আল-হিজর

الٓرۚalif-lam-raআলিফ লা-ম রা-تِلۡكَtil'kaএগুলোءَايَٰتُāyātuআয়াতٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরوَقُرۡءَانٖwaqur'āninএবং কুরআনেরمُّبِينٖmubīnin(যা) সুষ্পষ্ট

alif-lam-ra til'ka āyātu l-kitābi waqur'ānin mubīnin

আলিফ লাম রা। এগুলি আয়াত, মহাগ্রন্থের, সুস্পষ্ট কুরআনের।

رُّبَمَاrubamāকখনও কখনওيَوَدُّyawadduআকাঙ্ক্ষা করবেٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūঅস্বীকার করেছেلَوۡlawযদিكَانُواْkānūতারা হতোمُسۡلِمِينَmus'limīna(আত্মসমর্পণকারী) মুসলমান

rubamā yawaddu alladhīna kafarū law kānū mus'limīna

যারা কুফরী করেছে, তারা একসময় কামনা করবে যদি তারা মুসলিম হত!

ذَرۡهُمۡdharhumতাদেরকে ছেড়ে দাওيَأۡكُلُواْyakulūতারা খেতে থাকুকوَيَتَمَتَّعُواْwayatamattaʿūও তারা ভোগ করুকوَيُلۡهِهِمُwayul'hihimuএবং তাদেরকে মোহাচ্ছন্ন রাখুকٱلۡأَمَلُۖl-amaluআশা আকাঙ্ক্ষাفَسَوۡفَfasawfaঅতঃপর শীঘ্রইيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaতারা জানবে

dharhum yakulū wayatamattaʿū wayul'hihimu l-amalu fasawfa yaʿlamūna

তাদের ছেড়ে দাও, তারা খেতে থাকুক, ভোগ করতে থাকুক এবং মিথ্যা আশা ওদেরকে মোহাচ্ছন্ন করে রাখুক, পরিণামে তারা বুঝবে।

وَمَآwamāএবং নাأَهۡلَكۡنَاahlaknāআমরা ধ্বংস করিمِنminকোনোقَرۡيَةٍqaryatinজনবসতিকেإِلَّاillāএ ছাড়া যেوَلَهَاwalahāএবং তার জন্যে ছিলোكِتَابٞkitābunলিখিত মেয়াদمَّعۡلُومٞmaʿlūmunনির্দিষ্ট

wamā ahlaknā min qaryatin illā walahā kitābun maʿlūmun

আমি কোন জনপদকে তার নির্দিষ্ট কাল পূর্ণ না হওয়া পর্যন্ত ধ্বংস করিনি।

مَّاmāনাتَسۡبِقُtasbiquএগিয়ে আনতে পারেمِنۡminকোনোأُمَّةٍummatinজাতিأَجَلَهَاajalahāতার কালকেوَمَاwamāআর নাيَسۡتَـٔۡخِرُونَyastakhirūnaদেরি করতে পারে

mā tasbiqu min ummatin ajalahā wamā yastakhirūna

কোন জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারেনা এবং বিলম্বিতও করতে পারেনা।

وَقَالُواْwaqālūএবং তারা বলেيَٰٓأَيُّهَاyāayyuhā"হেٱلَّذِيalladhīযেنُزِّلَnuzzilaঅবতীর্ণ হয়েছেعَلَيۡهِʿalayhiতার উপরٱلذِّكۡرُl-dhik'ruউপদেশ বাণী(কুরআন)إِنَّكَinnakaনিশ্চয়ই তুমিلَمَجۡنُونٞlamajnūnunঅবশ্যই পাগল

waqālū yāayyuhā alladhī nuzzila ʿalayhi l-dhik'ru innaka lamajnūnun

তারা বলেঃ ওহে, যার প্রতি কুরআন অবতীর্ণ হয়েছে! তুমিতো নিশ্চয়ই উম্মাদ।

لَّوۡlawকেনمَاmāনাتَأۡتِينَاtatīnāআমাদের কাছে আসোبِٱلۡمَلَٰٓئِكَةِbil-malāikatiনিয়ে ফেরেশতাদেরإِنinযদিكُنتَkuntaতুমি হয়ে থাকোمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnaসত্যবাদীদের"

law mā tatīnā bil-malāikati in kunta mina l-ṣādiqīna

তুমি সত্যবাদী হলে আমাদের নিকট মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে হাযির করছনা কেন?

مَاmāনাنُنَزِّلُnunazziluআমরা অবতীর্ণ করিٱلۡمَلَٰٓئِكَةَl-malāikataফেরেশতাদেরকেإِلَّاillāছাড়াبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiদিয়ে সত্যوَمَاwamāএবং নাكَانُوٓاْkānūতারা হবেإِذٗاidhanতখনمُّنظَرِينَmunẓarīnaঅবকাশপ্রাপ্ত

mā nunazzilu l-malāikata illā bil-ḥaqi wamā kānū idhan munẓarīna

আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ব্যতীত প্রেরণ করিনা; মালাইকা/ফেরেশতারা হাযির হলে তারা অবকাশ পাবেনা।

إِنَّاinnāনিশ্চয়ইنَحۡنُnaḥnuআমরাنَزَّلۡنَاnazzalnāআমরা অবতীর্ণ করেছিٱلذِّكۡرَl-dhik'raউপদেশ বাণী (কুরআন)وَإِنَّاwa-innāএবং নিশ্চয়ই আমরাلَهُۥlahuজন্যে তারلَحَٰفِظُونَlaḥāfiẓūnaঅবশ্যই সংরক্ষক

innā naḥnu nazzalnā l-dhik'ra wa-innā lahu laḥāfiẓūna

আমিই জিকর (কুরআন) অবতীর্ণ করেছি এবং আমিই উহার সংরক্ষক।

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইأَرۡسَلۡنَاarsalnāআমরা পাঠিয়েছিمِنminথেকেقَبۡلِكَqablikaতোমার পূর্বفِيfīকাছে (রাসূলদেরকে)شِيَعِshiyaʿiজাতিগুলোরٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaপূর্ববর্তী

walaqad arsalnā min qablika fī shiyaʿi l-awalīna

তোমার পূর্বে আমি পূর্বের অনেক সম্প্রদায়ের নিকট রাসূল পাঠিয়েছি।

وَمَاwamāএবং নিيَأۡتِيهِمyatīhimতাদের কাছে আসেمِّنminকোনোرَّسُولٍrasūlinরাসূলإِلَّاillāএ ছাড়া যেكَانُواْkānūতারা ছিলোبِهِۦbihiসাথে তারيَسۡتَهۡزِءُونَyastahziūnaতারা বিদ্রুপ করতো

wamā yatīhim min rasūlin illā kānū bihi yastahziūna

তাদের নিকট এমন কোন রাসূল আসেনি যাকে তারা ঠাট্টা বিদ্রুপ করতনা।

كَذَٰلِكَkadhālikaএভাবেنَسۡلُكُهُۥnaslukuhuতা প্রবেশ করাই আমরাفِيfīমধ্যেقُلُوبِqulūbiঅন্তরসমূহেরٱلۡمُجۡرِمِينَl-muj'rimīnaঅপরাধীদের

kadhālika naslukuhu fī qulūbi l-muj'rimīna

এভাবে আমি অপরাধীদের অন্তরে তা সঞ্চার করি।

لَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaতারা ঈমান আনেبِهِۦbihiউপর তারوَقَدۡwaqadএবং নিশ্চয়ইخَلَتۡkhalatচলে গেছেسُنَّةُsunnatuরীতিٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaপূর্ববর্তীদের

lā yu'minūna bihi waqad khalat sunnatu l-awalīna

তারা কুরআনে বিশ্বাস করবেনা এবং অতীতে পূর্ববর্তীদেরও এই আচরণ ছিল।

وَلَوۡwalawএবং যদিفَتَحۡنَاfataḥnāআমরা খুলে দিইعَلَيۡهِمʿalayhimতাদের উপরبَابٗاbābanকোনো দরজাمِّنَminaথেকেٱلسَّمَآءِl-samāiআকাশفَظَلُّواْfaẓallūঅতঃপর তারা থাকতোفِيهِfīhiতার মধ্যেيَعۡرُجُونَyaʿrujūnaচড়তে

walaw fataḥnā ʿalayhim bāban mina l-samāi faẓallū fīhi yaʿrujūna

যদি তাদের জন্য আমি আকাশের দরযা খুলে দিই এবং তারা সারাদিন তাতে আরোহণ করতে থাকে ।

لَقَالُوٓاْlaqālūঅবশ্যই তারা বলতোإِنَّمَاinnamā"প্রকৃতপক্ষেسُكِّرَتۡsukkiratসম্মোহিত করা হয়েছেأَبۡصَٰرُنَاabṣārunāআমাদের দৃষ্টিগুলোبَلۡbalবরংنَحۡنُnaḥnuআমরাقَوۡمٞqawmunসম্প্রদায়مَّسۡحُورُونَmasḥūrūnaজাদুগ্রস্ত"

laqālū innamā sukkirat abṣārunā bal naḥnu qawmun masḥūrūna

তবুও তারা বলবেঃ আমাদের দৃষ্টি সম্মোহিত করা হয়েছে; না, বরং আমরা এক যাদুগ্রস্ত সম্প্রদায়।

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইجَعَلۡنَاjaʿalnāআমরা বানিয়েছিفِيfīমধ্যেٱلسَّمَآءِl-samāiআকাশেরبُرُوجٗاburūjanগ্রহনক্ষত্রوَزَيَّنَّٰهَاwazayyannāhāও তা আমরা সুশোভিত করেছিلِلنَّٰظِرِينَlilnnāẓirīnaদর্শকদের জন্যে

walaqad jaʿalnā fī l-samāi burūjan wazayyannāhā lilnnāẓirīna

আকাশে আমি গ্রহ নক্ষত্র সৃষ্টি করেছি এবং ওকে করেছি সুশোভিত, দর্শকদের জন্য।

وَحَفِظۡنَٰهَاwaḥafiẓ'nāhāএবং আমরা রক্ষা করেছি তাمِنminথেকেكُلِّkulliপ্রত্যেকشَيۡطَٰنٖshayṭāninশয়তানرَّجِيمٍrajīminঅভিশপ্ত

waḥafiẓ'nāhā min kulli shayṭānin rajīmin

প্রত্যেক অভিশপ্ত শাইতান হতে আমি ওকে রক্ষা করি।

إِلَّاillāকিন্তুمَنِmaniযেٱسۡتَرَقَis'taraqaচুরি করেٱلسَّمۡعَl-samʿaশুনতে চায়فَأَتۡبَعَهُۥfa-atbaʿahuতখন তার পিছু ধাওয়া করেشِهَابٞshihābunঅগ্নি শিখাمُّبِينٞmubīnunউজ্জ্বল

illā mani is'taraqa l-samʿa fa-atbaʿahu shihābun mubīnun

আর কেহ চুরি করে সংবাদ শুনতে চাইলে ওর পশ্চাদ্ধাবন করে প্রদীপ্ত শিখা।

وَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaএবং জমিনকেمَدَدۡنَٰهَاmadadnāhāআমরা বিস্তৃত করেছি তাوَأَلۡقَيۡنَاwa-alqaynāও আমরা স্থাপন করেছিفِيهَاfīhāতার মধ্যেرَوَٰسِيَrawāsiyaপর্বতমালাوَأَنۢبَتۡنَاwa-anbatnāএবং আমরা উদগত করেছিفِيهَاfīhāতার মধ্যেمِنminথেকেكُلِّkulliপ্রত্যেকشَيۡءٖshayinবস্তুمَّوۡزُونٖmawzūninসুপরিমিত

wal-arḍa madadnāhā wa-alqaynā fīhā rawāsiya wa-anbatnā fīhā min kulli shayin mawzūnin

পৃথিবীকে আমি বিস্তৃত করেছি এবং ওতে পর্বতমালা স্থাপন করেছি; আমি ওতে প্রত্যেক বস্তু উৎপন্ন করেছি সুপরিমিতভাবে।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāএবং আমরা ব্যবস্হা করেছিلَكُمۡlakumতোমাদের জন্যেفِيهَاfīhāতার মধ্যেمَعَٰيِشَmaʿāyishaজীবিকার উপকরণসমূহوَمَنwamanএবং যাকেلَّسۡتُمۡlastumতোমরা নওلَهُۥlahuজন্যে তারبِرَٰزِقِينَbirāziqīnaজীবিকাদাতা

wajaʿalnā lakum fīhā maʿāyisha waman lastum lahu birāziqīna

আর আমি ওতে জীবিকার ব্যবস্থা করেছি তোমাদের জন্য, আর তোমরা যাদের জীবিকাদাতা নও তাদের জন্যও।

وَإِنwa-inএবং নেইمِّنminকোনোشَيۡءٍshayinজিনিসإِلَّاillāএ ছাড়া যেعِندَنَاʿindanāআমাদের কাছে আছেخَزَآئِنُهُۥkhazāinuhuতার ভান্ডারসমূহوَمَاwamā(نُنَزِّلُهُۥٓnunazziluhuআমরা অবতরণ করি তাإِلَّاillāএ ছাড়া যেبِقَدَرٖbiqadarinসহ পরিমাণمَّعۡلُومٖmaʿlūminনির্দিষ্ট

wa-in min shayin illā ʿindanā khazāinuhu wamā nunazziluhu illā biqadarin maʿlūmin

আমারই কাছে আছে প্রত্যেক বস্তুর ভান্ডার এবং আমি তা সুসম পরিমাণেই সরবরাহ করে থাকি।

وَأَرۡسَلۡنَاwa-arsalnāএবং আমরা পাঠাইٱلرِّيَٰحَl-riyāḥaবাতাসلَوَٰقِحَlawāqiḥaবৃষ্টিবাহীفَأَنزَلۡنَاfa-anzalnāঅতপর আমরা বর্ষণ করিمِنَminaথেকেٱلسَّمَآءِl-samāiআকাশمَآءٗmāanপানিفَأَسۡقَيۡنَٰكُمُوهُfa-asqaynākumūhuঅতঃপর পান করাই তা আমরা তোমাদেরوَمَآwamāএবং নওأَنتُمۡantumতোমরাلَهُۥlahuতার জন্যেبِخَٰزِنِينَbikhāzinīnaভান্ডার রক্ষাকারী

wa-arsalnā l-riyāḥa lawāqiḥa fa-anzalnā mina l-samāi māan fa-asqaynākumūhu wamā antum lahu bikhāzinīna

আমি বৃষ্টিগর্ভ বায়ু প্রেরণ করি, অতঃপর আকাশ হতে বৃষ্টি বর্ষণ করি এবং তা তোমাদেরকে পান করতে দিই; ওর ভান্ডার তোমাদের কাছে নেই।

وَإِنَّاwa-innāএবং নিশ্চয়ই আমরাلَنَحۡنُlanaḥnuঅবশ্যই আমরাنُحۡيِۦnuḥ'yīআমরা জীবন দিইوَنُمِيتُwanumītuও আমরা মৃত্যু দিইوَنَحۡنُwanaḥnuএবং আমরাইٱلۡوَٰرِثُونَl-wārithūnaউত্তরাধিকারী (সকলেরই)

wa-innā lanaḥnu nuḥ'yī wanumītu wanaḥnu l-wārithūna

আমিই জীবন দান করি ও মৃত্যু ঘটাই এবং আমিই চূড়ান্ত মালিকানার অধিকারী।

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইعَلِمۡنَاʿalim'nāআমরা জানিٱلۡمُسۡتَقۡدِمِينَl-mus'taqdimīnaঅগ্রগামীদেরকেمِنكُمۡminkumতোমাদের মধ্য থেকেوَلَقَدۡwalaqadও নিশ্চয়ইعَلِمۡنَاʿalim'nāআমরা জানিٱلۡمُسۡتَـٔۡخِرِينَl-mus'takhirīnaপরে আগমনকারীদেরকে

walaqad ʿalim'nā l-mus'taqdimīna minkum walaqad ʿalim'nā l-mus'takhirīna

তোমাদের পূর্বে যারা গত হয়েছে আমি তাদেরকে জানি এবং পরে যারা আসবে তাদেরকেও জানি।

وَإِنَّwa-innaএবং নিশ্চয়ইرَبَّكَrabbakaতোমার রবهُوَhuwaতিনিইيَحۡشُرُهُمۡۚyaḥshuruhumতাদের একত্র করবেনإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তিনিحَكِيمٌḥakīmunপ্রজ্ঞাময়عَلِيمٞʿalīmunজ্ঞানময়

wa-inna rabbaka huwa yaḥshuruhum innahu ḥakīmun ʿalīmun

তোমার রাব্বই তাদেরকে সমবেত করবেন; তিনি প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞ।

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইخَلَقۡنَاkhalaqnāআমরা সৃষ্টি করেছিٱلۡإِنسَٰنَl-insānaমানুষকেمِنminথেকেصَلۡصَٰلٖṣalṣālinশুকনো ঠনঠনে মাটিمِّنۡmin(তৈরী) থেকেحَمَإٖḥama-inকাদাمَّسۡنُونٖmasnūninদুর্গন্ধযুক্ত

walaqad khalaqnā l-insāna min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

আমিতো মানুষকে সৃষ্টি করেছি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে।

وَٱلۡجَآنَّwal-jānaএবং জিনخَلَقۡنَٰهُkhalaqnāhuআমরা সৃষ্টি করেছি তাকেمِنminথেকেقَبۡلُqabluপূর্বمِنminথেকেنَّارِnāriআগুনٱلسَّمُومِl-samūmiঅতি উত্তপ্ত

wal-jāna khalaqnāhu min qablu min nāri l-samūmi

এর পূর্বে সৃষ্টি করেছি জিনকে, প্রখর শিখাযুক্ত অগ্নি হতে।

وَإِذۡwa-idhএবং (স্মরণ করো) যখনقَالَqālaবলেছিলেনرَبُّكَrabbukaতোমার রবلِلۡمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatiফেরেশতাদেরকেإِنِّيinnī"নিশ্চয়ই আমিخَٰلِقُۢkhāliqun(শীঘ্র) সৃষ্টিকারীبَشَرٗاbasharanমানুষمِّنminথেকেصَلۡصَٰلٖṣalṣālinশুকনো ঠনঠনে মাটিمِّنۡminথেকে (তৈরী)حَمَإٖḥama-inকাদাمَّسۡنُونٖmasnūninদুর্গন্ধযুক্ত

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī khāliqun basharan min ṣalṣālin min ḥama-in masnūnin

স্মরণ কর, যখন তোমার রাব্ব মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে বললেনঃ আমি ছাঁচে ঢালা শুষ্ক ঠনঠনে মাটি হতে মানুষ সৃষ্টি করব।

فَإِذَاfa-idhāঅতঃপর যখনسَوَّيۡتُهُۥsawwaytuhuআমি সুঠাম করবো তাকেوَنَفَخۡتُwanafakhtuও আমি ফুঁকে দিবোفِيهِfīhiতার মধ্যেمِنminথেকে কিছুرُّوحِيrūḥīআমার রুহفَقَعُواْfaqaʿūতোমার তখন হয়ে পড়োلَهُۥlahuতার জন্যেسَٰجِدِينَsājidīnaসিজদাকারী"

fa-idhā sawwaytuhu wanafakhtu fīhi min rūḥī faqaʿū lahu sājidīna

যখন আমি তাকে সুঠাম করব এবং তাতে আমার রূহ সঞ্চার করব তখন তোমরা তার প্রতি সাজদাহবনত হও।

فَسَجَدَfasajadaঅতঃপর সিজদা করলোٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuফেরেশতারাكُلُّهُمۡkulluhumতাদের সবাইأَجۡمَعُونَajmaʿūnaএকত্রে

fasajada l-malāikatu kulluhum ajmaʿūna

মালাইকা/ফেরেশতাগণ সবাই একত্রে সাজদাহ করল।