بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
تَبَارَكَ tabāraka অতীব কল্যাণময় ٱلَّذِي alladhī (সেই সত্ত্বা) যিনি نَزَّلَ nazzala অবতীর্ণ করেছেন ٱلۡفُرۡقَانَ l-fur'qāna সত্য-মিথ্যার মাপকাঠি عَلَىٰ ʿalā উপর عَبۡدِهِۦ ʿabdihi তাঁর দাসের لِيَكُونَ liyakūna যেন সে হয় لِلۡعَٰلَمِينَ lil'ʿālamīna জন্যে বিশ্ববাসীর نَذِيرًا nadhīran সতর্ককারী
tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran
কত মহান তিনি যিনি তাঁর বান্দার প্রতি ‘ফুরকান’ অবতীর্ণ করেছেন যাতে সে বিশ্ব জগতের জন্য সতর্ককারী হতে পারে!
ٱلَّذِي alladhī যিনি (এমন সত্ত্বা যে) لَهُۥ lahu জন্যে তাঁরই مُلۡكُ mul'ku সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi ও পৃথিবীর وَلَمۡ walam এবং নি يَتَّخِذۡ yattakhidh তিনি গ্রহন করেন وَلَدٗا waladan কোন সন্তান وَلَمۡ walam আর না يَكُن yakun আছে لَّهُۥ lahu জন্যে তাঁর شَرِيكٞ sharīkun কোন শরীক فِي fī মধ্যে ٱلۡمُلۡكِ l-mul'ki সার্বভৌমত্বের وَخَلَقَ wakhalaqa এবং তিনি সৃষ্টি করেছেন كُلَّ kulla প্রত্যেক شَيۡءٖ shayin জিনিসকে فَقَدَّرَهُۥ faqaddarahu অতঃপর তা পরিমিত করেছেন تَقۡدِيرٗا taqdīran (যথাযথ) পরিমাণে
alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran
যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সার্বভৌমত্বের অধিকারী; তিনি কোন সন্তান গ্রহণ করেননি; সার্বভৌমত্বে তাঁর কোন অংশীদার নেই। তিনি সমস্ত কিছু সৃষ্টি করেছেন এবং প্রত্যেককে পরিমিত করেছেন যথাযথ অনুপাতে।
وَٱتَّخَذُواْ wa-ittakhadhū আর (কিছু লোক) তারা গ্রহণ করেছে مِن min মধ্য হতে دُونِهِۦٓ dūnihi তাঁর পরিবর্তে ءَالِهَةٗ ālihatan ইলাহরূপে (অন্যদেরকে) لَّا lā না يَخۡلُقُونَ yakhluqūna ( সেই ইলাহরা) সৃষ্টি করে شَيۡـٔٗا shayan কোন কিছু وَهُمۡ wahum অথচ তাদেরকেই يُخۡلَقُونَ yukh'laqūna সৃষ্টি করা হয়েছে وَلَا walā আর না يَمۡلِكُونَ yamlikūna তারা ক্ষমতা রাখে لِأَنفُسِهِمۡ li-anfusihim জন্যেও তাদের নিজেদের ضَرّٗا ḍarran কোন ক্ষতির وَلَا walā আর না نَفۡعٗا nafʿan উপকারের وَلَا walā এবং না يَمۡلِكُونَ yamlikūna তারা ক্ষমতা রাখে مَوۡتٗا mawtan মৃত্যুর وَلَا walā আর না حَيَوٰةٗ ḥayatan জীবনের وَلَا walā আর না نُشُورٗا nushūran উত্থানের
wa-ittakhadhū min dūnihi ālihatan lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna walā yamlikūna li-anfusihim ḍarran walā nafʿan walā yamlikūna mawtan walā ḥayatan walā nushūran
আর তারা তাঁর পরিবর্তে মা‘বূদ রূপে গ্রহণ করেছে অপরকে যারা কিছুই সৃষ্টি করেনা, বরং তারা নিজেরাই সৃষ্ট এবং তারা নিজেদের অপকার অথবা উপকার করার ক্ষমতা রাখেনা এবং জীবন, মৃত্যু ও পুনরুত্থানের উপরও কোন ক্ষমতা রাখেনা।
وَقَالَ waqāla এবং বলে ٱلَّذِينَ alladhīna যারা كَفَرُوٓاْ kafarū অস্বীকার করেছে إِنۡ in "নয় هَٰذَآ hādhā এই (কুরআন) إِلَّآ illā এ ছাড়া إِفۡكٌ if'kun মনগড়া জিনিস ٱفۡتَرَىٰهُ if'tarāhu তা (মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু 'অালাইহি ওয়া সাল্লাম) রচনা করেছে وَأَعَانَهُۥ wa-aʿānahu ও তাকে সাহায্য করেছে عَلَيۡهِ ʿalayhi এক্ষেত্রে قَوۡمٌ qawmun লোকেরা ءَاخَرُونَۖ ākharūna অন্য সব" فَقَدۡ faqad এভাবে নিশ্চয়ই جَآءُو jāū তারা এসেছে ظُلۡمٗا ẓul'man সীমালঙ্ঘনে وَزُورٗا wazūran ও মিথ্যায়
waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūran
কাফিরেরা বলেঃ এটা মিথ্যা ব্যতীত কিছু নয়, সে এটা উদ্ভাবন করেছে এবং ভিন্ন সম্প্রদায়ের লোক তাকে এ ব্যাপারে সাহায্য করেছে; অবশ্যই তারা যুল্ম ও মিথ্যাচারের আশ্রয় নিয়েছে।
وَقَالُوٓاْ waqālū এবং তারা বলে أَسَٰطِيرُ asāṭīru "(এই কুরআন) উপকথার সমাহার ٱلۡأَوَّلِينَ l-awalīna পূর্বকালের ٱكۡتَتَبَهَا ik'tatabahā তা সে লিখিয়ে নিয়েছে فَهِيَ fahiya অতঃপর তা تُمۡلَىٰ tum'lā তিলাওয়াত করা হয় عَلَيۡهِ ʿalayhi তার নিকট بُكۡرَةٗ buk'ratan সকালে وَأَصِيلٗا wa-aṣīlan ও সন্ধ্যায়"
waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan
এবং তারা বলেঃ এগুলিতো সেকালের উপকথা যা সে লিখিয়ে নিয়েছে; এগুলি সকাল-সন্ধ্যায় তার নিকট পাঠ করা হয়।
قُلۡ qul বলো (হে নাবী) أَنزَلَهُ anzalahu "তা অবতীর্ণ করেছেন ٱلَّذِي alladhī (এমন সত্ত্বা) যিনি يَعۡلَمُ yaʿlamu জানেন ٱلسِّرَّ l-sira (সমুদয়) রহস্য (গোপন) فِي fī মধ্যকার ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর وَٱلۡأَرۡضِۚ wal-arḍi ও পৃথিবীর إِنَّهُۥ innahu নিশ্চয়ই তিনি كَانَ kāna হলেন غَفُورٗا ghafūran ক্ষমাশীল رَّحِيمٗا raḥīman পরম দয়ালু"
qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman
বলঃ এটা তিনিই অবতীর্ণ করেছেন যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সমুদয় রহস্য অবগত আছেন; তিনি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وَقَالُواْ waqālū এবং তারা বলে مَالِ māli "কেমন هَٰذَا hādhā এই ٱلرَّسُولِ l-rasūli রাসূল يَأۡكُلُ yakulu সে খায় ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma খাবার وَيَمۡشِي wayamshī ও চলাফেরা করে فِي fī মধ্যে ٱلۡأَسۡوَاقِ l-aswāqi হাট বাজারসমূহে لَوۡلَآ lawlā কেন না أُنزِلَ unzila অবতীর্ণ করা হলো إِلَيۡهِ ilayhi তার কাছে مَلَكٞ malakun কোন ফেরেশতা فَيَكُونَ fayakūna অতঃপর সে হতো مَعَهُۥ maʿahu তার সাথে نَذِيرًا nadhīran ভীতি প্রদর্শনকারী
waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīran
তারা বলেঃ এ কেমন রাসূল যে আহার করে এবং হাটে বাজারে চলাফিরা করে? তার কাছে কোন মালাক/ফেরেশতা কেন অবতীর্ণ করা হলনা যে তার সাথে থাকত সতর্ককারী রূপে?
أَوۡ aw অথবা يُلۡقَىٰٓ yul'qā নিক্ষেপ করা হতো إِلَيۡهِ ilayhi তার কাছে كَنزٌ kanzun কোন ধনভান্ডার أَوۡ aw অথবা تَكُونُ takūnu হতো لَهُۥ lahu জন্যে তার جَنَّةٞ jannatun একটি বাগান يَأۡكُلُ yakulu সে খেতো مِنۡهَاۚ min'hā তা হ'তে وَقَالَ waqāla এবং বলেে ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna সীমালঙ্ঘনকারীরা إِن in "না تَتَّبِعُونَ tattabiʿūna তোমরা অনুসরণ করছো إِلَّا illā এ ছাড়া رَجُلٗا rajulan এক ব্যক্তিকে مَّسۡحُورًا masḥūran জাদুগ্রস্ত"
aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran
তাকে ধন ভান্ডার দেয়া হয়নি কেন, অথবা কেন একটি বাগান দেয়া হলনা যা হতে সে খাদ্য সংগ্রহ করতে পারে? সীমালংঘনকারীরা আরও বলেঃ তোমরাতো এক যাদুগ্রস্ত ব্যক্তিরই অনুসরণ করছ।
ٱنظُرۡ unẓur লক্ষ্য করো كَيۡفَ kayfa কেমন ضَرَبُواْ ḍarabū পেশ করেছে لَكَ laka জন্যে তোমার ٱلۡأَمۡثَٰلَ l-amthāla উপমাসমূহ فَضَلُّواْ faḍallū এভাবে তারা বিভ্রান্ত হয়েছে فَلَا falā অতএব না يَسۡتَطِيعُونَ yastaṭīʿūna তারা পেতে পারে سَبِيلٗا sabīlan কোন (সঠিক) পথ
unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan
দেখ, তারা তোমার কি উপমা দেয়। তারা পথভ্রষ্ট হয়েছে এবং তারা পথ পাবেনা।
تَبَارَكَ tabāraka অতীব কল্যাণময় ٱلَّذِيٓ alladhī (সেই সত্ত্বা) যিনি إِن in যদি شَآءَ shāa চান তিনি جَعَلَ jaʿala দিতে পারেন لَكَ laka জন্যে তোমার خَيۡرٗا khayran (আরও) উত্তম مِّن min চেয়েও ذَٰلِكَ dhālika এর جَنَّٰتٖ jannātin (অনেক) বাগান تَجۡرِي tajrī প্রবাহিত হয় مِن min থেকে تَحۡتِهَا taḥtihā তার নিচ ٱلۡأَنۡهَٰرُ l-anhāru ঝর্ণাধারাসমূহ وَيَجۡعَل wayajʿal এবং দিতে পারেন لَّكَ laka জন্যে তোমার قُصُورَۢا quṣūran (অনেক) প্রাসাদ
tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran
কত মহান তিনি যিনি ইচ্ছা করলে তোমাকে দিতে পারেন এটা অপেক্ষা উৎকৃষ্টতর বস্তু - উদ্যানসমূহ, যার নিম্নদেশে নদ-নদী প্রবাহিত এবং দিতে পারেন প্রাসাদসমূহ।
بَلۡ bal কিন্তু كَذَّبُواْ kadhabū তারা মিথ্যা ভাবছে بِٱلسَّاعَةِۖ bil-sāʿati ব্যাপারকে ক্বিয়ামাতের وَأَعۡتَدۡنَا wa-aʿtadnā আর আমরা প্রস্তুত করে রেখেছি لِمَن liman জন্যে (তার) যে كَذَّبَ kadhaba মিথ্যারোপ করেছে بِٱلسَّاعَةِ bil-sāʿati ব্যাপারকে ক্বিয়ামাতের سَعِيرًا saʿīran জ্বলন্ত অাগুন
bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran
বরং তারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করেছে এবং যারা কিয়ামাতকে অস্বীকার করে তাদের জন্য আমি প্রস্তুত রেখেছি জ্বলন্ত আগুন।
إِذَا idhā যখন (আগুন ) رَأَتۡهُم ra-athum তুমি দেখবে তাদেরকে مِّن min হ'তে مَّكَانِۭ makānin জায়গা بَعِيدٖ baʿīdin দূরবর্তী سَمِعُواْ samiʿū তারা শুনতে পাবে (তখন) لَهَا lahā প্রতি তার تَغَيُّظٗا taghayyuẓan ক্রোধের গর্জন وَزَفِيرٗا wazafīran ও চীৎকার
idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran
দূর হতে আগুন যখন তাদেরকে দেখবে তখন তারা শুনতে পাবে ওর ক্রুদ্ধ গর্জন ও হুঙ্কার।
وَإِذَآ wa-idhā এবং যখন أُلۡقُواْ ul'qū নিক্ষেপ করা হবে مِنۡهَا min'hā তার মধ্যে مَكَانٗا makānan জায়গায় ضَيِّقٗا ḍayyiqan সংকীর্ণ مُّقَرَّنِينَ muqarranīna শিকল পরা অবস্থায় دَعَوۡاْ daʿaw তারা ডাকবে هُنَالِكَ hunālika সেখানে ثُبُورٗا thubūran মৃত্যুকে (ধ্বংস)
wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran
এবং যখন তাদেরকে শৃংখলিত অবস্থায় ওর কোন সংকীর্ণ স্থানে নিক্ষেপ করা হবে তখন তারা সেখানে ধ্বংস কামনা করবে।
لَّا lā "(বলা হবে) না تَدۡعُواْ tadʿū তোমরা ডাকো ٱلۡيَوۡمَ l-yawma আজ ثُبُورٗا thubūran মৃত্যুকে (ধ্বংস) وَٰحِدٗا wāḥidan এক (বার) وَٱدۡعُواْ wa-id'ʿū বরং তোমরা ডাকো ثُبُورٗا thubūran মৃত্যু كَثِيرٗا kathīran বহুবার"
lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran
তাদেরকে বলা হবেঃ আজ তোমরা একবারের জন্য ধ্বংস কামনা করনা, বরং বহুবার ধ্বংস হওয়ার কামনা করতে থাক।
قُلۡ qul বলো أَذَٰلِكَ adhālika "কি এটা خَيۡرٌ khayrun উত্তম أَمۡ am না جَنَّةُ jannatu জান্নাত ٱلۡخُلۡدِ l-khul'di চিরস্থায়ী ٱلَّتِي allatī যা وُعِدَ wuʿida প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে ٱلۡمُتَّقُونَۚ l-mutaqūna মুত্তাকীদেরকে كَانَتۡ kānat (সেটা) হবে لَهُمۡ lahum জন্যে তাদের جَزَآءٗ jazāan পুরস্কার وَمَصِيرٗا wamaṣīran ও প্রত্যাবর্তনস্থল
qul adhālika khayrun am jannatu l-khul'di allatī wuʿida l-mutaqūna kānat lahum jazāan wamaṣīran
তাদেরকে জিজ্ঞেস করঃ এটাই শ্রেয়, নাকি স্থায়ী জান্নাত, যার প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে মুত্তাকীদেরকে! এটাই তাদের পুরস্কার ও প্রত্যাবর্তন স্থল।
لَّهُمۡ lahum জন্যে তাদের (থাকবে) فِيهَا fīhā তার মধ্যে مَا mā যা يَشَآءُونَ yashāūna তারা চাইবে خَٰلِدِينَۚ khālidīna তারা স্থায়ী হবে (সেখানে) كَانَ kāna (এটা) হলো عَلَىٰ ʿalā উপর رَبِّكَ rabbika তোমার রবের وَعۡدٗا waʿdan প্রতিশ্রুতি مَّسۡـُٔولٗا masūlan অবশ্য পালনীয়"
lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan
সেখানে তারা যা কামনা করবে তা’ই পাবে এবং তারা স্থায়ী হবে। এই প্রতিশ্রুতি পূরণ তোমার রবেরই দায়িত্ব।
وَيَوۡمَ wayawma আর যেদিন يَحۡشُرُهُمۡ yaḥshuruhum তিনি একত্র করবেন তাদেরকে وَمَا wamā এবং যাদেরকে يَعۡبُدُونَ yaʿbudūna তারা ইবাদাত করতো مِن min থেকে دُونِ dūni পরিবর্তে ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর فَيَقُولُ fayaqūlu তখন তিনি বলবেন ءَأَنتُمۡ a-antum "কি তোমরাই أَضۡلَلۡتُمۡ aḍlaltum তোমরা বিভ্রান্ত করেছিলে عِبَادِي ʿibādī আমার দাসদেরকে هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi এসব أَمۡ am না هُمۡ hum তারাই ضَلُّواْ ḍallū ভ্রান্ত হয়েছিলো ٱلسَّبِيلَ l-sabīla পথ"
wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla
এবং যেদিন তিনি একত্রিত করবেন তাদেরকে এবং তারা আল্লাহর পরিবর্তে যাদের ইবাদাত করত তাদেরকে, তিনি সেদিন জিজ্ঞেস করবেনঃ তোমরাই কি আমার এই বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করেছিলে, নাকি তারা নিজেরাই পথভ্রষ্ট হয়েছিল?
قَالُواْ qālū তারা বলবে سُبۡحَٰنَكَ sub'ḥānaka "সত্ত্বা আপনার পবিত্র মহান مَا mā না كَانَ kāna ছিলো يَنۢبَغِي yanbaghī উচিত لَنَآ lanā জন্যে আমাদের أَن an যে نَّتَّخِذَ nattakhidha গ্রহণ করবো আমরা مِن min থেকে دُونِكَ dūnika আপনার পরিবর্তে مِنۡ min কোন أَوۡلِيَآءَ awliyāa অভিভাবক وَلَٰكِن walākin কিন্তু مَّتَّعۡتَهُمۡ mattaʿtahum আপনি ভোগ-সম্ভার দিয়েছেলেন তাদেরকে وَءَابَآءَهُمۡ waābāahum এবং তাদের পিতৃ পুরুষদেরকেও حَتَّىٰ ḥattā শেষ পর্যন্ত نَسُواْ nasū তারা ভুলে গিয়েছিলো ٱلذِّكۡرَ l-dhik'ra (আপনার) স্মরণ وَكَانُواْ wakānū এবং তারা হয়েছিলো قَوۡمَۢا qawman জাতিতে بُورٗا būran ধ্বংসপ্রাপ্ত"
qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran
তারা বলবেঃ আপনি পবিত্র ও মহান! আপনার পরিবর্তে আমরা অন্যকে অভিভাবক রূপে গ্রহণ করতে পারিনা। আপনিইতো এদেরকে ও এদের পিতৃ-পুরুষদেরকে ভোগ-সম্ভার দিয়েছিলেন। পরিণামে তারা উপদেশ বিস্মৃত হয়েছিল এবং পরিণত হয়েছিল এক ধ্বংসপ্রাপ্ত জাতিতে।
فَقَدۡ faqad "তখন নিশ্চয়ই كَذَّبُوكُم kadhabūkum তারা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে তোমাদেরকে بِمَا bimā ঐবিষয় যা تَقُولُونَ taqūlūna তোমরা বলছো فَمَا famā সুতরাং না تَسۡتَطِيعُونَ tastaṭīʿūna তোমরা পারবে صَرۡفٗا ṣarfan ফিরাতে (শাস্তি) وَلَا walā আর না نَصۡرٗاۚ naṣran সাহায্যও (পাবে)" وَمَن waman আর যে يَظۡلِم yaẓlim সীমালঙ্ঘন করবে مِّنكُمۡ minkum তোমাদের মধ্য হ'তে نُذِقۡهُ nudhiq'hu তাকে আস্বাদ করাবো আমরা عَذَابٗا ʿadhāban শাস্তি كَبِيرٗا kabīran গুরুতর
faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran
আল্লাহ (মুশরিকদেরকে) বলবেনঃ তোমরা যা বলতে তারা তা মিথ্যা সাব্যস্ত করেছে। সুতরাং তোমরা শাস্তি প্রতিরোধ করতে পারবে না, সাহায্যও পাবে না। তোমাদের মধ্যে যে সীমালংঘন করবে আমি তাকে মহাশাস্তি আস্বাদ করাব।
وَمَآ wamā আর (হে নাবী) না أَرۡسَلۡنَا arsalnā আমরা পাঠিয়েছি قَبۡلَكَ qablaka তোমার পূর্বে (কাউকে) مِنَ mina মধ্য হ'তে ٱلۡمُرۡسَلِينَ l-mur'salīna রাসূলদের إِلَّآ illā এ ছাড়া যে إِنَّهُمۡ innahum নিশ্চয়ই তারা لَيَأۡكُلُونَ layakulūna অবশ্যই তারা খায় ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma খাবার وَيَمۡشُونَ wayamshūna ও চলাফেরা করে فِي fī মধ্যে ٱلۡأَسۡوَاقِۗ l-aswāqi হাট-বাজারগুলোর وَجَعَلۡنَا wajaʿalnā আর আমরা করেছি بَعۡضَكُمۡ baʿḍakum একে তোমাদের لِبَعۡضٖ libaʿḍin জন্যে অপরের فِتۡنَةً fit'natan পরীক্ষাস্বরূপ أَتَصۡبِرُونَۗ ataṣbirūna তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি وَكَانَ wakāna আর (জেনে রেখো) হলেন رَبُّكَ rabbuka তোমার রব (এমন যে) بَصِيرٗا baṣīran তিনি সবকিছু দেখেন
wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīran
তোমার পূর্বে আমি যে সব রাসূল প্রেরণ করেছি তারা সবাই আহার করত ও হাটে-বাজারে চলাফিরা করত। হে লোক সকল! আমি তোমাদের মধ্যে এককে অপরের জন্য পরীক্ষা স্বরূপ করেছি। তোমরা ধৈর্য ধারণ করবে কি? তোমার রাব্ব সব কিছু দেখেন।
۞ وَقَالَ waqāla এবং বলবে ٱلَّذِينَ alladhīna (তারা) যারা لَا lā না يَرۡجُونَ yarjūna আশা করে لِقَآءَنَا liqāanā প্রতি আমাদের সাক্ষাতের لَوۡلَآ lawlā "কেন না أُنزِلَ unzila অবতীর্ণ করা হলো عَلَيۡنَا ʿalaynā আমাদের উপর ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu ফেরেশতাদের أَوۡ aw অথবা نَرَىٰ narā আমরা প্রত্যক্ষ করি رَبَّنَاۗ rabbanā আমাদের রবকে" لَقَدِ laqadi নিশ্চয়ই ٱسۡتَكۡبَرُواْ is'takbarū তারা অহঙ্কার করেছে فِيٓ fī মধ্যে أَنفُسِهِمۡ anfusihim নিজেদের মনের তাদের وَعَتَوۡ waʿataw ও অবাধ্য হয়েছে عُتُوّٗا ʿutuwwan অবাধ্য كَبِيرٗا kabīran গুরুতর
waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran
যারা আমার সাক্ষাৎ কামনা করেনা তারা বলেঃ আমাদের নিকট মালাক/ফেরেশতা অবতীর্ণ করা হয়না কেন? অথবা আমরা আমাদের রাব্বকে প্রত্যক্ষ করি না কেন? তারা তাদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং তারা সীমালংঘন করেছে গুরুতর রূপে।
يَوۡمَ yawma যেদিন يَرَوۡنَ yarawna তারা দেখবে ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ l-malāikata ফেরেশতাদেরকে لَا lā না بُشۡرَىٰ bush'rā সুসংবাদ (থাকবে) يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin সেদিন لِّلۡمُجۡرِمِينَ lil'muj'rimīna জন্যে অপরাধীদের وَيَقُولُونَ wayaqūlūna এবং তারা বলবে (আছে কি) حِجۡرٗا ḥij'ran "কোন আড়াল مَّحۡجُورٗا maḥjūran দুর্ভেদ্য"
yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran
যেদিন তারা মালাইকাকে/ফেরেশতাদেরকে প্রত্যক্ষ করবে সেদিন অপরাধীদের জন্য সুসংবাদ থাকবে না এবং তারা বলবেঃ যদি কোনো বাধা থাকত!
وَقَدِمۡنَآ waqadim'nā এবং আমরা অগ্রসর হবো (বিবেচনা করবো) إِلَىٰ ilā (তার) প্রতি مَا mā যা عَمِلُواْ ʿamilū তারা করেছে مِنۡ min কোন عَمَلٖ ʿamalin কাজ فَجَعَلۡنَٰهُ fajaʿalnāhu অতঃপর তা আমরা পরিণত করবো هَبَآءٗ habāan ধুলিকণায় مَّنثُورًا manthūran বিক্ষিপ্ত
waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran
আমি তাদের কৃতকর্মগুলি বিবেচনা করব, অতঃপর সেগুলিকে বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত করব।
أَصۡحَٰبُ aṣḥābu অধিবাসীদের (জন্যে) ٱلۡجَنَّةِ l-janati জান্নাতের يَوۡمَئِذٍ yawma-idhin সেদিন خَيۡرٞ khayrun উত্তম مُّسۡتَقَرّٗا mus'taqarran বাসস্থান (থাকবে) وَأَحۡسَنُ wa-aḥsanu ও উৎকৃষ্ট مَقِيلٗا maqīlan (দুপুরের) বিশ্রামস্থল
aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan
সেদিন জান্নাতবাসীদের বাসস্থান হবে উৎকৃষ্ট এবং বিশ্রামস্থল হবে মনোরম।
وَيَوۡمَ wayawma এবং সেদিন تَشَقَّقُ tashaqqaqu বিদীর্ণ হবে ٱلسَّمَآءُ l-samāu আকাশ بِٱلۡغَمَٰمِ bil-ghamāmi সহ মেঘ وَنُزِّلَ wanuzzila ও অবতীর্ণ করা হবে ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ l-malāikatu ফেরেশতাদেরকে تَنزِيلًا tanzīlan অবতরণ (ক্রমাগতভাবে)
wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan
যেদিন আকাশ মেঘপুঞ্জসহ বিদীর্ণ হবে এবং মালাইকাকে (ফেরেশতাদেরকে) নামিয়ে দেয়া হবে –
ٱلۡمُلۡكُ al-mul'ku কর্তৃত্ব (হবে) يَوۡمَئِذٍ yawma-idhin সেদিন ٱلۡحَقُّ l-ḥaqu প্রকৃত (কর্তৃত্ব) لِلرَّحۡمَٰنِۚ lilrraḥmāni জন্যে দয়াময়ের وَكَانَ wakāna আর হবে يَوۡمًا yawman সেদিন عَلَى ʿalā জন্যে ٱلۡكَٰفِرِينَ l-kāfirīna কাফিরদের عَسِيرٗا ʿasīran কঠিন
al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran
সেদিন প্রকৃত রাজত্ব হবে দয়াময় আল্লাহর এবং কাফিরদের জন্য সেদিন হবে কঠিন।
وَيَوۡمَ wayawma এবং সেদিন يَعَضُّ yaʿaḍḍu কামড়াবে ٱلظَّالِمُ l-ẓālimu সীমালঙ্ঘনকারী عَلَىٰ ʿalā উপর يَدَيۡهِ yadayhi তার দু'হাতের يَقُولُ yaqūlu বলবে يَٰلَيۡتَنِي yālaytanī "হায়! আমার দুর্ভোগ ٱتَّخَذۡتُ ittakhadhtu আমি ধরতাম (যদি) مَعَ maʿa সাথে ٱلرَّسُولِ l-rasūli রাসূলের سَبِيلٗا sabīlan পথ
wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan
যালিম ব্যক্তি সেদিন নিজ হস্তদ্বয় দংশন করতে করতে বলবেঃ হায়! আমি যদি রাসূলের সাথে সৎ পথ অবলম্বন করতাম!
يَٰوَيۡلَتَىٰ yāwaylatā হায়! আমার দুর্ভাগ্য لَيۡتَنِي laytanī আমার দুর্ভোগ لَمۡ lam না أَتَّخِذۡ attakhidh গ্রহণ করতাম فُلَانًا fulānan অমুককে خَلِيلٗا khalīlan বন্ধুরূপে
yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan
হায় দুর্ভোগ আমার! আমি যদি অমুককে বন্ধু রূপে গ্রহণ না করতাম!
لَّقَدۡ laqad নিশ্চয়ই أَضَلَّنِي aḍallanī আমাকে সে বিভ্রান্ত করেছে عَنِ ʿani হ'তে ٱلذِّكۡرِ l-dhik'ri উপদেশ (কুরআন) بَعۡدَ baʿda এরপরও إِذۡ idh যখন جَآءَنِيۗ jāanī আমার (নিকট) এসেছিলো وَكَانَ wakāna আর হলো ٱلشَّيۡطَٰنُ l-shayṭānu শয়তান لِلۡإِنسَٰنِ lil'insāni জন্যে মানুষের خَذُولٗا khadhūlan প্রতারক"
laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan
আমাকেতো সে বিভ্রান্ত করেছিল আমার নিকট উপদেশ পৌঁছার পর; শাইতানতো মানুষের জন্য মহাপ্রতারক।
وَقَالَ waqāla এবং বলবে ٱلرَّسُولُ l-rasūlu রাসূল يَٰرَبِّ yārabbi "হে আমার রব إِنَّ inna নিশ্চয়ই قَوۡمِي qawmī আমার জাতি ٱتَّخَذُواْ ittakhadhū গ্রহণ করেছিলো هَٰذَا hādhā এই ٱلۡقُرۡءَانَ l-qur'āna কুরআনকে مَهۡجُورٗا mahjūran পরিত্যাজ্য"
waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran
তখন রাসূল বলবেঃ হে আমার রাব্ব! আমার সম্প্রদায়তো এই কুরআনকে পরিত্যাজ্য মনে করেছিল।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আন-নূর পরবর্তী সূরা → আশ-শুআরা