मुहम्मद

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाوَصَدُّواْwaṣaddūऔर उन्होंने रोकाعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेأَضَلَّaḍallaउसने ज़ाए कर दिएأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनके

alladhīna kafarū waṣaddū ʿan sabīli l-lahi aḍalla aʿmālahum

जिन लोगों ने कुफ़्र किया और अल्लाह के मार्ग से रोका, उस (अल्लाह) ने उनके कर्मों को नष्ट कर दिया।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकوَءَامَنُواْwaāmanūऔर वो ईमान लाएبِمَاbimāउस पर जोنُزِّلَnuzzilaनाज़िल किया गयाعَلَىٰʿalātoمُحَمَّدٖmuḥammadinमुहम्मद परوَهُوَwahuwaऔर वो हीٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैمِنminfromرَّبِّهِمۡrabbihimउनके रब की तरफ़ सेكَفَّرَkaffaraउसने दूर कर दींعَنۡهُمۡʿanhumउनसेسَيِّـَٔاتِهِمۡsayyiātihimबुराइयाँ उनकीوَأَصۡلَحَwa-aṣlaḥaऔर उसने दुरुस्त कर दियाبَالَهُمۡbālahumहाल उनका

wa-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waāmanū bimā nuzzila ʿalā muḥammadin wahuwa l-ḥaqu min rabbihim kaffara ʿanhum sayyiātihim wa-aṣlaḥa bālahum

तथा जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए और उस पर ईमान लाए जो मुहम्मद पर उतारा गया और वही उनके रब की ओर से सत्य है, उसने उनसे उनके बुरे कर्मों को दूर कर दिया और उनके हाल को ठीक कर दिया।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّbi-annaबवजह इसके किٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाٱتَّبَعُواْittabaʿūउन्होंने पैरवी कीٱلۡبَٰطِلَl-bāṭilaबातिल कीوَأَنَّwa-annaऔर ये किٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएٱتَّبَعُواْittabaʿūउन्होंने पैरवी कीٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़ कीمِنminfromرَّبِّهِمۡۚrabbihimअपने रब की तरफ़ सेكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहيَضۡرِبُyaḍribuबयान करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएأَمۡثَٰلَهُمۡamthālahumमिसालें उनकी

dhālika bi-anna alladhīna kafarū ittabaʿū l-bāṭila wa-anna alladhīna āmanū ittabaʿū l-ḥaqa min rabbihim kadhālika yaḍribu l-lahu lilnnāsi amthālahum

यह इसलिए कि निःसंदेह जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उन्होंने असत्य का अनुसरण किया और निःसंदेह जो लोग ईमान लाए, उन्होंने अपने पालनहार की ओर से (आये हुए) सत्य का अनुसरण किया। इसी प्रकार अल्लाह लोगों के लिए उनकी मिसालें बयान करता है।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबلَقِيتُمُlaqītumuमिलो तुमٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाفَضَرۡبَfaḍarbaतो मारना हैٱلرِّقَابِl-riqābiगर्दनों काحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَآidhāजबأَثۡخَنتُمُوهُمۡathkhantumūhumख़ूब ख़ून रेज़ी कर चुको तुम उनकीفَشُدُّواْfashuddūफिर मज़बूत बाँधोٱلۡوَثَاقَl-wathāqaबन्धनفَإِمَّاfa-immāफिर ख़्वाहمَنَّۢاmannanएहसान करोبَعۡدُbaʿduउसके बादوَإِمَّاwa-immāऔर ख़्वाहفِدَآءًfidāanफ़िदया लोحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किتَضَعَtaḍaʿaरख देٱلۡحَرۡبُl-ḥarbuजंगأَوۡزَارَهَاۚawzārahāहथियार उपनेذَٰلِكَۖdhālikaये है (हुक्म)وَلَوۡwalawऔर अगरيَشَآءُyashāuचाहताٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَٱنتَصَرَla-intaṣaraअलबत्ता वो बदला ले लेताمِنۡهُمۡmin'humउनसेوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनلِّيَبۡلُوَاْliyabluwāताकि वो आज़माएبَعۡضَكُمbaʿḍakumतुम्हारे बाज़ कोبِبَعۡضٖۗbibaʿḍinसाथ बाज़ केوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जोقُتِلُواْqutilūमारे गएفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंفَلَنfalanतो हरगिज़ नाيُضِلَّyuḍillaवो ज़ाया करेगाأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनके

fa-idhā laqītumu alladhīna kafarū faḍarba l-riqābi ḥattā idhā athkhantumūhum fashuddū l-wathāqa fa-immā mannan baʿdu wa-immā fidāan ḥattā taḍaʿa l-ḥarbu awzārahā dhālika walaw yashāu l-lahu la-intaṣara min'hum walākin liyabluwā baʿḍakum bibaʿḍin wa-alladhīna qutilū fī sabīli l-lahi falan yuḍilla aʿmālahum

अतः जब तुम काफ़िरों से मुठभेड़ करो, तो गरदनें मारना है, यहाँ तक कि जब उन्हें अच्छी तरह से क़त्ल कर चुको, तो (उन्हें) कसकर बाँध लो। फिर बाद में या तो उपकार करना है और या छुड़ौती लेना। यहाँ तक कि युद्ध अपने हथियार रख दे। यही (अल्लाह का आदेश) है। और यदि अल्लाह चाहे, तो अवश्य उनसे बदला ले। किंतु (यह आदेश इसलिए दिया) ताकि तुममें से कुछ की कुछ के साथ परीक्षा ले। और जो लोग अल्लाह की राह में मारे गए, तो वह (अल्लाह) उनके कर्मों को कदापि व्यर्थ नहीं करेगा।

سَيَهۡدِيهِمۡsayahdīhimज़रूर वो रहनुमाई करेगा उनकीوَيُصۡلِحُwayuṣ'liḥuऔर वो दुरूस्त कर देगाبَالَهُمۡbālahumहाल उनके

sayahdīhim wayuṣ'liḥu bālahum

वह उनका मार्गदर्शन करेगा और उनकी स्थिति सुधार देगा।

وَيُدۡخِلُهُمُwayud'khiluhumuऔर वो दाख़िल करेगा उन्हेंٱلۡجَنَّةَl-janataउस जन्नत मेंعَرَّفَهَاʿarrafahāउसने पहचान करा दी जिसकीلَهُمۡlahumउनको

wayud'khiluhumu l-janata ʿarrafahā lahum

और उन्हें उस जन्नत में दाखिल करेगा, जिससे वह उन्हें परिचित करा चुका है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِنinअगरتَنصُرُواْtanṣurūतुम मदद करोगेٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीيَنصُرۡكُمۡyanṣur'kumवो मदद करेगा तुम्हारीوَيُثَبِّتۡwayuthabbitऔर वो जमा देगाأَقۡدَامَكُمۡaqdāmakumतुम्हारे क़दमों को

yāayyuhā alladhīna āmanū in tanṣurū l-laha yanṣur'kum wayuthabbit aqdāmakum

ऐ ईमान वालो! यदि तुम अल्लाह (के धर्म) की सहायता करोगे, तो वह तुम्हारी सहायता करेगा और तुम्हारे क़दम जमा देगा।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाفَتَعۡسٗاfataʿsanपस तबाही हैلَّهُمۡlahumउनके लिएوَأَضَلَّwa-aḍallaऔर उसने ज़ाया कर दिएأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनके

wa-alladhīna kafarū fataʿsan lahum wa-aḍalla aʿmālahum

और जिन लोगों ने कुफ़्र किया, तो उनके लिए विनाश है और उसने उनके कर्मों को व्यर्थ कर दिया।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمۡbi-annahumबवजह उसके कि वोكَرِهُواْkarihūउन्होंने नापसंद कियाمَآmāजोأَنزَلَanzalaनाज़िल कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेفَأَحۡبَطَfa-aḥbaṭaतो उसने बरबाद कर दिएأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनके

dhālika bi-annahum karihū mā anzala l-lahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum

यह इसलिए कि उन्होंने उस चीज़ को नापसंद किया, जिसे अल्लाह ने उतारा, तो उसने उनके कर्म अकारथ कर दिए।

۞ أَفَلَمۡafalamक्या फिर नहींيَسِيرُواْyasīrūवो चले फिरेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंفَيَنظُرُواْfayanẓurūतो वो देखतेكَيۡفَkayfaकिस तरहكَانَkānaहुआعَٰقِبَةُʿāqibatuअंजामٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों का जोمِنminbefore themقَبۡلِهِمۡۖqablihimउनसे पहले थेدَمَّرَdammaraहलाकत डालीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेعَلَيۡهِمۡۖʿalayhimउन परوَلِلۡكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaऔर काफ़िरों के लिएأَمۡثَٰلُهَاamthāluhāउस जैसी (सज़ाऐं )हैं

afalam yasīrū fī l-arḍi fayanẓurū kayfa kāna ʿāqibatu alladhīna min qablihim dammara l-lahu ʿalayhim walil'kāfirīna amthāluhā

तो क्या ये लोग धरती में चले-फिरे नहीं कि देखते कि उन लोगों का कैसा परिणाम हुआ जो इनसे पहले थे? अल्लाह ने उन्हें नष्ट कर दिया और इन काफ़िरों के लिए भी इसी के समान (यातनाएँ) हैं।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّbi-annaबवजह उसके किٱللَّهَl-lahaअल्लाहمَوۡلَىmawlāमददगार हैٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों का जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरلَاlā(there is) noمَوۡلَىٰmawlāनहीं कोई मददगारلَهُمۡlahumउनका

dhālika bi-anna l-laha mawlā alladhīna āmanū wa-anna l-kāfirīna lā mawlā lahum

यह इसलिए कि निःसंदेह अल्लाह उन लोगों का संरक्षक है जो ईमान लाए और इसलिए कि निःसंदेह काफ़िरों का कोई संरक्षक नहीं।

إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُدۡخِلُyud'khiluवो दाख़िल करेगाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُۖl-anhāruनहरेंوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाيَتَمَتَّعُونَyatamattaʿūnaवो फ़ायदा उठाते हैंوَيَأۡكُلُونَwayakulūnaऔर वो खाते हैंكَمَاkamāजैसा किتَأۡكُلُtakuluखाते हैٱلۡأَنۡعَٰمُl-anʿāmuजानवरوَٱلنَّارُwal-nāruऔर आगمَثۡوٗىmathwanठिकाना हैلَّهُمۡlahumउनका

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wa-alladhīna kafarū yatamattaʿūna wayakulūna kamā takulu l-anʿāmu wal-nāru mathwan lahum

निश्चय अल्लाह उन लोगों को जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, ऐसे बाग़ों में दाखिल करेगा जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। तथा जिन लोगों ने कुफ़्र किया, वे फ़ायदा उठाते और खाते हैं, जैसे पशु खाते हैं और आग उनके लिए रहने की जगह है।

وَكَأَيِّنwaka-ayyinऔर कितनी हीمِّنminofقَرۡيَةٍqaryatinबस्तियाँهِيَhiyaवोأَشَدُّashadduज़्यादा शदीद थींقُوَّةٗquwwatanक़ुव्वत मेंمِّنminthanقَرۡيَتِكَqaryatikaआपकी बस्ती सेٱلَّتِيٓallatīवो जिसनेأَخۡرَجَتۡكَakhrajatkaनिकाल दिया आपकोأَهۡلَكۡنَٰهُمۡahlaknāhumहलाक किया हमने उन्हेंفَلَاfalāपस ना थाنَاصِرَnāṣiraकोई मदद करने वालाلَهُمۡlahumउनके लिए

waka-ayyin min qaryatin hiya ashaddu quwwatan min qaryatika allatī akhrajatka ahlaknāhum falā nāṣira lahum

तथा कितनी ही बस्तियाँ हैं, जो आपकी उस बस्ती से अधिक शक्तिशाली थीं, जिसने आपको निकाल दिया, हमने उन्हें नष्ट कर दिया, फिर कोई उनका सहायक न था।

أَفَمَنafamanक्या भला जोكَانَkānaहोعَلَىٰʿalāonبَيِّنَةٖbayyinatinऊपर एक वाज़ेह दलील केمِّنminfromرَّبِّهِۦrabbihiअपने रब की तरफ़ सेكَمَنkamanमानिन्द उसके हो सकता है जोزُيِّنَzuyyinaमुज़य्यन कर दिए गए होंلَهُۥlahuउसके लिएسُوٓءُsūuबुरेعَمَلِهِۦʿamalihiअमल उसकेوَٱتَّبَعُوٓاْwa-ittabaʿūऔर उन्होंने पैरवी कीأَهۡوَآءَهُمahwāahumअपनी ख़्वाहिशात की

afaman kāna ʿalā bayyinatin min rabbihi kaman zuyyina lahu sūu ʿamalihi wa-ittabaʿū ahwāahum

तो क्या वह व्यक्ति जो अपने रब की ओर से एक स्पष्ट तर्क पर है, उस व्यक्ति के समान है, जिसके लिए उसके बुरे कर्मों को सुंदर बना दिया गया और उसने अपनी इच्छाओं का पालन किया?

مَّثَلُmathaluमिसालٱلۡجَنَّةِl-janatiउस जन्नत कीٱلَّتِيallatīवो जोوُعِدَwuʿidaवादा दिए गएٱلۡمُتَّقُونَۖl-mutaqūnaमुत्तक़ी लोगفِيهَآfīhāउसमेंأَنۡهَٰرٞanhārunनहरें हैمِّنminofمَّآءٍmāinपानी कीغَيۡرِghayriनाءَاسِنٖāsininबदलने वालेوَأَنۡهَٰرٞwa-anhārunऔर नहरें हैंمِّنminofلَّبَنٖlabaninदूध कीلَّمۡlamनाيَتَغَيَّرۡyataghayyarतब्दील होगाطَعۡمُهُۥṭaʿmuhuमज़ा जिसकाوَأَنۡهَٰرٞwa-anhārunऔर नहरें हैंمِّنۡminofخَمۡرٖkhamrinशराब कीلَّذَّةٖladhatinबाइसे लज़्ज़त हैंلِّلشَّٰرِبِينَlilshāribīnaपीने वालों के लिएوَأَنۡهَٰرٞwa-anhārunऔर नहरें हैंمِّنۡminofعَسَلٖʿasalinशहद कीمُّصَفّٗىۖmuṣaffanख़ूब साफ़ किया हुआوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिए हैंفِيهَاfīhāउसमेंمِنminofكُلِّkulliहर क़िस्म केٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātiफलوَمَغۡفِرَةٞwamaghfiratunऔर बख़्शिशمِّنminfromرَّبِّهِمۡۖrabbihimउनके रब की तरफ़ सेكَمَنۡkamanमानिन्द उसके हो सकता है जोهُوَhuwaवोخَٰلِدٞkhālidunहमेशा रहने वाला हैفِيfīinٱلنَّارِl-nāriआग मेंوَسُقُواْwasuqūऔर वो पिलाए जाऐंगेمَآءًmāanपानीحَمِيمٗاḥamīmanखौलता हुआفَقَطَّعَfaqaṭṭaʿaतो वो काट देगाأَمۡعَآءَهُمۡamʿāahumआँतें उनकी

mathalu l-janati allatī wuʿida l-mutaqūna fīhā anhārun min māin ghayri āsinin wa-anhārun min labanin lam yataghayyar ṭaʿmuhu wa-anhārun min khamrin ladhatin lilshāribīna wa-anhārun min ʿasalin muṣaffan walahum fīhā min kulli l-thamarāti wamaghfiratun min rabbihim kaman huwa khālidun fī l-nāri wasuqū māan ḥamīman faqaṭṭaʿa amʿāahum

उस जन्नत की विशेषता, जिसका वादा परहेज़गारों से किया गया है, यह है कि उसमें कई नहरें ऐसे पानी की हैं जो खराब होने वाला नहीं, और कई नहरें दूध की हैं जिनका स्वाद नहीं बदला, और कई नहरें शराब की हैं जो पीने वालों के लिए स्वादिष्ट है, और कई नहरें ख़ूब साफ़ किए हुए शहद की हैं। और उनके लिए उसमें हर प्रकार के फल और उनके पालनहार की ओर से बड़ी क्षमा है। (क्या ये परहेज़गार) उनके समान हैं, जो सदैव आग (जहन्नम) में रहने वाले हैं तथा जिन्हें खौलता हुआ पानी पिलाया जाएगा, जो उनकी आँतों के टुकड़े-टुकड़े कर देगा?

وَمِنۡهُمwamin'humऔर उनमें से कुछ हैंمَّنmanजोيَسۡتَمِعُyastamiʿuग़ौर से सुनते हैإِلَيۡكَilaykaआपकोحَتَّىٰٓḥattāयहाँ तक किإِذَاidhāजबخَرَجُواْkharajūवो निकलते हैंمِنۡminfromعِندِكَʿindikaआपके पास सेقَالُواْqālūवो कहते हैंلِلَّذِينَlilladhīnaउन लोगों से जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡعِلۡمَl-ʿil'maइल्मمَاذَاmādhāक्या कुछقَالَqālaउसने कहा थाءَانِفًاۚānifanअभीأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही वो लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaजोطَبَعَṭabaʿaमोहर लगा दीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेعَلَىٰʿalāuponقُلُوبِهِمۡqulūbihimउनके दिलों परوَٱتَّبَعُوٓاْwa-ittabaʿūऔर उन्होंने पैरवी कीأَهۡوَآءَهُمۡahwāahumअपनी ख़्वाहिशात की

wamin'hum man yastamiʿu ilayka ḥattā idhā kharajū min ʿindika qālū lilladhīna ūtū l-ʿil'ma mādhā qāla ānifan ulāika alladhīna ṭabaʿa l-lahu ʿalā qulūbihim wa-ittabaʿū ahwāahum

तथा उनमें से कुछ लोग ऐसे हैं, जो आपकी ओर कान लगाते हैं, यहाँ तक कि जब वे आपके पास से निकलते हैं, तो उन लोगों से जिन्हें ज्ञान प्रदान किया गया है, कहते हैं कि उसने अभी क्या कहा? यही लोग हैं, जिनके दिलों पर अल्लाह ने मुहर लगा दी और उन्होंने अपनी इच्छाओं का पालन किया।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेٱهۡتَدَوۡاْih'tadawहिदायत पाईزَادَهُمۡzādahumउसने ज़्यादा किया उन्हेंهُدٗىhudanहिदायत मेंوَءَاتَىٰهُمۡwaātāhumऔर उसने दिया उन्हेंتَقۡوَىٰهُمۡtaqwāhumतक़्वा उनका

wa-alladhīna ih'tadaw zādahum hudan waātāhum taqwāhum

और वे लोगों जिन्होंने मार्गदर्शन अपनाया, उसने उन्हें हिदायत में बढ़ा दिया और उन्हें उनका तक़वा प्रदान किया।

فَهَلۡfahalतो नहींيَنظُرُونَyanẓurūnaवो इन्तिज़ार करतेإِلَّاillāमगरٱلسَّاعَةَl-sāʿataक़यामत काأَنanकिتَأۡتِيَهُمtatiyahumवो आ जाए उनके पासبَغۡتَةٗۖbaghtatanअचानकفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़جَآءَjāaआ चुकींأَشۡرَاطُهَاۚashrāṭuhāअलामात उसकीفَأَنَّىٰfa-annāतो कहाँ से होगीلَهُمۡlahumउनके लिएإِذَاidhāजबجَآءَتۡهُمۡjāathumआ जाएगी उनके पासذِكۡرَىٰهُمۡdhik'rāhumनसीहत उनकी

fahal yanẓurūna illā l-sāʿata an tatiyahum baghtatan faqad jāa ashrāṭuhā fa-annā lahum idhā jāathum dhik'rāhum

तो वे किस चीज़ का इंतज़ार कर रहे हैं सिवाय क़ियामत के कि वह उनपर अचानक आ जाए? तो निश्चय उसकी निशानियाँ आ चुकी हैं, फिर जब वह उनके पास आ जाएगी, तो उनके लिए नसीहत ग्रहण करना कैसे संभव होगा?

فَٱعۡلَمۡfa-iʿ'lamतो जान लीजिएأَنَّهُۥannahuबेशकلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّاillāमगरٱللَّهُl-lahuअल्लाहوَٱسۡتَغۡفِرۡwa-is'taghfirऔर बख़्शिश माँगिएلِذَنۢبِكَlidhanbikaअपने क़ुसूर के लिएوَلِلۡمُؤۡمِنِينَwalil'mu'minīnaऔर मोमिन मर्दों के लिएوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۗwal-mu'minātiऔर मोमिन औरतों के लिएوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمُتَقَلَّبَكُمۡmutaqallabakumचलना-फिरना तुम्हाराوَمَثۡوَىٰكُمۡwamathwākumऔर ठिकाना तुम्हारा

fa-iʿ'lam annahu lā ilāha illā l-lahu wa-is'taghfir lidhanbika walil'mu'minīna wal-mu'mināti wal-lahu yaʿlamu mutaqallabakum wamathwākum

अतः जान लें कि निःसंदेह तथ्य यह है कि अल्लाह के सिवा कोई पूज्य नहीं, तथा अपने पापों के लिए क्षमा माँगें और ईमान वाले पुरुषों और ईमान वाली स्त्रियों के लिए भी, और अल्लाह तुम्हारे चलने-फिरने और तुम्हारे ठहरने को जानता है।

وَيَقُولُwayaqūluऔर कहते हैंٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएلَوۡلَاlawlāक्यों नहींنُزِّلَتۡnuzzilatनाज़िल की गईسُورَةٞۖsūratunकोई सूरतفَإِذَآfa-idhāफिर जबأُنزِلَتۡunzilatनाज़िल की जाती हैسُورَةٞsūratunकोई सूरतمُّحۡكَمَةٞmuḥ'kamatunमोहकमوَذُكِرَwadhukiraऔर ज़िक्र किया जाता हैفِيهَاfīhāउसमेंٱلۡقِتَالُl-qitāluजंग काرَأَيۡتَra-aytaआप देखेंगेٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों कोفِيfīinقُلُوبِهِمqulūbihimजिनके दिलों मेंمَّرَضٞmaraḍunबीमारी हैيَنظُرُونَyanẓurūnaवो देख रहे होंगेإِلَيۡكَilaykaआपकी तरफ़نَظَرَnaẓara(जैसे) देखनाٱلۡمَغۡشِيِّl-maghshiyiउसका ग़शी तारी हो गई होعَلَيۡهِʿalayhiजिस परمِنَminafromٱلۡمَوۡتِۖl-mawtiमौत की वजह सेفَأَوۡلَىٰfa-awlāतो तबाही/हलाकत हैلَهُمۡlahumउनके लिए

wayaqūlu alladhīna āmanū lawlā nuzzilat sūratun fa-idhā unzilat sūratun muḥ'kamatun wadhukira fīhā l-qitālu ra-ayta alladhīna fī qulūbihim maraḍun yanẓurūna ilayka naẓara l-maghshiyi ʿalayhi mina l-mawti fa-awlā lahum

तथा जो लोग ईमान लाए, वे कहते हैं कि कोई सूरत क्यों नहीं उतारी गई (जिसमें युद्ध का उल्लेख हो)? फिर जब कोई मोहकम (दृढ़) सूरत उतारी जाती है और उसमें युद्ध का उल्लेख होता है, तो आप उन लोगों को देखेंगे जिनके दिलों में बीमारी है, वे आपकी ओर इस तरह देखेंगे, जैसे वह आदमी देखता है, जिसपर मौत की बेहोशी छा गई हो। तो उनके लिए उत्तम है।

طَاعَةٞṭāʿatunइताअत करनाوَقَوۡلٞwaqawlunऔर बात कहनाمَّعۡرُوفٞۚmaʿrūfunभली(बेहतर है)فَإِذَاfa-idhāफिर जबعَزَمَʿazamaपुख़्ता हो जाएٱلۡأَمۡرُl-amruहुक्म(जंग का)فَلَوۡfalawफिर अगरصَدَقُواْṣadaqūवो सच्चे रहेंٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेلَكَانَlakānaअलबत्ता होगाخَيۡرٗاkhayranबेहतरلَّهُمۡlahumउनके लिए

ṭāʿatun waqawlun maʿrūfun fa-idhā ʿazama l-amru falaw ṣadaqū l-laha lakāna khayran lahum

आज्ञा का पालन करना और अच्छी बात कहना, फिर जब आज्ञा आवश्यक हो जाए, तो यदि वे अल्लाह के प्रति सच्चे रहें, तो निश्चय ही यह उनके लिए बेहतर है।

فَهَلۡfahalतो क्याعَسَيۡتُمۡʿasaytumउम्मीद है तुमसेإِنinकि अगरتَوَلَّيۡتُمۡtawallaytumहाकिम बन जाओ तुमأَنanये किتُفۡسِدُواْtuf'sidūतुम फ़साद करोفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَتُقَطِّعُوٓاْwatuqaṭṭiʿūऔर तुम काटोأَرۡحَامَكُمۡarḥāmakumअपने रिश्तों को

fahal ʿasaytum in tawallaytum an tuf'sidū fī l-arḍi watuqaṭṭiʿū arḥāmakum

फिर निश्चय तुम निकट हो, यदि तुम मुँह फेर लो, कि तुम धरती में बिगाड़ पैदा करो और अपने संबंधों को पूरी तरह से काट दो।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही वो लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaजोلَعَنَهُمُlaʿanahumuलानत की उन परٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेفَأَصَمَّهُمۡfa-aṣammahumफिर उसने बहरा कर दिया उन्हेंوَأَعۡمَىٰٓwa-aʿmāऔर उसने अंधा कर दियाأَبۡصَٰرَهُمۡabṣārahumउनकी आँखों को

ulāika alladhīna laʿanahumu l-lahu fa-aṣammahum wa-aʿmā abṣārahum

यही वे लोग हैं, जिन्हें अल्लाह ने अपनी दया से दूर कर दिया। अतः उन्हें बहरा बना दिया और उनकी आँखें अंधी कर दीं।

أَفَلَاafalāक्या भला नहींيَتَدَبَّرُونَyatadabbarūnaवो ग़ौरो फ़िक्र करतेٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरान मेंأَمۡamयाعَلَىٰʿalāuponقُلُوبٍqulūbinदिलों परأَقۡفَالُهَآaqfāluhāउनके ताले हैं

afalā yatadabbarūna l-qur'āna am ʿalā qulūbin aqfāluhā

तो क्या वे क़ुरआन में सोच-विचार नहीं करते या उनके दिलों पर ताले लगे हैं?

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोٱرۡتَدُّواْir'taddūफिर गएعَلَىٰٓʿalāonأَدۡبَٰرِهِمadbārihimअपनी पुश्तों परمِّنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबाद उसकेمَاmāजोتَبَيَّنَtabayyanaवाज़ेह हो गईلَهُمُlahumuउनके लिएٱلۡهُدَىl-hudāहिदायतٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतान नेسَوَّلَsawwalaआरास्ता कर दियाلَهُمۡlahumउनके लिएوَأَمۡلَىٰwa-amlāऔर (अल्लाह ने)ढील दीلَهُمۡlahumउन्हें

inna alladhīna ir'taddū ʿalā adbārihim min baʿdi mā tabayyana lahumu l-hudā l-shayṭānu sawwala lahum wa-amlā lahum

निःसंदेह जो लोग अपनी पीठों के बल फिर गए, इसके बाद कि उनके लिए सीधा रास्ता स्पष्ट हो गया, शैतान ने उनके लिए (उनके कार्य को) सुशोभित कर दिया और उन्हें लंबी आशा दिलाई।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمۡbi-annahumबवजह उसके कि वोقَالُواْqālūवो कहते हैंلِلَّذِينَlilladhīnaउनको जिन्होंनेكَرِهُواْkarihūनापसंद कियाمَاmāउस चीज़ को जोنَزَّلَnazzalaनाज़िल कीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेسَنُطِيعُكُمۡsanuṭīʿukumअनक़रीब हम इताअत करेंगे तुम्हारीفِيfīinبَعۡضِbaʿḍipartٱلۡأَمۡرِۖl-amriबाज़ कामों मेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैإِسۡرَارَهُمۡis'rārahumराज़ उनके

dhālika bi-annahum qālū lilladhīna karihū mā nazzala l-lahu sanuṭīʿukum fī baʿḍi l-amri wal-lahu yaʿlamu is'rārahum

यह इसलिए कि उन्होंने, उन लोगों से जिन्होंने उसे नापसंद किया जो अल्लाह ने उतारा है, कहा कि हम कुछ मामलों में तुम्हारी बात मानेंगे और अल्लाह उनके छिपाने को जानता है।

فَكَيۡفَfakayfaतो क्या होगाإِذَاidhāजबتَوَفَّتۡهُمُtawaffathumuफ़ौत करेंगे उन्हेंٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेيَضۡرِبُونَyaḍribūnaवो मारेंगेوُجُوهَهُمۡwujūhahumउनके चेहरों कोوَأَدۡبَٰرَهُمۡwa-adbārahumऔर उनकी पीठों को

fakayfa idhā tawaffathumu l-malāikatu yaḍribūna wujūhahum wa-adbārahum

तो क्या हाल होगा जब फ़रिश्ते उनके प्राण निकालेंगे, उनके चेहरों और उनकी पीठों पर मारते होंगे।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمُbi-annahumuबवजह उसके कि वोٱتَّبَعُواْittabaʿūउन्होंने पैरवी कीمَآmāउसकी जिसनेأَسۡخَطَaskhaṭaग़ुस्सा दिलायाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोوَكَرِهُواْwakarihūऔर उन्होंने नापसंद कियाرِضۡوَٰنَهُۥriḍ'wānahuउसकी रज़ा कोفَأَحۡبَطَfa-aḥbaṭaतो उसने ज़ाया कर दिएأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumआमाल उनके

dhālika bi-annahumu ittabaʿū mā askhaṭa l-laha wakarihū riḍ'wānahu fa-aḥbaṭa aʿmālahum

यह इस कारण कि निःसंदेह उन्होंने उसका अनुसरण किया जिसने अल्लाह को क्रोधित कर दिया और उसकी प्रसन्नता को बुरा जाना, तो उसने उनके कर्मों को नष्ट कर दिया।

أَمۡamयाحَسِبَḥasibaसमझा हैٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों नेفِيfīinقُلُوبِهِمqulūbihimजिनके दिलों मेंمَّرَضٌmaraḍunबीमारी हैأَنanकिلَّنlanहरगिज़ नहींيُخۡرِجَyukh'rijaनिकालेगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَضۡغَٰنَهُمۡaḍghānahumकीने उनके

am ḥasiba alladhīna fī qulūbihim maraḍun an lan yukh'rija l-lahu aḍghānahum

या उन लोगों ने जिनके दिलों में कोई बीमारी है, यह समझ रखा है कि अल्लाह उनके द्वेष कभी प्रकट नहीं करेगा?

وَلَوۡwalawऔर अगरنَشَآءُnashāuहम चाहेंلَأَرَيۡنَٰكَهُمۡla-araynākahumअलबत्ता दिखा दें हम आपको उन्हेंفَلَعَرَفۡتَهُمfalaʿaraftahumफिर अलबत्ता पहचान लें आप उन्हेंبِسِيمَٰهُمۡۚbisīmāhumउनके चेहरों सेوَلَتَعۡرِفَنَّهُمۡwalataʿrifannahumऔर अलबत्ता आप ज़रूर पहचान लेंगे उन्हेंفِيfībyلَحۡنِlaḥniअंदाज़/असलूब सेٱلۡقَوۡلِۚl-qawliगुफ़्तगू केوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैأَعۡمَٰلَكُمۡaʿmālakumआमाल तुम्हारे

walaw nashāu la-araynākahum falaʿaraftahum bisīmāhum walataʿrifannahum fī laḥni l-qawli wal-lahu yaʿlamu aʿmālakum

और (ऐ नबी!) यदि हम चाहें तो अवश्य आपको वे लोग दिखा दें, फिर निश्चय आप उन्हें उनकी निशानियों से पहचान लेंगे तथा आप उन्हें उनके बात करने के ढंग से अवश्य पहचान लेंगे। और अल्लाह तुम्हारे कामों को जानता है।