Al-Mujadila

قَدۡqadIndeedسَمِعَsamiʿaAllah has heardٱللَّهُl-lahuAllah has heardقَوۡلَqawla(the) speechٱلَّتِيallatī(of one) whoتُجَٰدِلُكَtujādilukadisputes with youفِيfīconcerningزَوۡجِهَاzawjihāher husbandوَتَشۡتَكِيٓwatashtakīand she directs her complaintإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiAllahوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahيَسۡمَعُyasmaʿuhearsتَحَاوُرَكُمَآۚtaḥāwurakumā(the) dialogue of both of youإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahسَمِيعُۢsamīʿun(is) All-HearerبَصِيرٌbaṣīrunAll-Seer

qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun

Indeed, Allah has heard the argument of the woman who pleaded with you ˹O Prophet˺ concerning her husband, and appealed to Allah. Allah has heard your exchange. Surely Allah is All-Hearing, All-Seeing.

ٱلَّذِينَalladhīnaThose whoيُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce ziharمِنكُمminkumamong youمِّنmin[from]نِّسَآئِهِمnisāihim(to) their wivesمَّاmānotهُنَّhunnatheyأُمَّهَٰتِهِمۡۖummahātihim(are) their mothersإِنۡinNotأُمَّهَٰتُهُمۡummahātuhum(are) their mothersإِلَّاillāexceptٱلَّٰٓـِٔيallāīthose whoوَلَدۡنَهُمۡۚwaladnahumgave them birthوَإِنَّهُمۡwa-innahumAnd indeed, theyلَيَقُولُونَlayaqūlūnasurely sayمُنكَرٗاmunkaranan evilمِّنَmina[of]ٱلۡقَوۡلِl-qawli[the] wordوَزُورٗاۚwazūranand a lieوَإِنَّwa-innaBut indeedٱللَّهَl-lahaAllahلَعَفُوٌّlaʿafuwwun(is) surely, Oft-PardoningغَفُورٞghafūrunOft-Forgiving

alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

Those of you who ˹sinfully˺ divorce their wives by comparing them to their mothers ˹should know that˺ their wives are in no way their mothers. None can be their mothers except those who gave birth to them. What they say is certainly detestable and false. Yet Allah is truly Ever-Pardoning, All-Forgiving.

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaAnd those whoيُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnapronounce ziharمِنmin[from]نِّسَآئِهِمۡnisāihim(to) their wivesثُمَّthummathenيَعُودُونَyaʿūdūnago backلِمَاlimāon whatقَالُواْqālūthey saidفَتَحۡرِيرُfataḥrīruthen freeingرَقَبَةٖraqabatin(of) a slaveمِّنminbeforeقَبۡلِqablibeforeأَنan[that]يَتَمَآسَّاۚyatamāssāthey touch each otherذَٰلِكُمۡdhālikumThatتُوعَظُونَtūʿaẓūnayou are admonishedبِهِۦۚbihito itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٞkhabīrun(is) All-Aware

wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

Those who divorce their wives in this manner, then ˹wish to˺ retract what they said, must free a slave before they touch each other. This ˹penalty˺ is meant to deter you. And Allah is All-Aware of what you do.

فَمَنfamanThen whoeverلَّمۡlam(does) notيَجِدۡyajidfindفَصِيَامُfaṣiyāmuthen fastingشَهۡرَيۡنِshahrayni(for) two monthsمُتَتَابِعَيۡنِmutatābiʿayniconsecutivelyمِنminbeforeقَبۡلِqablibeforeأَنan[that]يَتَمَآسَّاۖyatamāssāthey both touch each otherفَمَنfamanBut (he) whoلَّمۡlamnotيَسۡتَطِعۡyastaṭiʿis ableفَإِطۡعَامُfa-iṭ'ʿāmuthen (the) feedingسِتِّينَsittīna(of) sixtyمِسۡكِينٗاۚmis'kīnanneedy one(s)ذَٰلِكَdhālikaThat لِتُؤۡمِنُواْlitu'minūso that you may believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَرَسُولِهِۦۚwarasūlihiand His Messengerوَتِلۡكَwatil'kaand theseحُدُودُḥudūdu(are the) limitsٱللَّهِۗl-lahi(of) Allahوَلِلۡكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaand for the disbelieversعَذَابٌʿadhābun(is) a punishmentأَلِيمٌalīmunpainful

faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun

But if the husband cannot afford this, let him then fast two consecutive months before the couple touch each other. But if he is unable ˹to fast˺, then let him feed sixty poor people. This is to re-affirm your faith in Allah and His Messenger. These are the limits set by Allah. And the disbelievers will suffer a painful punishment.

إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُحَآدُّونَyuḥāddūnaopposeٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerكُبِتُواْkubitū(will) be disgracedكَمَاkamāasكُبِتَkubitawere disgracedٱلَّذِينَalladhīnathoseمِنminbefore themقَبۡلِهِمۡۚqablihimbefore themوَقَدۡwaqadAnd certainlyأَنزَلۡنَآanzalnāWe have sent downءَايَٰتِۭāyātinVersesبَيِّنَٰتٖۚbayyinātinclearوَلِلۡكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaAnd for the disbelieversعَذَابٞʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٞmuhīnunhumiliating

inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun

Indeed, those who defy Allah and His Messenger will be debased, just like those before them. We have certainly sent down clear revelations. And the disbelievers will suffer a humiliating punishment.

يَوۡمَyawma(On the) Dayيَبۡعَثُهُمُyabʿathuhumu(when) Allah will raise themٱللَّهُl-lahu(when) Allah will raise themجَمِيعٗاjamīʿanallفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumand inform themبِمَاbimāof whatعَمِلُوٓاْۚʿamilūthey didأَحۡصَىٰهُaḥṣāhuAllah has recorded itٱللَّهُl-lahuAllah has recorded itوَنَسُوهُۚwanasūhuwhile they forgot itوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahعَلَىٰʿalā(is) overكُلِّkulliallشَيۡءٖshayinthingsشَهِيدٌshahīduna Witness

yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

On the Day Allah resurrects them all together, He will then inform them of what they have done. Allah has kept account of it all, while they have forgotten it. For Allah is a Witness over all things.

أَلَمۡalamDo notتَرَtarayou seeأَنَّannathatٱللَّهَl-lahaAllahيَعۡلَمُyaʿlamuknowsمَاmāwhateverفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātithe heavensوَمَاwamāand whateverفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۖl-arḍithe earthمَاmāNotيَكُونُyakūnuthere isمِنminanyنَّجۡوَىٰnajwāsecret counselثَلَٰثَةٍthalāthatin(of) threeإِلَّاillābutهُوَhuwaHe (is)رَابِعُهُمۡrābiʿuhum(the) fourth of themوَلَاwalāand notخَمۡسَةٍkhamsatinfiveإِلَّاillābutهُوَhuwaHe (is)سَادِسُهُمۡsādisuhum(the) sixth of themوَلَآwalāand notأَدۡنَىٰadnālessمِنminthanذَٰلِكَdhālikathatوَلَآwalāand notأَكۡثَرَaktharamoreإِلَّاillābutهُوَhuwaHeمَعَهُمۡmaʿahum(is) with themأَيۡنَaynawhereverمَاmāwhereverكَانُواْۖkānūthey areثُمَّthummaThenيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumHe will inform themبِمَاbimāof whatعَمِلُواْʿamilūthey didيَوۡمَyawma(on the) Dayٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmati(of) the ResurrectionإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahبِكُلِّbikulliof everyشَيۡءٍshayinthingعَلِيمٌʿalīmun(is) All-Knower

alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

Do you not see that Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth? If three converse privately, He is their fourth. If five, He is their sixth. Whether fewer or more, He is with them wherever they may be. Then, on the Day of Judgment, He will inform them of what they have done. Surely Allah has ˹perfect˺ knowledge of all things.

أَلَمۡalamDo notتَرَtarayou seeإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoنُهُواْnuhūwere forbiddenعَنِʿanifromٱلنَّجۡوَىٰl-najwāsecret counselsثُمَّthummathenيَعُودُونَyaʿūdūnathey returnلِمَاlimāto whatنُهُواْnuhūthey were forbiddenعَنۡهُʿanhufrom [it]وَيَتَنَٰجَوۡنَwayatanājawnaand they hold secret counselsبِٱلۡإِثۡمِbil-ith'mifor sinوَٱلۡعُدۡوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggressionوَمَعۡصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِۖl-rasūli(to) the Messengerوَإِذَاwa-idhāAnd whenجَآءُوكَjāūkathey come to youحَيَّوۡكَḥayyawkathey greet youبِمَاbimāwith whatلَمۡlamnotيُحَيِّكَyuḥayyikagreets youبِهِbihitherewithٱللَّهُl-lahuAllahوَيَقُولُونَwayaqūlūnaand they sayفِيٓfīamongأَنفُسِهِمۡanfusihimthemselvesلَوۡلَاlawlāWhy (does) notيُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāAllah punish usٱللَّهُl-lahuAllah punish usبِمَاbimāfor whatنَقُولُۚnaqūluwe sayحَسۡبُهُمۡḥasbuhumSufficient (for) themجَهَنَّمُjahannamu(is) Hellيَصۡلَوۡنَهَاۖyaṣlawnahāthey will burn in itفَبِئۡسَfabi'saand worst isٱلۡمَصِيرُl-maṣīruthe destination

alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru

Have you not seen those who were forbidden from secret talks, yet they ˹always˺ return to what they were forbidden from, conspiring in sin, aggression, and disobedience to the Messenger? And when they come to you ˹O Prophet˺, they greet you not as Allah greets you, and say to one another, “Why does Allah not punish us for what we say?” Hell is enough for them—they will burn in it. And what an evil destination!

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓاْāmanūO you who believeإِذَاidhāWhenتَنَٰجَيۡتُمۡtanājaytumyou hold secret counselفَلَاfalāthen (do) notتَتَنَٰجَوۡاْtatanājawhold secret counselبِٱلۡإِثۡمِbil-ith'mifor sinوَٱلۡعُدۡوَٰنِwal-ʿud'wāniand aggressionوَمَعۡصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūli(to) the Messengerوَتَنَٰجَوۡاْwatanājawbut hold secret counselبِٱلۡبِرِّbil-birifor righteousnessوَٱلتَّقۡوَىٰۖwal-taqwāand pietyوَٱتَّقُواْwa-ittaqūAnd fearٱللَّهَl-lahaAllahٱلَّذِيٓalladhīthe One Whoإِلَيۡهِilayhito Himتُحۡشَرُونَtuḥ'sharūnayou will be gathered

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

O believers! When you converse privately, let it not be for sin, aggression, or disobedience to the Messenger, but let it be for goodness and righteousness. And fear Allah, to Whom you will ˹all˺ be gathered.

إِنَّمَاinnamāOnlyٱلنَّجۡوَىٰl-najwāthe secret counselsمِنَmina(are) fromٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭānithe Shaitaanلِيَحۡزُنَliyaḥzunathat he may grieveٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواْāmanūbelieveوَلَيۡسَwalaysabut notبِضَآرِّهِمۡbiḍārrihimhe (can) harm themشَيۡـًٔاshayan(in) anythingإِلَّاillāexceptبِإِذۡنِbi-idh'niby Allah's permissionٱللَّهِۚl-lahiby Allah's permissionوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiAllahفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkalilet put (their) trustٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnathe believers

innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

Secret talks are only inspired by Satan to grieve the believers. Yet he cannot harm them whatsoever except by Allah’s Will. So in Allah let the believers put their trust.

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓاْāmanūO you who believeإِذَاidhāWhenقِيلَqīlait is saidلَكُمۡlakumto youتَفَسَّحُواْtafassaḥūMake roomفِيfīinٱلۡمَجَٰلِسِl-majālisithe assembliesفَٱفۡسَحُواْfa-if'saḥūthen make roomيَفۡسَحِyafsaḥiAllah will make roomٱللَّهُl-lahuAllah will make roomلَكُمۡۖlakumfor youوَإِذَاwa-idhāAnd whenقِيلَqīlait is saidٱنشُزُواْunshuzūRise upفَٱنشُزُواْfa-unshuzūthen rise upيَرۡفَعِyarfaʿiAllah will raiseٱللَّهُl-lahuAllah will raiseٱلَّذِينَalladhīnathose whoءَامَنُواْāmanūbelieveمِنكُمۡminkumamong youوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaand those whoأُوتُواْūtūwere givenٱلۡعِلۡمَl-ʿil'mathe knowledgeدَرَجَٰتٖۚdarajātin(in) degreesوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahبِمَاbimāof whatتَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou doخَبِيرٞkhabīrun(is) All-Aware

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

O believers! When you are told to make room in gatherings, then do so. Allah will make room for you ˹in His grace˺. And if you are told to rise, then do so. Allah will elevate those of you who are faithful, and ˹raise˺ those gifted with knowledge in rank. And Allah is All-Aware of what you do.

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaO you who believeءَامَنُوٓاْāmanūO you who believeإِذَاidhāWhenنَٰجَيۡتُمُnājaytumuyou privately consultٱلرَّسُولَl-rasūlathe Messengerفَقَدِّمُواْfaqaddimūthen offerبَيۡنَbaynabeforeيَدَيۡyadaybeforeنَجۡوَىٰكُمۡnajwākumyour private consultationصَدَقَةٗۚṣadaqatancharityذَٰلِكَdhālikaThatخَيۡرٞkhayrun(is) betterلَّكُمۡlakumfor youوَأَطۡهَرُۚwa-aṭharuand purerفَإِنfa-inBut ifلَّمۡlamnotتَجِدُواْtajidūyou findفَإِنَّfa-innathen indeedٱللَّهَl-lahaAllahغَفُورٞghafūrun(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌraḥīmunMost Merciful

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

O believers! When you consult the Messenger privately, give something in charity before your consultation. That is better and purer for you. But if you lack the means, then Allah is truly All-Forgiving, Most Merciful.

ءَأَشۡفَقۡتُمۡa-ashfaqtumAre you afraidأَنantoتُقَدِّمُواْtuqaddimūofferبَيۡنَbaynabeforeيَدَيۡyadaybeforeنَجۡوَىٰكُمۡnajwākumyour private consultationصَدَقَٰتٖۚṣadaqātincharitiesفَإِذۡfa-idhThen whenلَمۡlamyou do notتَفۡعَلُواْtafʿalūyou do notوَتَابَwatābaand Allah has forgivenٱللَّهُl-lahuand Allah has forgivenعَلَيۡكُمۡʿalaykumyouفَأَقِيمُواْfa-aqīmūthen establishٱلصَّلَوٰةَl-ṣalatathe prayerوَءَاتُواْwaātūand giveٱلزَّكَوٰةَl-zakatathe zakahوَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūand obeyٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥۚwarasūlahuand His Messengerوَٱللَّهُwal-lahuAnd Allahخَبِيرُۢkhabīrun(is) All-Awareبِمَاbimāof whatتَعۡمَلُونَtaʿmalūnayou do

a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

Are you afraid of spending in charity before your private consultations ˹with him˺? Since you are unable to do so, and Allah has turned to you in mercy, then ˹continue to˺ establish prayer, pay alms-tax, and obey Allah and His Messenger. And Allah is All-Aware of what you do.

۞ أَلَمۡalamDo notتَرَtarayou seeإِلَىilā[to]ٱلَّذِينَalladhīnathose whoتَوَلَّوۡاْtawallawtake as alliesقَوۡمًاqawmana peopleغَضِبَghaḍibawrathٱللَّهُl-lahu(of) Allahعَلَيۡهِمʿalayhim(is) upon themمَّاmāThey (are) notهُمhumThey (are) notمِّنكُمۡminkumof youوَلَاwalāand notمِنۡهُمۡmin'humof themوَيَحۡلِفُونَwayaḥlifūnaand they swearعَلَىʿalātoٱلۡكَذِبِl-kadhibithe lieوَهُمۡwahumwhile theyيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaknow

alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna

Have you not seen those ˹hypocrites˺ who ally themselves with a people with whom Allah is displeased? They are neither with you nor with them. And they swear to lies knowingly.

أَعَدَّaʿaddaAllah has preparedٱللَّهُl-lahuAllah has preparedلَهُمۡlahumfor themعَذَابٗاʿadhābana punishmentشَدِيدًاۖshadīdansevereإِنَّهُمۡinnahumIndeed, [they]سَآءَsāaevil isمَاmāwhatكَانُواْkānūthey used toيَعۡمَلُونَyaʿmalūnado

aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

Allah has prepared for them a severe punishment. Evil indeed is what they do.

ٱتَّخَذُوٓاْittakhadhūThey have takenأَيۡمَٰنَهُمۡaymānahumtheir oathsجُنَّةٗjunnatan(as) a coverفَصَدُّواْfaṣaddūso they hinderعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahi(the) way of Allahفَلَهُمۡfalahumso for themعَذَابٞʿadhābun(is) a punishmentمُّهِينٞmuhīnunhumiliating

ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun

They have made their ˹false˺ oaths as a shield, hindering ˹others˺ from the cause of Allah. So they will suffer a humiliating punishment.

لَّنlanNeverتُغۡنِيَtugh'niyawill availعَنۡهُمۡʿanhumthemأَمۡوَٰلُهُمۡamwāluhumtheir wealthوَلَآwalāand notأَوۡلَٰدُهُمawlāduhumtheir childrenمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiAllahشَيۡـًٔاۚshayan(in) anythingأُوْلَٰٓئِكَulāikaThoseأَصۡحَٰبُaṣḥābu(will be) companionsٱلنَّارِۖl-nāri(of) the Fireهُمۡhumtheyفِيهَاfīhāin itخَٰلِدُونَkhālidūnawill abide forever

lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

Neither their wealth nor children will be of any help to them against Allah whatsoever. It is they who will be the residents of the Fire. They will be there forever.

يَوۡمَyawma(On the) DayيَبۡعَثُهُمُyabʿathuhumuAllah will raise themٱللَّهُl-lahuAllah will raise themجَمِيعٗاjamīʿanallفَيَحۡلِفُونَfayaḥlifūnathen they will swearلَهُۥlahuto Himكَمَاkamāasيَحۡلِفُونَyaḥlifūnathey swearلَكُمۡlakumto youوَيَحۡسَبُونَwayaḥsabūnaAnd they thinkأَنَّهُمۡannahumthat theyعَلَىٰʿalā(are) onشَيۡءٍۚshayinsomethingأَلَآalāNo doubtإِنَّهُمۡinnahumIndeed, theyهُمُhumu[they]ٱلۡكَٰذِبُونَl-kādhibūna(are) the liars

yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna

On the Day Allah resurrects them all, they will ˹falsely˺ swear to Him as they swear to you, thinking they have something to stand on. Indeed, it is they who are the ˹total˺ liars.

ٱسۡتَحۡوَذَis'taḥwadhaHas overcomeعَلَيۡهِمُʿalayhimuthemٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuthe Shaitaanفَأَنسَىٰهُمۡfa-ansāhumso he made them forgetذِكۡرَdhik'ra(the) remembranceٱللَّهِۚl-lahi(of) AllahأُوْلَٰٓئِكَulāikaThoseحِزۡبُḥiz'bu(are the) partyٱلشَّيۡطَٰنِۚl-shayṭāni(of) the ShaitaanأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedحِزۡبَḥiz'ba(the) partyٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāni(of) the Shaitaanهُمُhumutheyٱلۡخَٰسِرُونَl-khāsirūna(will be) the losers

is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna

Satan has taken hold of them, causing them to forget the remembrance of Allah. They are the party of Satan. Surely Satan’s party is bound to lose.

إِنَّinnaIndeedٱلَّذِينَalladhīnathose whoيُحَآدُّونَyuḥāddūnaopposeٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuand His Messengerأُوْلَٰٓئِكَulāikathoseفِيfī(will be) amongٱلۡأَذَلِّينَl-adhalīnathe most humiliated

inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna

˹As for˺ those who defy Allah and His Messenger, they will definitely be among the most debased.

كَتَبَkatabaAllah has decreedٱللَّهُl-lahuAllah has decreedلَأَغۡلِبَنَّla-aghlibannaSurely, I will overcomeأَنَا۠anāIوَرُسُلِيٓۚwarusulīand My MessengersإِنَّinnaIndeedٱللَّهَl-lahaAllahقَوِيٌّqawiyyun(is) All-StrongعَزِيزٞʿazīzunAll-Mighty

kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

Allah has decreed, “I and My messengers will certainly prevail.” Surely Allah is All-Powerful, Almighty.

لَّاlāYou will not findتَجِدُtajiduYou will not findقَوۡمٗاqawmana peopleيُؤۡمِنُونَyu'minūnawho believeبِٱللَّهِbil-lahiin Allahوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Dayٱلۡأٓخِرِl-ākhirithe Lastيُوَآدُّونَyuwāddūnalovingمَنۡman(those) whoحَآدَّḥāddaopposeٱللَّهَl-lahaAllahوَرَسُولَهُۥwarasūlahuand His Messengerوَلَوۡwalaweven ifكَانُوٓاْkānūthey wereءَابَآءَهُمۡābāahumtheir fathersأَوۡaworأَبۡنَآءَهُمۡabnāahumtheir sonsأَوۡaworإِخۡوَٰنَهُمۡikh'wānahumtheir brothersأَوۡaworعَشِيرَتَهُمۡۚʿashīratahumtheir kindredأُوْلَٰٓئِكَulāikaThose كَتَبَkatabaHe has decreedفِيfīwithinقُلُوبِهِمُqulūbihimutheir heartsٱلۡإِيمَٰنَl-īmānafaithوَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumand supported themبِرُوحٖbirūḥinwith a spiritمِّنۡهُۖmin'hufrom Himوَيُدۡخِلُهُمۡwayud'khiluhumAnd He will admit themجَنَّٰتٖjannātin(to) Gardensتَجۡرِيtajrīflowمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāunderneath itٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruthe riversخَٰلِدِينَkhālidīnawill abide foreverفِيهَاۚfīhāin itرَضِيَraḍiyaAllah is pleasedٱللَّهُl-lahuAllah is pleasedعَنۡهُمۡʿanhumwith themوَرَضُواْwaraḍūand they are pleasedعَنۡهُۚʿanhuwith HimأُوْلَٰٓئِكَulāikaThoseحِزۡبُḥiz'bu(are the) partyٱللَّهِۚl-lahi(of) AllahأَلَآalāNo doubtإِنَّinnaIndeedحِزۡبَḥiz'ba(the) partyٱللَّهِl-lahi(of) Allahهُمُhumutheyٱلۡمُفۡلِحُونَl-muf'liḥūna(are) the successful ones

lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

You will never find a people who ˹truly˺ believe in Allah and the Last Day loyal to those who defy Allah and His Messenger, even if they were their parents, children, siblings, or extended family. For those ˹believers˺, Allah has instilled faith in their hearts and strengthened them with a spirit from Him. He will admit them into Gardens under which rivers flow, to stay there forever. Allah is pleased with them and they are pleased with Him. They are the party of Allah. Indeed, Allah’s party is bound to succeed.