আল-মায়িদা

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُوٓاْāmanūঈমান এনেছোأَوۡفُواْawfūতোমরা পূর্ণ করোبِٱلۡعُقُودِۚbil-ʿuqūdiঅঙ্গীকারসমূহকেأُحِلَّتۡuḥillatবৈধ করা হয়েছেلَكُمlakumজন্যে তোমাদেরبَهِيمَةُbahīmatuচতুষ্পদٱلۡأَنۡعَٰمِl-anʿāmiগবাদিপশুإِلَّاillāএ ছাড়াمَاmāযাيُتۡلَىٰyut'lāবর্ণিত হচ্ছেعَلَيۡكُمۡʿalaykumনিকট তোমাদেরغَيۡرَghayraনয়مُحِلِّيmuḥillīহালালকারীٱلصَّيۡدِl-ṣaydiশিকারوَأَنتُمۡwa-antumএমতাবস্হায় যে তোমরা (থাকো)حُرُمٌۗḥurumunইহরাম অবস্থায়إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَحۡكُمُyaḥkumuআদেশ করেনمَاmāযাيُرِيدُyurīduতিনি চান

yāayyuhā alladhīna āmanū awfū bil-ʿuqūdi uḥillat lakum bahīmatu l-anʿāmi illā mā yut'lā ʿalaykum ghayra muḥillī l-ṣaydi wa-antum ḥurumun inna l-laha yaḥkumu mā yurīdu

হে মু’মিনগণ! তোমরা তোমাদের ও‘য়াদাগুলি পূর্ণ কর। তোমাদের জন্য চতুস্পদ জন্তু হালাল করা হয়েছে। তবে যেগুলি হারাম হওয়া সম্পর্কে তোমাদের উপর পবিত্র কুরআনের আয়াতগুলি অবতীর্ণ হয়েছে সেগুলি এবং ইহরাম বাঁধা অবস্থায় তোমাদের শিকার করা জন্তুগুলি হালাল নয়। নিশ্চয়ই আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা অনুযায়ী হুকুম করে থাকেন।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছোلَاlāনাتُحِلُّواْtuḥillūতোমরা বৈধ মনে করোشَعَٰٓئِرَshaʿāiraনিদর্শনসমূহকেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَلَاwalāএবং না (বৈধ করো)ٱلشَّهۡرَl-shahraমাসকেٱلۡحَرَامَl-ḥarāmaপবিত্রوَلَاwalāএবং না (হাত লাগাবে)ٱلۡهَدۡيَl-hadyaকুরবানির জন্যে কাবায় পাঠানো পশুকেوَلَاwalāএবং নাٱلۡقَلَٰٓئِدَl-qalāidaগলায় চিহ্নবিশিষ্ট পশুগুলোকেوَلَآwalāএবং না (কষ্ট দিও)ءَآمِّينَāmmīnaযাত্রীদেরকেٱلۡبَيۡتَl-bayta(অভিমুখী) ঘরেরٱلۡحَرَامَl-ḥarāmaপবিত্রيَبۡتَغُونَyabtaghūnaসন্ধান করছে তারাفَضۡلٗاfaḍlanঅনুগ্রহمِّنminপক্ষ থেকেرَّبِّهِمۡrabbihimরবের তাদেরوَرِضۡوَٰنٗاۚwariḍ'wānanও সন্তুষ্টিوَإِذَاwa-idhāএবং যখনحَلَلۡتُمۡḥalaltumইহরাম মুক্ত হবে তোমরাفَٱصۡطَادُواْۚfa-iṣ'ṭādūতখন তোমরা শিকার করতে পারোوَلَاwalāএবং না (যেন)يَجۡرِمَنَّكُمۡyajrimannakumপ্ররোচিত করে তোমাদেরকেشَنَـَٔانُshanaānuবিদ্বেষقَوۡمٍqawminকোনো সম্প্রদায়েরأَنan(এ কারণে) যেصَدُّوكُمۡṣaddūkumতারা বাধা দেয় তোমাদেরعَنِʿaniহতেٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiমসজীদেٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiহারামأَنan(এতদূর) যেتَعۡتَدُواْۘtaʿtadūতোমরা সীমালংঘন করে বসোوَتَعَاوَنُواْwataʿāwanūএবং তোমরা সহযোগিতা করবেعَلَىʿalāব্যাপারেٱلۡبِرِّl-biriসৎকর্মেরوَٱلتَّقۡوَىٰۖwal-taqwāও তাকওয়ারوَلَاwalāকিন্তু নাتَعَاوَنُواْtaʿāwanūতোমরা সহযোগিতা করবেعَلَىʿalāব্যাপারেٱلۡإِثۡمِl-ith'miপাপেরوَٱلۡعُدۡوَٰنِۚwal-ʿud'wāniও সীমালংঘনেরوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَۖl-lahaআল্লাহকেإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহشَدِيدُshadīduকঠোরٱلۡعِقَابِl-ʿiqābiশাস্তিদানে

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tuḥillū shaʿāira l-lahi walā l-shahra l-ḥarāma walā l-hadya walā l-qalāida walā āmmīna l-bayta l-ḥarāma yabtaghūna faḍlan min rabbihim wariḍ'wānan wa-idhā ḥalaltum fa-iṣ'ṭādū walā yajrimannakum shanaānu qawmin an ṣaddūkum ʿani l-masjidi l-ḥarāmi an taʿtadū wataʿāwanū ʿalā l-biri wal-taqwā walā taʿāwanū ʿalā l-ith'mi wal-ʿud'wāni wa-ittaqū l-laha inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

হে ঈমানদারগণ! তোমরা আল্লাহর নিদর্শনাবলী, নিষিদ্ধ মাসগুলি, কুরবানীর পশুগুলির গলায় ব্যবহৃত চিহ্নগুলি এবং যারা তাদের রবের সন্তুষ্টি ও অনুগ্রহ পাবার জন্য সম্মানিত ঘরে যাবার ইচ্ছা করে তাদের অবমাননা করা বৈধ মনে করনা। আর তোমরা যখন ইহরাম থেকে মুক্ত হও তখন শিকার কর। যারা তোমাদেরকে পবিত্র মাসজিদে যেতে বাঁধা দিয়েছে সেই সম্প্রদায়ের দুশমনি যেন তোমাদেরকে সীমা ছাড়িয়ে যেতে উৎসাহিত না করে। সৎ কাজ করতে ও সংযমী হতে তোমরা পরস্পরকে সাহায্য কর। তবে পাপ ও শক্রতার ব্যাপারে তোমরা একে অপরকে সাহায্য করনা। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ কঠিন শাস্তিদাতা।

حُرِّمَتۡḥurrimatঅবৈধ করা হয়েছেعَلَيۡكُمُʿalaykumuউপর তোমাদেরٱلۡمَيۡتَةُl-maytatuমৃত (পশু পাখী)وَٱلدَّمُwal-damuও (প্রবাহিত) রক্তوَلَحۡمُwalaḥmuও গোশতٱلۡخِنزِيرِl-khinzīriশুকরেরوَمَآwamāও যাأُهِلَّuhillaজবাই করা হয়েছেلِغَيۡرِlighayri(জন্যে নয়) ছাড়াٱللَّهِl-lahiআল্লাহর (নামে)بِهِۦbihiতাوَٱلۡمُنۡخَنِقَةُwal-mun'khaniqatuও শ্বাসরোধে মৃত জন্তুوَٱلۡمَوۡقُوذَةُwal-mawqūdhatuও আঘাতে মৃত জন্তুوَٱلۡمُتَرَدِّيَةُwal-mutaradiyatuও উপর থেকে পড়ে মৃত জন্তুوَٱلنَّطِيحَةُwal-naṭīḥatuও শিঙের আঘাতে মৃত (পশু)وَمَآwamāও যাকেأَكَلَakalaখেয়েছেٱلسَّبُعُl-sabuʿuহিংস্র পশুতেإِلَّاillāএ ছাড়াمَاmāযাذَكَّيۡتُمۡdhakkaytumতোমরা (জবাই করে) পবিত্র করেছোوَمَاwamāএবং (হারাম) যাذُبِحَdhubiḥaবলি দেয়া হয়েছেعَلَىʿalāউপরٱلنُّصُبِl-nuṣubiপূজার বেদীসমূহেরوَأَنwa-anএবং (এও হারাম) যেتَسۡتَقۡسِمُواْtastaqsimūতোমরা ভাগ্য নির্ণয় করোبِٱلۡأَزۡلَٰمِۚbil-azlāmiদিয়ে জুয়ার তীরগুলোذَٰلِكُمۡdhālikumএসবفِسۡقٌۗfis'qunপাপকাজ (কাজ)ٱلۡيَوۡمَl-yawmaআজيَئِسَya-isaনিরাশ হয়েছেٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūঅবিশ্বাস করেছেمِنminহতেدِينِكُمۡdīnikumদীন তোমাদেরفَلَاfalāঅতএব নাتَخۡشَوۡهُمۡtakhshawhumতোমরা ভয় কর তাদেরকেوَٱخۡشَوۡنِۚwa-ikh'shawniএবং তোমরা ভয় কর আমাকেٱلۡيَوۡمَl-yawmaআজأَكۡمَلۡتُakmaltuআমি পূর্ণ করলামلَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরدِينَكُمۡdīnakumদীনকে তোমাদেরوَأَتۡمَمۡتُwa-atmamtuও আমি সম্পূর্ণ করলামعَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরنِعۡمَتِيniʿ'matīআমার অনুগ্রহوَرَضِيتُwaraḍītuও আমি পছন্দ করলামلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلۡإِسۡلَٰمَl-is'lāmaইসলামকেدِينٗاۚdīnanদীন (হিসেবে)فَمَنِfamaniঅত:পর যেٱضۡطُرَّuḍ'ṭurraবাধ্য হয় (খেতে)فِيfīকারণেمَخۡمَصَةٍmakhmaṣatinক্ষুধারغَيۡرَghayraনয়مُتَجَانِفٖmutajānifinইচ্ছাকৃত ঝুঁকেلِّإِثۡمٖli-ith'minপ্রতি পাপেরفَإِنَّfa-innaতবে নিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহ (তার উপর)غَفُورٞghafūrunক্ষমাশীলرَّحِيمٞraḥīmunপরম দয়ালু

ḥurrimat ʿalaykumu l-maytatu wal-damu walaḥmu l-khinzīri wamā uhilla lighayri l-lahi bihi wal-mun'khaniqatu wal-mawqūdhatu wal-mutaradiyatu wal-naṭīḥatu wamā akala l-sabuʿu illā mā dhakkaytum wamā dhubiḥa ʿalā l-nuṣubi wa-an tastaqsimū bil-azlāmi dhālikum fis'qun l-yawma ya-isa alladhīna kafarū min dīnikum falā takhshawhum wa-ikh'shawni l-yawma akmaltu lakum dīnakum wa-atmamtu ʿalaykum niʿ'matī waraḍītu lakumu l-is'lāma dīnan famani uḍ'ṭurra fī makhmaṣatin ghayra mutajānifin li-ith'min fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

তোমাদের জন্য মৃত জীব, রক্ত, শুকরের মাংস, আল্লাহ ছাড়া অপরের নামে উৎসর্গীকৃত পশু, কন্ঠরোধে মারা পশু, আঘাত লেগে মরে যাওয়া পশু, পতনের ফলে মৃত পশু, শৃংগাঘাতে মৃত পশু এবং হিংস্র জন্তুতে খাওয়া পশু হারাম করা হয়েছে; তবে যা তোমরা যবাহ দ্বারা পবিত্র করেছ তা হালাল। আর যে সমস্ত পশুকে পূজার বেদীর উপর বলি দেয়া হয়েছে তা এবং জুয়ার তীর দ্বারা ভাগ্য নির্ণয় করাও তোমাদের জন্য হারাম করা হয়েছে। এসব কাজ পাপ। আজ কাফিরেরা তোমাদের দীনের বিরুদ্ধাচরণের ব্যাপারে হতাশ হয়ে পড়েছে। সুতরাং তোমরা তাদেরকে ভয় করনা; শুধু আমাকেই ভয় কর। আজ তোমাদের জন্য তোমাদের দীন পূর্ণাঙ্গ করলাম, তোমাদের প্রতি আমার অনুগ্রহ সম্পূর্ণ করলাম এবং ইসলামকে তোমাদের জন্য দীন হিসাবে মনোনীত করলাম। তবে কেহ পাপের দিকে না ঝুঁকে ক্ষুধার তাড়নায় আহার করতে বাধ্য হলে সেগুলি খাওয়া তার জন্য হারাম হবেনা। কারণ নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

يَسۡـَٔلُونَكَyasalūnakaতোমাকে তারা প্রশ্ন করেمَاذَآmādhāকিأُحِلَّuḥillaবৈধ করা হয়েছেلَهُمۡۖlahumজন্যে তাদেরقُلۡqulবলোأُحِلَّuḥilla"বৈধ করা হয়েছেلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلطَّيِّبَٰتُl-ṭayibātuপবিত্র জিনিসগুলোوَمَاwamāএবং যাদেরعَلَّمۡتُمʿallamtum(শিকার) শিক্ষা দিয়েছো তোমরাمِّنَminaমধ্য হতেٱلۡجَوَارِحِl-jawāriḥiশিকারি পশুপাখিদেরمُكَلِّبِينَmukallibīnaশিকারের প্রশিক্ষণদাতা হিসেবেتُعَلِّمُونَهُنَّtuʿallimūnahunnaতোমরা শিখিয়ে থাকো তাদেরمِمَّاmimmāতা হতে যাعَلَّمَكُمُʿallamakumuশিখিয়েছেন তোমাদেরٱللَّهُۖl-lahuআল্লাহفَكُلُواْfakulūঅতএব তোমরা খাওمِمَّآmimmā(তা) থেকে যাأَمۡسَكۡنَamsaknaতারা ধরে আনবেعَلَيۡكُمۡʿalaykumজন্যে তোমাদেরوَٱذۡكُرُواْwa-udh'kurūএবং (ছাড়ার সময়)স্মরণ করবেٱسۡمَis'maনামٱللَّهِl-lahiআল্লাহরعَلَيۡهِۖʿalayhiউপর তারوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَۚl-lahaআল্লাহকেإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহسَرِيعُsarīʿuদ্রুতٱلۡحِسَابِl-ḥisābiহিসাব (গ্রহণে)

yasalūnaka mādhā uḥilla lahum qul uḥilla lakumu l-ṭayibātu wamā ʿallamtum mina l-jawāriḥi mukallibīna tuʿallimūnahunna mimmā ʿallamakumu l-lahu fakulū mimmā amsakna ʿalaykum wa-udh'kurū is'ma l-lahi ʿalayhi wa-ittaqū l-laha inna l-laha sarīʿu l-ḥisābi

তারা তোমাকে জিজ্ঞেস করে - তাদের জন্য কি কি হালাল করা হয়েছে? তুমি বলঃ পবিত্র জিনিসগুলি তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে। আল্লাহর নির্দেশিত নিয়মানুযায়ী তোমরা যে সমস্ত পশু-পক্ষীকে শিকার করা শিক্ষা দিয়েছ; তারা যা শিকার করে আনে তা তোমরা খাও এবং ওগুলিকে শিকারের জন্য পাঠানোর সময় আল্লাহর নাম স্মরণ কর। তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ হিসাব গ্রহণে তৎপর।

ٱلۡيَوۡمَal-yawmaআজأُحِلَّuḥillaবৈধ করা হলোلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلطَّيِّبَٰتُۖl-ṭayibātuপবিত্র (জিনিস) সমূহوَطَعَامُwaṭaʿāmuও খাবারٱلَّذِينَalladhīna(তাদের) যাদেরأُوتُواْūtūদেয়া হয়েছেٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবحِلّٞḥillunবৈধلَّكُمۡlakumজন্যেও তোমাদেরوَطَعَامُكُمۡwaṭaʿāmukumএবং খাবার তোমাদেরحِلّٞḥillunবৈধلَّهُمۡۖlahumজন্যে তাদেরوَٱلۡمُحۡصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuএবং সচ্চরিত্রা নারীরাمِنَminaমধ্য হতেٱلۡمُؤۡمِنَٰتِl-mu'minātiনারী মু'মিনদেরوَٱلۡمُحۡصَنَٰتُwal-muḥ'ṣanātuএবং সচ্চরিত্রা নারীরাمِنَmina(তাদের) মধ্য হতেٱلَّذِينَalladhīnaযাদেরকেأُوتُواْūtūদেয়া হয়েছেٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবمِنminথেকেقَبۡلِكُمۡqablikumপূর্ব তোমাদেরإِذَآidhāযখনءَاتَيۡتُمُوهُنَّātaytumūhunnaতোমরা দাও তাদেরأُجُورَهُنَّujūrahunnaমোহরগুলো তাদেরمُحۡصِنِينَmuḥ'ṣinīnaবিবাহকারী হিসেবেغَيۡرَghayraনয়مُسَٰفِحِينَmusāfiḥīnaব্যভিচারী হিসেবেوَلَاwalāএবং নাمُتَّخِذِيٓmuttakhidhīগ্রহণকারী হিসেবেأَخۡدَانٖۗakhdāninউপপত্নীوَمَنwamanএবং যেيَكۡفُرۡyakfurঅবিশ্বাস করবেبِٱلۡإِيمَٰنِbil-īmāniপ্রতি ঈমানের (বিষয়াবলীকে)فَقَدۡfaqadতাহ'লে নিশ্চয়ইحَبِطَḥabiṭaনষ্ট হবেعَمَلُهُۥʿamaluhuকাজ তারوَهُوَwahuwaএবং সে (হবে)فِيfīমধ্যেٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiআখেরাতেরمِنَminaঅন্তর্ভূক্তٱلۡخَٰسِرِينَl-khāsirīnaক্ষতিগ্রস্তদের

al-yawma uḥilla lakumu l-ṭayibātu waṭaʿāmu alladhīna ūtū l-kitāba ḥillun lakum waṭaʿāmukum ḥillun lahum wal-muḥ'ṣanātu mina l-mu'mināti wal-muḥ'ṣanātu mina alladhīna ūtū l-kitāba min qablikum idhā ātaytumūhunna ujūrahunna muḥ'ṣinīna ghayra musāfiḥīna walā muttakhidhī akhdānin waman yakfur bil-īmāni faqad ḥabiṭa ʿamaluhu wahuwa fī l-ākhirati mina l-khāsirīna

আজ তোমাদের জন্য পবিত্র বস্তুগুলি হালাল করা হল। আহলে কিতাবের যবাহকৃত জীবও তোমাদের জন্য হালাল এবং তোমাদের যবাহকৃত জীবও তাদের জন্য হালাল। আর সতী সাধ্বী মুসলিম নারীরাও এবং তোমাদের পূর্ববর্তী আহলে কিতাবের মধ্যকার সতী-সাধ্বী নারীরাও (তোমাদের জন্য হালাল), যখন তোমরা তাদেরকে তাদের বিনিময় (মোহর) প্রদান কর, এ রূপে যে, তোমরা (তাদেরকে) পত্নী রূপে গ্রহণ করে নাও, না প্রকাশ্যে ব্যভিচার কর, আর না গোপন প্রণয় কর; আর যে ব্যক্তি ঈমানের সাথে কুফরী মিশ্রিত করবে তার ‘আমল নিস্ফল হয়ে যাবে এবং সে আখিরাতে সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُوٓاْāmanūঈমান এনেছোإِذَاidhāযখনقُمۡتُمۡqum'tumদাঁড়াবে তোমরাإِلَىilāজন্যেٱلصَّلَوٰةِl-ṣalatiসালাতেরفَٱغۡسِلُواْfa-igh'silūতখন তোমরা ধু'বেوُجُوهَكُمۡwujūhakumমুখমণ্ডলগুলো তোমাদেরوَأَيۡدِيَكُمۡwa-aydiyakumও হাতগুলো তোমাদেরإِلَىilāপর্যন্তٱلۡمَرَافِقِl-marāfiqiকনুইগুলোوَٱمۡسَحُواْwa-im'saḥūও তোমরা মাসেহ করবেبِرُءُوسِكُمۡbiruūsikumমাথাগুলো তোমাদেরوَأَرۡجُلَكُمۡwa-arjulakumও পাগুলো তোমাদেরإِلَىilāপর্যন্তٱلۡكَعۡبَيۡنِۚl-kaʿbayniদুই গিঁটوَإِنwa-inএবং যদিكُنتُمۡkuntumহও তোমরাجُنُبٗاjunubanঅপবিত্রفَٱطَّهَّرُواْۚfa-iṭṭahharūতবে তোমরা পবিত্র হবেوَإِنwa-inএবং যদিكُنتُمkuntumহও তোমরাمَّرۡضَىٰٓmarḍāঅসুস্থأَوۡawবাعَلَىٰʿalāউপরسَفَرٍsafarinসফরে (থাকো)أَوۡawবাجَآءَjāaআসেأَحَدٞaḥadunকেউمِّنكُمminkumমধ্যে তোমাদেরمِّنَminaহতেٱلۡغَآئِطِl-ghāiṭiপায়খানা (মলমূত্র ত্যাগ করে)أَوۡawবাلَٰمَسۡتُمُlāmastumuস্পর্শ করো তোমরা (সহবাস করো)ٱلنِّسَآءَl-nisāaস্ত্রীদেরفَلَمۡfalamঅত:পর নাتَجِدُواْtajidūতোমরা পাওمَآءٗmāanপানিفَتَيَمَّمُواْfatayammamūতবে তোমরা তায়াম্মুম করবেصَعِيدٗاṣaʿīdan(দিয়ে) মাটিطَيِّبٗاṭayyibanপবিত্রفَٱمۡسَحُواْfa-im'saḥūতাই তোমরা মাসেহ করবেبِوُجُوهِكُمۡbiwujūhikumমুখমণ্ডলকে তোমাদেরوَأَيۡدِيكُمwa-aydīkumও হাতকে তোমাদেরمِّنۡهُۚmin'huদ্বারা তাمَاmāনাيُرِيدُyurīduচানٱللَّهُl-lahuআল্লাহلِيَجۡعَلَliyajʿalaযেন তিনি দেনعَلَيۡكُمʿalaykumউপর তোমাদেরمِّنۡminকোনোحَرَجٖḥarajinকষ্টوَلَٰكِنwalākinকিন্তুيُرِيدُyurīduতিনি চানلِيُطَهِّرَكُمۡliyuṭahhirakumযেন তিনি পবিত্র করেন তোমাদেরকেوَلِيُتِمَّwaliyutimmaএবং পূর্ণ করেনنِعۡمَتَهُۥniʿ'matahuঅনুগ্রহ তাঁরعَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরلَعَلَّكُمۡlaʿallakumযাতে তোমরাتَشۡكُرُونَtashkurūnaকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qum'tum ilā l-ṣalati fa-igh'silū wujūhakum wa-aydiyakum ilā l-marāfiqi wa-im'saḥū biruūsikum wa-arjulakum ilā l-kaʿbayni wa-in kuntum junuban fa-iṭṭahharū wa-in kuntum marḍā aw ʿalā safarin aw jāa aḥadun minkum mina l-ghāiṭi aw lāmastumu l-nisāa falam tajidū māan fatayammamū ṣaʿīdan ṭayyiban fa-im'saḥū biwujūhikum wa-aydīkum min'hu mā yurīdu l-lahu liyajʿala ʿalaykum min ḥarajin walākin yurīdu liyuṭahhirakum waliyutimma niʿ'matahu ʿalaykum laʿallakum tashkurūna

হে মু’মিনগণ! যখন তোমরা সালাতের উদ্দেশে দন্ডায়মান হও তখন (সালাতের পূর্বে) তোমাদের মুখমন্ডল ধৌত কর এবং হাতগুলিকে কনুই পর্যন্ত ধুয়ে নাও, আর মাথা মাসাহ কর এবং পা’গুলিকে টাখনু পর্যন্ত ধুয়ে ফেল। যদি তোমরা অপবিত্র হও তাহলে গোসল করে সমস্ত শরীর পবিত্র করে নাও। কিন্তু যদি রোগগ্রস্ত হও কিংবা সফরে থাক অথবা তোমাদের কেহ পায়খানা হতে ফিরে আস কিংবা তোমরা স্ত্রীদেরকে স্পর্শ কর (স্ত্রী-সহবাস কর), অতঃপর পানি না পাও তাহলে পবিত্র মাটি দ্বারা তায়াম্মুম করে নাও, তখন তোমরা তা দ্বারা তোমাদের মুখমন্ডল ও হাত মাসাহ কর, আল্লাহ তোমাদের উপর কোন সংকীর্ণতা আনয়ন করতে চাননা, বরং তিনি তোমাদেরকে পবিত্র করতে ও তোমাদের উপর স্বীয় নি‘আমাত পূর্ণ করতে চান, যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।

وَٱذۡكُرُواْwa-udh'kurūএবং তোমরা স্মরণ করোنِعۡمَةَniʿ'mataঅনুগ্রহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরعَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরوَمِيثَٰقَهُwamīthāqahuও অংগীকারের তাঁরٱلَّذِيalladhīযারوَاثَقَكُمwāthaqakumতোমাদের থেকে তিনি অঙ্গীকার নিয়েছেনبِهِۦٓbihiসম্পর্কে সেإِذۡidhযখনقُلۡتُمۡqul'tumবলেছিলে তোমরাسَمِعۡنَاsamiʿ'nā"আমরা শুনলামوَأَطَعۡنَاۖwa-aṭaʿnāও আমরা মানলাম"وَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَۚl-lahaআল্লাহকেإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহعَلِيمُۢʿalīmunখুব অবহিতبِذَاتِbidhātiসম্পর্কে অবস্থাٱلصُّدُورِl-ṣudūriঅন্তরসমূহের

wa-udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum wamīthāqahu alladhī wāthaqakum bihi idh qul'tum samiʿ'nā wa-aṭaʿnā wa-ittaqū l-laha inna l-laha ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

আর তোমরা তোমাদের প্রতি বর্ষিত আল্লাহর অনুগ্রহকে স্মরণ কর এবং তাঁর ঐ অঙ্গীকারকেও স্মরণ কর, যে অঙ্গীকার তিনি তোমাদের নিকট থেকে গ্রহণ করেছিলেন। তোমরা বলেছিলে, আমরা শুনলাম ও মেনে নিলাম। আর তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই তিনি অন্তরের কথাগুলিরও পূর্ণ খবর রাখেন।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছোكُونُواْkūnūতোমরা থাকোقَوَّٰمِينَqawwāmīnaঅবিচলلِلَّهِlillahiজন্যে আল্লাহরشُهَدَآءَshuhadāaসাক্ষ্যদাতা হিসেবেبِٱلۡقِسۡطِۖbil-qis'ṭiউপর ন্যায়েরوَلَاwalāএবং না (যেন)يَجۡرِمَنَّكُمۡyajrimannakumপ্ররোচিত করে তোমাদেরকেشَنَـَٔانُshanaānuবিদ্বেষقَوۡمٍqawminকোনো জাতিরعَلَىٰٓʿalā(এর) উপরأَلَّاallāযে নাتَعۡدِلُواْۚtaʿdilūতোমরা সুবিচার করোٱعۡدِلُواْiʿ'dilūতোমরা সুবিচার করোهُوَhuwaতাأَقۡرَبُaqrabuনিকটতরلِلتَّقۡوَىٰۖlilttaqwāজন্যে তাকওয়ারوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَۚl-lahaআল্লাহকেإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহخَبِيرُۢkhabīrunখুব অবগতبِمَاbimāঐ বিষয়ে যাتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaতোমরা কাজ করো

yāayyuhā alladhīna āmanū kūnū qawwāmīna lillahi shuhadāa bil-qis'ṭi walā yajrimannakum shanaānu qawmin ʿalā allā taʿdilū iʿ'dilū huwa aqrabu lilttaqwā wa-ittaqū l-laha inna l-laha khabīrun bimā taʿmalūna

হে মু’মিনগণ! তোমরা আল্লাহর উদ্দেশে বিধানসমূহ পূর্ণ রূপে প্রতিষ্ঠাকারী ও ন্যায়ের সাথে সাক্ষ্যদানকারী হয়ে যাও, কোন বিশেষ সম্প্রদায়ের শক্রতা যেন তোমাদেরকে এর প্রতি প্ররোচিত না করে যে, তোমরা ন্যায়বিচার করবেনা। তোমরা ন্যায়বিচার কর, এটা আল্লাহ-ভীতির অধিকতর নিকটবর্তী। আল্লাহকে ভয় কর, নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে পূর্ণ ওয়াকিফহাল।

وَعَدَwaʿadaপ্রতিশ্রুতি দিয়েছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūও কাজ করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎلَهُمlahumজন্যে তাদের (রয়েছে)مَّغۡفِرَةٞmaghfiratunক্ষমাوَأَجۡرٌwa-ajrunও প্রতিফলعَظِيمٞʿaẓīmunমহা

waʿada l-lahu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum maghfiratun wa-ajrun ʿaẓīmun

যারা ঈমান এনেছে ও ভাল কাজ করেছে তাদেরকে আল্লাহ প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন যে, তাদের জন্য ক্ষমা ও মহান পুরস্কার রয়েছে।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaকিন্তু যারাكَفَرُواْkafarūঅবিশ্বাস করেছেوَكَذَّبُواْwakadhabūও মিথ্যা সাব্যস্ত করেছেبِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināপ্রতি আয়াতগুলোর আমাদেরأُوْلَٰٓئِكَulāikaঐসব লোকأَصۡحَٰبُaṣḥābuঅধিবাসীٱلۡجَحِيمِl-jaḥīmiজাহান্নামের

wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi

পক্ষান্তরে যারা কুফরী করেছে এবং আমার বিধানসমূহকে মিথ্যা জেনেছে তারাই হচ্ছে জাহান্নামের অধিবাসী।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছোٱذۡكُرُواْudh'kurūস্মরণ করোنِعۡمَتَniʿ'mataঅনুগ্রহসমূহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরعَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরإِذۡidhযখনهَمَّhammaসংকল্প করেছিলোقَوۡمٌqawmunএকটি সম্প্রদায়أَنanযেيَبۡسُطُوٓاْyabsuṭūসম্প্রসারিত করবেإِلَيۡكُمۡilaykumদিকে তোমাদেরأَيۡدِيَهُمۡaydiyahumহাতগুলো তাদেরفَكَفَّfakaffaতখন ঠেকিয়ে দিয়েছেন (আল্লাহ)أَيۡدِيَهُمۡaydiyahumহাতগুলোকে তাদেরعَنكُمۡۖʿankumথেকে তোমাদেরوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করোٱللَّهَۚl-lahaআল্লাহকেوَعَلَىwaʿalāএবং উপরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরইفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliউচিত নির্ভর করাٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaমু’মিনদের

yāayyuhā alladhīna āmanū udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh hamma qawmun an yabsuṭū ilaykum aydiyahum fakaffa aydiyahum ʿankum wa-ittaqū l-laha waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

হে মু’মিনগণ! তোমাদের প্রতি যে আল্লাহর অনুগ্রহ রয়েছে তা স্মরণ কর, যখন এক সম্প্রদায় এই চিন্তায় ছিল যে, তোমাদের দিকে তাদের হস্ত প্রসারিত করবে, কিন্তু আল্লাহ তাদের হাতকে তোমাদের দিক থেকে থামিয়ে দিয়েছেন, তোমরা আল্লাহকে ভয় কর, এবং মু’মিনদের আল্লাহর উপরই ভরসা করা উচিত।

۞ وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইأَخَذَakhadhaনিয়েছিলেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহمِيثَٰقَmīthāqaঅঙ্গীকারبَنِيٓbanī(হতে) বনীإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaইসরাঈলদেরوَبَعَثۡنَاwabaʿathnāও নিযুক্ত করেছিলাম আমরাمِنۡهُمُmin'humuমধ্য হতে তাদেরٱثۡنَيۡith'nayবার (জন)عَشَرَʿasharaবার (জন)نَقِيبٗاۖnaqībanদলনেতাوَقَالَwaqālaএবং বলেছিলেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহإِنِّيinnī"নিশ্চয়ই আমিمَعَكُمۡۖmaʿakumসাথে (আছি)তোমাদেরلَئِنۡla-inঅবশ্যই যদিأَقَمۡتُمُaqamtumuপ্রতিষ্ঠা করো তোমরাٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataসালাতوَءَاتَيۡتُمُwaātaytumuও আদায় করো তোমরাٱلزَّكَوٰةَl-zakataযাকাতوَءَامَنتُمwaāmantumও ঈমান আনো তোমরাبِرُسُلِيbirusulīউপর আমার রাসূলদেরوَعَزَّرۡتُمُوهُمۡwaʿazzartumūhumও তোমরা সহযোগীতা করো তাদেরوَأَقۡرَضۡتُمُwa-aqraḍtumuও ঋণ দাও তোমরাٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেقَرۡضًاqarḍanঋণحَسَنٗاḥasananউত্তমلَّأُكَفِّرَنَّla-ukaffirannaঅবশ্যই মোচন করবো আমিعَنكُمۡʿankumথেকে তোমাদেরسَيِّـَٔاتِكُمۡsayyiātikumপাপসমূহ তোমাদেরوَلَأُدۡخِلَنَّكُمۡwala-ud'khilannakumএবং অবশ্যই প্রবেশ করাবো তোমাদেরجَنَّٰتٖjannātinজান্নাতেتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিত হয়مِنminথেকেتَحۡتِهَاtaḥtihāনিচ তারٱلۡأَنۡهَٰرُۚl-anhāruঝর্ণাধারাসমূহفَمَنfamanঅত:পর যেكَفَرَkafaraঅবিশ্বাস করেছেبَعۡدَbaʿdaপরেওذَٰلِكَdhālikaএরمِنكُمۡminkumমধ্য হতে তোমাদেরفَقَدۡfaqadফলে নিশ্চয়ইضَلَّḍallaসে হারিয়ে ফেলেছেسَوَآءَsawāaসরল সোজাٱلسَّبِيلِl-sabīliপথ

walaqad akhadha l-lahu mīthāqa banī is'rāīla wabaʿathnā min'humu ith'nay ʿashara naqīban waqāla l-lahu innī maʿakum la-in aqamtumu l-ṣalata waātaytumu l-zakata waāmantum birusulī waʿazzartumūhum wa-aqraḍtumu l-laha qarḍan ḥasanan la-ukaffiranna ʿankum sayyiātikum wala-ud'khilannakum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru faman kafara baʿda dhālika minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli

আর আল্লাহ বানী ইসরাঈলের নিকট থেকে অঙ্গীকার নিয়েছিলেন, আমি তাদের মধ্য হতে বারো জন দলপতি নিযুক্ত করেছিলাম; এবং আল্লাহ বলেছিলেনঃ আমি তোমাদের সাথে রয়েছি, যদি তোমরা সালাত সুপ্রতিষ্ঠিত কর ও যাকাত দিতে থাক এবং আমার রাসূলদের উপর ঈমান আন ও তাদেরকে সাহায্য কর এবং আল্লাহকে উত্তমরূপে কর্জ দিতে থাক; তাহলে আমি অবশ্যই তোমাদের পাপগুলি তোমাদের থেকে মুছে দিব এবং অবশ্যই তোমাদেরকে এমন উদ্যানসমূহে দাখিল করব যার তলদেশে নহরসমূহ বইতে থাকবে, অতঃপর যে ব্যক্তি এরপরও কুফরী করবে, নিশ্চয়ই সে সোজা পথ থেকে দূরে সরে পড়ল।

فَبِمَاfabimāঅতএব কারণেنَقۡضِهِمnaqḍihimভঙ্গের তাদেরمِّيثَٰقَهُمۡmīthāqahumঅংগীকারের তাদেরلَعَنَّٰهُمۡlaʿannāhumঅভিশাপ দিয়েছি আমরা তাদেরوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāও আমরা করেছিقُلُوبَهُمۡqulūbahumঅন্তরসমূহকে তাদেরقَٰسِيَةٗۖqāsiyatanকঠিনيُحَرِّفُونَyuḥarrifūnaতারা বিকৃত করেٱلۡكَلِمَl-kalimaকথাকেعَنʿanথেকেمَّوَاضِعِهِۦmawāḍiʿihiতার (প্রসঙ্গ) স্থানوَنَسُواْwanasūও তারা ভুলে গিয়েছেحَظّٗاḥaẓẓanএক অংশمِّمَّاmimmāতা হতে যাذُكِّرُواْdhukkirūতাদের উপদেশ দেওয়া হয়েছিলোبِهِۦۚbihiব্যাপারে সেوَلَاwalāএবং নাتَزَالُtazāluতুমি সর্বদাইتَطَّلِعُtaṭṭaliʿuঅবগত হতে থাকবেعَلَىٰʿalāসম্পর্কেخَآئِنَةٖkhāinatinবিশ্বাস ভঙ্গ করাمِّنۡهُمۡmin'humমধ্য হতে তাদেরإِلَّاillāকিন্তুقَلِيلٗاqalīlanঅল্প (লোক)مِّنۡهُمۡۖmin'humমধ্য হতে তাদের (ব্যতিক্রম হবে)فَٱعۡفُfa-uʿ'fuসুতরাং ক্ষমা করোعَنۡهُمۡʿanhumথেকে তাদেরوَٱصۡفَحۡۚwa-iṣ'faḥও উপেক্ষা করোإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُحِبُّyuḥibbuভালবাসেনٱلۡمُحۡسِنِينَl-muḥ'sinīnaসৎ কর্মশীলদেরকে

fabimā naqḍihim mīthāqahum laʿannāhum wajaʿalnā qulūbahum qāsiyatan yuḥarrifūna l-kalima ʿan mawāḍiʿihi wanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi walā tazālu taṭṭaliʿu ʿalā khāinatin min'hum illā qalīlan min'hum fa-uʿ'fu ʿanhum wa-iṣ'faḥ inna l-laha yuḥibbu l-muḥ'sinīna

বস্তুতঃ শুধু তাদের প্রতিশ্রুতি ভঙ্গের কারণেই আমি তাদেরকে স্বীয় অভিশপ্ত করলাম এবং অন্তরকে কঠোর করে দিলাম। তারা কালামকে (তাওরাত) ওর স্থানসমূহ হতে পরিবর্তন করে দেয় এবং তাদেরকে যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তারা তার মধ্য হতে এক বড় অংশকে বিস্মৃত হতে বসেছে, আর আগামীতেও (অবিরত) তাদের কোন না কোন খিয়ানতের সংবাদ তোমার নিকট আসতে থাকবে, তাদের অল্প কয়েকজন ব্যতীত। অতএব তুমি তাদেরকে ক্ষমা করতে থাক এবং তাদেরকে মার্জনা করতে থাক; নিশ্চয়ই আল্লাহ সদাচারী লোকদেরকে ভালবাসেন।

وَمِنَwaminaএবং মধ্য হতেٱلَّذِينَalladhīnaতাদেরقَالُوٓاْqālū(যারা) বলেছিলোإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাنَصَٰرَىٰٓnaṣārāখ্রিষ্টান"أَخَذۡنَاakhadhnāআমরা নিয়েছিলামمِيثَٰقَهُمۡmīthāqahumঅংগীকার তাদেরفَنَسُواْfanasūকিন্তু তারা ভুলে গেলোحَظّٗاḥaẓẓanএক অংশمِّمَّاmimmāতা হতে যাذُكِّرُواْdhukkirūতাদের উপদেশ দেয়া হয়েছিলোبِهِۦbihiব্যাপারে সেفَأَغۡرَيۡنَاfa-aghraynāসুতরাং আমরা সঞ্চারিত করেছিبَيۡنَهُمُbaynahumuমাঝে তাদেরٱلۡعَدَاوَةَl-ʿadāwataশত্রুতাوَٱلۡبَغۡضَآءَwal-baghḍāaও বিদ্বেষإِلَىٰilāপর্যন্তيَوۡمِyawmiদিনٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরوَسَوۡفَwasawfaএবং শীঘ্রইيُنَبِّئُهُمُyunabbi-uhumuজানিয়ে দিবেন তাদেরٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِمَاbimāঐ বিষয়ে যাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَصۡنَعُونَyaṣnaʿūnaতারা বানাতে

wamina alladhīna qālū innā naṣārā akhadhnā mīthāqahum fanasū ḥaẓẓan mimmā dhukkirū bihi fa-aghraynā baynahumu l-ʿadāwata wal-baghḍāa ilā yawmi l-qiyāmati wasawfa yunabbi-uhumu l-lahu bimā kānū yaṣnaʿūna

আর যারা বলেঃ ‘আমরা নাসারাহ,’ আমি তাদের নিকট থেকেও ও‘য়াদা নিয়েছিলাম, অনন্তর তাদেরকেও যা কিছু উপদেশ দেয়া হয়েছিল তার মধ্য হতে তারা নিজেদের এক বড় অংশ বিস্মৃত হয়েছে। সুতরাং আমি তাদের পরস্পরের মধ্যে হিংসা ও শক্রতা সঞ্চার করে দিলাম কিয়ামাতের দিন পর্যন্ত এবং অচিরেই আল্লাহ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম সম্বন্ধে সংবাদ দিবেন।

يَٰٓأَهۡلَyāahlaহে অধিকারীরাٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরقَدۡqadনিশ্চয়ইجَآءَكُمۡjāakumকাছে এসেছে তোমাদেরرَسُولُنَاrasūlunāআমাদের রাসূলيُبَيِّنُyubayyinuসে প্রকাশ করেلَكُمۡlakumকাছে তোমাদেরكَثِيرٗاkathīranঅনেক (কথা)مِّمَّاmimmā(তা) হতে যাكُنتُمۡkuntumতোমরা ছিলেتُخۡفُونَtukh'fūnaতোমরা গোপন করতেمِنَminaমধ্য হতেٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরوَيَعۡفُواْwayaʿfūও সে উপেক্ষা করেعَنʿanথেকেكَثِيرٖۚkathīrinঅনেক কিছুقَدۡqadনিশ্চয়ইجَآءَكُمjāakumকাছে এসেছে তোমাদেরمِّنَminaপক্ষ হতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরنُورٞnūrunআলোوَكِتَٰبٞwakitābunও কিতাবمُّبِينٞmubīnunউজ্জ্বল

yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum kathīran mimmā kuntum tukh'fūna mina l-kitābi wayaʿfū ʿan kathīrin qad jāakum mina l-lahi nūrun wakitābun mubīnun

হে আহলে কিতাব! তোমাদের কাছে আমার রাসূল এসেছে, তোমরা কিতাবের যে সব বিষয় গোপন কর তন্মধ্য হতে বহু বিষয় সে তোমাদের সামনে পরিস্কারভাবে ব্যক্ত করে, আর বহু বিষয় (প্রকাশ করা) বর্জন করে, তোমাদের কাছে আল্লাহর নিকট থেকে এক আলোকময় বস্ত্ত এসেছে এবং তা একটি স্পষ্ট কিতাব (কুরআন)।

يَهۡدِيyahdīপরিচালিত করেনبِهِbihiদিয়ে তাٱللَّهُl-lahuআল্লাহمَنِmani(তাকে) যেٱتَّبَعَittabaʿaঅনুসরণ করেرِضۡوَٰنَهُۥriḍ'wānahuসন্তুষ্টির তাঁরسُبُلَsubulaপথেٱلسَّلَٰمِl-salāmiশান্তিরوَيُخۡرِجُهُمwayukh'rijuhumও বের করেন তাদেরمِّنَminaথেকেٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiঅন্ধকারসমূহإِلَىilāদিকেٱلنُّورِl-nūriআলোরبِإِذۡنِهِۦbi-idh'nihiঅনুমতিক্রমে তাঁরوَيَهۡدِيهِمۡwayahdīhimএবং পরিচালিত করেন তাদেরإِلَىٰilāদিকেصِرَٰطٖṣirāṭinপথেরمُّسۡتَقِيمٖmus'taqīminসরল সঠিক

yahdī bihi l-lahu mani ittabaʿa riḍ'wānahu subula l-salāmi wayukh'rijuhum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri bi-idh'nihi wayahdīhim ilā ṣirāṭin mus'taqīmin

তা দ্বারা আল্লাহ এরূপ লোকদেরকে শান্তির পন্থাসমূহ বলে দেন যারা তাঁর সন্তুষ্টি অম্বেষণ করে এবং তিনি তাদেরকে নিজ তাওফীকে (ও করুণায়) কুফরীর অন্ধকার থেকে বের করে (ঈমানের) আলোর দিকে আনয়ন করেন এবং তাদেরকে সরল (সঠিক) পথে প্রতিষ্ঠিত রাখেন।

لَّقَدۡlaqadনিশ্চয়ইكَفَرَkafaraঅবিশ্বাস করেছেٱلَّذِينَalladhīnaযারাقَالُوٓاْqālūবলেছেإِنَّinna"নিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহهُوَhuwaতিনিٱلۡمَسِيحُl-masīḥuমসীহইٱبۡنُub'nuপুত্রمَرۡيَمَۚmaryamaমারইয়ামের"قُلۡqulবলোفَمَنfaman"অত:পর কেيَمۡلِكُyamlikuক্ষমতা রাখে (বাঁচাতে)مِنَminaহতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহشَيۡـًٔاshayanকিছু মাত্রإِنۡinযদিأَرَادَarādaতিনি চানأَنanযেيُهۡلِكَyuh'likaধ্বংস করতেٱلۡمَسِيحَl-masīḥaমসীহকেٱبۡنَib'naপুত্রمَرۡيَمَmaryamaমারইয়ামেরوَأُمَّهُۥwa-ummahuও মাকে তারوَمَنwamanও যা কিছুفِيfīমধ্যে (আছে)ٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীরجَمِيعٗاۗjamīʿanসমস্তই"وَلِلَّهِwalillahiএবং জন্যে আল্লাহরইمُلۡكُmul'kuসার্বভৌমত্বٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহেরوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiও পৃথিবীরوَمَاwamāও যা কিছুبَيۡنَهُمَاۚbaynahumāউভয়ের মাঝে (আছে)يَخۡلُقُyakhluquতিনি সৃষ্টি করেনمَاmāযাيَشَآءُۚyashāuতিনি ইচ্ছে করেনوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহعَلَىٰʿalāউপরكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুুরقَدِيرٞqadīrunশক্তিশালী

laqad kafara alladhīna qālū inna l-laha huwa l-masīḥu ub'nu maryama qul faman yamliku mina l-lahi shayan in arāda an yuh'lika l-masīḥa ib'na maryama wa-ummahu waman fī l-arḍi jamīʿan walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā yakhluqu mā yashāu wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

নিশ্চয়ই তারা কাফির যারা বলেঃ নিশ্চয়ই আল্লাহ স্বয়ং হচ্ছেন মসীহ্ (ঈসা) ইবনে মারইয়াম! তুমি বলঃ যদি আল্লাহ মসীহ্ (ঈসা) ইবনু মারইয়ামকে ও তার মাতাকে এবং ভূ-পৃষ্ঠে যারা আছে তাদের সবাইকে ধ্বংস করার ইচ্ছা করেন তাহলে এরূপ কে আছে যে তাদেরকে আল্লাহ হতে এতটুকু রক্ষা করতে পারে? আল্লাহরই কর্তৃত্ব নির্দিষ্ট রয়েছে আকাশসমূহে ও যমীনে এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত যাবতীয় কিছুর উপর; তিনি যা ইচ্ছা করেন তাই সৃষ্টি করেন, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

وَقَالَتِwaqālatiএবং বলেٱلۡيَهُودُl-yahūduইয়াহুদীরাوَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāও খ্রিষ্টানরাنَحۡنُnaḥnu"আমরাأَبۡنَٰٓؤُاْabnāuসন্তানগণٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَأَحِبَّٰٓؤُهُۥۚwa-aḥibbāuhuও প্রিয় পাত্র তাঁর"قُلۡqulবলোفَلِمَfalima"তবে কেন (আল্লাহ)يُعَذِّبُكُمyuʿadhibukumশাস্তি দিবেন তোমাদেরبِذُنُوبِكُمۖbidhunūbikumপাপগুলোর কারণে তোমাদের"بَلۡbalবরংأَنتُمantumতোমরাওبَشَرٞbasharunমানুষمِّمَّنۡmimmanঅন্তর্ভুক্ত তাদের যাদেরخَلَقَۚkhalaqaতিনি সৃষ্টি করেছেনيَغۡفِرُyaghfiruক্ষমা করেনلِمَنlimanযাকেيَشَآءُyashāuতিনি ইচ্ছে করেনوَيُعَذِّبُwayuʿadhibuও তিনি শাস্তি দেনمَنmanযাকেيَشَآءُۚyashāuতিনি ইচ্ছে করেনوَلِلَّهِwalillahiএবং জন্যে আল্লাহরمُلۡكُmul'kuসার্বভৌমত্বٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহেরوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiও পৃথিবীরوَمَاwamāএবং যাبَيۡنَهُمَاۖbaynahumāউভয়ের মাঝে (আছে)وَإِلَيۡهِwa-ilayhiএবং দিকে তাঁরইٱلۡمَصِيرُl-maṣīruপ্রত্যাবর্তন হয় (সব কিছুরই)

waqālati l-yahūdu wal-naṣārā naḥnu abnāu l-lahi wa-aḥibbāuhu qul falima yuʿadhibukum bidhunūbikum bal antum basharun mimman khalaqa yaghfiru liman yashāu wayuʿadhibu man yashāu walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā wa-ilayhi l-maṣīru

ইয়াহুদী ও নাসারাহ্ বলেঃ আমরা আল্লাহর পুত্র ও তাঁর প্রিয়পাত্র। তুমি তাদের বলে দাও, আচ্ছা তাহলে তিনি তোমাদেরকে তোমাদের পাপের দরুণ কেন শাস্তি প্রদান করবেন? বরং তোমরাও অন্যান্য সৃষ্টির ন্যায় সাধারণ মানুষ মাত্র, তিনি যাকে ইচ্ছা মার্জনা করবেন এবং যাকে ইচ্ছা শাস্তি দিবেন, আর আল্লাহর কর্তৃত্ব রয়েছে আকাশসমূহে ও যমীনে এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত সবকিছুতেও; আর সবাইকে আল্লাহর দিকেই প্রত্যাবর্তন করতে হবে।

يَٰٓأَهۡلَyāahlaহে অধিকারীরাٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরقَدۡqadনিশ্চয়ইجَآءَكُمۡjāakumকাছে এসেছে তোমাদেরرَسُولُنَاrasūlunāরাসূল আমাদেরيُبَيِّنُyubayyinuস্পষ্ট বর্ণনা করেনلَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরعَلَىٰʿalāপরেفَتۡرَةٖfatratinবিরতিরمِّنَminaধারায়ٱلرُّسُلِl-rusuliরাসূলদের (আগমনের)أَنanযেন (না)تَقُولُواْtaqūlūতোমরা বলোمَاmā"নাجَآءَنَاjāanāকাছে এসেছে আমাদেরمِنۢminকোনোبَشِيرٖbashīrinসুসংবাদদাতাوَلَاwalāআর নাنَذِيرٖۖnadhīrinকোনো সতর্ককারী"فَقَدۡfaqadতাই নিশ্চয়ইجَآءَكُمjāakumকাছে এসেছে তোমাদেরبَشِيرٞbashīrunসুসংবাদদাতাوَنَذِيرٞۗwanadhīrunও সতর্ককারীوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহعَلَىٰʿalāউপরكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুরقَدِيرٞqadīrunসর্বশক্তিমান

yāahla l-kitābi qad jāakum rasūlunā yubayyinu lakum ʿalā fatratin mina l-rusuli an taqūlū mā jāanā min bashīrin walā nadhīrin faqad jāakum bashīrun wanadhīrun wal-lahu ʿalā kulli shayin qadīrun

হে আহলে কিতাব! রাসূলদের আগমন দীর্ঘকাল বন্ধ থাকার পর তোমাদের নিকট আমার রাসূল এসে পৌঁছেছে, যে তোমাদেরকে স্পষ্টভাবে (আল্লাহর হুকুম) বলে দিচ্ছে, যেন তোমরা (কিয়ামাত দিনে) বলতে না পার যে, তোমাদের নিকট কোন সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী আগমন করেনি। (এখন তো) তোমাদের নিকট সুসংবাদদাতা ও ভয় প্রর্দশনকারী এসে গেছে, আর আল্লাহ সকল বস্তুর উপর পূর্ণ ক্ষমতাবান।

وَإِذۡwa-idhএবং (স্মরণ করো) যখনقَالَqālaবলেছিলোمُوسَىٰmūsāমূসাلِقَوۡمِهِۦliqawmihiউদ্দেশ্যে তার জাতিরيَٰقَوۡمِyāqawmi"হে আমার জাতিٱذۡكُرُواْudh'kurūতোমরা স্মরণ করোنِعۡمَةَniʿ'mataঅনুগ্রহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরعَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরإِذۡidhযখনجَعَلَjaʿalaপাঠিয়েছিলেনفِيكُمۡfīkumমধ্যে তোমাদেরأَنۢبِيَآءَanbiyāaনাবীদেরকেوَجَعَلَكُمwajaʿalakumও করেছিলেন তোমাদেরمُّلُوكٗاmulūkanরাজ্যের অধিপতিوَءَاتَىٰكُمwaātākumও দিয়েছিলেন তোমাদের(এমন অনেক কিছু)مَّاmāযাلَمۡlamনিيُؤۡتِyu'tiদেনأَحَدٗاaḥadanকাউকেمِّنَminaমধ্যেٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaবিশ্ব জগতের

wa-idh qāla mūsā liqawmihi yāqawmi udh'kurū niʿ'mata l-lahi ʿalaykum idh jaʿala fīkum anbiyāa wajaʿalakum mulūkan waātākum mā lam yu'ti aḥadan mina l-ʿālamīna

আর যখন মূসা স্বীয় সম্প্রদায়কে বললঃ হে আমার সম্প্রদায়! তোমাদের প্রতি আল্লাহর নি’আমতকে স্মরণ কর, যখন তিনি তোমাদের মধ্যে বহু নাবী সৃষ্টি করলেন, রাজ্যাধিপতি করলেন এবং তোমাদেরকে এমন বস্তুসমূহ দান করলেন যা বিশ্ববাসীদের মধ্যে কেহকেও দান করেননি।

يَٰقَوۡمِyāqawmi"হে আমার জাতিٱدۡخُلُواْud'khulūতোমরা প্রবেশ করোٱلۡأَرۡضَl-arḍaজমিনেٱلۡمُقَدَّسَةَl-muqadasataপবিত্র (ফিলিস্তিনের)ٱلَّتِيallatīযাكَتَبَkatabaনির্দিষ্ট করে দিয়েছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহلَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরوَلَاwalāএবং নাتَرۡتَدُّواْtartaddūতোমরা ফিরোعَلَىٰٓʿalāদিকেأَدۡبَارِكُمۡadbārikumপিছনের তোমাদেরفَتَنقَلِبُواْfatanqalibūতাহ'লে তোমরা প্রত্যাবর্তন করবেخَٰسِرِينَkhāsirīnaক্ষতিগ্রস্ত হয়ে"

yāqawmi ud'khulū l-arḍa l-muqadasata allatī kataba l-lahu lakum walā tartaddū ʿalā adbārikum fatanqalibū khāsirīna

হে আমার সম্প্রদায়! এই পুণ্য ভূমিতে প্রবেশ কর যা আল্লাহ তোমাদের জন্য লিখে দিয়েছেন, আর পিছনের দিকে ফিরে যেওনা, তাহলে তোমরা সম্পূর্ণ রূপে ক্ষতিগ্রস্ত হবে।

قَالُواْqālūতারা বলেছিলোيَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"হে মূসাإِنَّinnaনিশ্চয়ইفِيهَاfīhāআছে সেখানেقَوۡمٗاqawmanজাতিجَبَّارِينَjabbārīnaদুর্দান্ত শক্তিধরوَإِنَّاwa-innāএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنlanকখনও নাنَّدۡخُلَهَاnadkhulahāপ্রবেশ করবো সেখানেحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيَخۡرُجُواْyakhrujūতারা বের হবেمِنۡهَاmin'hāথেকে সেখানفَإِنfa-inঅত:পর যদিيَخۡرُجُواْyakhrujūতারা বের হয়مِنۡهَاmin'hāথেকে সেখানفَإِنَّاfa-innāতবে নিশ্চয়ই আমরাدَٰخِلُونَdākhilūnaপ্রবেশ করবো"

qālū yāmūsā inna fīhā qawman jabbārīna wa-innā lan nadkhulahā ḥattā yakhrujū min'hā fa-in yakhrujū min'hā fa-innā dākhilūna

তারা বললঃ হে মূসা! সেখানেতো পরাক্রমশালী লোক রয়েছে। অতএব তারা যে পর্যন্ত সেখান হতে বের হয়ে না যায় সে পর্যন্ত আমরা সেখানে কখনও প্রবেশ করবনা। হ্যাঁ, যদি তারা সেখান হতে বেরিয়ে যায় তাহলে নিশ্চয়ই আমরা যেতে প্রস্তুত আছি।

قَالَqālaবললোرَجُلَانِrajulāniদু’ব্যক্তিمِنَmina(তাদের) মধ্য হতেٱلَّذِينَalladhīnaযারাيَخَافُونَyakhāfūnaভয় করে (আল্লাহকে)أَنۡعَمَanʿamaঅনুগ্রহ করেছিলেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَلَيۡهِمَاʿalayhimāউপর দু’জনের তাদেরٱدۡخُلُواْud'khulū"তোমরা প্রবেশ করোعَلَيۡهِمُʿalayhimuসাথে তাদের (মুকাবেলা করে)ٱلۡبَابَl-bābaদরজায়فَإِذَاfa-idhāঅত:পর যখনدَخَلۡتُمُوهُdakhaltumūhuতাতে তোমরা প্রবেশ করবেفَإِنَّكُمۡfa-innakumতখন নিশ্চয়ই তোমরাغَٰلِبُونَۚghālibūnaবিজয়ী হবেوَعَلَىwaʿalāএবং উপরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরفَتَوَكَّلُوٓاْfatawakkalūতাই তোমরা নির্ভর করোإِنinযদিكُنتُمkuntumহও তোমরাمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaমু'মিন

qāla rajulāni mina alladhīna yakhāfūna anʿama l-lahu ʿalayhimā ud'khulū ʿalayhimu l-bāba fa-idhā dakhaltumūhu fa-innakum ghālibūna waʿalā l-lahi fatawakkalū in kuntum mu'minīna

সেই দুই ব্যক্তি (যারা আল্লাহকে ভয়কারীদের অন্তর্ভুক্ত ছিল এবং যাদের প্রতি আল্লাহ অনুগ্রহ করেছিলেন) বললঃ তোমরা তাদের উপর আক্রমণ চালিয়ে (নগরের) দ্বারদেশ পর্যন্ত যাও, অনন্তর যখনই তোমরা দ্বারদেশে পা রাখবে তখনই জয় লাভ করবে; এবং তোমরা আল্লাহর উপরই নির্ভর কর, যদি তোমরা মু’মিন হও।

قَالُواْqālū(কিন্তু এ সত্ত্বেও) তারা বলেছিলোيَٰمُوسَىٰٓyāmūsāহে মূসাإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাلَنlanকখনও নাنَّدۡخُلَهَآnadkhulahāপ্রবেশ করবো আমরা তাতেأَبَدٗاabadanকখনওمَّاmāযতক্ষণدَامُواْdāmūতারা থাকবেفِيهَاfīhāমধ্যে তারفَٱذۡهَبۡfa-idh'habঅতএব যাওأَنتَantaতুমিوَرَبُّكَwarabbukaও রব তোমারفَقَٰتِلَآfaqātilāঅত:পর উভয়ে যুদ্ধ করোإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাهَٰهُنَاhāhunāএখানেقَٰعِدُونَqāʿidūnaবসে থাকবো"

qālū yāmūsā innā lan nadkhulahā abadan mā dāmū fīhā fa-idh'hab anta warabbuka faqātilā innā hāhunā qāʿidūna

তারা বললঃ হে মূসা! নিশ্চয়ই আমরা কখনও সেখানে পা রাখবনা যে পর্যন্ত তারা সেখানে বিদ্যমান থাকে। অতএব আপনি ও আপনার রাব্ব (আল্লাহ) চলে যান এবং উভয়ে যুদ্ধ করুন, আমরা এখানেই বসে থাকব।

قَالَqālaসে বললোرَبِّrabbi"হে আমার রবإِنِّيinnīনিশ্চয়ই আমিلَآlāনাأَمۡلِكُamlikuক্ষমতা রাখি আমিإِلَّاillāছাড়াنَفۡسِيnafsīআমার নিজেরوَأَخِيۖwa-akhīও আমার ভাইয়েরفَٱفۡرُقۡfa-uf'ruqতাই পৃথক করোبَيۡنَنَاbaynanāমাঝে আমাদেরوَبَيۡنَwabaynaও মাঝেٱلۡقَوۡمِl-qawmiসম্প্রদায়ের"ٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(যারা)সত্যত্যাগী"

qāla rabbi innī lā amliku illā nafsī wa-akhī fa-uf'ruq baynanā wabayna l-qawmi l-fāsiqīna

মূসা বলল- হে আমার রাব্ব! আমি শুধু নিজের উপর ও নিজের ভাইয়ের উপর অধিকার রাখি, সুতরাং আপনি আমাদের উভয়ের এবং এই অবাধ্য সম্প্রদায়ের মধ্যে মীমাংসা করে দিন।

قَالَqāla(আল্লাহ) বললেনفَإِنَّهَاfa-innahā"অত:পর নিশ্চয়ই তাمُحَرَّمَةٌmuḥarramatunনিষিদ্ধ (করা হলো)عَلَيۡهِمۡۛʿalayhimউপর তাদেরأَرۡبَعِينَarbaʿīnaচল্লিশسَنَةٗۛsanatanবছর (পর্যন্ত)يَتِيهُونَyatīhūnaতারা উদ্ভ্রান্ত হয়ে ফিরবেفِيfīউপরٱلۡأَرۡضِۚl-arḍiপৃথিবীরفَلَاfalāঅতএব নাتَأۡسَtasaদু:খ করোعَلَىʿalāজন্যেٱلۡقَوۡمِl-qawmi(ঐসব)সম্প্রদায়ের"ٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(যারা)সত্যত্যাগী"

qāla fa-innahā muḥarramatun ʿalayhim arbaʿīna sanatan yatīhūna fī l-arḍi falā tasa ʿalā l-qawmi l-fāsiqīna

তিনি (আল্লাহ) বললেনঃ (তাহলে মীমাংসা এই যে) এই দেশ চল্লিশ বছর পর্যন্ত এদের হস্তগত হবেনা, এ রূপেই তারা ভূ-পৃষ্ঠে উদভ্রান্ত হয়ে ফিরবে, সুতরাং তুমি অবাধ্য সম্প্রদায়ের জন্য (একটুও) বিষন্ন হয়োনা।

۞ وَٱتۡلُwa-ut'luএবং তিলাওয়াত করেعَلَيۡهِمۡʿalayhimকাছে তাদেরنَبَأَnaba-aসংবাদٱبۡنَيۡib'nayদু’ছেলেরءَادَمَādamaআদমেরبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiভাবে যথাযথإِذۡidhযখনقَرَّبَاqarrabāদু’জনে পেশ করলোقُرۡبَانٗاqur'bānanকুরবানিفَتُقُبِّلَfatuqubbilaতখন গ্রহণ করা হলোمِنۡminহতেأَحَدِهِمَاaḥadihimāদুু’জনের একজন তাদেরوَلَمۡwalamএবং নাيُتَقَبَّلۡyutaqabbalগ্রহণ করা হলোمِنَminaথেকেٱلۡأٓخَرِl-ākhariঅন্য জনেরقَالَqālaসে বললোلَأَقۡتُلَنَّكَۖla-aqtulannaka"অবশ্যই আমি হত্যা করবোই তোমাকে"قَالَqālaসে বললোإِنَّمَاinnamā"মূলতঃيَتَقَبَّلُyataqabbaluগ্রহণ করেন (কুরবানি)ٱللَّهُl-lahuআল্লাহمِنَminaহতেٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaমুত্তাকীদের

wa-ut'lu ʿalayhim naba-a ib'nay ādama bil-ḥaqi idh qarrabā qur'bānan fatuqubbila min aḥadihimā walam yutaqabbal mina l-ākhari qāla la-aqtulannaka qāla innamā yataqabbalu l-lahu mina l-mutaqīna

তুমি তাদেরকে (আহলে কিতাবদেরকে) আদমের পুত্রদ্বয়ের (হাবীল ও কাবীলের) ঘটনা সঠিকভাবে পাঠ করে শুনিয়ে দাও; যখন তারা উভয়েই এক একটি কুরবানী উপস্থিত করল এবং তন্মধ্য হতে একজনের (হাবীলের) কুরবানী কবূল হল এবং অপরজনের কবূল হলনা। অপরজন বলতে লাগলঃ আমি তোমাকে নিশ্চয়ই হত্যা করব; প্রথমজন বললঃ আল্লাহ আল্লাহভীরুদের ‘আমলই কবূল করে থাকেন।

لَئِنۢla-inঅবশ্যই যদিبَسَطتَbasaṭtaতুমি সম্প্রসারিত করোإِلَيَّilayyaআমার দিকেيَدَكَyadakaতোমার হাতلِتَقۡتُلَنِيlitaqtulanīআমাকে তুমি হত্যা করোمَآmāনাأَنَا۠anāআমিبِبَاسِطٖbibāsiṭinসম্প্রসারিতকারী (হবো)يَدِيَyadiyaআমার হাতإِلَيۡكَilaykaতোমার দিকেلِأَقۡتُلَكَۖli-aqtulakaতোমাকে আমি হত্যা করার জন্যেإِنِّيٓinnīনিশ্চয়ই আমিأَخَافُakhāfuভয় করিٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেرَبَّrabba(যিনি) রবٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaবিশ্ব জগতের"

la-in basaṭta ilayya yadaka litaqtulanī mā anā bibāsiṭin yadiya ilayka li-aqtulaka innī akhāfu l-laha rabba l-ʿālamīna

তুমি যদি আমাকে হত্যা করার জন্য হাত প্রসারিত কর, তথাপি আমি তোমাকে হত্যা করার জন্য তোমার দিকে কখনও আমার হাত বাড়াবনা; আমিতো বিশ্ব জাহানের রাব্ব আল্লাহকে ভয় করি।

إِنِّيٓinnī"নিশ্চয়ই আমিأُرِيدُurīduআমি চাইأَنanযেتَبُوٓأَtabūaবহন করবে তুমিبِإِثۡمِيbi-ith'mīনিয়ে আমার পাপوَإِثۡمِكَwa-ith'mikaও তোমার পাপকেفَتَكُونَfatakūnaঅত:পর তুমি হবেمِنۡminঅন্তর্ভুক্তأَصۡحَٰبِaṣḥābiঅধিবাসীদেরٱلنَّارِۚl-nāri(দোযখের) আগুনেরوَذَٰلِكَwadhālikaএবং এটাجَزَٰٓؤُاْjazāuপ্রতিফলٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaসীমালঙ্ঘনকারীদের"

innī urīdu an tabūa bi-ith'mī wa-ith'mika fatakūna min aṣḥābi l-nāri wadhālika jazāu l-ẓālimīna

আমি চাই যে, (আমার দ্বারা কোন পাপ না হোক) তুমি আমার পাপ এবং তোমার পাপ সমস্তই নিজের মাথায় তুলে নাও; অনন্তর তুমি জাহান্নামীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে যাও, অত্যাচারীদের শাস্তি এরূপই হয়ে থাকে।

فَطَوَّعَتۡfaṭawwaʿatঅত:পর উত্তেজিত করলোلَهُۥlahuতাকেنَفۡسُهُۥnafsuhuপ্রবৃত্তি তারقَتۡلَqatlaহত্যায়أَخِيهِakhīhiভাইয়ের তারفَقَتَلَهُۥfaqatalahuঅত:পর সে হত্যা করলো তাকেفَأَصۡبَحَfa-aṣbaḥaফলে সে হলোمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡخَٰسِرِينَl-khāsirīnaক্ষতিগ্রস্তদের

faṭawwaʿat lahu nafsuhu qatla akhīhi faqatalahu fa-aṣbaḥa mina l-khāsirīna

অতঃপর তার প্রবৃত্তি তাকে স্বীয় ভ্রাতৃ হত্যার প্রতি প্রলুব্ধ করে তুলল। সুতরাং সে তাকে হত্যা করেই ফেলল, ফলে সে ক্ষতিগ্রস্তদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে পড়ল।