بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
وَٱلشَّمۡسِ wal-shamsi শপথ সূর্যের وَضُحَىٰهَا waḍuḥāhā এবং তার কিরণের
wal-shamsi waḍuḥāhā
শপথ সূর্যের যখন সে আচ্ছন্ন করে,
وَٱلۡقَمَرِ wal-qamari শপথ চাঁদের إِذَا idhā যখন تَلَىٰهَا talāhā তার পিছে আসে
wal-qamari idhā talāhā
শপথ চন্দ্রের যখন ওটা সূর্যের পর আবির্ভুত হয়।
وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri শপথ দিনের إِذَا idhā যখন جَلَّىٰهَا jallāhā তাকে প্রকাশ করে
wal-nahāri idhā jallāhā
শপথ দিনের, যখন ওটা ওকে প্রকাশ করে।
وَٱلَّيۡلِ wa-al-layli শপথ রাতের إِذَا idhā যখন يَغۡشَىٰهَا yaghshāhā তাকে ঢেকে ফেলে
wa-al-layli idhā yaghshāhā
শপথ রাতের, যখন ওটা ওকে আচ্ছাদিত করে।
وَٱلسَّمَآءِ wal-samāi শপথ আকাশের وَمَا wamā এবং যিনি بَنَىٰهَا banāhā তা তৈরি করেছেন
wal-samāi wamā banāhā
শপথ আকাশের এবং যিনি ওটা নির্মাণ করেছেন তাঁর।
وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi শপথ পৃথিবীর وَمَا wamā এবং যিনি طَحَىٰهَا ṭaḥāhā তা বিস্তৃত করেছেন
wal-arḍi wamā ṭaḥāhā
শপথ পৃথিবীর এবং যিনি ওকে বিস্তৃত করেছেন তাঁর।
وَنَفۡسٖ wanafsin শপথ মানুষের وَمَا wamā এবং যিনি سَوَّىٰهَا sawwāhā তাকে সুঠাম করেছেন
wanafsin wamā sawwāhā
শপথ মানুষের এবং তাঁর, যিনি তাকে সুঠাম করেছেন।
فَأَلۡهَمَهَا fa-alhamahā অতঃপর তাকে জ্ঞান দিয়েছেন فُجُورَهَا fujūrahā তার মন্দকাজ وَتَقۡوَىٰهَا wataqwāhā ও তার তাকওয়া (সম্পর্কে )
fa-alhamahā fujūrahā wataqwāhā
অতঃপর তাকে তার অসৎ কাজ ও তার সৎ কার্জের জ্ঞান দান করেছেন,
قَدۡ qad নিশ্চয়ই أَفۡلَحَ aflaḥa সফল হলো مَن man যে زَكَّىٰهَا zakkāhā তাকে পবিত্র করলো
qad aflaḥa man zakkāhā
সে’ই সফলকাম হবে যে নিজেকে পবিত্র করবে।
وَقَدۡ waqad এবং নিশ্চয়ই خَابَ khāba ব্যর্থ হলো مَن man যে دَسَّىٰهَا dassāhā তাকে কলুষিত করলো
waqad khāba man dassāhā
এবং সে’ই ব্যর্থ মনোরথ হবে যে নিজেকে কলুষাচ্ছন্ন করবে।
كَذَّبَتۡ kadhabat মিথ্যারোপ করেছিল ثَمُودُ thamūdu সামূদ জাতি بِطَغۡوَىٰهَآ biṭaghwāhā তার অবাধ্যতাবশতঃ
kadhabat thamūdu biṭaghwāhā
ছামূদ সম্প্রদায় অবাধ্যতা বশতঃ সত্যকে মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল,
إِذِ idhi যখন ٱنۢبَعَثَ inbaʿatha (তৎপর হয়ে)উঠলো أَشۡقَىٰهَا ashqāhā তার সবচেয়ে হতভাগা ব্যক্তি
idhi inbaʿatha ashqāhā
সুতরাং তাদের মধ্যে যে সর্বাধিক হতভাগ্য সে যখন তৎপর হয়ে উঠল –
فَقَالَ faqāla অতঃপর বললো لَهُمۡ lahum তাদেরকে رَسُولُ rasūlu রাসূল ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর نَاقَةَ nāqata "(সাবধান)উষ্ট্রীকে ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর (স্পর্শ করো না) وَسُقۡيَٰهَا wasuq'yāhā ও তার পানি পান করায় (বাধা দিও না)"
faqāla lahum rasūlu l-lahi nāqata l-lahi wasuq'yāhā
তখন আল্লাহর রাসূল তাদেরকে বললঃ আল্লাহর উষ্ট্রী ও, ওকে পানি পান করানোর বিষয়ে সাবধান হও,
فَكَذَّبُوهُ fakadhabūhu কিন্তু তারা তাকে মিথ্যা ভাবলো فَعَقَرُوهَا faʿaqarūhā অতঃপর তারা তাকে হত্যা করলো فَدَمۡدَمَ fadamdama ফলে ধ্বংস করে দিলেন عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim তাদেরকে رَبُّهُم rabbuhum তাদের রব بِذَنۢبِهِمۡ bidhanbihim তাদের পাপের জন্য فَسَوَّىٰهَا fasawwāhā অতঃপর তাদেরকে (মাটি) সমান করে দিলেন
fakadhabūhu faʿaqarūhā fadamdama ʿalayhim rabbuhum bidhanbihim fasawwāhā
কিন্তু তারা তাকে মিথ্যাবাদী বলল, অতঃপর ঐ উষ্ট্রিকে কেটে ফেলল। সুতরাং তাদের পাপের জন্য তাদের রাব্ব তাদেরকে সমূলে ধ্বংস করলেন, অতঃপর তাদেরকে ভূমিসাৎ করে ফেললেন,
وَلَا walā এবং না يَخَافُ yakhāfu ভয় করেন তিনি عُقۡبَٰهَا ʿuq'bāhā তাঁর (কাজের) পরিণতির
walā yakhāfu ʿuq'bāhā
আর তিনি ওর পরিণামকে ভয় করলেন না।
← পূর্ববর্তী সূরা আল-বালাদ পরবর্তী সূরা → আল-লাইল