بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
hha-meem
হা মীম।
wal-kitābi l-mubīni
শপথ সুস্পষ্ট কিতাবের।
innā anzalnāhu fī laylatin mubārakatin innā kunnā mundhirīna
আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি এক মুবারাক রাতে, আমিতো সতর্ককারী।
fīhā yuf'raqu kullu amrin ḥakīmin
এ রাতে প্রত্যেক গুরুত্বপূর্ণ বিষয় স্থিরীকৃত হয় –
amran min ʿindinā innā kunnā mur'silīna
আমার আদেশক্রমে; আমি রাসূল প্রেরণ করে থাকি –
raḥmatan min rabbika innahu huwa l-samīʿu l-ʿalīmu
তোমার রবের অনুগ্রহ স্বরূপ, তিনি সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ –
rabbi l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā in kuntum mūqinīna
যিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী এবং ওগুলির মধ্যস্থিত সব কিছুর রাব্ব - যদি তোমরা নিশ্চিত বিশ্বাসী হও।
lā ilāha illā huwa yuḥ'yī wayumītu rabbukum warabbu ābāikumu l-awalīna
তিনি ব্যতীত কোন মা‘বূদ নেই, তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু ঘটান; তিনিই তোমাদের এবং তোমাদের পূর্ব-পুরুষদেরও রাব্ব।
bal hum fī shakkin yalʿabūna
বস্তুতঃ তারা সন্দেহের বশবর্তী হয়ে হাসি ঠাট্টা করছে।
fa-ir'taqib yawma tatī l-samāu bidukhānin mubīnin
অতএব তুমি অপেক্ষা কর সেই দিনের যেদিন স্পষ্ট ধুম্রাচ্ছন্ন হবে আকাশ।
yaghshā l-nāsa hādhā ʿadhābun alīmun
এবং তা আবৃত করে ফেলবে মানব জাতিকে। এটা হবে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
rabbanā ik'shif ʿannā l-ʿadhāba innā mu'minūna
তখন তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! আমাদেরকে এই শাস্তি হতে মুক্তি দিন, আমরা ঈমান আনব।
annā lahumu l-dhik'rā waqad jāahum rasūlun mubīnun
তারা কি করে উপদেশ গ্রহণ করবে? তাদের নিকটতো এসেছে স্পষ্ট ব্যাখ্যাকারী এক রাসূল;
thumma tawallaw ʿanhu waqālū muʿallamun majnūnun
অতঃপর তারা তাকে অমান্য করে বলেঃ সেতো শিখানো বুলি বলছে, সেতো এক পাগল।
innā kāshifū l-ʿadhābi qalīlan innakum ʿāidūna
আমি তোমাদের শাস্তি কিছু কালের জন্য রহিত করছি, তোমরাতো তোমাদের পূর্বাবস্থায় ফিরে যাবে।
yawma nabṭishu l-baṭshata l-kub'rā innā muntaqimūna
যেদিন আমি তোমাদেরকে প্রবলভাবে পাকড়াও করব সেদিন আমি তোমাদেরকে শাস্তি দিবই।
walaqad fatannā qablahum qawma fir'ʿawna wajāahum rasūlun karīmun
এদের পূর্বে আমি ফির‘আউন সম্প্রদায়কে পরীক্ষা করেছিলাম এবং তাদের নিকটও এসেছিল এক মহান রাসূল।
an addū ilayya ʿibāda l-lahi innī lakum rasūlun amīnun
সে বললঃ আল্লাহর বান্দাদেরকে আমার নিকট প্রত্যর্পণ কর। আমি তোমাদের জন্য এক বিশ্বস্ত রাসূল।
wa-an lā taʿlū ʿalā l-lahi innī ātīkum bisul'ṭānin mubīnin
এবং তোমরা আল্লাহর বিরুদ্ধে উদ্ধত হয়োনা, আমি তোমাদের নিকট উপস্থিত করছি স্পষ্ট প্রমাণ।
wa-innī ʿudh'tu birabbī warabbikum an tarjumūni
তোমরা যাতে আমাকে প্রস্তরাঘাতে হত্যা করতে না পার তজ্জন্য আমি আমার রাব্ব ও তোমাদের রবের আশ্রয় প্রার্থনা করছি।
wa-in lam tu'minū lī fa-iʿ'tazilūni
যদি তোমরা আমার কথায় বিশ্বাস স্থাপন না কর তাহলে তোমরা আমা হতে দূরে থাক।
fadaʿā rabbahu anna hāulāi qawmun muj'rimūna
অতঃপর মূসা তার রবের নিকট নিবেদন করলঃ এরাতো এক অপরাধী সম্প্রদায়।
fa-asri biʿibādī laylan innakum muttabaʿūna
আমি বলেছিলামঃ তুমি আমার বান্দাদেরকে নিয়ে রাতে বের হয়ে পড়, তোমাদের পশ্চাদ্ধাবন করা হবে।
wa-ut'ruki l-baḥra rahwan innahum jundun mugh'raqūna
সমুদ্রকে স্থির থাকতে দাও, তারা এমন এক বাহিনী যারা নিমজ্জিত হবে।
kam tarakū min jannātin waʿuyūnin
তারা পশ্চাতে রেখে গেল কত উদ্যান ও প্রস্রবণ,
wazurūʿin wamaqāmin karīmin
কত শস্য ক্ষেত ও সুরম্য প্রাসাদ,
wanaʿmatin kānū fīhā fākihīna
কত বিলাস উপকরণ, যা তাদেরকে আনন্দ দিত।
kadhālika wa-awrathnāhā qawman ākharīna
এরূপই ঘটেছিল এবং আমি এই সমুদয়ের উত্তরাধিকারী করেছিলাম ভিন্ন সম্প্রদায়কে।
famā bakat ʿalayhimu l-samāu wal-arḍu wamā kānū munẓarīna
আকাশ এবং পৃথিবীর কেহই তাদের জন্য অশ্রুপাত করেনি এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হয়নি।
walaqad najjaynā banī is'rāīla mina l-ʿadhābi l-muhīni
আমি উদ্ধার করেছিলাম বানী ইসরাঈলকে লাঞ্ছনাদায়ক শাস্তি হতে –
লোড হচ্ছে…