আল-হাজ্জ

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلنَّاسُl-nāsuমানবজাতিٱتَّقُواْittaqūতোমরা ভয় করোرَبَّكُمۡۚrabbakumতোমাদের রবকেإِنَّinnaনিশ্চয়ইزَلۡزَلَةَzalzalataপ্রকম্পনٱلسَّاعَةِl-sāʿatiক্বিয়ামাতেরشَيۡءٌshayonব্যাপারعَظِيمٞʿaẓīmunভয়ংকর

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun

হে মানবমন্ডলী! তোমরা ভয় কর তোমাদের রাব্বকে; (জেনে রেখ) কিয়ামাতের প্রকম্পন এক ভয়ানক ব্যাপার।

يَوۡمَyawmaযেদিনتَرَوۡنَهَاtarawnahāতা তোমরা দেখবে (সেদিন)تَذۡهَلُtadhhaluবিস্মৃত হবেكُلُّkulluপ্রত্যেকمُرۡضِعَةٍmur'ḍiʿatinস্তন্যদাত্রী (মা)عَمَّآʿammāতাহ'তে যাকেأَرۡضَعَتۡarḍaʿatসে দুধপান করিয়েছে (অর্থাৎ দুগ্ধপোষ্যকে)وَتَضَعُwataḍaʿuও গর্ভপাত করবেكُلُّkulluপ্রত্যেকذَاتِdhātiসম্পন্নحَمۡلٍḥamlinগর্ভ (গর্ভবতী)حَمۡلَهَاḥamlahāতার গর্ভকেوَتَرَىwatarāএবং দেখবেٱلنَّاسَl-nāsaলোকদেরকেسُكَٰرَىٰsukārāমাতালের মতোوَمَاwamāঅথচ নাهُمhumতারা (হবে)بِسُكَٰرَىٰbisukārāমাতালوَلَٰكِنَّwalākinnaকিন্তুعَذَابَʿadhābaশাস্তিٱللَّهِl-lahiআল্লাহ্‌রشَدِيدٞshadīdunকঠিন (শাস্তি)

yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdun

যেদিন তোমরা তা প্রত্যক্ষ করবে সেদিন প্রত্যেক স্তন্যদাত্রী বিস্মৃত হবে তার দুগ্ধ পোষ্য শিশুকে এবং প্রত্যেক গর্ভবতী তার গর্ভপাত করে ফেলবে; মানুষকে দেখবে মাতাল সদৃশ, যদিও তারা নেশাগ্রস্ত নয়; বস্তুতঃ আল্লাহর শাস্তি কঠিন।

وَمِنَwaminaআর কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِl-nāsiমানুষেরمَنmanযারাيُجَٰدِلُyujādilu(যারা) বিতর্ক করেفِيfīসম্বন্ধেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরبِغَيۡرِbighayriব্যতীতعِلۡمٖʿil'minকোন জ্ঞানوَيَتَّبِعُwayattabiʿuএবং অনুসরণ করেكُلَّkullaপ্রত্যেকشَيۡطَٰنٖshayṭāninশয়তানকেمَّرِيدٖmarīdinউদ্ধত

wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdin

মানুষের কতক অজ্ঞতা বশতঃ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে এবং অনুসরণ করে প্রত্যেক বিদ্রোহী শাইতানের।

كُتِبَkutibaলিখে দেয়া হয়েছেعَلَيۡهِʿalayhiতার সম্পর্কেأَنَّهُۥannahuযে তা (এমন)مَنmanযে কেউتَوَلَّاهُtawallāhuতাকে বন্ধু বানাবেفَأَنَّهُۥfa-annahuতখন সে নিশ্চয়ইيُضِلُّهُۥyuḍilluhuতাকে বিভ্রান্ত করবেوَيَهۡدِيهِwayahdīhiও তাকে পরিচালিত করবেإِلَىٰilāদিকেعَذَابِʿadhābiশাস্তিরٱلسَّعِيرِl-saʿīriজ্বলন্ত অাগুনের

kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīri

তার সম্বন্ধে এই নিয়ম করে দেয়া হয়েছে যে, যে কেহ তার সাথে বন্ধুত্ব করবে সে তাকে পথভ্রষ্ট করবে এবং তাকে পরিচালিত করবে প্রজ্জ্বলিত অগ্নির দিকে।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلنَّاسُl-nāsuমানবজাতিإِنinযদিكُنتُمۡkuntumতোমরা হওفِيfīমধ্যেرَيۡبٖraybinসন্দেহেরمِّنَminaসম্পর্কেٱلۡبَعۡثِl-baʿthiউত্থানفَإِنَّاfa-innāতবে নিশ্চয়ই আমরাخَلَقۡنَٰكُمkhalaqnākumতোমাদেরকে আমরা সৃষ্টি করেছিمِّنminহ'তেتُرَابٖturābinমাটিثُمَّthummaএরপরمِنminহ'তেنُّطۡفَةٖnuṭ'fatinশুক্রثُمَّthummaএরপরمِنۡminহ'তেعَلَقَةٖʿalaqatinরক্তপিন্ডثُمَّthummaএরপরمِنminহ'তেمُّضۡغَةٖmuḍ'ghatinমাংসপিন্ডمُّخَلَّقَةٖmukhallaqatinপূর্ণাকৃতিরوَغَيۡرِwaghayriও নয়مُخَلَّقَةٖmukhallaqatinপূর্ণাকৃতিরلِّنُبَيِّنَlinubayyinaযেন স্পষ্ট করি আমরা প্রকৃত সত্যلَكُمۡۚlakumকাছে তোমাদেরوَنُقِرُّwanuqirruএবং আমরা স্থিতিশীল করিفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡحَامِl-arḥāmiজরায়ুসমূহেরمَاmāযেমনنَشَآءُnashāuচাই আমরাإِلَىٰٓilāপর্যন্তأَجَلٖajalinসময়مُّسَمّٗىmusammanনির্দিষ্টثُمَّthummaএরপরنُخۡرِجُكُمۡnukh'rijukumতোমাদেরকে বের করি আমরাطِفۡلٗاṭif'lanশিশুরূপেثُمَّthummaএরপর (ব্যবস্থা করি)لِتَبۡلُغُوٓاْlitablughūযেন তোমরা পৌঁছে যাওأَشُدَّكُمۡۖashuddakumযৌবনে তোমাদেরوَمِنكُمwaminkumআর তোমাদের মধ্য হ'তেمَّنmanকাউকেيُتَوَفَّىٰyutawaffāমৃত্যূ দেয়া হয়وَمِنكُمwaminkumআবার তোমাদের মধ্য হ'তেمَّنmanকাউকেيُرَدُّyuradduপ্রত্যাবর্তন করানো হয়إِلَىٰٓilāদিকেأَرۡذَلِardhaliহীনতমٱلۡعُمُرِl-ʿumuriবয়সেরلِكَيۡلَاlikaylāযেন নাيَعۡلَمَyaʿlamaসে জানবেمِنۢminথেকেبَعۡدِbaʿdiপরعِلۡمٖʿil'minসবকিছু জেনে নেয়ারشَيۡـٔٗاۚshayanকিছুমাত্রوَتَرَىwatarāএবং তুমি দেখছোٱلۡأَرۡضَl-arḍaভূমিকেهَامِدَةٗhāmidatanশুকনোفَإِذَآfa-idhāঅতঃপর যখনأَنزَلۡنَاanzalnāআমরা বর্ষণ করিعَلَيۡهَاʿalayhāতার উপরٱلۡمَآءَl-māaপানিٱهۡتَزَّتۡih'tazzatতা সতেজ হয়وَرَبَتۡwarabatও ফুলে ফেঁপে ওঠেوَأَنۢبَتَتۡwa-anbatatএবং উদ্‌গত করেمِنminপ্রকারكُلِّkulliসর্বزَوۡجِۭzawjinউদ্ভিদبَهِيجٖbahījinসুদৃশ্য

yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījin

হে মানুষ! পুনরুত্থান সম্বন্ধে যদি তোমরা সন্দিহান হও তাহলে (জেনে রেখ), আমি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছি মাটি হতে, তারপর শুক্র হতে, এরপর জমাট বাধা রক্ত থেকে, তারপর পূর্ণাকৃতি অথবা অপূর্ণাকৃতি মাংসপিন্ড হতে; তোমাদের নিকট ব্যক্ত করার জন্য। আমি যা ইচ্ছা করি তা এক নির্দিষ্ট কালের জন্য মাতৃগর্ভে স্থিতি রাখি, তারপর আমি তোমাদেরকে শিশু রূপে বের করি, পরে যাতে তোমরা পরিণত বয়সে উপনীত হও; তোমাদের মধ্যে কারও মৃত্যু ঘটানো হয় এবং তোমাদের মধ্যে কেহকে কেহকে প্রত্যাবৃত্ত করা হয় হীনতম বয়সে, যার ফলে তারা যা কিছু জানত সেআ সম্বন্ধে তারা সজ্ঞান থাকেনা। তুমি ভূমিকে দেখ শুস্ক, অতঃপর তাতে আমি বারি বর্ষণ করলে তা শস্য শ্যামল হয়ে আন্দোলিত ও স্ফীত হয় এবং উদগত করে সর্বপ্রকার নয়নাভিরাম উদ্ভিদ।

ذَٰلِكَdhālikaএটাبِأَنَّbi-annaএজন্যে যেٱللَّهَl-lahaআল্লাহهُوَhuwaতিনিইٱلۡحَقُّl-ḥaquপ্রকৃত সত্যوَأَنَّهُۥwa-annahuএবং এসব এজন্যে যে তিনিইيُحۡيِyuḥ'yīজীবিত করেনٱلۡمَوۡتَىٰl-mawtāমৃতদেরকেوَأَنَّهُۥwa-annahuএবং (এটা প্রমাণ করে যে) তিনিইعَلَىٰʿalāউপরكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুরقَدِيرٞqadīrunশক্তিমান

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun

এটা এ জন্য যে, আল্লাহ সত্য এবং তিনিই মৃত্যুকে জীবন দান করেন এবং তিনি সর্ব বিষয়ে শক্তিমান।

وَأَنَّwa-annaএবং (এটা প্রমাণ করে) যেٱلسَّاعَةَl-sāʿataক্বিয়ামাতءَاتِيَةٞātiyatunঅবশ্যম্ভাবীلَّاlāনেইرَيۡبَraybaকোন সন্দেহفِيهَاfīhāমধ্যে তারوَأَنَّwa-annaএবং (এটা প্রমাণ করে) যেٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَبۡعَثُyabʿathuউত্থিত করবেনمَنmanযারা (আছে)فِيfīমধ্যেٱلۡقُبُورِl-qubūriকবরসমূহের

wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri

আর কিয়ামাত অবশ্যম্ভাবী, এতে কোন সন্দেহ নেই এবং কাবরে যারা আছে তাদেরকে আল্লাহ নিশ্চয়ই পুনরুত্থিত করবেন।

وَمِنَwaminaএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِl-nāsiলোকদেরمَنmanযেيُجَٰدِلُyujādiluঝগড়া করেفِيfīসম্বন্ধেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরبِغَيۡرِbighayriছাড়াইعِلۡمٖʿil'minকোন জ্ঞানوَلَاwalāএবং না (আছে)هُدٗىhudan(তাদের কাছে) পথ নির্দেশনাوَلَاwalāআর না (আছে)كِتَٰبٖkitābinকিতাবمُّنِيرٖmunīrinআলোকময়

wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin

মানুষের মধ্যে কেহ কেহ আল্লাহ সম্বন্ধে বিতন্ডা করে, তাদের না আছে জ্ঞান, না আছে পথ নির্দেশক, আর না আছে কোন দীপ্তিমান কিতাব।

ثَانِيَthāniyaবাঁকা করেعِطۡفِهِۦʿiṭ'fihiতার ঘাড়لِيُضِلَّliyuḍillaজন্যে বিভ্রান্ত করারعَنʿanহ'তেسَبِيلِsabīliপথٱللَّهِۖl-lahiআল্লাহরلَهُۥlahuজন্যে তারفِيfīমধ্যে আছেٱلدُّنۡيَاl-dun'yāদুনিয়ারخِزۡيٞۖkhiz'yunলাঞ্ছনাوَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuআর তাকে আস্বাদন করাবো আমরাيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরعَذَابَʿadhābaশাস্তিٱلۡحَرِيقِl-ḥarīqiদহনের

thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi

সে বিতন্ডা করে ঘাড় বাঁকিয়ে, লোকদেরকে আল্লাহর পথ হতে ভ্রষ্ট করার জন্য; তার জন্য রয়েছে লাঞ্ছনা। ইহলোকে এবং কিয়ামাত দিবসে আমি তাকে আস্বাদন করাব দহন যন্ত্রণা।

ذَٰلِكَdhālika(বলা হবে) এটাبِمَاbimāএ কারণে যাقَدَّمَتۡqaddamatআগে পাঠিয়েছেيَدَاكَyadākaতোমার হাতوَأَنَّwa-annaএবং (এও) যেٱللَّهَl-lahaআল্লাহلَيۡسَlaysaননبِظَلَّٰمٖbiẓallāminঅত্যাচারীلِّلۡعَبِيدِlil'ʿabīdiদাসদের প্রতি

dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi

(সেদিন তাকে বলা হবে) এটা তোমার কৃতকর্মের ফল। কারণ আল্লাহ বান্দাদের প্রতি অত্যাচার করেন না।

وَمِنَwaminaএবং কেউ কেউ (মধ্য হ'তে)ٱلنَّاسِl-nāsiলোকদেরمَنmanযেيَعۡبُدُyaʿbuduইবাদাত করেٱللَّهَl-lahaআল্লাহরعَلَىٰʿalāউপরحَرۡفٖۖḥarfinএক প্রান্তে (দাঁড়িয়ে)فَإِنۡfa-inঅতঃপর যদিأَصَابَهُۥaṣābahuতার (উপর) পৌঁছেخَيۡرٌkhayrunকোন কল্যাণٱطۡمَأَنَّiṭ'ma-annaসে প্রশান্ত হয়بِهِۦۖbihiতার মাধ্যমেوَإِنۡwa-inআর যদিأَصَابَتۡهُaṣābathuতার (উপর) পৌঁছেفِتۡنَةٌfit'natunকোন বিপর্যয়ٱنقَلَبَinqalabaফিরে যায়عَلَىٰʿalāউপরوَجۡهِهِۦwajhihiতার (আসল) চেহারার (অর্থাৎ কুফুরীতে)خَسِرَkhasiraসে ক্ষতিগ্রস্ত হলোٱلدُّنۡيَاl-dun'yāদুনিয়াতেوَٱلۡأٓخِرَةَۚwal-ākhirataও আখিরাতেذَٰلِكَdhālikaএটাهُوَhuwaসেইٱلۡخُسۡرَانُl-khus'rānuক্ষতিٱلۡمُبِينُl-mubīnuসুস্পষ্ট

wamina l-nāsi man yaʿbudu l-laha ʿalā ḥarfin fa-in aṣābahu khayrun iṭ'ma-anna bihi wa-in aṣābathu fit'natun inqalaba ʿalā wajhihi khasira l-dun'yā wal-ākhirata dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu

মানুষের মধ্যে কেহ কেহ আল্লাহর ইবাদাত করে দ্বিধার সাথে; তার মঙ্গল হলে তাতে তার চিত্ত প্রশস্ত হয় এবং কোন বিপর্যয় ঘটলে সে তার পূর্বাবস্থায় ফিরে যায়। সে ক্ষতিগ্রস্ত হয় দুনিয়ায় ও আখিরাতে; এটাইতো সুস্পষ্ট ক্ষতি।

يَدۡعُواْyadʿūতারা ডাকেمِنminমধ্য হতেدُونِdūniপরিবর্তেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরمَاmāযাلَاlāনাيَضُرُّهُۥyaḍurruhuতাকে ক্ষতি করতে পারেوَمَاwamāআর যাلَاlāনাيَنفَعُهُۥۚyanfaʿuhuতার উপকার করতে পারেذَٰلِكَdhālikaএটাهُوَhuwaসেইٱلضَّلَٰلُl-ḍalāluপথভ্রষ্টতাٱلۡبَعِيدُl-baʿīduসুদূর (চরম)

yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu

সে আল্লাহর পরিবর্তে এমন কিছুকে ডাকে যা তার কোন অপকার করতে পারেনা, উপকারও করতে পারেনা, এটাই চরম বিভ্রান্তি!

يَدۡعُواْyadʿūতারা ডাকেلَمَنlamanঅবশ্যই এমন কিছুকেضَرُّهُۥٓḍarruhuযার ক্ষতিأَقۡرَبُaqrabuনিকটতর অধিকতরمِنminঅপেক্ষাنَّفۡعِهِۦۚnafʿihiতার উপকারিতাلَبِئۡسَlabi'saঅবশ্যই কত নিকৃষ্টٱلۡمَوۡلَىٰl-mawlāঅভিভাবকوَلَبِئۡسَwalabi'saআর অবশ্যই কত নিকৃষ্টٱلۡعَشِيرُl-ʿashīruসঙ্গী

yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru

সে ডাকে এমন কিছুকে যার ক্ষতিই তার উপকার অপেক্ষা নিকটতর। কত নিকৃষ্ট এই অভিভাবক এবং নিকৃষ্ট এই সহচর!

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُدۡخِلُyud'khiluপ্রবেশ করাবেনٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūও কাজ করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎকাজসমূহেরجَنَّٰتٖjannātin(এমন) জান্নাতেتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিত হয়مِنminথেকেتَحۡتِهَاtaḥtihāযার নিচٱلۡأَنۡهَٰرُۚl-anhāruঝর্নাসমূহإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَفۡعَلُyafʿaluকরেনمَاmāযাيُرِيدُyurīduচান তিনি

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত; আল্লাহ যা ইচ্ছা তা-ই করেন।

مَنmanযেكَانَkānaছিলোيَظُنُّyaẓunnuধারণা করতোأَنanযেلَّنlanকখনও নাيَنصُرَهُyanṣurahuতাকে (রাসূল সাল্লাল্লাহু 'আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে) সাহায্য করবেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহفِيfīমধ্যেٱلدُّنۡيَاl-dun'yāদুনিয়ারوَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiও আখিরাতেفَلۡيَمۡدُدۡfalyamdudতাহ'লে সে লম্বা করুকبِسَبَبٍbisababinনিয়ে একটি রশিকেإِلَىilāপর্যন্তٱلسَّمَآءِl-samāiআকাশثُمَّthummaএরপর (সেখানে পৌঁছে)لۡيَقۡطَعۡl'yaqṭaʿযেন তা কেটে দেয় (ওহীর ধারা)فَلۡيَنظُرۡfalyanẓurঅতঃপর দেখুকهَلۡhalকিيُذۡهِبَنَّyudh'hibannaদূর করতে পারবেكَيۡدُهُۥkayduhuতার কৌশলمَاmāযাيَغِيظُyaghīẓuরাগান্বিত করে (তাকে)

man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu

যে মনে করে, আল্লাহ কখনই দুনিয়া ও আখিরাতে সাহায্য করবেননা, সে আকাশের দিকে রজ্জু প্রলম্বিত করুক এবং এরপর কেটে দিক; অতঃপর দেখুক তার প্রচেষ্টা তাঁর আক্রোশের হেতু দূর করে কি না!

وَكَذَٰلِكَwakadhālikaআর এরূপেইأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuতা আমরা অবতীর্ণ করেছিءَايَٰتِۭāyātinআয়াত (রূপে)بَيِّنَٰتٖbayyinātinসুস্পষ্টوَأَنَّwa-annaআর নিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَهۡدِيyahdīপথ দেখানمَنmanযাকেيُرِيدُyurīduচান

wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu

এভাবেই আমি সুস্পষ্ট নিদর্শন রূপে ওটা অবতীর্ণ করেছি; আর আল্লাহ যাকে ইচ্ছা সৎ পথ প্রদর্শন করেন।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaও যারাهَادُواْhādūইয়াহুদী হয়েছেوَٱلصَّٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaও সাবেয়ীوَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāও খ্রিষ্টানوَٱلۡمَجُوسَwal-majūsaও অগ্নি পূজারকوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaএবং যারাأَشۡرَكُوٓاْashrakūশিরক করেছেإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَفۡصِلُyafṣiluমীমাংসা করে দিবেনبَيۡنَهُمۡbaynahumতাদের মাঝেيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহعَلَىٰʿalāসম্পর্কেكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুشَهِيدٌshahīdunপ্রত্যক্ষকারী

inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun

যারা ঈমান এনেছে এবং যারা ইয়াহুদী হয়েছে, যারা সাবিয়ী, খৃষ্টান, অগ্নিপূজক এবং যারা মুশরিক - কিয়ামাত দিবসে আল্লাহ তাদের মধ্যে ফাইসালা করে দিবেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ প্রত্যেক জিনিসের উপর সাক্ষী।

أَلَمۡalamনি কিتَرَtaraতুমি দেখোأَنَّannaযেٱللَّهَl-lahaআল্লাহ (এমন সত্ত্বা)يَسۡجُدُۤyasjuduসিজদা করেلَهُۥۤlahuতাঁর জন্যেمَنmanযা কিছুفِيfīআছেٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশমন্ডলীতেوَمَنwamanও যা কিছুفِيfīআছেٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীতেوَٱلشَّمۡسُwal-shamsuএবং সূর্যوَٱلۡقَمَرُwal-qamaruও চাঁদوَٱلنُّجُومُwal-nujūmuও নক্ষত্রমণ্ডলীوَٱلۡجِبَالُwal-jibāluও পর্বতরাজিوَٱلشَّجَرُwal-shajaruও গাছপালাوَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuও জীবজন্তুوَكَثِيرٞwakathīrunএবং অনেকেمِّنَminaমধ্য হ'তেٱلنَّاسِۖl-nāsiমানুষের (সিজদাবনত থাকে)وَكَثِيرٌwakathīrunআবার অনেকেরحَقَّḥaqqaঅবধারিত হয়েছেعَلَيۡهِʿalayhiযার উপরٱلۡعَذَابُۗl-ʿadhābuশাস্তি (তারা এর বিপরীত)وَمَنwamanএবং যাকেيُهِنِyuhiniহেয় করেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহفَمَاfamāসেক্ষেত্রে নেইلَهُۥlahuজন্যে তারمِنminকোনمُّكۡرِمٍۚmuk'riminসম্মানদাতাإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيَفۡعَلُyafʿaluকরেনمَاmāযাيَشَآءُ ۩yashāuতিনি চান

alam tara anna l-laha yasjudu lahu man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wal-shamsu wal-qamaru wal-nujūmu wal-jibālu wal-shajaru wal-dawābu wakathīrun mina l-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini l-lahu famā lahu min muk'rimin inna l-laha yafʿalu mā yashāu

তুমি কি দেখনা যে, আল্লাহকে সাজদাহ করে যা কিছু আছে আকাশমন্ডলীতে ও পৃথিবীতে - সূর্য, চাঁদ, নক্ষত্রমন্ডলী, পবর্তরাজি, বৃক্ষলতা, জীব-জন্তু এবং সাজদাহ করে মানুষের মধ্যে অনেকে? আবার অনেকের প্রতি অবধারিত হয়েছে শাস্তি। আল্লাহ যাকে হেয় করেন তার সম্মানদাতা কেহই নেই; আল্লাহ যা ইচ্ছা তা করেন। (সাজদাহ)

۞ هَٰذَانِhādhāniএই দুইخَصۡمَانِkhaṣmāniবিবদমান পক্ষদ্বয়ٱخۡتَصَمُواْikh'taṣamūবিতর্ক করছেفِيfīসম্পর্কেرَبِّهِمۡۖrabbihimতাদের রবفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaতাই যারাكَفَرُواْkafarūঅস্বীকার করেছেقُطِّعَتۡquṭṭiʿatকেটে তৈরী করা হয়েছেلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরثِيَابٞthiyābunপোশাকمِّنminতৈরিنَّارٖnārinআগুনেরيُصَبُّyuṣabbuঢেলে দেয়া হবেمِنminহ'তেفَوۡقِfawqiউপরرُءُوسِهِمُruūsihimuতাদের মাথারٱلۡحَمِيمُl-ḥamīmuফুটন্ত পানি

hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu

এরা দু’টি বিবাদমান পক্ষ, তারা তাদের রাব্ব সম্বন্ধে বিতর্ক করে। যারা কুফরী করে তাদের জন্য প্রস্তুত করা হয়েছে আগুনের পোশাক; তাদের মাথার উপর ঢেলে দেয়া হবে ফুটন্ত পানি –

يُصۡهَرُyuṣ'haruগলে যায়بِهِۦbihiদিয়ে তাمَاmāযা কিছুفِيfīমধ্যে (আছে)بُطُونِهِمۡbuṭūnihimতাদের পেটসমূহেরوَٱلۡجُلُودُwal-julūduও চামড়াগুলো

yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu

যদ্বারা উদরে যা আছে তা এবং তাদের চর্ম বিগলিত করা হবে।

وَلَهُمwalahumআর জন্যে তাদের রয়েছেمَّقَٰمِعُmaqāmiʿuমুগুরগুলোمِنۡmin(তৈরী) দিয়েحَدِيدٖḥadīdinলোহা

walahum maqāmiʿu min ḥadīdin

আর তাদের জন্য থাকবে লৌহ-মুগুর।

كُلَّمَآkullamāযখনইأَرَادُوٓاْarādūচাইবে তারাأَنanযেيَخۡرُجُواْyakhrujūতারা বের হবেمِنۡهَاmin'hāতা হ'তেمِنۡminকারণেغَمٍّghamminযন্ত্রণারأُعِيدُواْuʿīdūতাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবেفِيهَاfīhāতার মধ্যেوَذُوقُواْwadhūqū"এবং (বলা হবে) তোমরা স্বাদ নাওعَذَابَʿadhābaশাস্তিরٱلۡحَرِيقِl-ḥarīqiদহনের"

kullamā arādū an yakhrujū min'hā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

যখনই তারা যন্ত্রণাকাতর হয়ে জাহান্নাম হতে বের হতে চাবে তখনই তাদেরকে ফিরিয়ে দেয়া হবে। তাদেরকে বলা হবেঃ স্বাদ গ্রহণ কর দহন যন্ত্রণার।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُدۡخِلُyud'khiluপ্রবেশ করাবেনٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūও কাজ করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎجَنَّٰتٖjannātinজান্নাতসমূহেتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিত হয়مِنminথেকেتَحۡتِهَاtaḥtihāতার নিচٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruঝর্ণাসমূহيُحَلَّوۡنَyuḥallawnaতাদেরকে অলংকৃত করা হবেفِيهَاfīhāতার মধ্যেمِنۡminদ্বারাأَسَاوِرَasāwiraকঙ্কণمِنminতৈরিذَهَبٖdhahabinসোনারوَلُؤۡلُؤٗاۖwalu'lu-anও মুক্তারوَلِبَاسُهُمۡwalibāsuhumতাদের পোশাক (হবে)فِيهَاfīhāতার মধ্যেحَرِيرٞḥarīrunরেশমের

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে, আল্লাহ তাদেরকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তাদেরকে অলংকৃত করা হবে স্বর্ণ কংকন ও মুক্তা দ্বারা এবং সেখানে তাদের পোশাক পরিচ্ছদ হবে রেশমের।

وَهُدُوٓاْwahudūএবং তাদেরকে সৎপথের দিশা দেয়া হয়েছেإِلَىilāপ্রতিٱلطَّيِّبِl-ṭayibiপবিত্রمِنَminaথেকেٱلۡقَوۡلِl-qawliবাণীর (কবুলের)وَهُدُوٓاْwahudūপরিচালিত করা হয়েছেإِلَىٰilāদিকেصِرَٰطِṣirāṭiপথেরٱلۡحَمِيدِl-ḥamīdiপ্রশংসিতের (অর্থাৎ আল্লাহর)

wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi

তাদেরকে পবিত্র বাক্যের অনুগামী করা হয়েছিল এবং তারা পরিচালিত হয়েছিল পরম প্রশংসা ভাজন (আল্লাহর) পথে।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūঅস্বীকার করেছেوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaও বাদা দেয়عَنʿanহ'তেسَبِيلِsabīliপথٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَٱلۡمَسۡجِدِwal-masjidiও মাসজিদেٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiহারাম (হ'তে)ٱلَّذِيalladhīযাجَعَلۡنَٰهُjaʿalnāhuআমরা করেছি তাلِلنَّاسِlilnnāsiজন্যে মানুষেরسَوَآءًsawāanসমান (অধিকার)ٱلۡعَٰكِفُl-ʿākifu(অর্থাৎ যারা) স্থানীয় বাসিন্দাفِيهِfīhiতার মধ্যেوَٱلۡبَادِۚwal-bādiও বহিরাগতوَمَنwamanআর যেيُرِدۡyuridইচ্ছে করেفِيهِfīhiতার মধ্যেبِإِلۡحَادِۭbi-il'ḥādinব্যাপারে পাপ কাজেরبِظُلۡمٖbiẓul'minঅন্যায়ভাবেنُّذِقۡهُnudhiq'huতাকে আস্বাদন করাবো আমরাمِنۡminথেকেعَذَابٍʿadhābinশাস্তিأَلِيمٖalīminনিদারুণ

inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin

যারা কুফরী করে এবং মানুষকে নিবৃত্ত করে আল্লাহর পথ হতে ও মাসজিদুল হারাম হতে, যা আমি করেছি স্থানীয় ও বহিরাগত সবারই জন্য সমান, আর যে ইচ্ছা করে ওতে পাপ কাজের সীমা লংঘন করে তাকে আমি আস্বাদন করাব মর্মন্তদ শাস্তি।

وَإِذۡwa-idhএবং (স্মরণ করো) যখনبَوَّأۡنَاbawwanāআমরা নির্দিষ্ট করেছিলামلِإِبۡرَٰهِيمَli-ib'rāhīmaজন্যে ইব্রাহীমেরمَكَانَmakānaস্থানٱلۡبَيۡتِl-bayti(কা'বা) ঘরেরأَنan"যেلَّاlāনাتُشۡرِكۡtush'rikশিরক করোبِيbīসাথে আমারشَيۡـٔٗاshayanকোন কিছুরوَطَهِّرۡwaṭahhirও পবিত্র রাখোبَيۡتِيَbaytiyaআমার ঘরকেلِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnaজন্যে তওয়াফকারীদেরوَٱلۡقَآئِمِينَwal-qāimīnaও (সালাতে) দন্ডায়মানদেরوَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiও রুকুকারীদেরٱلسُّجُودِl-sujūdiসিজদাকারীদের (জন্যে)

wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi

আর স্মরণ কর, যখন আমি ইবরাহীমের জন্য নির্ধারণ করে দিয়েছিলাম সেই গৃহের স্থান তখন বলেছিলামঃ আমার সাথে কোন শরীক স্থির করনা এবং আমার গৃহকে পবিত্র রেখ তাদের জন্য যারা তাওয়াফ করে এবং যারা দন্ডায়মান থাকে, রুকু করে ও সাজদাহ করে।

وَأَذِّنwa-adhinএবং ঘোষণা দাওفِيfīনিকটٱلنَّاسِl-nāsiমানুষেরبِٱلۡحَجِّbil-ḥajiব্যাপারে হজ্জেরيَأۡتُوكَyatūkaতোমার নিকট আসবেرِجَالٗاrijālanপায়ে হেঁটেوَعَلَىٰwaʿalāও (চড়ে) উপরكُلِّkulliসর্ব (প্রকার)ضَامِرٖḍāmirinক্ষীণকায় উটেরيَأۡتِينَyatīnaতারা আসবেمِنminহ'তেكُلِّkulliসবفَجٍّfajjinপথعَمِيقٖʿamīqinদূরদূরান্তের

wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin

এবং মানুষের কাছে হাজ্জের ঘোষণা করে দাও, তারা তোমার কাছে আসবে পদব্রজে ও সর্ব প্রকার ক্ষীণকায় উষ্ট্রসমূহের পিঠে, তারা আসবে দূর-দূরান্তের পথ অতিক্রম করে –

لِّيَشۡهَدُواْliyashhadūযেন তারা প্রত্যক্ষ করেمَنَٰفِعَmanāfiʿaউপকারসমূহকেلَهُمۡlahumতাদের জন্যে (এখানে রাখা)وَيَذۡكُرُواْwayadhkurūও স্মরণ করে (যেন)ٱسۡمَis'maনামٱللَّهِl-lahiআল্লাহরفِيٓfīমধ্যেأَيَّامٖayyāminদিনগুলোরمَّعۡلُومَٰتٍmaʿlūmātinনির্দিষ্টعَلَىٰʿalā(কুরবানির জন্তুর) উপরمَاmāযাرَزَقَهُمrazaqahumতাদেরকে জীবিকা (হিসেবে) দিয়েছেনمِّنۢminহ'তেبَهِيمَةِbahīmatiচতুষ্পদ জন্তুٱلۡأَنۡعَٰمِۖl-anʿāmiগৃহপালিতفَكُلُواْfakulūঅতঃপর তোমরা খাওمِنۡهَاmin'hāতা হ'তেوَأَطۡعِمُواْwa-aṭʿimūও খাওয়াওٱلۡبَآئِسَl-bāisaদুস্থদেরকেٱلۡفَقِيرَl-faqīraঅভাবগ্রস্তদেরকে

liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū is'ma l-lahi fī ayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-bāisa l-faqīra

যাতে তারা তাদের কল্যাণময় স্থানগুলিতে উপস্থিত হতে পারে এবং তিনি তাদেরকে চতুস্পদ জন্তু হতে যা রিয্ক হিসাবে দান করেছেন ওর উপর নির্দিষ্ট দিনগুলিতে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করতে পারে; অতঃপর তোমরা ওটা হতে আহার কর এবং দুস্থ, অভাবগ্রস্তকে আহার করাও।

ثُمَّthummaএরপরلۡيَقۡضُواْl'yaqḍūযেন তারা দূর করেتَفَثَهُمۡtafathahumতাদের অপরিচ্ছন্নতাوَلۡيُوفُواْwalyūfūও যেন তারা পূর্ণ করেنُذُورَهُمۡnudhūrahumতাদের মানতগুলোকেوَلۡيَطَّوَّفُواْwalyaṭṭawwafūও যেন তারা তওয়াফ করেبِٱلۡبَيۡتِbil-baytiঘরেরٱلۡعَتِيقِl-ʿatīqiপ্রাচীন"

thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi

অতঃপর তারা যেন তাদের অপরিচ্ছন্নতা দূর করে এবং তাদের মানত পূর্ণ করে ও তাওয়াফ করে প্রাচীন গৃহের।

ذَٰلِكَۖdhālikaএটাই (বিধান)وَمَنwamanআর যেيُعَظِّمۡyuʿaẓẓimসম্মান করেحُرُمَٰتِḥurumāti(নির্ধারিত) মর্যাদাসমূহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরفَهُوَfahuwaতবেই তা (হবে)خَيۡرٞkhayrunউত্তমلَّهُۥlahuজন্যে তারعِندَʿindaনিকটرَبِّهِۦۗrabbihiতার রবেরوَأُحِلَّتۡwa-uḥillatআর হালাল করা হয়েছেلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلۡأَنۡعَٰمُl-anʿāmuগৃহপালিত জন্তুإِلَّاillāএ ছাড়াمَاmāযাيُتۡلَىٰyut'lāশোনানো হয়েছেعَلَيۡكُمۡۖʿalaykumতোমাদের কাছেفَٱجۡتَنِبُواْfa-ij'tanibūঅতঃপর তোমরা বেঁচে থাকোٱلرِّجۡسَl-rij'saঅপবিত্রতা (হ'তে)مِنَmina(কারণে) তৈরিٱلۡأَوۡثَٰنِl-awthāniমূর্তিসমূহেরوَٱجۡتَنِبُواْwa-ij'tanibūআর তোমরা দূরে থাকোقَوۡلَqawlaকথাٱلزُّورِl-zūriমিথ্যার

dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti l-lahi fahuwa khayrun lahu ʿinda rabbihi wa-uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yut'lā ʿalaykum fa-ij'tanibū l-rij'sa mina l-awthāni wa-ij'tanibū qawla l-zūri

এটাই বিধান এবং কেহ আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত বিধানাবলীর প্রতি সম্মান প্রদর্শন করলে তার রবের নিকট তা উত্তম। তোমাদের জন্য হালাল করা হয়েছে চতুস্পদ পশু, ঐগুলি ব্যতীত যা তোমাদেরকে বলা হয়েছে। সুতরাং তোমরা বর্জন কর মূর্তি পূজার অপবিত্রতা এবং দূরে থাক মিথ্যা বলা হতে,