আত-তীন

وَٱلتِّينِwal-tīniশপথ তীন (ডুমুর)وَٱلزَّيۡتُونِwal-zaytūniএবং যয়তুনের (জলপাই)

wal-tīni wal-zaytūni

শপথ ‘তীন’ ও যাইতূন’ এর –

وَطُورِwaṭūriশপথ তুর পর্বতেরسِينِينَsīnīnaসিনাই

waṭūri sīnīna

শপথ ‘সিনাই’ পর্বতের –

وَهَٰذَاwahādhāশপথ এইٱلۡبَلَدِl-baladiনগরীরٱلۡأَمِينِl-amīniনিরাপদ

wahādhā l-baladi l-amīni

এবং শপথ এই নিরাপদ বা শান্তিময় নগরীর –

لَقَدۡlaqadনিশ্চয়ইخَلَقۡنَاkhalaqnāআমরা সৃষ্টি করেছিٱلۡإِنسَٰنَl-insānaমানুষকেفِيٓfīমধ্যেأَحۡسَنِaḥsaniসুন্দরতমتَقۡوِيمٖtaqwīminগঠনে

laqad khalaqnā l-insāna fī aḥsani taqwīmin

আমিতো সৃষ্টি করেছি মানুষকে সুন্দরতম গঠনে,

ثُمَّthummaএরপরেرَدَدۡنَٰهُradadnāhuআমরা তাকে ফিরিয়ে দিয়েছিأَسۡفَلَasfalaঅতি নীচেسَٰفِلِينَsāfilīnaসব নীচুর

thumma radadnāhu asfala sāfilīna

অতঃপর আমি তাকে হীনতাগ্রস্তদের হীনতমে পরিণত করি –

إِلَّاillā(তবে) ব্যতিক্রমٱلَّذِينَalladhīna(তাদের) যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūএবং করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎকর্মفَلَهُمۡfalahumতাদের জন্য (রয়েছে)أَجۡرٌajrunপ্রতিফলغَيۡرُghayruঅশেষمَمۡنُونٖmamnūninঅশেষ

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum ajrun ghayru mamnūnin

কিন্তু তাদের নয় যারা মু’মিন ও সৎ কর্মপরায়ণ; তাদের জন্যতো আছে নিরবিচ্ছিন্ন পুরস্কার।

فَمَاfamāসুতরাং কিসেيُكَذِّبُكَyukadhibukaতোমাকে অস্বীকার করায়بَعۡدُbaʿduএরপরেبِٱلدِّينِbil-dīniবিচার দিনের ব্যাপারে

famā yukadhibuka baʿdu bil-dīni

সুতরাং এরপর কিসে তোমাকে কর্মফল সম্বন্ধে অবিশ্বাসী করে?

أَلَيۡسَalaysaনন কিٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِأَحۡكَمِbi-aḥkamiশ্রেষ্ঠ বিচারকٱلۡحَٰكِمِينَl-ḥākimīnaসব বিচারকের

alaysa l-lahu bi-aḥkami l-ḥākimīna

আল্লাহ কি বিচারকদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নন?