An-Nas

قُلۡqulSayأَعُوذُaʿūdhuI seek refugeبِرَبِّbirabbiin (the) Lordٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

qul aʿūdhu birabbi l-nāsi

Say, ˹O Prophet,˺ “I seek refuge in the Lord of humankind,

مَلِكِmaliki(The) Kingٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

maliki l-nāsi

the Master of humankind,

إِلَٰهِilāhi(The) Godٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

ilāhi l-nāsi

the God of humankind,

مِنminFromشَرِّsharri(the) evilٱلۡوَسۡوَاسِl-waswāsi(of) the whispererٱلۡخَنَّاسِl-khanāsithe one who withdraws

min sharri l-waswāsi l-khanāsi

from the evil of the lurking whisperer—

ٱلَّذِيalladhīThe one whoيُوَسۡوِسُyuwaswisuwhispersفِيfīinصُدُورِṣudūri(the) breastsٱلنَّاسِl-nāsi(of) mankind

alladhī yuwaswisu fī ṣudūri l-nāsi

who whispers into the hearts of humankind—

مِنَminaFromٱلۡجِنَّةِl-jinatithe jinnوَٱلنَّاسِwal-nāsiand men

mina l-jinati wal-nāsi

from among jinn and humankind.”