अल-अनआम

ٱلۡحَمۡدُal-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोوَجَعَلَwajaʿalaऔर उसने बनायाٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiअँधेरोंوَٱلنُّورَۖwal-nūraऔर रोशनी कोثُمَّthummaफिरٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाبِرَبِّهِمۡbirabbihimसाथ अपने रब केيَعۡدِلُونَyaʿdilūnaवो बराबर क़रार देते हैं

al-ḥamdu lillahi alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wajaʿala l-ẓulumāti wal-nūra thumma alladhīna kafarū birabbihim yaʿdilūna

सब प्रशंसा उस अल्लाह के लिए है, जिसने आकाशों तथा धरती को पैदा किया और अँधेरों और प्रकाश को बनाया, फिर (भी) वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, अपने रब के साथ (दूसरों को) बराबर ठहराते हैं।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَكُمkhalaqakumपैदा किया तुम्हेंمِّنminfromطِينٖṭīninमिट्टी सेثُمَّthummaफिरقَضَىٰٓqaḍāउस ने मुक़र्रर कीأَجَلٗاۖajalanएक मुद्दतوَأَجَلٞwa-ajalunऔर एक (और) मुद्दतمُّسَمًّىmusammanमुक़र्रर हैعِندَهُۥۖʿindahuउसके यहाँثُمَّthummaफिर (भी)أَنتُمۡantumतुमتَمۡتَرُونَtamtarūnaतुम शक करते हो

huwa alladhī khalaqakum min ṭīnin thumma qaḍā ajalan wa-ajalun musamman ʿindahu thumma antum tamtarūna

वही है जिसने तुम्हें तुच्छ मिट्टी से पैदा किया, फिर एक अवधि निर्धारित कर दी तथा एक और अवधि उसके पास निर्धारित है। फिर (भी) तुम संदेह करते हो।

وَهُوَwahuwaऔर वो हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَفِيwafīand inٱلۡأَرۡضِl-arḍiऔर ज़मीन मेंيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैسِرَّكُمۡsirrakumपोशीदा तुम्हाराوَجَهۡرَكُمۡwajahrakumऔर ज़ाहिर तुम्हाराوَيَعۡلَمُwayaʿlamuऔर वो जानता हैمَاmāजोتَكۡسِبُونَtaksibūnaतुम कमाते हो

wahuwa l-lahu fī l-samāwāti wafī l-arḍi yaʿlamu sirrakum wajahrakum wayaʿlamu mā taksibūna

तथा आकाशों में और धरती में वही (एकमात्र) अल्लाह है, वह तुम्हारे छिपे और तुम्हारे खुले को जानता है तथा जानता है जो तुम कमाते हो।

وَمَاwamāऔर नहींتَأۡتِيهِمtatīhimआती उनके पासمِّنۡmin[of]ءَايَةٖāyatinकोई निशानीمِّنۡminfromءَايَٰتِāyātiनिशानियों में सेرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब कीإِلَّاillāमगरكَانُواْkānūहैं वोعَنۡهَاʿanhāउनसेمُعۡرِضِينَmuʿ'riḍīnaऐराज़ करने वाले

wamā tatīhim min āyatin min āyāti rabbihim illā kānū ʿanhā muʿ'riḍīna

और उनके पास उनके पालनहार की आयतों (निशानियों) में से कोई आयत (निशानी) नहीं आती, परंतु वे उससे मुँह फेरने वाले होते हैं।

فَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़كَذَّبُواْkadhabūउन्होंने झुठलायाبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiहक़ कोلَمَّاlammāजबجَآءَهُمۡjāahumवो आया उनके पासفَسَوۡفَfasawfaपस अनक़रीबيَأۡتِيهِمۡyatīhimआऐंगी उनके पासأَنۢبَٰٓؤُاْanbāuख़बरेंمَاmāउसकी जोكَانُواْkānūथे वोبِهِۦbihiजिसकाيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaवो मज़ाक़ उड़ाते

faqad kadhabū bil-ḥaqi lammā jāahum fasawfa yatīhim anbāu mā kānū bihi yastahziūna

चुनाँचे निःसंदेह उन्होंने सत्य को झुठला दिया, जब वह उनके पास आया। तो शीघ्र ही उनके पास उसके समाचार आ जाएँगे, जिसका वे उपहास किया करते हैं।

أَلَمۡalamक्या नहींيَرَوۡاْyarawउन्होंने देखाكَمۡkamकितनी हीأَهۡلَكۡنَاahlaknāहलाक कर दीं हमनेمِنminfromقَبۡلِهِمqablihimउनसे पहलेمِّنminofقَرۡنٖqarninक़ौमेंمَّكَّنَّٰهُمۡmakkannāhumक़ुदरत दी थी हम ने उन्हेंفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंمَاmāवो जोلَمۡlamनहींنُمَكِّنnumakkinहमने क़ुदरत दीلَّكُمۡlakumतुम्हेंوَأَرۡسَلۡنَاwa-arsalnāऔर भेजा हमनेٱلسَّمَآءَl-samāaआसमान कोعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمِّدۡرَارٗاmid'rāranबहुत बरसने वालाوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाईं हमनेٱلۡأَنۡهَٰرَl-anhāraनहरेंتَجۡرِيtajrīजो बहती थींمِنminfromتَحۡتِهِمۡtaḥtihimउनके नीचे सेفَأَهۡلَكۡنَٰهُمfa-ahlaknāhumपस हलाक कर दिया हमने उन्हेंبِذُنُوبِهِمۡbidhunūbihimबवजह उनके गुनाहों केوَأَنشَأۡنَاwa-anshanāऔर उठाईं हमनेمِنۢminfromبَعۡدِهِمۡbaʿdihimबाद उनकेقَرۡنًاqarnanक़ौमेंءَاخَرِينَākharīnaदूसरी

alam yaraw kam ahlaknā min qablihim min qarnin makkannāhum fī l-arḍi mā lam numakkin lakum wa-arsalnā l-samāa ʿalayhim mid'rāran wajaʿalnā l-anhāra tajrī min taḥtihim fa-ahlaknāhum bidhunūbihim wa-anshanā min baʿdihim qarnan ākharīna

क्या उन्होंने नहीं देखा कि हमने उनसे पहले कितने समुदायों को नष्ट कर दिया, जिन्हें हमने धरती में वह सत्ता (शक्ति एवं अधिकार) दी थी, जो सत्ता तुम्हें नहीं दी, और हमने उनपर मूसला धार वर्षा की, और हमने नहरें बनाईं, जो उनके नीचे से बहती थीं। फिर हमने उन्हें उनके पापों के कारण विनष्ट कर दिया, और उनके पश्चात् दूसरे समुदायों को पैदा कर दिया।

وَلَوۡwalawऔर अगरنَزَّلۡنَاnazzalnāनाज़िल करते हमعَلَيۡكَʿalaykaआप परكِتَٰبٗاkitābanएक किताबفِيfīinقِرۡطَاسٖqir'ṭāsinकाग़ज़ मेंفَلَمَسُوهُfalamasūhuफिर वो छू लेते उसेبِأَيۡدِيهِمۡbi-aydīhimअपने हाथों सेلَقَالَlaqālaअलबत्ता कहतेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाإِنۡinनहीं हैهَٰذَآhādhāयेإِلَّاillāमगरسِحۡرٞsiḥ'runजादूمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला/वाज़ेह

walaw nazzalnā ʿalayka kitāban fī qir'ṭāsin falamasūhu bi-aydīhim laqāla alladhīna kafarū in hādhā illā siḥ'run mubīnun

(ऐ नबी!) यदि हम आपपर काग़ज़ में लिखी हुई कोई पुस्तक उतारते, फिर वे उसे अपने हाथों से छूते, तो निश्चय वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, यही कहते कि यह तो स्पष्ट जादू के सिवा कुछ नहीं।

وَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaउतारा गयाعَلَيۡهِʿalayhiउस परمَلَكٞۖmalakunकोई फ़रिश्ताوَلَوۡwalawऔर अगरأَنزَلۡنَاanzalnāउतारते हमمَلَكٗاmalakanकोई फ़रिश्ताلَّقُضِيَlaquḍiyaअलबत्ता फ़ैसला कर दिया जाताٱلۡأَمۡرُl-amruमामले काثُمَّthummaफिरلَاlānoيُنظَرُونَyunẓarūnaना वो मोहलत दिए जाते

waqālū lawlā unzila ʿalayhi malakun walaw anzalnā malakan laquḍiya l-amru thumma lā yunẓarūna

तथा उन्होंने कहा : इस (नबी) पर कोई फ़रिश्ता क्यों न उतारा गया? और यदि हम कोई फ़रिश्ता उतारते, तो अवश्य काम तमाम कर दिया जाता, फिर उन्हें मोहलत न दी जाती।

وَلَوۡwalawऔर अगरجَعَلۡنَٰهُjaʿalnāhuबनाते हम उसेمَلَكٗاmalakanएक फ़रिश्ताلَّجَعَلۡنَٰهُlajaʿalnāhuअलबत्ता बनाते हम उसेرَجُلٗاrajulanआदमी हीوَلَلَبَسۡنَاwalalabasnāऔर अलबत्ता मुशतबा कर देते हमعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمَّاmāजोيَلۡبِسُونَyalbisūnaवो शुबह करते हैं

walaw jaʿalnāhu malakan lajaʿalnāhu rajulan walalabasnā ʿalayhim mā yalbisūna

और यदि हम उसे फ़रिश्ता बनाते, तो निश्चय उसे आदमी (के रूप में) बनाते और अवश्य उनपर वही संदेह डाल देते, जिस संदेह में वे (अब) पड़े हुए हैं।

وَلَقَدِwalaqadiऔर अलबत्ता तहक़ीक़ٱسۡتُهۡزِئَus'tuh'zi-aमज़ाक़ उड़ाया गयाبِرُسُلٖbirusulinकई रसूलों काمِّنminfromقَبۡلِكَqablikaआप से पहलेفَحَاقَfaḥāqaतो घेर लियाبِٱلَّذِينَbi-alladhīnaउनको जिन्होंनेسَخِرُواْsakhirūतमस्ख़र कियाمِنۡهُمmin'humउनमें सेمَّاmāउसने जोكَانُواْkānūथे वोبِهِۦbihiजिसकाيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaवो मज़ाक़ उड़ाते

walaqadi us'tuh'zi-a birusulin min qablika faḥāqa bi-alladhīna sakhirū min'hum mā kānū bihi yastahziūna

और निःसंदेह (ऐ नबी!) आपसे पहले कई रसूलों का उपहास किया गया, तो उन लोगों को जिन्होंने उनमें से उपहास किया था, उसी चीज़ ने घेर लिया, जिसका वे उपहास किया करते थे।

قُلۡqulकह दीजिएسِيرُواْsīrūचलो फिरोفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंثُمَّthummaफिरٱنظُرُواْunẓurūदेखोكَيۡفَkayfaकिस तरहكَانَkānaहुआعَٰقِبَةُʿāqibatuअंजामٱلۡمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnaझुठलाने वालों का

qul sīrū fī l-arḍi thumma unẓurū kayfa kāna ʿāqibatu l-mukadhibīna

(ऐ नबी!) आप कह दें कि धरती में चलो-फिरो, फिर देखो कि झुठलाने वालों का परिणाम कैसा हुआ?

قُلqulकह दीजिएلِّمَنlimanकिस के लिए हैمَّاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन में हैقُلqulकह दीजिएلِّلَّهِۚlillahiअल्लाह ही के लिए हैكَتَبَkatabaउस ने लिख दीعَلَىٰʿalāuponنَفۡسِهِnafsihiअपने नफ़्स परٱلرَّحۡمَةَۚl-raḥmataरहमतلَيَجۡمَعَنَّكُمۡlayajmaʿannakumअलबत्ता वो ज़रूर जमा करेगा तुम्हेंإِلَىٰilāonيَوۡمِyawmiतरफ़ दिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केلَاlā(there is) noرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهِۚfīhiउसमेंٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेخَسِرُوٓاْkhasirūनुक़सान में डालाأَنفُسَهُمۡanfusahumअपने नफ़्सों कोفَهُمۡfahumपस वोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाऐंगे

qul liman mā fī l-samāwāti wal-arḍi qul lillahi kataba ʿalā nafsihi l-raḥmata layajmaʿannakum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

(ऐ नबी!) (उनसे) पूछिए कि जो कुछ आकाशों तथा धरती में है, वह किसका है? कह दें : अल्लाह का है! उसने अपने ऊपर दया करना लिख दिया है। निश्चय वह तुम्हें क़ियामत के दिन की ओर (ले जाकर) अवश्य एकत्र करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं। जिन लोगों ने अपने-आपको क्षति में डाला, वही ईमान नहीं लाते।

۞ وَلَهُۥwalahuऔर उसी के लिए हैمَاmāजोسَكَنَsakanaसाकिन है (ठहरा हुआ)فِيfīinٱلَّيۡلِal-layliरात मेंوَٱلنَّهَارِۚwal-nahāriऔर दिन मेंوَهُوَwahuwaऔर वोٱلسَّمِيعُl-samīʿuखूब सुनने वाला हैٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuखूब जानने वाला है

walahu mā sakana fī al-layli wal-nahāri wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

तथा उसी (अल्लाह) का है, जो कुछ रात और दिन में बस रहा है और वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

قُلۡqulकह दीजिएأَغَيۡرَaghayraक्या सिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केأَتَّخِذُattakhidhuमैं बना लूँوَلِيّٗاwaliyyanकोई दोस्तفَاطِرِfāṭiriपैदा करने वाला हैٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन काوَهُوَwahuwaऔर वोيُطۡعِمُyuṭ'ʿimuवो खिलाता हैوَلَاwalāऔर नहींيُطۡعَمُۗyuṭ'ʿamuवो खिलाया जाताقُلۡqulकह दीजिएإِنِّيٓinnīबेशक मैंأُمِرۡتُumir'tuहुक्म दिया गया हूँ मैंأَنۡanकिأَكُونَakūnaमैं हो जाऊँأَوَّلَawwalaसबसे पहलाمَنۡmanजोأَسۡلَمَۖaslamaइस्लाम लायाوَلَاwalāऔर नाتَكُونَنَّtakūnannaहरगिज़ आप होंمِنَminaofٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaमुशरिकीन में से

qul aghayra l-lahi attakhidhu waliyyan fāṭiri l-samāwāti wal-arḍi wahuwa yuṭ'ʿimu walā yuṭ'ʿamu qul innī umir'tu an akūna awwala man aslama walā takūnanna mina l-mush'rikīna

(ऐ नबी!) कह दो : क्या मैं अल्लाह के सिवा कोई सहायक बनाऊँ, जो आकाशों तथा धरती का बनाने वाला है, हालाँकि वह खिलाता है और उसे नहीं खिलाया जाता। आप कहिए : निःसंदेह मुझे आदेश दिया गया है कि सबसे पहला व्यक्ति बनूँ जो आज्ञाकारी हुआ, तथा तुम कदापि साझी बनाने वालों में से न हो।

قُلۡqulकह दीजिएإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَخَافُakhāfuमैं डरता हूँإِنۡinअगरعَصَيۡتُʿaṣaytuनाफ़रमानी की मैंनेرَبِّيrabbīअपने रब कीعَذَابَʿadhābaअज़ाब सेيَوۡمٍyawmin(of) a Dayعَظِيمٖʿaẓīminबड़े दिन के

qul innī akhāfu in ʿaṣaytu rabbī ʿadhāba yawmin ʿaẓīmin

आप कह दें कि यदि मैं अपने पालनहार की अवज्ञा करूँ, तो निःसंदेह मैं एक बड़े दिन की यातना से डरता हूँ।

مَّنmanजो कोईيُصۡرَفۡyuṣ'rafफेर दिया गयाعَنۡهُʿanhuउस से (अज़ाब)يَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़رَحِمَهُۥۚraḥimahuउसने रहम किया उस परوَذَٰلِكَwadhālikaऔर यही हैٱلۡفَوۡزُl-fawzuकामयाबीٱلۡمُبِينُl-mubīnuखुली/वाज़ेह

man yuṣ'raf ʿanhu yawma-idhin faqad raḥimahu wadhālika l-fawzu l-mubīnu

जिस व्यक्ति से उस दिन वह हटा लिया जाएगा, तो निश्चय अल्लाह ने उसपर दया कर दी और यही खुली सफलता है।

وَإِنwa-inऔर अगरيَمۡسَسۡكَyamsaskaपहुँचाए आपकोٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِضُرّٖbiḍurrinकोई नुक़सानفَلَاfalāतो नहींكَاشِفَkāshifaकोई दूर करने वालाلَهُۥٓlahuउसेإِلَّاillāमगरهُوَۖhuwaवो हीوَإِنwa-inऔर अगरيَمۡسَسۡكَyamsaskaवो पहुँचाए आपकोبِخَيۡرٖbikhayrinकोई भलाईفَهُوَfahuwaतो वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

wa-in yamsaska l-lahu biḍurrin falā kāshifa lahu illā huwa wa-in yamsaska bikhayrin fahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

यदि अल्लाह तुझे कोई हानि पहुँचाए, तो उसके सिवा कोई उसे दूर करने वाला नहीं, और यदि वह तुझे कोई भलाई पहुँचाए, तो वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

وَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡقَاهِرُl-qāhiruग़लबा रखने वाला हैفَوۡقَfawqaऊपरعِبَادِهِۦۚʿibādihiअपने बन्दों केوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuबहुत हिकमत वाला हैٱلۡخَبِيرُl-khabīruख़ूब बाख़बर है

wahuwa l-qāhiru fawqa ʿibādihi wahuwa l-ḥakīmu l-khabīru

तथा वही अपने बंदों पर ग़ालिब (हावी) है तथा वही पूर्ण हिकमत वाला, हर चीज़ की ख़बर रखने वाला है।

قُلۡqulकह दीजिएأَيُّayyuकौन सीشَيۡءٍshayinचीज़ हैأَكۡبَرُakbaruसबसे बड़ीشَهَٰدَةٗۖshahādatanगवाही मेंقُلِquliकह दीजिएٱللَّهُۖl-lahuअल्लाहشَهِيدُۢshahīdunगवाह हैبَيۡنِيbaynīदर्मियान मेरेوَبَيۡنَكُمۡۚwabaynakumऔर दर्मियान तुम्हारेوَأُوحِيَwaūḥiyaऔर वही किया गयाإِلَيَّilayyaमेरी तरफ़هَٰذَاhādhāयेٱلۡقُرۡءَانُl-qur'ānuक़ुरआनلِأُنذِرَكُمli-undhirakumताकि मैं डराऊँ तुम्हेंبِهِۦbihiसाथ इसकेوَمَنۢwamanऔर जिसेبَلَغَۚbalaghaये पहुँचेأَئِنَّكُمۡa-innakumक्या बेशक तुमلَتَشۡهَدُونَlatashhadūnaअलबत्ता तुम गवाही देते होأَنَّannaबेशकمَعَmaʿaसाथٱللَّهِl-lahiअल्लाह केءَالِهَةًālihatanइलाह हैंأُخۡرَىٰۚukh'rāदूसरेقُلqulकह दीजिएلَّآlāNotأَشۡهَدُۚashhaduनहीं मैं गवाही देताقُلۡqulकह दीजिएإِنَّمَاinnamāबेशकهُوَhuwaवोإِلَٰهٞilāhunइलाह हैوَٰحِدٞwāḥidunएक हीوَإِنَّنِيwa-innanīऔर बेशक मैंبَرِيٓءٞbarīonबरी-उज़-ज़िम्मा हूँمِّمَّاmimmāउससे जोتُشۡرِكُونَtush'rikūnaतुम शिर्क करते हो

qul ayyu shayin akbaru shahādatan quli l-lahu shahīdun baynī wabaynakum waūḥiya ilayya hādhā l-qur'ānu li-undhirakum bihi waman balagha a-innakum latashhadūna anna maʿa l-lahi ālihatan ukh'rā qul lā ashhadu qul innamā huwa ilāhun wāḥidun wa-innanī barīon mimmā tush'rikūna

(ऐ नबी!) आप (इन मुश्रिकों से) पूछें कि कौन-सी चीज़ गवाही में सबसे बड़ी है? आप कह दें कि अल्लाह मेरे और तुम्हारे बीच गवाह है तथा मेरी ओर यह क़ुरआन वह़्य (प्रकाशना) द्वारा भेजा गया है, ताकि मैं तुम्हें इसके द्वारा डराऊँ और उसे भी जिस तक यह पहुँचे। क्या निःसंदेह तुम वास्तव में यह गवाही देते हो कि बेशक अल्लाह के साथ कुछ और पूज्य भी हैं? आप कह दें कि मैं तो इसकी गवाही नहीं देता। आप कह दें कि वह तो केवल एक ही पूज्य है तथा निःसंदेह मैं उससे बरी हूँ जो तुम शरीक ठहराते हो।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَاتَيۡنَٰهُمُātaynāhumuदी हमने उन्हेंٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबيَعۡرِفُونَهُۥyaʿrifūnahuवो पहचानते हैं उसेكَمَاkamāजैसा किيَعۡرِفُونَyaʿrifūnaवो पहचानते हैंأَبۡنَآءَهُمُۘabnāahumuअपने बेटों कोٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेخَسِرُوٓاْkhasirūख़सारे में डालाأَنفُسَهُمۡanfusahumअपने नफ़्सों कोفَهُمۡfahumतो वोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाते

alladhīna ātaynāhumu l-kitāba yaʿrifūnahu kamā yaʿrifūna abnāahumu alladhīna khasirū anfusahum fahum lā yu'minūna

जिन लोगों को हमने पुस्तक प्रदान की, वे उसे उसी प्रकार पहचानते हैं, जैसे वे अपने बेटों को पहचानते हैं। वे लोग जिन्होंने स्वयं को क्षति में डाला, तो वे ईमान नहीं लाते।

وَمَنۡwamanऔर कौनأَظۡلَمُaẓlamuबड़ा ज़ालिम हैمِمَّنِmimmaniउससे जोٱفۡتَرَىٰif'tarāगढ़ लेعَلَىʿalāagainstٱللَّهِl-lahiअल्लाह परكَذِبًاkadhibanझूठأَوۡawयाكَذَّبَkadhabaझुठलाएبِـَٔايَٰتِهِۦٓۚbiāyātihiउसकी आयात कोإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَاlānotيُفۡلِحُyuf'liḥuनहीं वो फ़लाह पाऐंगेٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaजो ज़ालिम हैं

waman aẓlamu mimmani if'tarā ʿalā l-lahi kadhiban aw kadhaba biāyātihi innahu lā yuf'liḥu l-ẓālimūna

तथा उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसने अल्लाह पर कोई झूठ गढ़ा, या उसकी आयतों को झुठलाया। निःसंदेह अत्याचारी कभी सफल नहीं होते।

وَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनنَحۡشُرُهُمۡnaḥshuruhumहम इकट्ठा करेंगे उनकोجَمِيعٗاjamīʿanसबके सब कोثُمَّthummaफिरنَقُولُnaqūluहम कहेंगेلِلَّذِينَlilladhīnaउन से जिन्होंनेأَشۡرَكُوٓاْashrakūशिर्क कियाأَيۡنَaynaकहाँ हैंشُرَكَآؤُكُمُshurakāukumuशरीक तुम्हारेٱلَّذِينَalladhīnaवो जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَزۡعُمُونَtazʿumūnaतुम दावा करते

wayawma naḥshuruhum jamīʿan thumma naqūlu lilladhīna ashrakū ayna shurakāukumu alladhīna kuntum tazʿumūna

और जिस दिन हम उन सबको एकत्र करेंगे, फिर हम उन लोगों से कहेंगे, जिन्होंने साझी ठहराए : तुम्हारे वे साझी कहाँ हैं, जिनका तुम दावा करते थे?

ثُمَّthummaफिरلَمۡlamनहींتَكُنtakunहोगाفِتۡنَتُهُمۡfit'natuhumउज़र उनकाإِلَّآillāमगरأَنanये किقَالُواْqālūवो कहेंगेوَٱللَّهِwal-lahiक़सम है अल्लाह कीرَبِّنَاrabbināजो रब है हमाराمَاmāनाكُنَّاkunnāथे हमمُشۡرِكِينَmush'rikīnaशिर्क करने वाले

thumma lam takun fit'natuhum illā an qālū wal-lahi rabbinā mā kunnā mush'rikīna

फिर उनका कोई बहाना न होगा सिवाय इसके कि वे कहेंगे : अल्लाह की क़सम! जो हमारा पालनहार है, हम मुश्रिक न थे।

ٱنظُرۡunẓurदेखिएكَيۡفَkayfaकिस तरहكَذَبُواْkadhabūउन्होंने झूठ बोलाعَلَىٰٓʿalāagainstأَنفُسِهِمۡۚanfusihimअपने नफ़्सों परوَضَلَّwaḍallaऔर गुम हो गएعَنۡهُمʿanhumउनसेمَّاmāजोكَانُواْkānūथे वोيَفۡتَرُونَyaftarūnaवो गढ़ते

unẓur kayfa kadhabū ʿalā anfusihim waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna

देखो उन्होंने कैसे अपने आपपर झूठ बोला और उनसे गुम हो गया, जो वे झूठ बनाया करते थे।

وَمِنۡهُمwamin'humऔर उनमें से कोई हैمَّنmanजोيَسۡتَمِعُyastamiʿuकान लगाता हैإِلَيۡكَۖilaykaतरफ़ आपकेوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर डाल दिए हमनेعَلَىٰʿalāoverقُلُوبِهِمۡqulūbihimउनके दिलों परأَكِنَّةًakinnatanपर्देأَنanकिيَفۡقَهُوهُyafqahūhuवो समझ सकें उसे (ना)وَفِيٓwafīand inءَاذَانِهِمۡādhānihimऔर उनके कानों मेंوَقۡرٗاۚwaqranबोझ हैوَإِنwa-inऔर अगरيَرَوۡاْyarawवो देख लेंكُلَّkullaहरءَايَةٖāyatinनिशानीلَّاlānotيُؤۡمِنُواْyu'minūना वो ईमान लाऐंगेبِهَاۖbihāउस परحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَاidhāजबجَآءُوكَjāūkaवो आते हैं आपके पासيُجَٰدِلُونَكَyujādilūnakaवो झगड़ा करते हैं आपसेيَقُولُyaqūluकहते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाإِنۡinनहींهَٰذَآhādhāयेإِلَّآillāमगरأَسَٰطِيرُasāṭīruकहानियाँٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaपहलों की

wamin'hum man yastamiʿu ilayka wajaʿalnā ʿalā qulūbihim akinnatan an yafqahūhu wafī ādhānihim waqran wa-in yaraw kulla āyatin lā yu'minū bihā ḥattā idhā jāūka yujādilūnaka yaqūlu alladhīna kafarū in hādhā illā asāṭīru l-awalīna

और उनमें से कुछ ऐसे हैं जो आपकी ओर कान लगाते हैं, और हमने उनके दिलों पर परदे डाल दिए हैं, कि बात न समझें और उनके कानों में बोझ डाल दिया है। यदि वे प्रत्येक निशानी देख लें, (तब भी) उसपर ईमान नहीं लाएँगे, यहाँ तक कि जब वे आपके पास झगड़ते हुए आते हैं, तो वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, कहते हैं : ये पहले लोगों की कल्पित कथाओं के सिवा कुछ नहीं।

وَهُمۡwahumऔर वोيَنۡهَوۡنَyanhawnaवो रोकते हैंعَنۡهُʿanhuउससेوَيَنۡـَٔوۡنَwayanawnaऔर वो दूर रहते हैंعَنۡهُۖʿanhuउससेوَإِنwa-inऔर नहींيُهۡلِكُونَyuh'likūnaवो हलाक करतेإِلَّآillāमगरأَنفُسَهُمۡanfusahumअपने नफ़्सों कोوَمَاwamāऔर नहींيَشۡعُرُونَyashʿurūnaवो शऊर रखते

wahum yanhawna ʿanhu wayanawna ʿanhu wa-in yuh'likūna illā anfusahum wamā yashʿurūna

और वे उससे (लोगों को) रोकते हैं और (स्वयं भी) उससे दूर रहते हैं, और वे मात्र अपने आपको विनष्ट कर रहे हैं और वे नहीं समझते।

وَلَوۡwalawऔर काशتَرَىٰٓtarāआप देखेंإِذۡidhजबوُقِفُواْwuqifūवो खड़े किए जाऐंगेعَلَىʿalābyٱلنَّارِl-nāriऊपर आग केفَقَالُواْfaqālūतो वो कहेंगेيَٰلَيۡتَنَاyālaytanāऐ काश हमنُرَدُّnuradduहम लौटाए जाऐंوَلَاwalāऔर नाنُكَذِّبَnukadhibaहम झुठलाऐंبِـَٔايَٰتِbiāyātiआयात कोرَبِّنَاrabbināअपने रब कीوَنَكُونَwanakūnaऔर हम होंمِنَminaamongٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों मे से

walaw tarā idh wuqifū ʿalā l-nāri faqālū yālaytanā nuraddu walā nukadhiba biāyāti rabbinā wanakūna mina l-mu'minīna

तथा (ऐ नबी!) यदि आप उस समय देखें, जब वे आग पर खड़े किए जाएँगे, तो वे कहेंगे : ऐ काश! हम वापस भेजे जाएँ और अपने पालनहार की आयतों को न झुठलाएँ और हम ईमान वालों में से हो जाएँ।

بَلۡbalबल्किبَدَاbadāज़ाहिर हो गयाلَهُمlahumउनके लिएمَّاmāजोكَانُواْkānūथे वोيُخۡفُونَyukh'fūnaवो छुपातेمِنminfromقَبۡلُۖqabluइससे क़ब्लوَلَوۡwalawऔर अगरرُدُّواْruddūवो लौटाए जाऐंلَعَادُواْlaʿādūअलबत्ता फिर करेंगेلِمَاlimāउसी को जोنُهُواْnuhūवो रोके गए थेعَنۡهُʿanhuजिससेوَإِنَّهُمۡwa-innahumऔर बेशक वोلَكَٰذِبُونَlakādhibūnaअलबत्ता झूठे हैं

bal badā lahum mā kānū yukh'fūna min qablu walaw ruddū laʿādū limā nuhū ʿanhu wa-innahum lakādhibūna

बल्कि उनके लिए वह प्रकट हो गया, जो वे इससे पहले छिपाते थे। और यदि उन्हें वापस भेज दिया जाए, तो अवश्य फिर वही करेंगे, जिससे उन्हें रोका गया था। और निःसंदेह वे निश्चय झूठे हैं।

وَقَالُوٓاْwaqālūऔर उन्होंने कहाإِنۡinनहींهِيَhiyaयेإِلَّاillāमगरحَيَاتُنَاḥayātunāज़िन्दगी हमारीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीوَمَاwamāऔर नहींنَحۡنُnaḥnuहमبِمَبۡعُوثِينَbimabʿūthīnaउठाए जाने वाले

waqālū in hiya illā ḥayātunā l-dun'yā wamā naḥnu bimabʿūthīna

और उन्होंने कहा : जीवन तो बस यही हमारा सांसारिक जीवन है। और हम हरगिज़ उठाए जाने वाले नहीं।

وَلَوۡwalawऔर काशتَرَىٰٓtarāआप देखेंإِذۡidhजबوُقِفُواْwuqifūवो खड़े किए जाऐंगेعَلَىٰʿalābeforeرَبِّهِمۡۚrabbihimअपने रब के सामनेقَالَqālaवो फ़रमाएगाأَلَيۡسَalaysaक्या नहीं हैهَٰذَاhādhāयेبِٱلۡحَقِّۚbil-ḥaqiहक़قَالُواْqālūवो कहेंगेبَلَىٰbalāक्यों नहींوَرَبِّنَاۚwarabbināक़सम है हमारे रब कीقَالَqālaवो फ़रमाएगाفَذُوقُواْfadhūqūपस चखोٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaअज़ाबبِمَاbimāबवजह उसके जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَكۡفُرُونَtakfurūnaतुम कुफ़्र करते

walaw tarā idh wuqifū ʿalā rabbihim qāla alaysa hādhā bil-ḥaqi qālū balā warabbinā qāla fadhūqū l-ʿadhāba bimā kuntum takfurūna

तथा यदि आप उस समय देखें, जब वे अपने पालनहार के समक्ष खड़े किए जाएँगे।वह कहेगा : क्या यह (जीवन) सत्य नहीं है? वे कहेंगे : क्यों नहीं, हमारे पालनहार की क़सम! वह (अल्लाह) कहेगा : तो अब यातना चखो उसके बदले जो तुम कुफ़्र किया करते थे।