بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
wal-fajri
শপথ ঊষার,
walayālin ʿashrin
শপথ দশ রাতের,
wal-shafʿi wal-watri
শপথ জোড় ও বেজোড়ের,
wa-al-layli idhā yasri
এবং শপথ রাতের, যখন ওটা গত হতে থাকে।
hal fī dhālika qasamun lidhī ḥij'rin
জ্ঞানবান ব্যক্তি জন্য কি এর মধ্যে কসম করার উপাদান নেই?
alam tara kayfa faʿala rabbuka biʿādin
তুমি কি দেখনি তোমার রাব্ব কি করেছিলেন ‘আদ বংশের –
irama dhāti l-ʿimādi
ইরাম গোত্রের প্রতি, যারা অধিকারী ছিল সুউচ্চ প্রাসাদের?
allatī lam yukh'laq mith'luhā fī l-bilādi
যার সমতুল্য অন্য কোন নগর নির্মিত হয়নি?
wathamūda alladhīna jābū l-ṣakhra bil-wādi
এবং ছামূদের প্রতি, যারা উপত্যকার পাথর কেটে গৃহ নির্মাণ করেছিল?
wafir'ʿawna dhī l-awtādi
এবং বহু সৈন্য শিবিরের অধিপতি ফির‘আউনের প্রতি –
alladhīna ṭaghaw fī l-bilādi
যারা নগরসমূহে উদ্ধতাচরণ করেছিল।
fa-aktharū fīhā l-fasāda
অতঃপর সেখানে তারা বহু বিপ্লব (সংঘটিত) করেছিল।
faṣabba ʿalayhim rabbuka sawṭa ʿadhābin
সুতরাং তোমার রাব্ব তাদের উপর শাস্তির কশাঘাত হানলেন।
inna rabbaka labil-mir'ṣādi
নিশ্চয়ই তোমার রাব্ব সবই দেখেন ও সময়ের প্রতীক্ষায় থাকেন।
fa-ammā l-insānu idhā mā ib'talāhu rabbuhu fa-akramahu wanaʿʿamahu fayaqūlu rabbī akramani
মানুষতো এমনই যে, তার রাব্ব যখন তাকে পরীক্ষা করেন, পরে তাকে সম্মানিত করেন এবং সুখ-সম্পদ দান করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে সম্মানিত করেছেন।
wa-ammā idhā mā ib'talāhu faqadara ʿalayhi riz'qahu fayaqūlu rabbī ahānani
এবং আবার যখন তাকে পরীক্ষা করেন, অতঃপর তার রিয্ক সংকুচিত করেন, তখন সে বলেঃ আমার রাব্ব আমাকে হীন করেছেন।
kallā bal lā tuk'rimūna l-yatīma
না, কখনই নয়। বস্তুতঃ তোমরা ইয়াতীমদেরকে সম্মান করনা।
walā taḥāḍḍūna ʿalā ṭaʿāmi l-mis'kīni
এবং তোমরা অভাবগ্রস্তকে খাদ্য দানে পরস্পরকে উৎসাহিত করনা,
watakulūna l-turātha aklan lamman
এবং তোমরা উত্তরাধিকারীদের প্রাপ্য সম্পদ সম্পূর্ণ রূপে আহার করে থাকো,
watuḥibbūna l-māla ḥubban jamman
এবং তোমরা ধন-সম্পদকে অত্যধিক ভালবেসে থাক,
kallā idhā dukkati l-arḍu dakkan dakkan
এটা সংগত নয়। পৃথিবীকে যখন চূর্ণ বিচূর্ণ করা হবে,
wajāa rabbuka wal-malaku ṣaffan ṣaffan
এবং যখন তোমার রাব্ব আগমন করবেন, আর সারিবদ্ধভাবে মালাইকা/ফেরেশতাগণও সমুপস্থিত হবে –
wajīa yawma-idhin bijahannama yawma-idhin yatadhakkaru l-insānu wa-annā lahu l-dhik'rā
সেদিন জাহান্নামকে আনয়ন করা হবে এবং সেদিন মানুষ উপলদ্ধি করবে, কিন্তু এই উপলদ্ধি তার কি করে কাজে আসবে?
yaqūlu yālaytanī qaddamtu liḥayātī
সে বলবেঃ হায়! আমার এ জীবনের জন্য আমি যদি কিছু অগ্রিম পাঠাতাম!
fayawma-idhin lā yuʿadhibu ʿadhābahu aḥadun
সেই দিন তাঁর শাস্তির মত শাস্তি কেহ দিতে পারবেনা,
walā yūthiqu wathāqahu aḥadun
এবং তাঁর বন্ধনের মত বন্ধন কেহ করতে পারবেনা।
yāayyatuhā l-nafsu l-muṭ'ma-inatu
বলা হবেঃ হে প্রশান্ত চিত্ত!
ir'jiʿī ilā rabbiki rāḍiyatan marḍiyyatan
তুমি তোমার রবের নিকট ফিরে এসো সন্তুষ্ট ও সন্তোষ ভাজন হয়ে,
fa-ud'khulī fī ʿibādī
অতঃপর তুমি আমার বান্দাদের অন্তর্ভুক্ত হও,
wa-ud'khulī jannatī
এবং আমার জান্নাতে প্রবেশ কর।