अस-सजदा

الٓمٓalif-lam-meemا ل م

alif-lam-meem

अलिफ़, लाम, मीम।

تَنزِيلُtanzīluनाज़िल करना हैٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब काلَاlā(there is) noرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهِfīhiइसमेंمِنminfromرَّبِّrabbiरब की तरफ़ से हैٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहानों के

tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

इस पुस्तक का अवतरण, जिसमें कोई संदेह नहीं, पूरे संसार के पालनहार की ओर से है।

أَمۡamक्याيَقُولُونَyaqūlūnaवो कहते हैंٱفۡتَرَىٰهُۚif'tarāhuउसने घड़ लिया उसेبَلۡbalबल्किهُوَhuwaवोٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैمِنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेلِتُنذِرَlitundhiraताकि आप डराऐंقَوۡمٗاqawmanउस क़ौम कोمَّآmāनहींأَتَىٰهُمatāhumआया उनके पासمِّنminanyنَّذِيرٖnadhīrinकोई डराने वालाمِّنminbefore youقَبۡلِكَqablikaआप से पहलेلَعَلَّهُمۡlaʿallahumताकि वोيَهۡتَدُونَyahtadūnaवो हिदायत पा जाऐं

am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna

क्या वे कहते हैं कि उसने इसे स्वयं गढ़ लिया है? बल्कि वही आपके पालनहार की ओर से सत्य है, ताकि आप उन लोगों को सावधान करें, जिनके पास आपसे पहले कोई सावधान करने वाला नहीं आया। ताकि वे सीधी राह पर आ जाएँ।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहٱلَّذِيalladhīवो जिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोوَمَاwamāऔर जो कुछبَيۡنَهُمَاbaynahumāदर्मियान है इन दोनों केفِيfīinسِتَّةِsittatisixأَيَّامٖayyāminछ: दिनों मेंثُمَّthummaफिरٱسۡتَوَىٰis'tawāवो बुलन्द हुआعَلَىʿalāonٱلۡعَرۡشِۖl-ʿarshiअर्श परمَاmāनहींلَكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنminbesides Himدُونِهِۦdūnihiउसके सिवाمِنminanyوَلِيّٖwaliyyinकोई दोस्तوَلَاwalāऔर नाشَفِيعٍۚshafīʿinकोई सिफ़ारिशीأَفَلَاafalāक्या फिर नहींتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ते

al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna

अल्लाह वह है, जिसने आकाशों तथा धरती तथा उन दोनों के बीच मौजूद सारी चीज़ों को छः दिनों में पैदा किया। फिर वह अर्श पर मुस्तवी (बुलंद) हुआ। उसके सिवा तुम्हारा न कोई संरक्षक है और न कोई सिफ़ारिश करने वाला। तो क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करते?

يُدَبِّرُyudabbiruवो तदबीर करता हैٱلۡأَمۡرَl-amraहर मामले कीمِنَminaofٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेإِلَىilātoٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन तकثُمَّthummaफिरيَعۡرُجُyaʿrujuवो चढ़ता हैإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेفِيfīinيَوۡمٖyawminएक दिन मेंكَانَkānaहैمِقۡدَارُهُۥٓmiq'dāruhuहिसाब/अंदाज़ा उसकाأَلۡفَalfaहज़ारسَنَةٖsanatinसालمِّمَّاmimmāउसमें से जोتَعُدُّونَtaʿuddūnaतुम शुमार करते हो

yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna

वह आकाश से धरती तक (प्रत्येक) कार्य का प्रबंध करता है। फिर वह (कार्य) उसकी ओर एक ऐसे दिन में ऊपर जाता है, जिसकी मात्रा तुम्हारे हिसाब के अनुसार एक हज़ार वर्ष है।

ذَٰلِكَdhālikaये हैعَٰلِمُʿālimuजानने वालाٱلۡغَيۡبِl-ghaybiग़ैबوَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiऔर हाज़िर काٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्तٱلرَّحِيمُl-raḥīmuनिहायत रहम करने वाला

dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu

वही परोक्ष और प्रत्यक्ष का जानने वाला, अत्यंत प्रभुत्वशाली, अति दयावान है।

ٱلَّذِيٓalladhīवो जिसनेأَحۡسَنَaḥsanaअच्छा बनायाكُلَّkullaहरشَيۡءٍshayinचीज़ कोخَلَقَهُۥۖkhalaqahuउसने पैदा किया जिसेوَبَدَأَwabada-aऔर उसने इब्तिदा कीخَلۡقَkhalqa(the) creationٱلۡإِنسَٰنِl-insāniइन्सान की तख़लीक़ कीمِنminfromطِينٖṭīninमिट्टी से

alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin

जिसने अच्छा बनाया हर चीज़ को जो उसने पैदा की और उसने मनुष्य की रचना मिट्टी से शुरू की।

ثُمَّthummaफिरجَعَلَjaʿalaउसने बनाईنَسۡلَهُۥnaslahuनस्ल उसकीمِنminfromسُلَٰلَةٖsulālatinख़ुलासे सेمِّنminofمَّآءٖmāinपानी कीمَّهِينٖmahīninहक़ीर

thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin

फिर उसके वंश को एक तुच्छ पानी के निचोड़ (वीर्य) से बनाया।

ثُمَّthummaफिरسَوَّىٰهُsawwāhuउसने दुरुस्त किया उसेوَنَفَخَwanafakhaऔर उसने फूँक दियाفِيهِfīhiउसमेंمِنminfromرُّوحِهِۦۖrūḥihiअपनी रूह सेوَجَعَلَwajaʿalaऔर उसने बनाएلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلسَّمۡعَl-samʿaकानوَٱلۡأَبۡصَٰرَwal-abṣāraऔर आँखेंوَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚwal-afidataऔर दिलقَلِيلٗاqalīlanlittleمَّاmāकितना कमتَشۡكُرُونَtashkurūnaतुम शुक्र अदा करते हो

thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna

फिर उसे ठीक-ठाक किया, और उसमें अपनी एक आत्मा (प्राण) फूँकी, तथा तुम्हारे लिए कान और आँखें तथा दिल बनाए। तुम बहुत कम ही शुक्र करते हो।

وَقَالُوٓاْwaqālūऔर उन्होंने कहाأَءِذَاa-idhāक्या जबضَلَلۡنَاḍalalnāगुम हो जाऐंगे हमفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंأَءِنَّاa-innāक्या बेशक हमلَفِيlafīcertainly be inخَلۡقٖkhalqinअलबत्ता पैदाइश में (होंगे)جَدِيدِۭۚjadīdinनईبَلۡbalबल्किهُمhumवोبِلِقَآءِbiliqāiमुलाक़ात सेرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब कीكَٰفِرُونَkāfirūnaइन्कारी हैं

waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūna

तथा उन्होंने कहा : क्या जब हम धरती में खो जाएँगे, तो क्या हम वास्तव में नए सिरे से पैदा किए जाएँगे? बल्कि वे अपने पालनहार से मिलने का इनकार करने वाले लोग हैं।

۞ قُلۡqulकह दीजिएيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākumफ़ौत करेगा तुम्हेंمَّلَكُmalakuफ़रिश्ताٱلۡمَوۡتِl-mawtiमौत काٱلَّذِيalladhīवो जोوُكِّلَwukkilaमुक़र्रर किया गयाبِكُمۡbikumतुम परثُمَّthummaफिरإِلَىٰilātoرَبِّكُمۡrabbikumतरफ़ अपने रब केتُرۡجَعُونَtur'jaʿūnaतुम लौटाए जाओगे

qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna

आप कह दें कि मौत का फ़रिश्ता तुम्हारे प्राण निकाल लेगा, जो तुमपर नियुक्त किया गया है, फिर तुम अपने पालनहार ही की ओर लौटाए जाओगे।

وَلَوۡwalawऔर काशتَرَىٰٓtarāआप देखेंإِذِidhiजबٱلۡمُجۡرِمُونَl-muj'rimūnaमुजरिमنَاكِسُواْnākisūझुकाए हुए होंगेرُءُوسِهِمۡruūsihimअपने सरों कोعِندَʿindabeforeرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब के पास (कहेंगे)رَبَّنَآrabbanāऐ हमारे रबأَبۡصَرۡنَاabṣarnāदेख लिया हमनेंوَسَمِعۡنَاwasamiʿ'nāऔर सुन लिया हमनेंفَٱرۡجِعۡنَاfa-ir'jiʿ'nāपस लौटा दे हमेंنَعۡمَلۡnaʿmalहम अमल करेंगेصَٰلِحًاṣāliḥanनेकإِنَّاinnāबेशक हमمُوقِنُونَmūqinūnaयक़ीन करने वाले हैं

walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna

और यदि आप देखें, जब अपराधी लोग अपने पालनहार के सामने अपने सिर झुकाए (खड़े) होंगे। (वे कहेंगे :) ऐ हमारे पालनहार! हमने देख लिया और सुन लिया। अतः हमें (दुनिया में) वापस भेज दे कि हम अच्छे कार्य करें। निःसंदेह हम विश्वास करने वाले हैं।

وَلَوۡwalawऔर अगरشِئۡنَاshi'nāचाहते हमلَأٓتَيۡنَاlaātaynāअलबत्ता दे देते हमكُلَّkullaहरنَفۡسٍnafsinनफ़्स कोهُدَىٰهَاhudāhāहिदायत उसकीوَلَٰكِنۡwalākinऔर लेकिनحَقَّḥaqqaसच होगईٱلۡقَوۡلُl-qawluबातمِنِّيminnīमेरी तरफ़ सेلَأَمۡلَأَنَّla-amla-annaअलबत्ता मैं ज़रूर भर दूँगाجَهَنَّمَjahannamaजहन्नम कोمِنَminawithٱلۡجِنَّةِl-jinatiजिन्नों सेوَٱلنَّاسِwal-nāsiऔर इन्सानों सेأَجۡمَعِينَajmaʿīnaसब के सब से

walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna

और यदि हम चाहते, तो प्रत्येक प्राणी को उसका मार्गदर्शन प्रदान कर देते। लेकिन मेरी ओर से बात प्रमाणित (निश्चित) हो चुकी कि मैं जहन्नम को जिन्नों तथा इनसानों, सबसे से ज़रूर भरूँगा।

فَذُوقُواْfadhūqūतो चखोبِمَاbimāबवजह उसके जोنَسِيتُمۡnasītumभूल गए तुमلِقَآءَliqāaमुलाक़ात कोيَوۡمِكُمۡyawmikum(of) this Day of yoursهَٰذَآhādhāअपने इस दिन कीإِنَّاinnāबेशक हमनेنَسِينَٰكُمۡۖnasīnākumभुला दिया हमने तुम्हेंوَذُوقُواْwadhūqūऔर चखोعَذَابَʿadhābaअज़ाबٱلۡخُلۡدِl-khul'diहमेशगी काبِمَاbimāबवजह उसके जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते

fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūna

तो (अब यातना) चखो, इस कारण कि तुमने अपने इस दिन के मिलने को भुला दिया। निःसंदेह हमने तुम्हें भुला दिया। और जो तुम किया करते थे उसके कारण शाश्वत यातना का मज़ा चखो।

إِنَّمَاinnamāबेशकيُؤۡمِنُyu'minuईमान लाते हैंبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināहमारी आयात परٱلَّذِينَalladhīnaवो लोगإِذَاidhāजबذُكِّرُواْdhukkirūवो नसीहत किए जाते हैंبِهَاbihāसाथ उनकेخَرُّواْۤkharrūवो गिर पड़ते हैंسُجَّدٗاۤsujjadanसजदा करते हुएوَسَبَّحُواْwasabbaḥūऔर वो तस्बीह करते हैंبِحَمۡدِbiḥamdiसाथ हम्द केرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब कीوَهُمۡwahumऔर वोلَاlāare not arrogantيَسۡتَكۡبِرُونَ ۩yastakbirūnaनहीं वो तकब्बुर करते

innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna

हमारी आयतों पर तो केवल वही लोग ईमान लाते हैं कि जब उन्हें उन (आयतों) के साथ नसीहत की जाती है, तो वे सजदा करते हुए गिर जाते हैं, और अपने पालनहार की प्रशंसा के साथ उसकी पवित्रता का गान करते हैं, और वे अभिमान नहीं करते।

تَتَجَافَىٰtatajāfāअलग रहते हैंجُنُوبُهُمۡjunūbuhumपहलू उनकेعَنِʿanifromٱلۡمَضَاجِعِl-maḍājiʿiबिस्तरों सेيَدۡعُونَyadʿūnaवो पुकारते हैंرَبَّهُمۡrabbahumअपने रब कोخَوۡفٗاkhawfanख़ौफ़وَطَمَعٗاwaṭamaʿanऔर उम्मीद सेوَمِمَّاwamimmāऔर उसमें से जोرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumरिज़्क़ दिया हमने उन्हेंيُنفِقُونَyunfiqūnaवो ख़र्च करते हैं

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

उनके पहलू बिस्तरों से अलग रहते हैं। वे अपने पालनहार को भय तथा आशा के साथ पुकारते हैं। तथा हमने जो कुछ उन्हें प्रदान किया है, उसमें से खर्च करते हैं।

فَلَاfalāपस नहींتَعۡلَمُtaʿlamuजानताنَفۡسٞnafsunकोई नफ़्सمَّآmāजो कुछأُخۡفِيَukh'fiyaछुपाया गया हैلَهُمlahumउनके लिएمِّنminofقُرَّةِqurratiठंडक सेأَعۡيُنٖaʿyuninआँखों कीجَزَآءَۢjazāanबदला हैبِمَاbimāउसका जोكَانُواْkānūथे वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna

तो कोई प्राणी नहीं जानता कि उनके लिए आँखों की ठंढक में से क्या कुछ छिपाकर रखा गया है, उसके बदले के तौर पर, जो वे (दुनिया में) किया करते थे।

أَفَمَنafamanक्या भला वो जोكَانَkānaहैمُؤۡمِنٗاmu'minanमोमिनكَمَنkamanमानिन्द उसकेكَانَkānaहो सकता हैفَاسِقٗاۚfāsiqanजो फ़ासिक़ हैلَّاlāNotيَسۡتَوُۥنَyastawūnaनहीं वो बराबर हो सकते

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna

तो क्या वह व्यक्ति जो ईमान वाला हो, वह उसके समान है, जो अवज्ञाकारी हो? वे समान नहीं हो सकते।

أَمَّاammāरहेٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकفَلَهُمۡfalahumतो उनके लिएجَنَّٰتُjannātuबाग़ात हैंٱلۡمَأۡوَىٰl-mawāरहने केنُزُلَۢاnuzulanमहमानी होगीبِمَاbimāबवजह उसके जोكَانُواْkānūथे वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna

लेकिन जो लोग ईमान लाए तथा उन्होंने सत्कर्म किए, तो उनके लिए रहने के बाग़ हैं, उन कार्यों के बदले में आतिथ्य स्वरूप, जो वे किया करते थे।

وَأَمَّاwa-ammāऔर रहे वोٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेفَسَقُواْfasaqūनाफ़रमानी कीفَمَأۡوَىٰهُمُfamawāhumuपस ठिकाना उनकाٱلنَّارُۖl-nāruआग हैكُلَّمَآkullamāजब कभीأَرَادُوٓاْarādūवो इरादा करेंगेأَنanकिيَخۡرُجُواْyakhrujūवो निकल आऐंمِنۡهَآmin'hāउससेأُعِيدُواْuʿīdūवो लौटा दिए जाऐंगेفِيهَاfīhāउसी मेंوَقِيلَwaqīlaऔर कह दिया जाएगाلَهُمۡlahumउन्हेंذُوقُواْdhūqūचखोعَذَابَʿadhābaअज़ाबٱلنَّارِl-nāriआग काٱلَّذِيalladhīवो जोكُنتُمkuntumथे तुमبِهِۦbihiजिसेتُكَذِّبُونَtukadhibūnaतुम झुटलाते

wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūna

और रहे वे लोग, जिन्होंने अवज्ञा की, तो उनका ठिकाना आग है। जब भी वे उससे निकलना चाहेंगे, उसी में लौटा दिए जाएँगे, तथा उनसे कहा जाएगा कि उस आग की यातना चखो, जिसे तुम झुठलाया करते थे।

وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumऔर अलबत्ता हम ज़रूर चखाऐंगे उन्हेंمِّنَminaofٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाब में सेٱلۡأَدۡنَىٰl-adnāकमतर/हल्काدُونَdūnaअलावाٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiअज़ाबٱلۡأَكۡبَرِl-akbariबड़े केلَعَلَّهُمۡlaʿallahumशायद कि वोيَرۡجِعُونَyarjiʿūnaवो लौट आऐं

walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna

और निश्चय हम उन्हें (आख़िरत की) सबसे बड़ी यातना से पहले (दुनिया की) निकटतम यातना अवश्य चखाएँगे, ताकि वे पलट आएँ।

وَمَنۡwamanऔर कौनأَظۡلَمُaẓlamuबड़ा ज़ालिम हैمِمَّنmimmanउससे जोذُكِّرَdhukkiraनसीहत किया गयाبِـَٔايَٰتِbiāyātiसाथ आयात केرَبِّهِۦrabbihiअपने रब कीثُمَّthummaफिरأَعۡرَضَaʿraḍaउसने मुँह मोड़ लियाعَنۡهَآۚʿanhāउनसेإِنَّاinnāबेशक हमمِنَminafromٱلۡمُجۡرِمِينَl-muj'rimīnaमुजरिमों सेمُنتَقِمُونَmuntaqimūnaइन्तिक़ाम लेने वाले हैं

waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūna

और उससे बड़ा अत्याचारी कौन है, जिसे उसके पालनहार की आयतों द्वारा नसीहत की गई, फिर वह उनसे विमुख हो गया। निश्चय ही हम अपराधियों से बदला लेने वाले हैं।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़ءَاتَيۡنَاātaynāदी हमनेمُوسَىmūsāमूसा कोٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबفَلَاfalāपस नाتَكُنtakunआप होंفِيfīinمِرۡيَةٖmir'yatinशक मेंمِّنminaboutلِّقَآئِهِۦۖliqāihiउसकी मुलाक़ात सेوَجَعَلۡنَٰهُwajaʿalnāhuऔर बनाया हमने उसेهُدٗىhudanहिदायतلِّبَنِيٓlibanīfor the Children of Israelإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल के लिए

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla

तथा निःसंदेह हमने मूसा को पुस्तक प्रदान की। तो आप उससे मिलने के बारे में किसी संदेह में न रहें। तथा हमने उस (तौरात) को इसराईल की संतान के लिए मार्गदर्शन बनाया।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाए हमनेمِنۡهُمۡmin'humउनमेंأَئِمَّةٗa-immatanइमामيَهۡدُونَyahdūnaजो रहनुमाई करते थेبِأَمۡرِنَاbi-amrināहमारे हुक्म सेلَمَّاlammāजबصَبَرُواْۖṣabarūउन्होंने सब्र कियाوَكَانُواْwakānūऔर थे वोبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināहमारी आयात परيُوقِنُونَyūqinūnaवो यक़ीन रखते

wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna

और हमने उनमें से कई अगुवे (इमाम) बनाए, जो हमारे आदेश से मार्गदर्शन करते थे, जब उन्होंने धैर्य से काम लिया, तथा वे हमारी आयतों पर विश्वास करते थे।

إِنَّinnaबेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाهُوَhuwaवो हीيَفۡصِلُyafṣiluवो फ़ैसला करेगाبَيۡنَهُمۡbaynahumदर्मियान उनकेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केفِيمَاfīmāउसमें जोكَانُواْkānūथे वोفِيهِfīhiजिसमेंيَخۡتَلِفُونَyakhtalifūnaवो इख़्तिलाफ़ करते

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

निःसंदेह आपका पालनहार ही क़ियामत के दिन उनके बीच उस बारे में निर्णय करेगा, जिसमें वे मतभेद किया करते थे।

أَوَلَمۡawalamक्या भला नहींيَهۡدِyahdiरहनुमाई कीلَهُمۡlahumउनकी किكَمۡkamकितनी हीأَهۡلَكۡنَاahlaknāहलाक कीं हमनेمِنminbefore themقَبۡلِهِمqablihimउनसे पहलेمِّنَminaofٱلۡقُرُونِl-qurūniउम्मतेंيَمۡشُونَyamshūnaवो चलते फिरते हैंفِيfīinمَسَٰكِنِهِمۡۚmasākinihimउनके घरों मेंإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَٰتٍۚlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंأَفَلَاafalāक्या भला नहींيَسۡمَعُونَyasmaʿūnaवो सुनते हैं

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūna

और क्या उनके लिए यह स्पष्ट नहीं हुआ कि हमने उनसे पहले कितने ही समुदायों को विनष्ट कर दिया, जिनके रहने-सहने की जगहों में वे चलते-फिरते हैं? निश्चय इसमें बहुत-सी निशानियाँ (शिक्षाएँ) हैं। तो क्या वे सुनते नहीं?

أَوَلَمۡawalamक्या भला नहींيَرَوۡاْyarawउन्होंने देखाأَنَّاannāबेशक हमنَسُوقُnasūquचलाते हैं हमٱلۡمَآءَl-māaपानी कोإِلَىilātoٱلۡأَرۡضِl-arḍiतरफ़ ज़मीनٱلۡجُرُزِl-juruziबंजर केفَنُخۡرِجُfanukh'rijuफिर हम निकालते हैंبِهِۦbihiसाथ उसकेزَرۡعٗاzarʿanखेती कोتَأۡكُلُtakuluखाते हैंمِنۡهُmin'huउससेأَنۡعَٰمُهُمۡanʿāmuhumउनके मवेशीوَأَنفُسُهُمۡۚwa-anfusuhumऔर वो ख़ुद भीأَفَلَاafalāक्या भला नहींيُبۡصِرُونَyub'ṣirūnaवो देखते

awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna

और क्या उन्होंने नहीं देखा कि हम पानी को सूखी (बंजर) भूमि की ओर बहा ले जाते हैं, फिर हम उसके द्वारा खेती निकालते हैं, जिसमें से उनके चौपाये तथा वे स्वयं भी खाते हैं। तो क्या वे देखते नहीं?

وَيَقُولُونَwayaqūlūnaऔर वो कहते हैंمَتَىٰmatāकब होगाهَٰذَاhādhāयेٱلۡفَتۡحُl-fatḥuफ़ैसलाإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰدِقِينَṣādiqīnaसच्चे

wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna

तथा वे कहते हैं : यह निर्णय कब होगा, यदि तुम सच्चे हो?

قُلۡqulकह दीजिएيَوۡمَyawmaदिनٱلۡفَتۡحِl-fatḥiफ़ैसले केلَاlānotيَنفَعُyanfaʿuना नफ़ा देगाٱلَّذِينَalladhīnaउनको जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाإِيمَٰنُهُمۡīmānuhumईमान लाना उनकाوَلَاwalāऔर नाهُمۡhumवोيُنظَرُونَyunẓarūnaवो मोहलत दिए जाऐंगे

qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna

आप कह दें : निर्णय के दिन काफ़िरों को उनका ईमान लाना लाभ नहीं देगा और न उन्हें मोहलत दी जाएगी।

فَأَعۡرِضۡfa-aʿriḍपस ऐराज़ कीजिएعَنۡهُمۡʿanhumउनसेوَٱنتَظِرۡwa-intaẓirऔर इन्तिज़ार कीजिएإِنَّهُمinnahumबेशक वो (भी)مُّنتَظِرُونَmuntaẓirūnaइन्तिज़ार करने वाले हैं

fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūna

अतः आप उनसे मुँह फेर लें तथा प्रतीक्षा करें। निश्चय वे (भी) प्रतीक्षा करने वाले हैं।