अत-तारिक़

وَٱلسَّمَآءِwal-samāiक़सम है आसमान कीوَٱلطَّارِقِwal-ṭāriqiऔर रात को आने वाले की

wal-samāi wal-ṭāriqi

क़सम है आकाश की तथा रात में प्रकट होने वाले की!

وَمَآwamāऔर क्या चीज़أَدۡرَىٰكَadrākaबताए आपकोمَاmāक्या हैٱلطَّارِقُl-ṭāriquरात को आने वाला

wamā adrāka mā l-ṭāriqu

और तुम क्या जानो कि रात में प्रकट होने वाला क्या है?

ٱلنَّجۡمُal-najmuसितारा हैٱلثَّاقِبُl-thāqibuचमकता हुआ

al-najmu l-thāqibu

वह चमकता हुआ सितारा है।

إِنinनहींكُلُّkullu(is) everyنَفۡسٖnafsinकोई नफ़्सلَّمَّاlammāमगरعَلَيۡهَاʿalayhāहै उस परحَافِظٞḥāfiẓunएक हिफ़ाज़त करने वाला

in kullu nafsin lammā ʿalayhā ḥāfiẓun

प्रत्येक प्राणी पर एक निरीक्षक नियुक्त है।

فَلۡيَنظُرِfalyanẓuriपस चाहिए कि देखेٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानمِمَّmimmaकिस चीज़ सेخُلِقَkhuliqaवो पैदा किया गया

falyanẓuri l-insānu mimma khuliqa

अतः इनसान को देखना चाहिए कि वह किस चीज़ से पैदा किया गया है?

خُلِقَkhuliqaवो पैदा किया गयाمِنminfromمَّآءٖmāinपानी सेدَافِقٖdāfiqinउछलने वाले

khuliqa min māin dāfiqin

वह एक उछलने वाले पानी से पैदा किया गया है।

يَخۡرُجُyakhrujuजो निकलता हैمِنۢminfromبَيۡنِbayniदर्मियान सेٱلصُّلۡبِl-ṣul'biपीठوَٱلتَّرَآئِبِwal-tarāibiऔर सीने की हड्डियों के

yakhruju min bayni l-ṣul'bi wal-tarāibi

जो पीठ और सीने की हड्डियों के बीच से निकलता है।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वोعَلَىٰʿalātoرَجۡعِهِۦrajʿihiउसके लौटाने परلَقَادِرٞlaqādirunयक़ीनन क़ादिर है

innahu ʿalā rajʿihi laqādirun

निःसंदेह वह उसे लौटाने में निश्चय सक्षम है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتُبۡلَىtub'lāजाँच पड़ताल की जाएगीٱلسَّرَآئِرُl-sarāiruतमाम राज़ों की

yawma tub'lā l-sarāiru

जिस दिन छिपी हुई बातों की जाँच-पड़ताल की जाएगी।

فَمَاfamāतो नहीं होगीلَهُۥlahuउसके लिएمِنminanyقُوَّةٖquwwatinकोई क़ुव्वतوَلَاwalāऔर नाنَاصِرٖnāṣirinकोई मददगार

famā lahu min quwwatin walā nāṣirin

तो (उस दिन) उसके पास न कोई शक्ति होगी और न ही कोई सहायक।

وَٱلسَّمَآءِwal-samāiक़सम है आसमान कीذَاتِdhātiwhichٱلرَّجۡعِl-rajʿiजो पलटने वाला है

wal-samāi dhāti l-rajʿi

क़सम है बार-बार बारिश बरसाने वाले आसमान की।

وَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन कीذَاتِdhātiwhichٱلصَّدۡعِl-ṣadʿiजो फटने वाली है

wal-arḍi dhāti l-ṣadʿi

तथा फटने वाली धरती की।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَقَوۡلٞlaqawlunयक़ीनन एक बात हैفَصۡلٞfaṣlunफ़ैसला कुन

innahu laqawlun faṣlun

निश्चय ही यह (क़ुरआन) एक निर्णायक कथन है।

وَمَاwamāऔर नहीं हैهُوَhuwaवोبِٱلۡهَزۡلِbil-hazliकोई हँसी-मज़ाक़

wamā huwa bil-hazli

और यह हँसी-मज़ाक़ नही है।

إِنَّهُمۡinnahumबेशक वोيَكِيدُونَyakīdūnaवो चाल चल रहे हैंكَيۡدٗاkaydanएक चाल

innahum yakīdūna kaydan

निःसंदेह वे गुप्त उपाय करते हैं।

وَأَكِيدُwa-akīduऔर मैं तदबीर कर रहा हूँكَيۡدٗاkaydanएक तदबीर

wa-akīdu kaydan

और मैं भी गुप्त उपाय करता हूँ।

فَمَهِّلِfamahhiliपस मोहलत दे दीजिएٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों कोأَمۡهِلۡهُمۡamhil'humमोहलत देना उन्हेंرُوَيۡدَۢاruwaydanथोड़ी सी (मोहलत)

famahhili l-kāfirīna amhil'hum ruwaydan

अतः काफ़िरों को मोहलत दे दें, उन्हें थोड़ी देर के लिए छोड़ दें।