بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
ٱقۡتَرَبَ iq'taraba নিকটে এসেছে لِلنَّاسِ lilnnāsi জন্যে মানুষের حِسَابُهُمۡ ḥisābuhum তাদের হিসাব (নেয়ার সময়) وَهُمۡ wahum অথচ তারা فِي fī মধ্যে غَفۡلَةٖ ghaflatin উদাসীনতার مُّعۡرِضُونَ muʿ'riḍūna পড়ে আছে বিমুখ হয়ে
iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna
মানুষের হিসাব নিকাশের সময় আসন্ন, কিন্তু তারা উদাসীনতায় মুখ ফিরিয়ে রয়েছে।
مَا mā না يَأۡتِيهِم yatīhim তাদের কাছে আসে مِّن min কোন ذِكۡرٖ dhik'rin উপদেশ مِّن min পক্ষ হ'তে رَّبِّهِم rabbihim তাদের রবের مُّحۡدَثٍ muḥ'dathin নতুন إِلَّا illā এ ছাড়া যে ٱسۡتَمَعُوهُ is'tamaʿūhu তা তারা শুনে وَهُمۡ wahum এমতাবস্হায় যে তারা يَلۡعَبُونَ yalʿabūna খেলায় মেতে থাকে
mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna
যখনই তাদের নিকট তাদের রবের কোন নতুন উপদেশ আসে তখন তারা তা শ্রবণ করে কৌতুকচ্ছলে।
لَاهِيَةٗ lāhiyatan অমনোযোগী থাকে قُلُوبُهُمۡۗ qulūbuhum তাদের অন্তরগুলো وَأَسَرُّواْ wa-asarrū এবং তারা গোপনে করে ٱلنَّجۡوَى l-najwā পরামর্শ ٱلَّذِينَ alladhīna যারা ظَلَمُواْ ẓalamū সীমালঙ্ঘন করেছে هَلۡ hal "(তারা বলে) নয় কি هَٰذَآ hādhā এই (ব্যক্তি) إِلَّا illā এছাড়া بَشَرٞ basharun একজন মানুষ مِّثۡلُكُمۡۖ mith'lukum তোমাদেরই মতো أَفَتَأۡتُونَ afatatūna তবে কি তোমরা এসে পড়বে ٱلسِّحۡرَ l-siḥ'ra জাদুর (খপ্পরে) وَأَنتُمۡ wa-antum অথচ তোমরা تُبۡصِرُونَ tub'ṣirūna দেখছো"
lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna
তাদের অন্তর থাকে অমনোযোগী, সীমা লংঘনকারীরা গোপনে পরামর্শ করেঃ এতো তোমাদের মতই একজন মানুষ, তবুও কি তোমরা দেখে শুনে যাদুর কবলে পড়বে?
قَالَ qāla (নাবী) বললো رَبِّي rabbī "আমার রব يَعۡلَمُ yaʿlamu জানেন ٱلۡقَوۡلَ l-qawla (সেই সব) কথা فِي fī (যা হয়) মধ্যে ٱلسَّمَآءِ l-samāi আকাশমন্ডলীর وَٱلۡأَرۡضِۖ wal-arḍi ও পৃথিবীর وَهُوَ wahuwa এবং তিনিই ٱلسَّمِيعُ l-samīʿu সবকিছু শুনেন ٱلۡعَلِيمُ l-ʿalīmu সবকিছু জানেন"
qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu
বলঃ আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর সমস্ত কথাই আমার রাব্ব অবগত আছেন এবং তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বজ্ঞ।
بَلۡ bal বরং قَالُوٓاْ qālū তারা বলে أَضۡغَٰثُ aḍghāthu "(এসব) অলীক أَحۡلَٰمِۭ aḥlāmin স্বপ্নসমূহ بَلِ bali বরং ٱفۡتَرَىٰهُ if'tarāhu তা সে উদ্ভাবন করেছে بَلۡ bal বরং هُوَ huwa সে شَاعِرٞ shāʿirun একজন কবি فَلۡيَأۡتِنَا falyatinā তাহ'লে আসুক আমাদের কাছে بِـَٔايَةٖ biāyatin কোন নিদর্শন كَمَآ kamā যেমন أُرۡسِلَ ur'sila পাঠানো হয়েছিলো ٱلۡأَوَّلُونَ l-awalūna পূর্ববর্তীগণকে (নিদর্শনসহ)"
bal qālū aḍghāthu aḥlāmin bali if'tarāhu bal huwa shāʿirun falyatinā biāyatin kamā ur'sila l-awalūna
তারা এটাও বলেঃ এ সব অলীক কল্পনা হয় সে উদ্ভাবন করেছে, না হয় সে একজন কবি; অতএব সে আনয়ন করুক আমাদের নিকট এক নিদর্শন যেরূপ নিদর্শনসহ প্রেরিত হয়েছিল পূর্ববর্তীগণ।
مَآ mā নি ءَامَنَتۡ āmanat ঈমান আনে قَبۡلَهُم qablahum তাদের পূর্বে مِّن min কোন قَرۡيَةٍ qaryatin জনবসতিই أَهۡلَكۡنَٰهَآۖ ahlaknāhā যাকে আমরা ধ্বংস করেছি أَفَهُمۡ afahum তবে কি এরা يُؤۡمِنُونَ yu'minūna ঈমান আনবে (এখন)
mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna
তাদের পূর্বে যে সব জনপদ আমি ধ্বংস করেছি ওর অধিবাসীরা ঈমান আনেনি; তাহলে কি তারা ঈমান আনবে?
وَمَآ wamā এবং না (হে নবী) أَرۡسَلۡنَا arsalnā আমরা পাঠিয়েছি قَبۡلَكَ qablaka তোমার পূর্বে (কোন রাসূলকে) إِلَّا illā এ ছাড়া যে رِجَالٗا rijālan (সে ছিলো) পুরুষ نُّوحِيٓ nūḥī ওহী করতাম আমরা إِلَيۡهِمۡۖ ilayhim তাদের কাছে فَسۡـَٔلُوٓاْ fasalū অতএব জিজ্ঞেস করো أَهۡلَ ahla অধিকারীদের ٱلذِّكۡرِ l-dhik'ri জ্ঞানের إِن in যদি كُنتُمۡ kuntum তোমরা لَا lā না تَعۡلَمُونَ taʿlamūna জানো
wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna
তোমার পূর্বে আমি অহীসহ মানুষই পাঠিয়েছিলাম; তোমরা যদি না জান তাহলে জ্ঞানীদেরকে জিজ্ঞেস কর।
وَمَا wamā এবং নি جَعَلۡنَٰهُمۡ jaʿalnāhum তাদের আমরা বানাই جَسَدٗا jasadan (এমন) দেহ বিশিষ্ট لَّا lā যে না يَأۡكُلُونَ yakulūna তারা খেতো ٱلطَّعَامَ l-ṭaʿāma খাবার وَمَا wamā আর না كَانُواْ kānū তারা ছিলো خَٰلِدِينَ khālidīna চিরস্থায়ী
wamā jaʿalnāhum jasadan lā yakulūna l-ṭaʿāma wamā kānū khālidīna
আর আমি তাদেরকে এমন দেহ বিশিষ্ট করিনি যে, তারা আহার্য গ্রহণ করতনা। তারা চিরস্থায়ীও ছিলনা।
ثُمَّ thumma এরপর صَدَقۡنَٰهُمُ ṣadaqnāhumu তাদের প্রতি আমরা সত্য করে দেখালাম ٱلۡوَعۡدَ l-waʿda প্রতিশ্রুতি فَأَنجَيۡنَٰهُمۡ fa-anjaynāhum অতঃপর তাদেরকে আমরা রক্ষা করেছি وَمَن waman ও যাদেরকে نَّشَآءُ nashāu চেয়েছি আমরা وَأَهۡلَكۡنَا wa-ahlaknā এবং আমরা ধ্বংস করেছি ٱلۡمُسۡرِفِينَ l-mus'rifīna সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna
অতঃপর আমি তাদের প্রতি আমার প্রতিশ্রুতি পূর্ণ করলাম, আমি তাদেরকে ও যাদেরকে ইচ্ছা রক্ষা করেছিলাম এবং যালিমদেরকে করেছিলাম ধ্বংস।
لَقَدۡ laqad নিশ্চয়ই أَنزَلۡنَآ anzalnā আমরা অবতীর্ণ করেছি إِلَيۡكُمۡ ilaykum তোমাদের প্রতি كِتَٰبٗا kitāban কিতাব فِيهِ fīhi তার মধ্যে (রয়েছে) ذِكۡرُكُمۡۚ dhik'rukum তোমাদেরই বর্ণনা أَفَلَا afalā তবে কি না تَعۡقِلُونَ taʿqilūna তোমরা বুঝবে
laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna
আমিতো তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছি কিতাব যাতে আছে তোমাদের জন্য উপদেশ, তবুও কি তোমরা বুঝবেনা?
وَكَمۡ wakam এবং কত قَصَمۡنَا qaṣamnā আমরা ধ্বংস করেছি مِن min থেকে قَرۡيَةٖ qaryatin জনবসতি كَانَتۡ kānat যা ছিল ظَالِمَةٗ ẓālimatan সীমালঙ্ঘনকারী وَأَنشَأۡنَا wa-anshanā এবং আমরা সৃষ্টি করেছি بَعۡدَهَا baʿdahā পরে তার قَوۡمًا qawman জাতি ءَاخَرِينَ ākharīna অপর
wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna
আমি ধ্বংস করেছি কত জনপদ যার অধিবাসীরা ছিল যালিম এবং তাদের পরে সৃষ্টি করেছি অপর জাতি।
فَلَمَّآ falammā অতঃপর যখন أَحَسُّواْ aḥassū তারা অনুভবব করলো بَأۡسَنَآ basanā আমাদের শাস্তি إِذَا idhā তখন هُم hum তারা مِّنۡهَا min'hā তা থেকে يَرۡكُضُونَ yarkuḍūna পালাতে লাগলো
falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna
অতঃপর যখন তারা আমার শাস্তি প্রত্যক্ষ করল তখনই তারা জনপদ হতে পালাতে লাগল।
لَا lā (বলা হলো) না تَرۡكُضُواْ tarkuḍū তোমরা পালাবে وَٱرۡجِعُوٓاْ wa-ir'jiʿū বরং তোমরা ফিরে যাও إِلَىٰ ilā দিকে مَآ mā তার أُتۡرِفۡتُمۡ ut'rif'tum তোমাদের সম্ভোগ দেয়া হয়েছিলো فِيهِ fīhi যার মধ্যে وَمَسَٰكِنِكُمۡ wamasākinikum ও ঘরবাড়িগুলোতে তোমাদের لَعَلَّكُمۡ laʿallakum যাতে তোমাদের تُسۡـَٔلُونَ tus'alūna জিজ্ঞাসাবাদ করা যেতে পারে
lā tarkuḍū wa-ir'jiʿū ilā mā ut'rif'tum fīhi wamasākinikum laʿallakum tus'alūna
তাদেরকে বলা হলঃ পলায়ন করনা এবং ফিরে এসো তোমাদের ভোগ সম্ভারের নিকট এবং তোমাদের আবাসগৃহে, হয়তো এ বিষয়ে তোমাদেরকে জিজ্ঞেস করা হতে পারে।
قَالُواْ qālū তারা বলেছিলো يَٰوَيۡلَنَآ yāwaylanā "হায় আমাদের দুর্ভোগ إِنَّا innā নিশ্চয়ই আমরা كُنَّا kunnā ছিলাম ظَٰلِمِينَ ẓālimīna অত্যাচারী"
qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna
তারা বললঃ হায় দুর্ভোগ আমাদের! আমরাতো ছিলাম যালিম।
فَمَا famā অতঃপর زَالَت zālat চলতে থাকে تِّلۡكَ til'ka এই دَعۡوَىٰهُمۡ daʿwāhum তাদের আর্তনাদ حَتَّىٰ ḥattā যতক্ষণ না جَعَلۡنَٰهُمۡ jaʿalnāhum তাদেরকে আমরা পরিণত করি حَصِيدًا ḥaṣīdan কাটা শস্য خَٰمِدِينَ khāmidīna নেভানো আগুনের মতো
famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna
তাদের এই আর্তনাদ চলতে থাকে যতক্ষণ না আমি তাদেরকে কর্তিত শস্য ও নির্বাপিত আগুন সদৃশ করি।
وَمَا wamā এবং না خَلَقۡنَا khalaqnā আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلسَّمَآءَ l-samāa আকাশ وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa ও পৃথিবীকে وَمَا wamā আর যা কিছু بَيۡنَهُمَا baynahumā উভয়ের মাঝে لَٰعِبِينَ lāʿibīna খেলার ছলে
wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna
আকাশ ও পৃথিবী এবং যা এতদুভয়ের মধ্যে রয়েছে তা আমি ক্রীড়াচ্ছলে সৃষ্টি করিনি।
لَوۡ law যদি أَرَدۡنَآ aradnā আমরা চাইতাম أَن an যে نَّتَّخِذَ nattakhidha আমরা গ্রহণ করবো لَهۡوٗا lahwan (এসব সৃষ্টি) খেলা রূপে لَّٱتَّخَذۡنَٰهُ la-ittakhadhnāhu অবশ্যই তা আমরা (খেলা হিসেবে) নিতাম مِن min থেকে لَّدُنَّآ ladunnā আমাদের কাছ (সীমাবদ্ধ রেখে) إِن in যদি كُنَّا kunnā আমরা হতাম فَٰعِلِينَ fāʿilīna (খেলা) করার
law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna
আমি যদি ক্রীড়ার উপকরণ চাইতাম তাহলে আমি আমার নিকট যা আছে তা দিয়েই ওটা করতাম, আমি তা করিনি।
بَلۡ bal (ব্যাপার তা নয়) বরং نَقۡذِفُ naqdhifu আঘাত হানি আমরা بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi দিয়ে সত্য عَلَى ʿalā উপর ٱلۡبَٰطِلِ l-bāṭili মিথ্যার فَيَدۡمَغُهُۥ fayadmaghuhu ফলে তাকে চূর্ণবিচূর্ণ করে দেয় فَإِذَا fa-idhā অতঃপর তখন هُوَ huwa তা زَاهِقٞۚ zāhiqun নিশ্চিহ্ন হয়ে যায় وَلَكُمُ walakumu আর তোমাদের জন্যে আছে ٱلۡوَيۡلُ l-waylu দুর্ভোগ مِمَّا mimmā সে কারণে যা تَصِفُونَ taṣifūna তোমরা রচনা করছো
bal naqdhifu bil-ḥaqi ʿalā l-bāṭili fayadmaghuhu fa-idhā huwa zāhiqun walakumu l-waylu mimmā taṣifūna
কিন্তু আমি সত্য দ্বারা আঘাত হানি মিথ্যার উপর; ফলে ওটা মিথ্যাকে চূর্ণ-বিচূর্ণ করে দেয় এবং তৎক্ষণাৎ মিথ্যা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়। দুর্ভোগ তোমাদের! তোমরা যা বলছ তার জন্য।
وَلَهُۥ walahu এবং তাঁরই (রয়েছে) مَن man যা কিছু فِي fī মধ্যে আছে ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর وَٱلۡأَرۡضِۚ wal-arḍi এবং পৃথিবীর وَمَنۡ waman এবং যারা আছে عِندَهُۥ ʿindahu তাঁর কাছে لَا lā না يَسۡتَكۡبِرُونَ yastakbirūna তারা অহংকার বশে বিরত থাকে عَنۡ ʿan থেকে عِبَادَتِهِۦ ʿibādatihi তাঁর ইবাদাত وَلَا walā আর না يَسۡتَحۡسِرُونَ yastaḥsirūna তারা পরিশ্রান্ত হয়
walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যা আছে তা তাঁরই, তাঁর সান্নিধ্যে যারা আছে তারা অহংকার করে তাঁর ইবাদাত করা হতে বিমুখ হয়না এবং ক্লান্তিও বোধ করেনা।
يُسَبِّحُونَ yusabbiḥūna তারা পবিত্রতা ঘোষণা করে ٱلَّيۡلَ al-layla রাতে وَٱلنَّهَارَ wal-nahāra ও দিনে لَا lā না يَفۡتُرُونَ yafturūna তারা থামে
yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna
তারা দিন-রাত তাঁর পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে, শৈথিল্য করেনা।
أَمِ ami কি ٱتَّخَذُوٓاْ ittakhadhū তারা বানিয়ে নিয়েছে ءَالِهَةٗ ālihatan (অন্যান্যদেরকে) দেবতারূপে مِّنَ mina মধ্য হ'তে ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর هُمۡ hum তারা يُنشِرُونَ yunshirūna মৃতকে উঠাতে পারে (কি)
ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna
তারা মাটি হতে তৈরী যে সব দেবতা গ্রহণ করেছে সেগুলি কি মৃতকে জীবিত করতে সক্ষম?
لَوۡ law যদি كَانَ kāna হতো فِيهِمَآ fīhimā তাদের উভয়ের মধ্যে ءَالِهَةٌ ālihatun (আরো অনেক) ইলাহ إِلَّا illā ছাড়া ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ لَفَسَدَتَاۚ lafasadatā অবশ্যই উভয়ই ধ্বংস হতো فَسُبۡحَٰنَ fasub'ḥāna অতএব পবিত্র ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহ্ رَبِّ rabbi রব ٱلۡعَرۡشِ l-ʿarshi আরশের عَمَّا ʿammā তা হ'তে যা يَصِفُونَ yaṣifūna তারা বর্ণনা করে
law kāna fīhimā ālihatun illā l-lahu lafasadatā fasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna
আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীতে যদি আল্লাহ ছাড়া বহু মা‘বূদ থাকত তাহলে উভয়ই ধ্বংস হয়ে যেত। অতএব তারা যা বলে তা হতে আরশের রাব্ব (অধিপতি) আল্লাহ পবিত্র, মহান।
لَا lā না يُسۡـَٔلُ yus'alu তাঁকে জিজ্ঞেস করা হবে عَمَّا ʿammā ঐ বিষয়ে যা يَفۡعَلُ yafʿalu তিনি করেন وَهُمۡ wahum বরং তারা يُسۡـَٔلُونَ yus'alūna জিজ্ঞাসিত হবে
lā yus'alu ʿammā yafʿalu wahum yus'alūna
তিনি যা করেন সেই বিষয়ে তাঁকে প্রশ্ন করা যাবেনা; বরং তাদেরকেই প্রশ্ন করা হবে।
أَمِ ami কি ٱتَّخَذُواْ ittakhadhū তারা গ্রহণ করেছে مِن min মধ্য হতে دُونِهِۦٓ dūnihi তাঁকে ছাড়া ءَالِهَةٗۖ ālihatan (অন্যান্যদেরকে) ইলাহরূপে قُلۡ qul (হে নাবী) বলো هَاتُواْ hātū "পেশ করো بُرۡهَٰنَكُمۡۖ bur'hānakum তোমাদের প্রমাণ هَٰذَا hādhā এটা ذِكۡرُ dhik'ru উপদেশ (কিতাব) مَن man (তাদের জন্য) যারা مَّعِيَ maʿiya আমার সাথে (আছে) وَذِكۡرُ wadhik'ru উপদেশ (কিতাব) مَن man (তাদেরও) যারা قَبۡلِيۚ qablī আমার পূর্বে (ছিলো)" بَلۡ bal বরং أَكۡثَرُهُمۡ aktharuhum অধিকাংশই তাদের لَا lā না يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna জানে ٱلۡحَقَّۖ l-ḥaqa প্রকৃত সত্যকে فَهُم fahum ফলে তারা مُّعۡرِضُونَ muʿ'riḍūna মুখ ফিরিয়ে নেয়
ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna
তারা তাঁকে ছাড়া বহু মা‘বূদ গ্রহণ করেছে? বলঃ তোমরা তোমাদের প্রমাণ উপস্থিত কর। এটাই আমার সাথে যারা আছে তাদের জন্য উপদেশ এবং এটাই উপদেশ ছিল আমার পূর্ববর্তীদের জন্য। কিন্তু তাদের অধিকাংশই প্রকৃত সত্য জানেনা, ফলে তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়।
وَمَآ wamā এবং না أَرۡسَلۡنَا arsalnā আমরা পাঠিয়েছি مِن min থেকে قَبۡلِكَ qablika পূর্ব তোমার مِن min কোন رَّسُولٍ rasūlin রাসূলকে إِلَّا illā এ ছাড়া যে نُوحِيٓ nūḥī ওহী করেছি আমরা إِلَيۡهِ ilayhi তার কাছে أَنَّهُۥ annahu এই যে لَآ lā "নেই إِلَٰهَ ilāha কোন ইলাহ إِلَّآ illā ছাড়া أَنَا۠ anā আমি فَٱعۡبُدُونِ fa-uʿ'budūni সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত করো"
wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūni
আমি তোমার পূর্বে এমন কোন রাসূল প্রেরণ করিনি তার প্রতি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ এই অহী ব্যতীত। সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদাত কর।
وَقَالُواْ waqālū এবং তারা বলে ٱتَّخَذَ ittakhadha "গ্রহণ করেছেন ٱلرَّحۡمَٰنُ l-raḥmānu দয়াময় وَلَدٗاۗ waladan সন্তান" سُبۡحَٰنَهُۥۚ sub'ḥānahu তিনি মহান পবিত্র بَلۡ bal বরং عِبَادٞ ʿibādun (ফিরিশতারা) দাস مُّكۡرَمُونَ muk'ramūna সম্মানিত
waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna
তারা বলেঃ দয়াময় আল্লাহ সন্তান গ্রহণ করেছেন। তিনি পবিত্র মহান! তারাতো তাঁর সম্মানিত বান্দা।
لَا lā না يَسۡبِقُونَهُۥ yasbiqūnahu তাঁর আগে বাড়ে তারা بِٱلۡقَوۡلِ bil-qawli কথার মাধ্যমে وَهُم wahum এবং তারা بِأَمۡرِهِۦ bi-amrihi তাঁর হুকুম অনুসারে يَعۡمَلُونَ yaʿmalūna কাজ করে
lā yasbiqūnahu bil-qawli wahum bi-amrihi yaʿmalūna
তারা তাঁর আগে বেড়ে কথা বলে না; তারা তো তাঁর আদেশ অনুসারেই কাজ করে।
يَعۡلَمُ yaʿlamu তিনি জানেন مَا mā যা (আছে) بَيۡنَ bayna মাঝে أَيۡدِيهِمۡ aydīhim তাদের হাতের (সামনে) وَمَا wamā এবং যা (আছে) خَلۡفَهُمۡ khalfahum তাদের পিছনে وَلَا walā এবং না يَشۡفَعُونَ yashfaʿūna তারা সুপারিশ করে إِلَّا illā এ ছাড়া لِمَنِ limani জন্যে তাদের (যাদের প্রতি) ٱرۡتَضَىٰ ir'taḍā (আল্লাহ্) সন্তুষ্ট হন وَهُم wahum এবং তারা مِّنۡ min কারণে خَشۡيَتِهِۦ khashyatihi তাঁর ভয়ের مُشۡفِقُونَ mush'fiqūna ভীত সন্ত্রস্ত
yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūna
তাদের সম্মুখে ও পশ্চাতে যা কিছু আছে তা তিনি অবগত। তারা সুপারিশ করে শুধু তাদের জন্য যাদের প্রতি তিনি সন্তষ্ট এবং তারা তাঁর ভয়ে ভীত সন্ত্রস্ত।
۞ وَمَن waman এবং কেউ يَقُلۡ yaqul (যদি) বলে مِنۡهُمۡ min'hum তাদের মধ্য হ'তে إِنِّيٓ innī "আমিও নিশ্চয়ই إِلَٰهٞ ilāhun একজন ইলাহ مِّن min ছাড়া" دُونِهِۦ dūnihi তিনি" فَذَٰلِكَ fadhālika তবে এ কারণে نَجۡزِيهِ najzīhi তাকে শাস্তি দিবো আমরা جَهَنَّمَۚ jahannama জাহান্নামে كَذَٰلِكَ kadhālika এরূপে نَجۡزِي najzī শাস্তি দিই আমরা ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna সীমালঙ্ঘনকারীদেরকে
waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīna
তাদের মধ্যে যে বলবেঃ তিনি ব্যতীত আমিই মা‘বূদ, তাকে আমি প্রতিফল দিব জাহান্নাম, এভাবেই আমি যালিমদেরকে প্রতিফল দিয়ে থাকি।
أَوَلَمۡ awalam কি নি يَرَ yara ভেবে দেখে ٱلَّذِينَ alladhīna (তারা) যারা كَفَرُوٓاْ kafarū অস্বীকার করেছে أَنَّ anna যে ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলী وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa ও পৃথিবী كَانَتَا kānatā উভয়ে ছিলো رَتۡقٗا ratqan মিলিত অবস্থায় فَفَتَقۡنَٰهُمَاۖ fafataqnāhumā অতঃপর উভয়কে আমরা পৃথক করে দিয়েছি وَجَعَلۡنَا wajaʿalnā এবং আমরা বানিয়েছি مِنَ mina থেকে ٱلۡمَآءِ l-māi পানি كُلَّ kulla প্রত্যেক شَيۡءٍ shayin বস্তু حَيٍّۚ ḥayyin জীবন্ত أَفَلَا afalā কি তবুও না يُؤۡمِنُونَ yu'minūna তারা বিশ্বাস করে
awalam yara alladhīna kafarū anna l-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā wajaʿalnā mina l-māi kulla shayin ḥayyin afalā yu'minūna
যারা কুফরী করে তারা কি ভেবে দেখেনা যে, আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী মিশে ছিল ওতপ্রোতভাবে; অতঃপর আমি উভয়কে পৃথক করে দিলাম এবং প্রাণবান সমস্ত কিছু সৃষ্টি করলাম পানি হতে; তবুও কি তারা বিশ্বাস করবেনা?
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা ত্বহা পরবর্তী সূরা → আল-হাজ্জ