আল-ইসরা

سُبۡحَٰنَsub'ḥānaমহিমাময় (সত্ত্বা)ٱلَّذِيٓalladhī(তিনি) যিনিأَسۡرَىٰasrāভ্রমণ করালেনبِعَبۡدِهِۦbiʿabdihiতাঁর দাসকেلَيۡلٗاlaylanরাতেمِّنَminaথেকেٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiমাসজিদٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiহারামإِلَىilāপর্যন্তٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiমাসজিদٱلۡأَقۡصَاl-aqṣāআকসাٱلَّذِيalladhīযাبَٰرَكۡنَاbāraknāআমরা কল্যাণময় করেছিحَوۡلَهُۥḥawlahuতার আশ-পাশকেلِنُرِيَهُۥlinuriyahuযেন তাকে দেখাই আমরাمِنۡminকিছুءَايَٰتِنَآۚāyātināআমাদের নিদর্শনাবলীরإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তিনিهُوَhuwaতিনিইٱلسَّمِيعُl-samīʿuসর্বশ্রোতাٱلۡبَصِيرُl-baṣīruসর্বদ্রষ্টা

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

পবিত্র ও মহিমাময় তিনি যিনি তাঁর বান্দাকে রাতে ভ্রমণ করিয়েছিলেন মাসজিদুল হারাম হতে মাসজিদুল আকসায়, যার পরিবেশ আমি করেছিলাম বারাকাতময়, তাকে আমার নিদর্শন দেখানোর জন্য; তিনিই সর্বশ্রোতা, সর্বদ্রষ্টা।

وَءَاتَيۡنَاwaātaynāএবং আমরা দিয়েছিলামمُوسَىmūsāমূসাকেٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবوَجَعَلۡنَٰهُwajaʿalnāhuও তাকে আমরা বানিয়েছিলামهُدٗىhudanপথ নির্দেশকلِّبَنِيٓlibanīজন্যে বনীإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaইসরাঈলদেরأَلَّاallā"যে নাتَتَّخِذُواْtattakhidhūতোমরা গ্রহণ করোمِنminছাড়াدُونِيdūnīআমাকেوَكِيلٗاwakīlanকর্মবিধায়ক"

waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

আমি মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম এবং তাকে করেছিলাম বানী ইসরাঈলের জন্য পথ নির্দেশক। আমি আদেশ করেছিলাম, তোমরা আমি ব্যতীত অপর কেহকেও কর্ম বিধায়করূপে গ্রহণ করনা।

ذُرِّيَّةَdhurriyyata(তোমরা) বংশধরمَنۡmanতাদের (যাদেরকে)حَمَلۡنَاḥamalnāআমরা আরোহণ করিয়েছিলামمَعَmaʿaসাথেنُوحٍۚnūḥinনূহেরإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই সেكَانَkānaছিলোعَبۡدٗاʿabdanদাসشَكُورٗاshakūranপরম কৃতজ্ঞ

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

তোমরাইতো তাদের বংশধর যাদেরকে আমি নূহের সাথে নৌকায় আরোহণ করিয়েছিলাম, সে ছিল পরম কৃতজ্ঞ দাস।

وَقَضَيۡنَآwaqaḍaynāএবং আমরা সতর্ক করেছিলামإِلَىٰilāপ্রতিبَنِيٓbanīবনীإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaইসরাঈলকেفِيfīমধ্যেٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরلَتُفۡسِدُنَّlatuf'sidunna"অবশ্যই তোমরা বিপর্যয় করবেفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiদেশেরمَرَّتَيۡنِmarratayniদু'বারوَلَتَعۡلُنَّwalataʿlunnaএবং অবশ্যই তোমরা বিদ্রোহ করবেعُلُوّٗاʿuluwwanবিদ্রোহكَبِيرٗاkabīranবিরাট"

waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

এবং আমি কিতাবে (তাওরাতে) প্রত্যাদেশ দ্বারা বানী ইসরাঈলকে জানিয়েছিলাম, নিশ্চয়ই তোমরা পৃথিবীতে দু’বার বিপর্যয় সৃষ্টি করবে এবং তোমরা অতিশয় উদ্ধত্যকারী হবে।

فَإِذَاfa-idhāঅতঃপর যখনجَآءَjāaআসলোوَعۡدُwaʿduপ্রতিশ্রুত (সময়)أُولَىٰهُمَاūlāhumāদু'টির প্রথমটিبَعَثۡنَاbaʿathnāআমরা পাঠালামعَلَيۡكُمۡʿalaykumবিরুদ্ধে তোমাদেরعِبَادٗاʿibādanদাসদেরকেلَّنَآlanāআমাদেরأُوْلِيulīসম্পন্নبَأۡسٖbasinশক্তিشَدِيدٖshadīdinঅতিশয়فَجَاسُواْfajāsūঅতঃপর তারা ঢুকে পড়লোخِلَٰلَkhilālaমধ্যেٱلدِّيَارِۚl-diyāriঘরেরوَكَانَwakānaএবং হলোوَعۡدٗاwaʿdan(শাস্তির)প্রতিশ্রুতিمَّفۡعُولٗاmafʿūlanকার্যকর

fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

অতঃপর এই দু’এর প্রথমটির নির্ধারিত কাল যখন উপস্থিত হল তখন আমি তোমাদের বিরুদ্ধে প্রেরণ করেছিলাম আমার দাসদেরকে, যুদ্ধে অতিশয় শক্তিশালী; তারা ঘরে ঘরে প্রবেশ করে সমস্ত কিছু ধ্বংস করেছিল; শাস্তির প্রতিজ্ঞা কার্যকরী হয়েই থাকে।

ثُمَّthummaএরপরرَدَدۡنَاradadnāআমরা ফিরিয়ে দিলামلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلۡكَرَّةَl-karataপালাعَلَيۡهِمۡʿalayhimউপর তাদেরوَأَمۡدَدۡنَٰكُمwa-amdadnākumএবং আমরা সাহায্য করলাম তোমাদেরبِأَمۡوَٰلٖbi-amwālinদিয়ে সম্পদসমূহوَبَنِينَwabanīnaও সন্তানাদি (দিয়ে)وَجَعَلۡنَٰكُمۡwajaʿalnākumএবং আমরা পরিণত করলাম তোমাদেরأَكۡثَرَaktharaগরিষ্ঠنَفِيرًاnafīranসংখ্যায়

thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

অতঃপর আমি তোমাদের পুনরায় তাদের উপর প্রতিষ্ঠিত করলাম, তোমাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দ্বারা সাহায্য করলাম ও সংখ্যাগরিষ্ঠ করলাম।

إِنۡinযদিأَحۡسَنتُمۡaḥsantumভালো কাজ করে থাকো তোমরাأَحۡسَنتُمۡaḥsantumভালো কাজ করেছো তোমরাلِأَنفُسِكُمۡۖli-anfusikumজন্যে নিজেদের তোমাদেরوَإِنۡwa-inআর যদিأَسَأۡتُمۡasatumমন্দ কাজ করে থাকো তোমরাفَلَهَاۚfalahāজন্যে তাও নিজেদেরفَإِذَاfa-idhāঅতঃপর যখনجَآءَjāaআসলোوَعۡدُwaʿduপ্রতিশ্রুত (সময়)ٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiপরবর্তীلِيَسُـُٔواْliyasūūজন্যে কালিমালেপনেরوُجُوهَكُمۡwujūhakumতোমাদের চেহারাকেوَلِيَدۡخُلُواْwaliyadkhulūএবং জন্যে তাদের ঢুকে পড়ারٱلۡمَسۡجِدَl-masjidaমাসজিদেكَمَاkamāযেমনدَخَلُوهُdakhalūhuসেখানে ঢুকেছিলোأَوَّلَawwalaপ্রথমمَرَّةٖmarratinবারوَلِيُتَبِّرُواْwaliyutabbirūএবং যেন তারা ধ্বংস করে দেয়مَاmāযাعَلَوۡاْʿalawতারা দখল করেتَتۡبِيرًاtatbīran(সম্পূর্ণ) ধ্বংস

in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

তোমরা সৎ কাজ করলে তা নিজেদেরই জন্য করবে এবং মন্দ কাজ করলে তাও করবে নিজেদের জন্য; অতঃপর পরবর্তী নির্ধারিত সময় উপস্থিত হলে আমি আমার দাসদেরকে প্রেরণ করলাম তোমাদের মুখমন্ডল কালিমাচ্ছন্ন করার জন্য, প্রথমবার তারা যেভাবে মাসজিদে প্রবেশ করেছিল পুনরায় সেভাবেই তাতে প্রবেশ করার জন্য এবং তারা যা অধিকার করেছিল তা সম্পূর্ণ রূপে ধ্বংস করার জন্য।

عَسَىٰʿasā"আশা করা যায়رَبُّكُمۡrabbukumতোমাদের রবأَنanযেيَرۡحَمَكُمۡۚyarḥamakumতোমাদের উপর দয়া করবেনوَإِنۡwa-inকিন্তু যদিعُدتُّمۡʿudttumপুনরাবৃত্তি করো তোমরাعُدۡنَاۚʿud'nāপুনরাবৃত্তি করবো আমরাوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāএবং আমরা বানিয়েছিجَهَنَّمَjahannamaজাহান্নামকেلِلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaজন্যে কাফিরদেরحَصِيرًاḥaṣīranকারাগার"

ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran

সম্ভবতঃ তোমাদের রাব্ব তোমাদের প্রতি দয়া করবেন। কিন্তু তোমরা যদি তোমাদের পূর্ব আচরণের পুনরাবৃত্তি কর তাহলে তিনিও তাঁর আচরণের পুনরাবৃত্তি করবেন; জাহান্নামকে আমি করেছি সত্য প্রত্যাখ্যানকারীদের জন্য কারাগার।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইهَٰذَاhādhāএইٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaকুরআনيَهۡدِيyahdīপথ দেখায়لِلَّتِيlillatīসেই দিকেهِيَhiyaযাأَقۡوَمُaqwamuসরলতমوَيُبَشِّرُwayubashiruও সুসংবাদ দেয়ٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaমু'মিনদেরকেٱلَّذِينَalladhīnaযারাيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaকাজ করেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎأَنَّannaযেلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরأَجۡرٗاajranপুরস্কার (রয়েছে)كَبِيرٗاkabīranবিরাট

inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

এই কুরআন সর্বশ্রেষ্ঠ পথ নির্দেশ করে এবং সৎ কর্মপরায়ণ বিশ্বাসীদেরকে সুসংবাদ দেয় যে, তাদের জন্য রয়েছে মহা পুরস্কার।

وَأَنَّwa-annaএবং (এও) যেٱلَّذِينَalladhīnaযারাلَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaবিশ্বাস করেبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiপ্রতি আখিরাতেরأَعۡتَدۡنَاaʿtadnāপ্রস্তুত রেখেছি আমরাلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরعَذَابًاʿadhābanশাস্তিأَلِيمٗاalīmanনিদারুণ

wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

আর যারা পরকাল বিশ্বাস করেনা তাদের জন্য আমি প্রস্তুত করে রেখেছি মর্মন্তুদ শাস্তি।

وَيَدۡعُwayadʿuএবং কামনা করেٱلۡإِنسَٰنُl-insānuমানুষبِٱلشَّرِّbil-shariঅকল্যাণেরدُعَآءَهُۥduʿāahuতার কামনা (করা উচিত যেমন)بِٱلۡخَيۡرِۖbil-khayriকল্যাণেরوَكَانَwakānaএবং হলোٱلۡإِنسَٰنُl-insānuমানুষعَجُولٗاʿajūlanতাড়াহুড়াকারী

wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

মানুষ যেভাবে কল্যাণ কামনা করে সেভাবেই অকল্যাণ কামনা করে। মানুষতো অতি ত্বরাপ্রবণ।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāএবং আমরা করেছিٱلَّيۡلَal-laylaরাতকেوَٱلنَّهَارَwal-nahāraও দিনকেءَايَتَيۡنِۖāyatayniদু'টি নিদর্শনفَمَحَوۡنَآfamaḥawnāঅতঃপর আমরা নিষ্প্রভ করেছিءَايَةَāyataনিদর্শনকেٱلَّيۡلِal-layliরাতেরوَجَعَلۡنَآwajaʿalnāএবং আমরা করেছিءَايَةَāyataনিদর্শনকেٱلنَّهَارِl-nahāriদিনেরمُبۡصِرَةٗmub'ṣiratanউজ্জ্বলلِّتَبۡتَغُواْlitabtaghūযেন তোমরা সন্ধান করতে পারোفَضۡلٗاfaḍlanঅনুগ্রহمِّنminথেকেرَّبِّكُمۡrabbikumতোমাদের রবেরوَلِتَعۡلَمُواْwalitaʿlamūএবং যেন তোমরা জানোعَدَدَʿadadaগণনাٱلسِّنِينَl-sinīnaবছর সমূহেরوَٱلۡحِسَابَۚwal-ḥisābaও হিসেবেরوَكُلَّwakullaএবং প্রত্যেকشَيۡءٖshayinবস্তুفَصَّلۡنَٰهُfaṣṣalnāhuতা আমরা বিশদ বর্ণনা করেছিتَفۡصِيلٗاtafṣīlanবিশদ বর্ণনা

wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan

আমি রাত ও দিনকে করেছি দু’টি নিদর্শন; রাতকে করেছি নিরালোক এবং দিনকে করেছি আলোকময়, যাতে তোমরা তোমাদের রবের অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা বর্ষ সংখ্যা ও হিসাব স্থির করতে পার; এবং আমি সব কিছু বিশদভাবে বর্ণনা করেছি।

وَكُلَّwakullaএবং প্রত্যেকإِنسَٰنٍinsāninমানুষেরأَلۡزَمۡنَٰهُalzamnāhuতাকে আমরা ঝুলিয়ে দিয়েছিطَٰٓئِرَهُۥṭāirahuতার কৃতকর্মকেفِيfīমধ্যেعُنُقِهِۦۖʿunuqihiতার গলারوَنُخۡرِجُwanukh'rijuএবং বের করবো আমরাلَهُۥlahuজন্যে তারيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরكِتَٰبٗاkitābanকিতাব (স্বরুপ)يَلۡقَىٰهُyalqāhuতা পাবে সেمَنشُورًاmanshūranখোলা

wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

প্রত্যেক মানুষের কৃতকর্ম আমি তার গ্রীবালগ্ন করেছি এবং কিয়ামাত দিবসে আমি তার জন্য বের করব এক কিতাব, যা সে পাবে উন্মুক্ত।

ٱقۡرَأۡiq'ra"পড়োكِتَٰبَكَkitābakaতোমরা কিতাব (কর্মফল)كَفَىٰkafāযথেষ্টبِنَفۡسِكَbinafsikaনিয়ে তুমি নিজেইٱلۡيَوۡمَl-yawmaআজعَلَيۡكَʿalaykaতোমার উপরحَسِيبٗاḥasībanহিসাব গ্রহণকারী হিসেবে"

iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

(আমি বলব) তুমি তোমার কিতাব পাঠ কর; আজ তুমি নিজেই তোমার হিসাব নিকাশের জন্য যথেষ্ট।

مَّنِmaniযেٱهۡتَدَىٰih'tadāসৎপথে চলেفَإِنَّمَاfa-innamāতবে মূলতঃيَهۡتَدِيyahtadīসে সৎপথে চলেلِنَفۡسِهِۦۖlinafsihiজন্যে তার নিজেরوَمَنwamanএবং যেضَلَّḍallaপথভ্রষ্ট হয়ে যায়فَإِنَّمَاfa-innamāতবে মূলতঃيَضِلُّyaḍilluসে পথভ্রষ্ট হয়عَلَيۡهَاۚʿalayhāতার বিরুদ্ধেوَلَاwalāএবং নাتَزِرُtaziruভার বইবেوَازِرَةٞwāziratunকোনো ভার বহনকারীوِزۡرَwiz'raভারأُخۡرَىٰۗukh'rāঅন্যেরوَمَاwamāএবং নাكُنَّاkunnāআমরা ছিলামمُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaশাস্তিদানকারীحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাنَبۡعَثَnabʿathaপাঠাই আমরাرَسُولٗاrasūlanকোনো রাসূল

mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

যারা সৎ পথ অবলম্বন করবে তারাতো নিজেদেরই মঙ্গলের জন্য তা অবলম্বন করবে এবং যারা পথভ্রষ্ট হবে তারাতো পথভ্রষ্ট হবে নিজেদেরই ধ্বংসের জন্য এবং কেহ অন্য কারও ভার বহন করবেনা; আমি রাসূল না পাঠানো পর্যন্ত কেহকেও শাস্তি দিইনা।

وَإِذَآwa-idhāএবং যখনأَرَدۡنَآaradnāআমরা চাইأَنanযেنُّهۡلِكَnuh'likaধ্বংস করবো আমরাقَرۡيَةًqaryatanকোনো জনপদকেأَمَرۡنَاamarnāআমরা আদেশ দিইمُتۡرَفِيهَاmut'rafīhāতার সমৃদ্ধশালী লোকদেরকে (সৎকর্মের)فَفَسَقُواْfafasaqūকিন্তু তারা অসৎ কর্ম করেفِيهَاfīhāতার মধ্যেفَحَقَّfaḥaqqaতখন অবধারিত হয়عَلَيۡهَاʿalayhāউপর তারٱلۡقَوۡلُl-qawlu(শাস্তির) আদেশفَدَمَّرۡنَٰهَاfadammarnāhāঅতঃপর তা আমরা বিধ্বংস করিتَدۡمِيرٗاtadmīranধ্বংস

wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

যখন আমি কোন জনপদ ধ্বংস করার ইচ্ছা করি তখন ওর সমৃদ্ধশালী ব্যক্তিদেরকে সৎ কাজ করতে আদেশ করি, কিন্তু তারা সেখানে অসৎ কাজ করে। অতঃপর ওর প্রতি দন্ডাজ্ঞা ন্যায় সঙ্গত হয়ে যায় এবং আমি ওটাকে সম্পূর্ণ রূপে বিধ্বস্ত করি।

وَكَمۡwakamএবং কতأَهۡلَكۡنَاahlaknāধ্বংস করেছি আমরাمِنَminaথেকেٱلۡقُرُونِl-qurūniমানবগোষ্ঠীمِنۢminথেকেبَعۡدِbaʿdiপরنُوحٖۗnūḥinনূহেরوَكَفَىٰwakafāএবং যথেষ্টبِرَبِّكَbirabbikaতোমার রবইبِذُنُوبِbidhunūbiসম্পর্কে পাপعِبَادِهِۦʿibādihiতার দাসদেরخَبِيرَۢاkhabīranখুব অবহিতبَصِيرٗاbaṣīranসর্বদ্রষ্টা

wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

নূহের পর আমি কত মানবগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি। তোমার রাব্বই তাঁর দাসদের পাপাচারণের সংবাদ রাখা ও পর্যবেক্ষণের জন্য যথেষ্ট।

مَّنmanযেكَانَkānaছিলোيُرِيدُyurīduচায়ٱلۡعَاجِلَةَl-ʿājilata(সুখসম্ভোগ) পার্থিবعَجَّلۡنَاʿajjalnāতাড়াতাড়ি দিই আমরাلَهُۥlahuতাকেفِيهَاfīhāমধ্যে তারمَاmāযাنَشَآءُnashāuইচ্ছে করি আমরাلِمَنlimanজন্যে যারنُّرِيدُnurīduআমরা চাইثُمَّthummaএরপরجَعَلۡنَاjaʿalnāআমরা নির্ধারণ করিلَهُۥlahuজন্যে তারجَهَنَّمَjahannamaজাহান্নামيَصۡلَىٰهَاyaṣlāhāসে উত্তপ্ত হবেمَذۡمُومٗاmadhmūmanনিন্দিত অবস্হায়مَّدۡحُورٗاmadḥūran(অনুগ্রহ থেকে) বিতাড়িত হয়ে

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

কেহ পার্থিব সুখ সম্ভোগ কামনা করলে আমি যাকে যা ইচ্ছা সত্ত্বর দিয়ে থাকি; পরে তার জন্য জাহান্নাম নির্ধারিত করি যেখানে সে প্রবেশ করবে নিন্দিত ও অনুগ্রহ হতে বঞ্চিত অবস্থায়।

وَمَنۡwamanএবং যেأَرَادَarādaচেয়েছেٱلۡأٓخِرَةَl-ākhirataআখিরাতوَسَعَىٰwasaʿāও চেষ্টা করেছেلَهَاlahāজন্যে তারسَعۡيَهَاsaʿyahāতার চেষ্টাوَهُوَwahuwaযখন সেمُؤۡمِنٞmu'minunমু'মিনওفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaসে ক্ষেত্রে ঐসব লোকদেরكَانَkānaহলোسَعۡيُهُمsaʿyuhumতাদের প্রচেষ্টাمَّشۡكُورٗاmashkūranস্বীকৃত

waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran

যারা বিশ্বাসী হয়ে পরকাল কামনা করে এবং ওর জন্য যথাযথ চেষ্টা করে তাদের প্রচেষ্টাসমূহ আল্লাহর কাছে গৃহীত হবে।

كُلّٗاkullanআমরা প্রত্যেককেنُّمِدُّnumidduসাহায্য করিهَٰٓؤُلَآءِhāulāiএদেরকেوَهَٰٓؤُلَآءِwahāulāiও ওদেরকেمِنۡminথেকেعَطَآءِʿaṭāiদানرَبِّكَۚrabbikaতোমার রবেরوَمَاwamāএবং নয়كَانَkānaহলোعَطَآءُʿaṭāuদানرَبِّكَrabbikaতোমার রবেরمَحۡظُورًاmaḥẓūranবারিত

kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran

তোমার রাব্ব তাঁর দান দ্বারা এদেরকে এবং ওদেরকে সাহায্য করেন এবং তোমার রবের দান অবারিত।

ٱنظُرۡunẓurলক্ষ্য করোكَيۡفَkayfaকিভাবেفَضَّلۡنَاfaḍḍalnāশ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছি আমরাبَعۡضَهُمۡbaʿḍahumকাউকে তাদেনعَلَىٰʿalāউপরبَعۡضٖۚbaʿḍinকারওوَلَلۡأٓخِرَةُwalalākhiratuএবং অবশ্যই আখিরাতأَكۡبَرُakbaruশ্রেষ্ঠدَرَجَٰتٖdarajātinমর্যাদায়وَأَكۡبَرُwa-akbaruএবং শ্রেষ্ঠতরتَفۡضِيلٗاtafḍīlanশ্রেষ্ঠত্বেও

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan

লক্ষ্য কর, আমি কিভাবে তাদের এক দলকে অপরের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দিয়েছিলাম। পরকালতো নিশ্চয়ই মর্যাদায় শ্রেষ্ঠ ও শ্রেয়ত্বে শ্রেষ্ঠতর।

لَّاlāনাتَجۡعَلۡtajʿalবানিয়োمَعَmaʿaসাথেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরإِلَٰهًاilāhanইলাহءَاخَرَākharaঅন্য কাউকেفَتَقۡعُدَfataqʿudaতাহ'লে বসে পড়বেمَذۡمُومٗاmadhmūmanনিন্দিত অবস্হায়مَّخۡذُولٗاmakhdhūlanঅসহায়

lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan

আল্লাহর সাথে অপর কোন মা‘বূদ স্থির করনা; তাহলে নিন্দিত ও নিঃসহায় হয়ে পড়বে।

۞ وَقَضَىٰwaqaḍāএবং সিদ্ধান্ত দিয়েছেনرَبُّكَrabbukaতোমার রবأَلَّاallāযে নাتَعۡبُدُوٓاْtaʿbudūতোমরা ইবাদাত করোإِلَّآillāছাড়াإِيَّاهُiyyāhuশুধু তাঁকেইوَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِwabil-wālidayniও সাথে পিতা-মাতারإِحۡسَٰنًاۚiḥ'sānanউত্তম ব্যবহারেরإِمَّاimmāযদিيَبۡلُغَنَّyablughannaতারা পৌঁছেعِندَكَʿindakaতোমার কাছেٱلۡكِبَرَl-kibaraবার্ধক্যেأَحَدُهُمَآaḥaduhumāতাদের দু'জনের একজনأَوۡawবাكِلَاهُمَاkilāhumāতাদের উভয়েفَلَاfalāতবে নাتَقُلtaqulতুমি বলবেلَّهُمَآlahumāতাদের দু'জনকেأُفّٖuffinউহوَلَاwalāএবং নাتَنۡهَرۡهُمَاtanharhumāতাদের দু'জনকে ধমক দিবেوَقُلwaqulএবং বলবেلَّهُمَاlahumāতাদের দু'জনকেقَوۡلٗاqawlanকথাكَرِيمٗاkarīmanসম্মানসূচক

waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman

তোমার রাব্ব নির্দেশ দিয়েছেন যে, তোমরা তিনি ছাড়া অন্য কারও ইবাদাত করবেনা এবং মাতা-পিতার প্রতি সদ্ব্যবহার করবে; তাদের একজন অথবা উভয়ে তোমার জীবদ্দশায় বার্ধক্যে উপনীত হলে তাদেরকে বিরক্তিসূচক কিছু বলনা এবং তাদেরকে ভৎর্সনা করনা; তাদের সাথে কথা বল সম্মানসূচক নম্রভাবে।

وَٱخۡفِضۡwa-ikh'fiḍনত করবেلَهُمَاlahumāজন্যে তাদের দু'জনেরجَنَاحَjanāḥaডানাٱلذُّلِّl-dhuliবিনয়েরمِنَminaসঙ্গেٱلرَّحۡمَةِl-raḥmatiঅনুকম্পারوَقُلwaqulএবং বলবেرَّبِّrabbi"হে আমার রবٱرۡحَمۡهُمَاir'ḥamhumāদু'জনকে দয়া করো তাদেরكَمَاkamāযেমনرَبَّيَانِيrabbayānīআমাকে দু'জনে পালন করেছেصَغِيرٗاṣaghīranছেলেবেলায়"

wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran

অনুকম্পায় তাদের প্রতি বিনয়াবনত থাক এবং বলঃ হে আমার রাব্ব! তাঁদের প্রতি দয়া করুন যেভাবে শৈশবে তাঁরা আমাকে লালন পালন করেছিলেন।

رَّبُّكُمۡrabbukumতোমাদের রবأَعۡلَمُaʿlamuখুব জানেনبِمَاbimāঐ সম্বন্ধে যাفِيfīমধ্যে আছেنُفُوسِكُمۡۚnufūsikumতোমাদের অন্তরসমূহেরإِنinযদিتَكُونُواْtakūnūতোমরা হওصَٰلِحِينَṣāliḥīnaসৎকর্মশীলفَإِنَّهُۥfa-innahuতবে নিশ্চয়ই তিনিكَانَkānaহলেনلِلۡأَوَّٰبِينَlil'awwābīnaজন্যে (আল্লাহ) অভিমুখীদেরغَفُورٗاghafūranক্ষমাশীল

rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil'awwābīna ghafūran

তোমাদের রাব্ব তোমাদের অন্তরে যা আছে তা ভাল জানেন; তোমরা যদি সৎ কর্মপরায়ণ হও তাহলে তিনি তাদের (আল্লাহ অভিমুখীদের) প্রতি ক্ষমাশীল।

وَءَاتِwaātiএবং দিবেذَاdhāসম্পন্নকেٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bāনৈকট্য (আত্নীয় স্বজনকে)حَقَّهُۥḥaqqahuতার প্রাপ্যوَٱلۡمِسۡكِينَwal-mis'kīnaও অভাবগ্রস্তকেوَٱبۡنَwa-ib'naও ছেলেকেٱلسَّبِيلِl-sabīliপথের (পথচারীকে)وَلَاwalāএবং নাتُبَذِّرۡtubadhirঅপব্যয় করোتَبۡذِيرًاtabdhīranকোনো অপব্যয়

waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran

আত্মীয় স্বজনকে দিবে তার প্রাপ্য এবং অভাবগ্রস্ত ও পর্যটককেও (মুসাফিরকেও), এবং কিছুতেই অপব্যয় করনা।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلۡمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnaঅপব্যয়কারীরাكَانُوٓاْkānūহলোإِخۡوَٰنَikh'wānaভাইٱلشَّيَٰطِينِۖl-shayāṭīniশয়তানদেরوَكَانَwakānaএবং হলোٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuশয়তানلِرَبِّهِۦlirabbihiপ্রতি রবের তারكَفُورٗاkafūranবড়ই অকৃতজ্ঞ

inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran

নিশ্চয়ই যারা অপব্যয় করে তারা শাইতানের ভাই এবং শাইতান তার রবের প্রতি অতিশয় অকৃতজ্ঞ।

وَإِمَّاwa-immāএবং যদিتُعۡرِضَنَّtuʿ'riḍannaপাশ কাটাতে চাওعَنۡهُمُʿanhumuথেকে তাদেরٱبۡتِغَآءَib'tighāaসন্ধানেرَحۡمَةٖraḥmatinঅনুগ্রহেরمِّنminথেকেرَّبِّكَrabbikaতোমার রবেরتَرۡجُوهَاtarjūhāতা তোমরা আশা করোفَقُلfaqulতখন বলোلَّهُمۡlahumতাদেরকেقَوۡلٗاqawlanকথাمَّيۡسُورٗاmaysūranসহজভাবে

wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran

আর তুমি যদি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নাও এবং তুমি তোমার রবের নিকট হতে অনুকম্পা লাভের প্রত্যাশায় ও সন্ধানে থাক তাহলে তাদের সাথে নম্রভাবে কথা বল।

وَلَاwalāএবং নাتَجۡعَلۡtajʿalরেখোيَدَكَyadakaতোমার হাতمَغۡلُولَةًmaghlūlatanআবদ্ধإِلَىٰilāসাথেعُنُقِكَʿunuqikaতোমার গলারوَلَاwalāএবং নাتَبۡسُطۡهَاtabsuṭ'hāতা প্রসারিত করোكُلَّkullaসম্পূর্ণٱلۡبَسۡطِl-basṭiপ্রসারিতفَتَقۡعُدَfataqʿudaতাহ'লে বসে পড়বেمَلُومٗاmalūmanনিন্দিতمَّحۡسُورًاmaḥsūranঅক্ষম অবস্হায়

walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

তুমি বদ্ধমুষ্টি হয়োনা এবং একেবারে মুক্ত হস্তও হয়োনা; তাহলে তুমি নিন্দিত ও নিঃস্ব হবে।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইرَبَّكَrabbakaতোমার রবيَبۡسُطُyabsuṭuপ্রশস্ত করেনٱلرِّزۡقَl-riz'qaজীবনের উপকরণلِمَنlimanজন্যে যারيَشَآءُyashāuইচ্ছে করেনوَيَقۡدِرُۚwayaqdiruএবং পরিমিত করেনإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তিনিكَانَkānaহলেনبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiসম্পর্কে দাস তাঁরخَبِيرَۢاkhabīranখুব অবহিতبَصِيرٗاbaṣīranসর্বদ্রষ্টা

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

তোমার রাব্ব যার জন্য ইচ্ছা তার জীবনোপকরণ বর্ধিত করেন এবং যার জন্য ইচ্ছা তা হ্রাস করেন; তিনি তাঁর দাসদেরকে ভালভাবে জানেন ও দেখেন।