अल-इन्शिक़ाक़

إِذَاidhāजबٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानٱنشَقَّتۡinshaqqatफट जाऐगा

idhā l-samāu inshaqqat

जब आकाश फट जाएगा।

وَأَذِنَتۡwa-adhinatऔर वो कान लगाए हुए हैلِرَبِّهَاlirabbihāअपने रब के लिएوَحُقَّتۡwaḥuqqatऔर वो हक़ दिया गया है

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगा और यही उसके योग्य है।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡأَرۡضُl-arḍuज़मीनمُدَّتۡmuddatफैला दी जाएगी

wa-idhā l-arḍu muddat

तथा जब धरती फैला दी जाएगी।

وَأَلۡقَتۡwa-alqatऔर वो डाल देगीمَاmāजो कुछفِيهَاfīhāउसमें हैوَتَخَلَّتۡwatakhallatऔर वो ख़ाली हो जाएगी

wa-alqat mā fīhā watakhallat

और जो कुछ उसके भीतर है, उसे निकाल बाहर फेंक देगी और खाली हो जाएगी।

وَأَذِنَتۡwa-adhinatऔर वो कान लगाए हुए हैلِرَبِّهَاlirabbihāअपने रब के लिएوَحُقَّتۡwaḥuqqatऔर वो हक़ दी गई है

wa-adhinat lirabbihā waḥuqqat

और अपने पालनहार के आदेश पर कान लगाएगी और यही उसके योग्य है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानإِنَّكَinnakaबेशक तूكَادِحٌkādiḥunमेहनत करने वाला हैإِلَىٰilātoرَبِّكَrabbikaतरफ़ अपने रब केكَدۡحٗاkadḥanसख़्त मेहनतفَمُلَٰقِيهِfamulāqīhiफिर मिलने वाला है उससे

yāayyuhā l-insānu innaka kādiḥun ilā rabbika kadḥan famulāqīhi

ऐ इनसान! निःसंदेह तू कठिन परिश्रम करते-करते अपने पालनहार की ओर जाने वाला है, फिर तू उससे मिलने वाला है।

فَأَمَّاfa-ammāतो रहाمَنۡmanवो जोأُوتِيَūtiyaदिया गयाكِتَٰبَهُۥkitābahuकिताब अपनीبِيَمِينِهِۦbiyamīnihiअपने दाऐं हाथ में

fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi

फिर जिस व्यक्ति को उसका कर्मपत्र उसके दाहिने हाथ में दिया गया।

فَسَوۡفَfasawfaतो अनक़रीबيُحَاسَبُyuḥāsabuवो हिसाब लिया जाएगحِسَابٗاḥisābanहिसाबيَسِيرٗاyasīranनिहायत आसान

fasawfa yuḥāsabu ḥisāban yasīran

तो उसका आसान हिसाब लिया जाएगा।

وَيَنقَلِبُwayanqalibuऔर वो लौटेगाإِلَىٰٓilātoأَهۡلِهِۦahlihiतरफ़ अपने घर वालों केمَسۡرُورٗاmasrūranमसरूर/ ख़ुश

wayanqalibu ilā ahlihi masrūran

तथा वह अपने लोगों की ओर ख़ुश-ख़ुश लौटेगा।

وَأَمَّاwa-ammāऔर रहाمَنۡmanवो जोأُوتِيَūtiyaदिया गयाكِتَٰبَهُۥkitābahuकिताब अपनीوَرَآءَwarāaपीछे सेظَهۡرِهِۦẓahrihiअपनी पुश्त के

wa-ammā man ūtiya kitābahu warāa ẓahrihi

और लेकिन जिसे उसका कर्मपत्र उसकी पीठ के पीछे दिया गया।

فَسَوۡفَfasawfaतो अनक़रीबيَدۡعُواْyadʿūवो पुकारेगाثُبُورٗاthubūranहलाकत को

fasawfa yadʿū thubūran

तो वह विनाश को पुकारेगा।

وَيَصۡلَىٰwayaṣlāऔर वो जलेगाسَعِيرًاsaʿīranभड़कती आग में

wayaṣlā saʿīran

तथा जहन्नम में प्रवेश करेगा।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaथा वोفِيٓfīamongأَهۡلِهِۦahlihiअपने घर वालों मेंمَسۡرُورًاmasrūranमसरूर /ख़ुश

innahu kāna fī ahlihi masrūran

निःसंदेह वह अपने घर वालों में बड़ा प्रसन्न था।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वोظَنَّẓannaवो समझता थाأَنanकिلَّنlanहरगिज़ नहींيَحُورَyaḥūraवो लौटेगा

innahu ẓanna an lan yaḥūra

निश्चय उसने समझा था कि वह कभी (अल्लाह की ओर) वापस नहीं लौटेगा।

بَلَىٰٓۚbalāक्यों नहींإِنَّinnaबेशकرَبَّهُۥrabbahuरब उसकाكَانَkānaथाبِهِۦbihiउसेبَصِيرٗاbaṣīranख़ूब देखने वाला

balā inna rabbahu kāna bihi baṣīran

क्यों नहीं, निश्चय उसका पालनहार उसे देख रहा था।

فَلَآfalāपस नहींأُقۡسِمُuq'simuमैं क़सम खाता हूँبِٱلشَّفَقِbil-shafaqiशफ़क़ की

falā uq'simu bil-shafaqi

मैं क़सम खाता हूँ शफ़क़ (सूर्यास्त के बाद की लाली) की।

وَٱلَّيۡلِwa-al-layliऔर रात कीوَمَاwamāऔर उसकी जिसेوَسَقَwasaqaवो समेट ले

wa-al-layli wamā wasaqa

तथा रात की और उसकी जो कुछ वह एकत्रित करती है!

وَٱلۡقَمَرِwal-qamariऔर चाँद कीإِذَاidhāजबٱتَّسَقَittasaqaवो पूरा हो जाए

wal-qamari idhā ittasaqa

तथा चाँद की, जब वह पूरा हो जाता है।

لَتَرۡكَبُنَّlatarkabunnaअलबत्ता तुम ज़रूर चढ़ते जाओगेطَبَقًاṭabaqanएक दर्जे कोعَنʿanfromطَبَقٖṭabaqinदूसरे दर्जे से

latarkabunna ṭabaqan ʿan ṭabaqin

तुम अवश्य एक अवस्था से दूसरी अवस्था में स्थानांतरित होते रहोगे।

فَمَاfamāपस क्या हैلَهُمۡlahumउन्हेंلَاlānotيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाते

famā lahum lā yu'minūna

फिर उन्हें क्या हो गया है कि वे ईमान नहीं लाते?

وَإِذَاwa-idhāऔर जबقُرِئَquri-aपढ़ा जाता हैعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन परٱلۡقُرۡءَانُl-qur'ānuक़ुरआनلَاlānotيَسۡجُدُونَۤ ۩yasjudūnaनहीं वो सजदा करते

wa-idhā quri-a ʿalayhimu l-qur'ānu lā yasjudūna

और जब उनके सामने क़ुरआन पढ़ा जाता है, तो सजदा नहीं करते।

بَلِbaliबल्किٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाيُكَذِّبُونَyukadhibūnaवो झुठलाते हैं

bali alladhīna kafarū yukadhibūna

बल्कि जिन्होंने कुफ़्र किया, वे (उसे) झुठलाते हैं।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहأَعۡلَمُaʿlamuख़ूब जानता हैبِمَاbimāउसे जोيُوعُونَyūʿūnaवो समेट रहे हैं

wal-lahu aʿlamu bimā yūʿūna

और अल्लाह सबसे अधिक जानने वाला है जो कुछ वे अपने भीतर रखते हैं।

فَبَشِّرۡهُمfabashir'humपस ख़ुशख़बरी दे दीजिए उन्हेंبِعَذَابٍbiʿadhābinअज़ाब कीأَلِيمٍalīminदर्दनाक

fabashir'hum biʿadhābin alīmin

अतः उन्हें एक दर्दनाक यातना की शुभ सूचना दे दो।

إِلَّاillāसिवाएٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकلَهُمۡlahumउनके लिएأَجۡرٌajrunअजर हैغَيۡرُghayruनाمَمۡنُونِۭmamnūninख़त्म होने वाला

illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti lahum ajrun ghayru mamnūnin

परंतु जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, उनके लिए कभी न समाप्त होने वाला बदला है।