আল-লাইল

وَٱلَّيۡلِwa-al-layliশপথ রাতেরإِذَاidhāযখনيَغۡشَىٰyaghshāআচ্ছন্ন করে

wa-al-layli idhā yaghshā

শপথ রাতের যখন ওটা আচ্ছন্ন করে,

وَٱلنَّهَارِwal-nahāriশপথ দিনেরإِذَاidhāযখনتَجَلَّىٰtajallāআলোকিত হয়

wal-nahāri idhā tajallā

শপথ দিনের যখন ওটা উদ্ভাসিত করে,

وَمَاwamāশপথ তাঁর (যিনি)خَلَقَkhalaqaসৃষ্টি করেছেনٱلذَّكَرَl-dhakaraপুরুষوَٱلۡأُنثَىٰٓwal-unthāও নারী

wamā khalaqa l-dhakara wal-unthā

এবং শপথ নর ও নারীর যা তিনি সৃষ্টি করেছেন।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইسَعۡيَكُمۡsaʿyakumতোমাদের কর্মপ্রচেষ্টাلَشَتَّىٰlashattāঅবশ্যই বিভিন্ন প্রকৃতির

inna saʿyakum lashattā

অবশ্যই তোমাদের কর্মপ্রচেষ্টা বিভিন্ন মুখী,

فَأَمَّاfa-ammāঅতঃপর (তার) ক্ষেত্রেمَنۡmanযেأَعۡطَىٰaʿṭāদান করলোوَٱتَّقَىٰwa-ittaqāও খোদাভীরু হলো

fa-ammā man aʿṭā wa-ittaqā

সুতরাং কেহ দান করলে, সংযত হলে –

وَصَدَّقَwaṣaddaqaএবং সত্য মানলোبِٱلۡحُسۡنَىٰbil-ḥus'nāউত্তমকে (ইসলামকে)

waṣaddaqa bil-ḥus'nā

এবং সদ্বিষয়কে সত্যজ্ঞান করলে –

فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuআমরা তাকে সহজতা দিবلِلۡيُسۡرَىٰlil'yus'rāসহজ (পথের) জন্য

fasanuyassiruhu lil'yus'rā

অচিরেই আমি তার জন্য সুগম করে দিব সহজ পথ।

وَأَمَّاwa-ammāআর (তার)ক্ষেত্রেمَنۢmanযেبَخِلَbakhilaকৃপণতা করলোوَٱسۡتَغۡنَىٰwa-is'taghnāও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলো

wa-ammā man bakhila wa-is'taghnā

পক্ষান্তরে কেহ কার্পণ্য করলে ও নিজেকে স্বয়ংসম্পূর্ণ মনে করলে –

وَكَذَّبَwakadhabaএবং অমান্য করলোبِٱلۡحُسۡنَىٰbil-ḥus'nāউত্তমকে (ইসলামকে)

wakadhaba bil-ḥus'nā

আর যা উত্তম তা অস্বীকার করলে –

فَسَنُيَسِّرُهُۥfasanuyassiruhuফলে আমরা তাকে সহজতা দিবلِلۡعُسۡرَىٰlil'ʿus'rāকঠোর পথের জন্য

fasanuyassiruhu lil'ʿus'rā

অচিরেই তার জন্য আমি সুগম করে দিব কঠোর পরিণামের পথ –

وَمَاwamāএবং নাيُغۡنِيyugh'nīকাজে আসবেعَنۡهُʿanhuতার জন্যেمَالُهُۥٓmāluhuতার ধনসম্পদإِذَاidhāযখনتَرَدَّىٰٓtaraddāসে ধ্বংস হবে

wamā yugh'nī ʿanhu māluhu idhā taraddā

এবং তার সম্পদ তার কোন কাজে আসবেনা যখন সে ধ্বংস হবে।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইعَلَيۡنَاʿalaynāআমাদের দায়িত্বেلَلۡهُدَىٰlalhudāপথ প্রদর্শন

inna ʿalaynā lalhudā

আমার কাজতো শুধু পথ নির্দেশ করা,

وَإِنَّwa-innaএবং নিশ্চয়ইلَنَاlanāআমরা মালিকلَلۡأٓخِرَةَlalākhirataপরকালেরوَٱلۡأُولَىٰwal-ūlāও ইহকালের

wa-inna lanā lalākhirata wal-ūlā

আমিই মালিক পরলোকের ও ইহলোকের।

فَأَنذَرۡتُكُمۡfa-andhartukumঅতএব তোমাদেরকে আমি সতর্ক করছিنَارٗاnāranঅগ্নিরتَلَظَّىٰtalaẓẓāজ্বলন্ত

fa-andhartukum nāran talaẓẓā

আমি তোমাদেরকে জাহান্নামের লেলিহান আগুন হতে সতর্ক করে দিয়েছি।

لَاlāনাيَصۡلَىٰهَآyaṣlāhāএতে প্রবেশ করবেإِلَّاillāএ ছাড়াٱلۡأَشۡقَىl-ashqāনিতান্ত হতভাগ্য

lā yaṣlāhā illā l-ashqā

তাতে প্রবেশ করবে সে’ই যে নিতান্ত হতভাগা –

ٱلَّذِيalladhīযেكَذَّبَkadhabaমিথ্যারোপ করলোوَتَوَلَّىٰwatawallāএবং মুখ ফিরালো

alladhī kadhaba watawallā

যে অসত্যারোপ করে ও মুখ ফিরিয়ে নেয়।

وَسَيُجَنَّبُهَاwasayujannabuhāএবং এ থেকে দূরে রাখা হবেٱلۡأَتۡقَىl-atqāপরম মুত্তাকীকে

wasayujannabuhā l-atqā

আর ওটা হতে রক্ষা পাবে সেই পরম মুত্তাকী –

ٱلَّذِيalladhīযেيُؤۡتِيyu'tīদান করেمَالَهُۥmālahuতার ধনসম্পদيَتَزَكَّىٰyatazakkāআত্মশুদ্ধির জন্য

alladhī yu'tī mālahu yatazakkā

যে স্বীয় সম্পদ দান করে আত্মশুদ্ধির উদ্দেশে,

وَمَاwamāএবং নাইلِأَحَدٍli-aḥadinকারওعِندَهُۥʿindahuতার উপরمِنminকোনنِّعۡمَةٖniʿ'matinঅনুগ্রহ (যার)تُجۡزَىٰٓtuj'zāপ্রতিদান দিতে হবে

wamā li-aḥadin ʿindahu min niʿ'matin tuj'zā

এবং তার প্রতি কারও অনুগ্রহের প্রতিদান হিসাবে নয়,

إِلَّاillāকেবলٱبۡتِغَآءَib'tighāaসে অন্বেষণ করেوَجۡهِwajhiসন্তুষ্টিرَبِّهِrabbihiতার রবেরٱلۡأَعۡلَىٰl-aʿlāসর্বশ্রেষ্ঠ

illā ib'tighāa wajhi rabbihi l-aʿlā

বরং শুধু তার মহান রবের সন্তোষ লাভের প্রত্যাশায়,

وَلَسَوۡفَwalasawfaএবং অচিরেই অবশ্যইيَرۡضَىٰyarḍāতিনি সন্তুষ্ট হবেন (তার প্রতি)

walasawfa yarḍā

সেতো অচিরেই সন্তোষ লাভ করবে।