بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
ٱلۡحَآقَّةُ al-ḥāqatu সুনিশ্চিত ঘটনা!
al-ḥāqatu
সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা।
مَا mā কি সেই? ٱلۡحَآقَّةُ l-ḥāqatu সুনিশ্চিত ঘটনা
mā l-ḥāqatu
কি সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা?
وَمَآ wamā এবং কি? أَدۡرَىٰكَ adrāka জান তুমি مَا mā কি সেই ٱلۡحَآقَّةُ l-ḥāqatu সুনিশ্চিত ঘটনা
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
কিসে তোমাকে জানাবে সেই অবশ্যম্ভাবী ঘটনা কি?
كَذَّبَتۡ kadhabat মিথারোপ করেছিল ثَمُودُ thamūdu সামুদ وَعَادُۢ waʿādun এবং আদ بِٱلۡقَارِعَةِ bil-qāriʿati মহাপ্রলয়কে
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
‘‘আদ ও সামূদ’’ সম্প্রদায় অস্বীকার করেছিল মহাপ্রলয়।
فَأَمَّا fa-ammā আর ثَمُودُ thamūdu সামুদ فَأُهۡلِكُواْ fa-uh'likū ধ্বংস করা হয়েছে অতঃপর بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati তাঁর ঝনঝা বায়ু দিয়ে
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
আর সামূদ সম্প্রদায় - তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রলয়ংকর বিপর্যয় দ্বারা।
وَأَمَّا wa-ammā আর عَادٞ ʿādun আদ فَأُهۡلِكُواْ fa-uh'likū অতঃপর ধ্বংস করা হয়েছে بِرِيحٖ birīḥin বায়ু দিয়ে صَرۡصَرٍ ṣarṣarin ঝঞ্জা عَاتِيَةٖ ʿātiyatin প্রচন্ড
wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
আর ‘আদ’ সম্প্রদায় - তাদেরকে ধ্বংস করা হয়েছিল এক প্রচন্ড ঝঞ্ঝাবায়ু দ্বারা।
سَخَّرَهَا sakharahā তা প্রবাহিত করেন عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim তাদের উপর سَبۡعَ sabʿa সাত لَيَالٖ layālin রাত وَثَمَٰنِيَةَ wathamāniyata এবং আট أَيَّامٍ ayyāmin দিন حُسُومٗاۖ ḥusūman ক্রমাগত فَتَرَى fatarā তুমি দেখতে তখন (তথায় থাকিলে) ٱلۡقَوۡمَ l-qawma সে জাতিকে فِيهَا fīhā তার মধ্যে صَرۡعَىٰ ṣarʿā পড়ে থাকা كَأَنَّهُمۡ ka-annahum তারা যেন أَعۡجَازُ aʿjāzu কাণ্ড সমূহ نَخۡلٍ nakhlin খেজুর গাছের خَاوِيَةٖ khāwiyatin পরিত্যাক্ত
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
যা তিনি তাদের উপর প্রবাহিত করেছিলেন সাত রাত ও আট দিন বিরামহীনভাবে; তুমি যদি তখন উক্ত সম্প্রদায়কে দেখতে তাহলে দেখতে পেতে যে, তারা সেখানে লুটিয়ে পড়ে আছে বিক্ষিপ্ত অসার খেজুর কান্ডের ন্যায়।
فَهَلۡ fahal কি এক্ষণে تَرَىٰ tarā তুমি দেখ لَهُم lahum তদেরকে مِّنۢ min কিছু بَاقِيَةٖ bāqiyatin অবশিষ্ট
fahal tarā lahum min bāqiyatin
তুমি তাদের কোনো অস্তিত্ব দেখতে পাও কি?
وَجَآءَ wajāa এবং এসেছিল فِرۡعَوۡنُ fir'ʿawnu ফিরাউন وَمَن waman ও যারা قَبۡلَهُۥ qablahu তার পূর্বে وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ wal-mu'tafikātu এবং উলটে দেয়া বস্তীবাসীদের بِٱلۡخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati অপরাধের কারণে
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
ফির‘আউন, তার পূর্ববর্তীরা এবং লূত সম্প্রদায় পাপাচারে লিপ্ত ছিল।
فَعَصَوۡاْ faʿaṣaw অতঃপর তারা অমান্য করেছিল رَسُولَ rasūla রাসূলকে رَبِّهِمۡ rabbihim তাদের রবের فَأَخَذَهُمۡ fa-akhadhahum ফলে তাদের ধরলেন أَخۡذَةٗ akhdhatan ধরা رَّابِيَةً rābiyatan শক্ত
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
তারা তাদের রবের রাসূলকে অমান্য করেছিল, ফলে তিনি তাদেরকে শাস্তি দেন, কঠোর সেই শাস্তি!
إِنَّا innā আমরা নিশ্চয়ই لَمَّا lammā যখন طَغَا ṭaghā জলোচ্ছ্বাস হয়েছিল ٱلۡمَآءُ l-māu (পানি) حَمَلۡنَٰكُمۡ ḥamalnākum তোমাদের আমরা আরোহী করেছিলাম فِي fī মধ্যে ٱلۡجَارِيَةِ l-jāriyati নৌযানের
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
যখন প্লাবন হয়েছিল তখন আমি তোমাদেরকে (মানব জাতিকে) আরোহণ করিয়েছিলাম নৌযানে।
لِنَجۡعَلَهَا linajʿalahā তা বানাই আমরা যেন لَكُمۡ lakum তোমাদের জন্যে تَذۡكِرَةٗ tadhkiratan শিক্ষা وَتَعِيَهَآ wataʿiyahā এবং তার ষ্মৃতি বহন করে أُذُنٞ udhunun কান وَٰعِيَةٞ wāʿiyatun স্মরন বাহক
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
আমি উহা করেছিলাম তোমাদের শিক্ষার জন্য এবং এ জন্য যে, শ্রুতিধর কর্ণ ইহা সংরক্ষণ করে।
فَإِذَا fa-idhā যখন অতঃপর نُفِخَ nufikha ফুক দেয়া হবে فِي fī মধ্যে ٱلصُّورِ l-ṣūri শিঙ্গায় نَفۡخَةٞ nafkhatun ফুক وَٰحِدَةٞ wāḥidatun একবার
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
যখন শিঙ্গায় ফুৎকার দেয়া হবে, একটি মাত্র ফুৎকার,
وَحُمِلَتِ waḥumilati এবং উঠানো হবে ٱلۡأَرۡضُ l-arḍu যমীন وَٱلۡجِبَالُ wal-jibālu এবং পাহাড়গুলো فَدُكَّتَا fadukkatā বিচূর্ণ করা হবে অতঃপর دَكَّةٗ dakkatan চূর্ণ বিচূর্ণ وَٰحِدَةٗ wāḥidatan একবার
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
পর্বতমালা সমেত পৃথিবী উৎক্ষিপ্ত হবে এবং একই ধাক্কায় তারা চূর্ণ বিচূর্ণ হয়ে যাবে।
فَيَوۡمَئِذٖ fayawma-idhin সেদিন অতঃপর وَقَعَتِ waqaʿati সংঘটিত হবে ٱلۡوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu মহাপ্রলয়
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
সেদিন সংঘটিত হবে মহা প্রলয়।
وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati এবং বিদীর্ণ হবে ٱلسَّمَآءُ l-samāu আসমান فَهِيَ fahiya তা অতঃপর يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin সেদিন وَاهِيَةٞ wāhiyatun বিশ্লিষ্ট হবে
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
এবং আকাশ বিদীর্ণ হয়ে বিক্ষিপ্ত হয়ে পড়বে।
وَٱلۡمَلَكُ wal-malaku এবং ফেরেশতাগণ عَلَىٰٓ ʿalā উপর أَرۡجَآئِهَاۚ arjāihā (আসমানের) বিভিন্ন প্রান্তে থাকবে وَيَحۡمِلُ wayaḥmilu এবং বহন করবে عَرۡشَ ʿarsha আরশ رَبِّكَ rabbika তোমার রবের فَوۡقَهُمۡ fawqahum তাদের উপরে, يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin সেদিন ثَمَٰنِيَةٞ thamāniyatun আট (ফেরেশতা)
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
মালাইকা/ফেরেশতারা আকাশের প্রান্তদেশে থাকবে এবং সেদিন আটজন মালাইকা/ফেরেশতা তাদের রবের ‘আরশকে ধারণ করবে তাদের উর্ধ্বে।
يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin সেদিন تُعۡرَضُونَ tuʿ'raḍūna পেশ করা হবে তোমাদের لَا lā না تَخۡفَىٰ takhfā আড়াল করা হবে مِنكُمۡ minkum তোমাদের মধ্যে خَافِيَةٞ khāfiyatun কোন গোপন কিছুই
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
সেই দিন উপস্থিত করা হবে তোমাদেরকে এবং তোমাদের কিছুই গোপন থাকবেনা।
فَأَمَّا fa-ammā আর مَنۡ man যাকে أُوتِيَ ūtiya দেয়া হবে كِتَٰبَهُۥ kitābahu তার আমলনামা بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi তাঁর ডান হাতে فَيَقُولُ fayaqūlu সে বলবে অতংপর هَآؤُمُ hāumu "এখানে, ٱقۡرَءُواْ iq'raū তোমরা পড় كِتَٰبِيَهۡ kitābiyah আমার আমলনামা
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
তখন যাকে তার ‘আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে সে বলবেঃ নাও, আমার ‘আমলনামা পাঠ করে দেখ।
إِنِّي innī নিশ্চয়ই, আমি ظَنَنتُ ẓanantu মনে করেছিলাম أَنِّي annī আমি যে مُلَٰقٍ mulāqin সাক্ষাৎকারী حِسَابِيَهۡ ḥisābiyah আমার হিসাবের"
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
আমি জানতাম যে, আমাকে হিসাবের সম্মুখীন হতে হবে।
فَهُوَ fahuwa সে অতংপর فِي fī মধ্যে হবে عِيشَةٖ ʿīshatin জীবনের رَّاضِيَةٖ rāḍiyatin সন্তোষজনক
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
সুতরাং সে যাপন করবে সন্তোষজনক জীবন –
فِي fī মধ্যে جَنَّةٍ jannatin জান্নাতের عَالِيَةٖ ʿāliyatin সুউচ্চ
fī jannatin ʿāliyatin
সুমহান জান্নাতে –
قُطُوفُهَا quṭūfuhā তার ফলরাশি (থাকবে) دَانِيَةٞ dāniyatun নিকটে
quṭūfuhā dāniyatun
যার ফলরাশি অবনমিত থাকবে নাগালের মধ্যে।
كُلُواْ kulū "তোমরা খাও وَٱشۡرَبُواْ wa-ish'rabū ও পান কর هَنِيٓـَٔۢا hanīan মজা করে بِمَآ bimā যা বদলে أَسۡلَفۡتُمۡ aslaftum তোমরা অতিবাহিত করেছ فِي fī মধ্যে ٱلۡأَيَّامِ l-ayāmi দিনগুলোর ٱلۡخَالِيَةِ l-khāliyati বিগত"
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
তাদেরকে বলা হবেঃ পানাহার কর তৃপ্তির সাথে, তোমরা অতীত দিনে যা করেছিলে তার বিনিময়ে।
وَأَمَّا wa-ammā আর مَنۡ man যাকে أُوتِيَ ūtiya দেয়া হবে كِتَٰبَهُۥ kitābahu তার আমলনামা بِشِمَالِهِۦ bishimālihi তার বাম হাতে فَيَقُولُ fayaqūlu সে বলবে অতংপর يَٰلَيۡتَنِي yālaytanī "আমার আফসোস لَمۡ lam না (যদি) أُوتَ ūta দেয়া হত كِتَٰبِيَهۡ kitābiyah আমার আমলনামা
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
কিন্তু যার ‘আমলনামা তার বাম হস্তে দেয়া হবে সে বলবেঃ ‘হায়! আমাকে যদি দেয়াই না হত আমার ‘আমলনামা!
وَلَمۡ walam এবং না أَدۡرِ adri আমি জানতাম مَا mā যা حِسَابِيَهۡ ḥisābiyah আমার হিসাব
walam adri mā ḥisābiyah
এবং আমি যদি না জানতাম আমার হিসাব!
يَٰلَيۡتَهَا yālaytahā হায় তা كَانَتِ kānati যদি হত ٱلۡقَاضِيَةَ l-qāḍiyata (মৃত্যু) চূড়ান্ত
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
হায়! আমার মৃত্যুই যদি আমার শেষ হত!
مَآ mā না أَغۡنَىٰ aghnā কাজে আসল عَنِّي ʿannī আমার জন্যে مَالِيَهۡۜ māliyah আমার ধন-সম্পদ,
mā aghnā ʿannī māliyah
আমার ধনসম্পদ আমার কোন কাজেই এলোনা।
هَلَكَ halaka বরবাদ হয়েছে عَنِّي ʿannī আমার থেকে سُلۡطَٰنِيَهۡ sul'ṭāniyah আমার ক্ষমতা"
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
আমার ক্ষমতাও অপসৃত হয়েছে।
خُذُوهُ khudhūhu "তাকে ধর فَغُلُّوهُ faghullūhu তাকে বেড়ি অতংপর পরাও
khudhūhu faghullūhu
মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বলা হবেঃ ধর ওকে, গলদেশে বেড়ি পরিয়ে দাও।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আল-কালাম পরবর্তী সূরা → আল-মাআরিজ