।

ٱنظُرۡunẓurদেখোكَيۡفَkayfaকিভাবেكَذَبُواْkadhabūতারা মিথ্যা প্রতিপন্ন করেعَلَىٰٓʿalāউপরأَنفُسِهِمۡۚanfusihimনিজেদের তাদেরوَضَلَّwaḍallaও হারিয়ে যাবেعَنۡهُمʿanhumথেকে তাদেরمَّاmāযাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَفۡتَرُونَyaftarūnaতারা মিথ্যা রচনা করতো

unẓur kayfa kadhabū ʿalā anfusihim waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

লক্ষ্য কর, তারা নিজেদের সম্পর্কে কিরূপ মিথ্যা বলছে! তখন যাদেরকে তারা মিথ্যা মা‘বূদ মনোনীত করেছিল তারা সবাই নিরুদ্দেশ হয়ে যাবে।

وَمِنۡهُمwamin'humএবং তাদের মধ্যে হতেمَّنmanকেউ কেউيَسۡتَمِعُyastamiʿuকান পেতে রাখেإِلَيۡكَۖilaykaতোমার দিকেوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāএবং আমরা দিয়েছিعَلَىٰʿalāউপরقُلُوبِهِمۡqulūbihimঅন্তরসমূহের তাদেরأَكِنَّةًakinnatanআবরণأَنanযেন (না)يَفۡقَهُوهُyafqahūhuবুঝে তারা তাوَفِيٓwafīএবং মধ্যেءَاذَانِهِمۡādhānihimকানগুলোর তাদেরوَقۡرٗاۚwaqranবধিরতা (দিয়েছি)وَإِنwa-inএবং যদিيَرَوۡاْyarawতারা দেখেكُلَّkullaসমস্তءَايَةٖāyatinনিদর্শন (তবুও)لَّاlāনাيُؤۡمِنُواْyu'minūতারা ঈমান আনবেبِهَاۖbihāপ্রতি তারحَتَّىٰٓḥattāএমনকিإِذَاidhāযখনجَآءُوكَjāūkaতোমার কাছে তারা আসেيُجَٰدِلُونَكَyujādilūnakaতোমার সাথে বিতর্ক করেيَقُولُyaqūluবলেٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُوٓاْkafarūঅস্বীকার করেছেإِنۡin"নয়هَٰذَآhādhā"এটাإِلَّآillāছাড়াأَسَٰطِيرُasāṭīruউপকথাসমূহٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaপূর্ববর্তীদের"

wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

তাদের মধ্যে এমন লোকও রয়েছে যারা মনোযোগ সহকারে কান লাগিয়ে তোমার কথা শুনে থাকে, (অথচ গ্রহণ করেনা) তোমার কথা যাতে তারা ভাল রূপে বুঝতে না পারে সেজন্য আমি তাদের অন্তরের উপর আবরণ রেখে দিয়েছি এবং তাদের কর্ণে কঠিন ভার (বধিরতা) অর্পণ করেছি। তারা যদি সমস্ত নিদর্শনও অবলোকন করে তবুও তারা ঈমান আনবেনা, এমনকি যখন তারা তোমার কাছে আসে তখন তোমার সাথে অর্থহীন বির্তক জুড়ে দেয়, আর তাদের কাফির লোকেরা (সব কথা শোনার পর) বলেঃ এটা প্রাচীন কালের লোকদের কিস্সা কাহিনী ব্যতীত আর কিছুই নয়।

وَهُمۡwahumএবং তারাيَنۡهَوۡنَyanhawnaনিষেধ করে (লোকদেরকে)عَنۡهُʿanhuথেকে তাوَيَنۡـَٔوۡنَwayanawnaও তারা দূরে থাকেعَنۡهُۖʿanhuহতে তাوَإِنwa-inএবং নাيُهۡلِكُونَyuh'likūnaতারা ধ্বংস করেإِلَّآillāএ ছাড়াأَنفُسَهُمۡanfusahumনিজেদেরকে তাদেরوَمَاwamāঅথচ নাيَشۡعُرُونَyashʿurūnaতারা উপলব্ধি করে

wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna

তারা নিজেরাতো তা থেকে বিরত থাকে, অধিকন্ত লোকদেরকেও তারা তা থেকে বিরত রাখতে চায়; বস্তুতঃ তারা ধ্বংস করছে শুধুমাত্র নিজেদেরকেই অথচ তারা অনুভব করছেনা।

وَلَوۡwalawএবং যদিتَرَىٰٓtarāদেখতে তুমিإِذۡidhযখনوُقِفُواْwuqifūতাদের দাঁড় করান হবেعَلَىʿalāকাছেٱلنَّارِl-nāri(দোজখের) আগুনেরفَقَالُواْfaqālūতখন তারা বলবেيَٰلَيۡتَنَاyālaytanā"হায়! আমাদের দুর্ভোগنُرَدُّnuradduফেরান হতো (সেখানে যদি) আমাদেরকেوَلَاwalāএবং নাنُكَذِّبَnukadhibaমিথ্যারোপ করতাম আমরাبِـَٔايَٰتِbiāyātiপ্রতি নিদর্শনগুলোরرَبِّنَاrabbināরবের আমাদেরوَنَكُونَwanakūnaএবং হতাম আমরাمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaমু'মিনদের"

walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīna

তুমি যদি তাদের সেই সময়ের অবস্থাটি অবলোকন করতে যখন তাদেরকে জাহান্নামের কিনারায় দাঁড় করানো হবে। তখন তারা বলবেঃ হায়! কতই না ভাল হত আমরা যদি আবার দুনিয়ায় ফিরে যেতে পারতাম, আমরা সেখানে আমাদের রবের নিদর্শনসমূহকে অবিশ্বাস করতামনা এবং আমরা ঈমানদার হয়ে যেতাম!

بَلۡbalবরংبَدَاbadāপ্রকাশ পাবেلَهُمlahumকাছে তাদেরمَّاmāযাكَانُواْkānūতারা ছিলোيُخۡفُونَyukh'fūnaতারা গোপন করতেمِنminথেকেقَبۡلُۖqabluপূর্বوَلَوۡwalawএবং যদিرُدُّواْruddūতারা প্রত্যাবর্তিত হয়ওلَعَادُواْlaʿādūঅবশ্যই পুনরাবৃত্তি করবেلِمَاlimāযা কিছুنُهُواْnuhūতাদের নিষেধ করা হয়েছিলোعَنۡهُʿanhuহতে তাوَإِنَّهُمۡwa-innahumএবং নিশ্চয়ই তারাلَكَٰذِبُونَlakādhibūnaঅবশ্যই মিথ্যাবাদী

bal badā lahum mā kānū yukh'fūna min qablu walaw ruddū laʿādū limā nuhū ʿanhu wa-innahum lakādhibūna

যে সত্য তারা পূর্বে গোপন করেছিল তা তখন তাদের নিকট সুস্পষ্ট রূপে প্রতিভাত হয়ে পড়বে, আর যদি তাদেরকে সাবেক পার্থিব জীবনে ফিরে যেতেও দেয়া হয়, তবুও যা করতে তাদেরকে নিষেধ করা হয়েছিল তারা তা’ই করবে, নিঃসন্দেহে তারা মিথ্যাবাদী।

وَقَالُوٓاْwaqālūএবং তারা বলেإِنۡin"নেইهِيَhiya"এটা (অর্থাৎ আখিরাতের জীবন)إِلَّاillāছাড়াحَيَاتُنَاḥayātunāজীবন আমাদেরٱلدُّنۡيَاl-dun'yāপার্থিবوَمَاwamāএবং নাنَحۡنُnaḥnuআমরাبِمَبۡعُوثِينَbimabʿūthīnaউত্থিত হবো"

waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna

তারা বলেঃ এই পার্থিব জীবনই প্রকৃত জীবন, এরপর আর কোন জীবন নেই, আর আমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবেনা।

وَلَوۡwalawএবং যদিتَرَىٰٓtarāদেখতে তুমি (সে অবস্থা)إِذۡidhযখনوُقِفُواْwuqifūতাদের দাঁড় করানো হবেعَلَىٰʿalāসামনেرَبِّهِمۡۚrabbihimরবের তাদেরقَالَqāla(আল্লাহ) বলবেনأَلَيۡسَalaysa"কি নয়هَٰذَاhādhāএই (উত্থান)بِٱلۡحَقِّۚbil-ḥaqiভাবে সঠিক"قَالُواْqālūতারা বলবেبَلَىٰbalā"হ্যাঁوَرَبِّنَاۚwarabbināশপথ রবের আমাদের"قَالَqālaবলবেন তিনিفَذُوقُواْfadhūqū"তাহ'লে তোমরা স্বাদ নাওٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaশাস্তিরبِمَاbimāএ কারণে যাكُنتُمۡkuntumতোমরা ছিলেتَكۡفُرُونَtakfurūnaতোমরা অস্বীকার করতে"

walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

হায়! তুমি যদি সেই দৃশ্যটি দেখতে, যখন তাদেরকে তাদের রবের সম্মুখে দন্ডায়মান করা হবে, তখন আল্লাহ তা‘আলা জিজ্ঞেস করবেনঃ এটা (কিয়ামাত) কি সত্য নয়? তখন তারা উত্তরে বলবেঃ হ্যাঁ, আমরা আমাদের রবের (আল্লাহর) শপথ করে বলছি! এটা বাস্তব ও সত্য বিষয়। তখন আল্লাহ বলবেনঃ তাহলে তোমরা এটাকে অস্বীকার ও অমান্য করার ফল স্বরূপ শাস্তির স্বাদ গ্রহণ কর।