আল-মুমতাহানা

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāওহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছلَاlāনাتَتَّخِذُواْtattakhidhūতোমরা গ্রহণ করোعَدُوِّيʿaduwwīআমার শত্রুকেوَعَدُوَّكُمۡwaʿaduwwakumও তোমাদের শত্রুকেأَوۡلِيَآءَawliyāaবন্ধুরূপেتُلۡقُونَtul'qūnaতোমরা স্থাপন করإِلَيۡهِمilayhimতাদের সাথেেبِٱلۡمَوَدَّةِbil-mawadatiবন্ধুত্বوَقَدۡwaqadঅথচ নিশ্চয়كَفَرُواْkafarūত্রা অস্বীকার করেছেبِمَاbimāযাجَآءَكُمjāakumতোমাদের কাছে এসেছেمِّنَminaথেকেٱلۡحَقِّl-ḥaqiসত্যيُخۡرِجُونَyukh'rijūnaতারা বহিষ্কার করেছেٱلرَّسُولَl-rasūlaরসূলকেوَإِيَّاكُمۡwa-iyyākumএবং তোমাদেরকেওأَنanএকারণে যেتُؤۡمِنُواْtu'minūতোমরা ঈমান এনেছোبِٱللَّهِbil-lahiআল্লাহর উপরرَبِّكُمۡrabbikumতোমাদের রবإِنinযদিكُنتُمۡkuntumতোমরাخَرَجۡتُمۡkharajtumবের হয়ে থাকোجِهَٰدٗاjihādanজিহাদেفِيfī(মধ্যে)سَبِيلِيsabīlīআমার পথেوَٱبۡتِغَآءَwa-ib'tighāaও সন্ধানেمَرۡضَاتِيۚmarḍātīআমার সন্তুষ্টিরتُسِرُّونَtusirrūnaতোমরা গোপনে করإِلَيۡهِمilayhimতাদের সাথেبِٱلۡمَوَدَّةِbil-mawadatiবন্ধুত্বوَأَنَا۠wa-anāআমি অথচأَعۡلَمُaʿlamuসম্যক অবগতبِمَآbimāযা কিছুأَخۡفَيۡتُمۡakhfaytumতোমরা গোপন করوَمَآwamāও যাأَعۡلَنتُمۡۚaʿlantumতোমরা প্রকাশ করوَمَنwamanএবং যেيَفۡعَلۡهُyafʿalhuতা করবেمِنكُمۡminkumতোমাদের মধ্যেفَقَدۡfaqadঅতঃপর নিশ্চয়ضَلَّḍallaভ্রষ্ট হয়েছেسَوَآءَsawāaসোজাٱلسَّبِيلِl-sabīliপথ থেকে

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ʿaduwwī waʿaduwwakum awliyāa tul'qūna ilayhim bil-mawadati waqad kafarū bimā jāakum mina l-ḥaqi yukh'rijūna l-rasūla wa-iyyākum an tu'minū bil-lahi rabbikum in kuntum kharajtum jihādan fī sabīlī wa-ib'tighāa marḍātī tusirrūna ilayhim bil-mawadati wa-anā aʿlamu bimā akhfaytum wamā aʿlantum waman yafʿalhu minkum faqad ḍalla sawāa l-sabīli

হে মুমিনগণ! আমার শত্রু ও তোমাদের শত্রুকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা; তোমরা কি তাদের সাথে বন্ধুত্ব করছ? অথচ তারা তোমাদের নিকট যে সত্য এসেছে তা প্রত্যাখ্যান করেছে; রাসূলকে এবং তোমাদেরকে বহিস্কার করেছে এ কারণে যে, তোমরা তোমাদের রাব্ব আল্লাহর উপর ঈমান এনেছ। যদি তোমরা আমার সন্তুষ্টি লাভের জন্য আমার পথে জিহাদের উদ্দেশে বহির্গত হয়ে থাক তাহলে কেন তোমরা তাদের সাথে গোপনে বন্ধুত্ব করছ? তোমরা যা গোপন কর এবং তোমরা যা প্রকাশ কর তা আমি সম্যক অবগত। তোমাদের যে কেহ এটা করে সেতো বিচ্যুত হয় সরল পথ হতে।

إِنinযদিيَثۡقَفُوكُمۡyathqafūkumতোমাদের কাবু করতে পারেيَكُونُواْyakūnūতারা হয়لَكُمۡlakumতোমাদের জন্যأَعۡدَآءٗaʿdāanশত্রুوَيَبۡسُطُوٓاْwayabsuṭūও তারা সম্প্রসারিত করেإِلَيۡكُمۡilaykumতোমাদের দিবেأَيۡدِيَهُمۡaydiyahumতাদের হাতগুলোوَأَلۡسِنَتَهُمwa-alsinatahumও তাদের রসনাগুলোبِٱلسُّوٓءِbil-sūiমন্দের সাথেوَوَدُّواْwawaddūও তারা কামনা করেلَوۡlawযদিتَكۡفُرُونَtakfurūnaতোমরা কাফির হও

in yathqafūkum yakūnū lakum aʿdāan wayabsuṭū ilaykum aydiyahum wa-alsinatahum bil-sūi wawaddū law takfurūna

তোমাদেরকে কাবু করতে পারলে তারা হবে তোমাদের শত্রু এবং হাত ও জিহবা দ্বারা তোমাদের অনিষ্ট সাধন করবে এবং কামনা করবে যেন তোমরা কুফরী কর।

لَنlanকখনো নাتَنفَعَكُمۡtanfaʿakumতোমাদের উপকার দেবেأَرۡحَامُكُمۡarḥāmukumতোমাদের আত্মীয়দেরوَلَآwalāএবং নাأَوۡلَٰدُكُمۡۚawlādukumতোমাদের সন্তানদেরيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiকিয়ামতেরيَفۡصِلُyafṣiluবিচ্ছেদ করবেন তিনিبَيۡنَكُمۡۚbaynakumতোমাদের মাঝেوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহبِمَاbimāযাتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaতোমরা কাজ করبَصِيرٞbaṣīrunসব দেখেন

lan tanfaʿakum arḥāmukum walā awlādukum yawma l-qiyāmati yafṣilu baynakum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

তোমাদের অত্মীয়-স্বজন ও সন্তান-সন্ততি কিয়ামাত দিবসে কোন কাজে আসবেনা। আল্লাহ তোমাদের মধ্যে ফাইসালা করে দিবেন; তোমরা যা কর তিনি তা দেখেন।

قَدۡqadনিশ্চইكَانَتۡkānatরয়েছেلَكُمۡlakumতোমাদের জন্যأُسۡوَةٌus'watunআদর্শحَسَنَةٞḥasanatunউত্তমفِيٓfīমধ্যেإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaইব্রাহীমেরوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaও যারাمَعَهُۥٓmaʿahuতার সাথেإِذۡidhযখনقَالُواْqālūতারা বলেছিলোلِقَوۡمِهِمۡliqawmihimতাদের জাতিকেإِنَّاinnā"আমরা নিশ্চইبُرَءَٰٓؤُاْburaāuনিঃ সম্পর্কمِنكُمۡminkumতোমাদের থেকেوَمِمَّاwamimmāও যা থেকেتَعۡبُدُونَtaʿbudūnaতোমরা ইবাদত করمِنminমধ্য হতেدُونِdūniছাড়াٱللَّهِl-lahiআল্লাহكَفَرۡنَاkafarnāআমরা অস্বীকার করছিبِكُمۡbikumতোমাদেরকেوَبَدَاwabadāও সৃষ্টি হলبَيۡنَنَاbaynanāআমাদের মাঝেوَبَيۡنَكُمُwabaynakumuও তোমাদের মাঝেٱلۡعَدَٰوَةُl-ʿadāwatuশত্রুতাوَٱلۡبَغۡضَآءُwal-baghḍāuও বিদ্বেষأَبَدًاabadanচিরকালেরحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাتُؤۡمِنُواْtu'minūতোমরা ঈমান আনোبِٱللَّهِbil-lahiআল্লাহর উপরوَحۡدَهُۥٓwaḥdahuতার একার"إِلَّاillāতবে ব্যাতিক্রমقَوۡلَqawlaউক্তিإِبۡرَٰهِيمَib'rāhīmaইব্রাহীমেরلِأَبِيهِli-abīhiতার বাপের জন্যلَأَسۡتَغۡفِرَنَّla-astaghfiranna"আমি ক্ষমা চাইব অবশ্যইلَكَlakaতোমার জন্যوَمَآwamāও নাأَمۡلِكُamlikuআমি সাধ্য রাখিلَكَlakaতোমার জন্যمِنَminaহতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহمِنminকোনشَيۡءٖۖshayinকিছুইرَّبَّنَاrabbanāহে আমাদের রবعَلَيۡكَʿalaykaতোমার উপরتَوَكَّلۡنَاtawakkalnāআমরা ভরসা করেছিوَإِلَيۡكَwa-ilaykaও তোমাার দিকেأَنَبۡنَاanabnāআমরা অভিমুখীوَإِلَيۡكَwa-ilaykaও তোমার কাছেইٱلۡمَصِيرُl-maṣīruপ্রত্যাবর্তন স্থল

qad kānat lakum us'watun ḥasanatun fī ib'rāhīma wa-alladhīna maʿahu idh qālū liqawmihim innā buraāu minkum wamimmā taʿbudūna min dūni l-lahi kafarnā bikum wabadā baynanā wabaynakumu l-ʿadāwatu wal-baghḍāu abadan ḥattā tu'minū bil-lahi waḥdahu illā qawla ib'rāhīma li-abīhi la-astaghfiranna laka wamā amliku laka mina l-lahi min shayin rabbanā ʿalayka tawakkalnā wa-ilayka anabnā wa-ilayka l-maṣīru

তোমাদের জন্য ইবরাহীম ও তার অনুসারীদের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ। তারা তাদের সম্প্রদায়কে বলেছিলঃ তোমাদের সঙ্গে এবং তোমরা আল্লাহর পরিবর্তে যার ইবাদাত কর তার সঙ্গে আমাদের কোন সম্পর্ক নেই। আমরা তোমাদেরকে মানিনা। তোমাদের ও আমাদের মধ্যে শুরু হল শত্রুতা ও বিদ্বেষ চিরকালের জন্য, যদি না তোমরা এক আল্লাহয় ঈমান আন। তবে ব্যতিক্রম তার পিতার প্রতি ইবরাহীমের উক্তিঃ আমি নিশ্চয়ই তোমার জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করব, যদিও তোমার ব্যাপারে আমি আল্লাহর নিকট কোন অধিকার রাখিনা। (ইবরাহীম ও তার অনুসারীগণ বলেছিল) হে আমাদের রাববঃ আমরাতো আপনারই উপর নির্ভর করেছি, আপনারই অভিমুখী হয়েছি এবং প্রত্যাবর্তনতো আপনারই নিকট।

رَبَّنَاrabbanāহে আমাদের রবلَاlāনাتَجۡعَلۡنَاtajʿalnāআমাদের বানিওفِتۡنَةٗfit'natanফিতনাلِّلَّذِينَlilladhīnaতাদের জান্য যারাكَفَرُواْkafarūকুফরি করেছেوَٱغۡفِرۡwa-igh'firও মাফ করلَنَاlanāআমাদের ,رَبَّنَآۖrabbanāহে আমাদের রবإِنَّكَinnakaতুমি নিশ্চইأَنتَantaতুমিইٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuপরাক্রমশালীٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuপ্রজ্ঞাময়।"

rabbanā lā tajʿalnā fit'natan lilladhīna kafarū wa-igh'fir lanā rabbanā innaka anta l-ʿazīzu l-ḥakīmu

হে আমাদের রাব্ব আপনি আমাদেরকে কাফিরদের পীড়নের পাত্র করবেননা, হে আমাদের রাব্ব! আপনি আমাদেরকে ক্ষমা করুন! আপনিতো পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।

لَقَدۡlaqadনিশ্চইكَانَkānaআছেلَكُمۡlakumতোমাদের জন্যفِيهِمۡfīhimতাদের মধ্যেأُسۡوَةٌus'watunআদর্শحَسَنَةٞḥasanatunউত্তমلِّمَنlimanযে তার জন্যكَانَkānaছিলيَرۡجُواْyarjūআকাঙ্খা রাখেٱللَّهَl-lahaআল্লাহরوَٱلۡيَوۡمَwal-yawmaও দিনেরٱلۡأٓخِرَۚl-ākhiraশেষوَمَنwamanএবং যেيَتَوَلَّyatawallaমুখ ফিরাবেفَإِنَّfa-innaনিশ্চ্চই তবেٱللَّهَl-lahaআল্লাহهُوَhuwaতিনিইٱلۡغَنِيُّl-ghaniyuঅভাভহীনٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduপ্রসংসিত।

laqad kāna lakum fīhim us'watun ḥasanatun liman kāna yarjū l-laha wal-yawma l-ākhira waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

তোমরা যারা আল্লাহ ও আখিরাতের প্রত্যাশা কর নিশ্চয়ই তাদের জন্য তাদের মধ্যে রয়েছে উত্তম আদর্শ। কেহ মুখ ফিরিয়ে নিলে সে জেনে রাখুক যে, আল্লাহতো অভাবমুক্ত, প্রশংসা।

۞ عَسَىʿasāসম্ভবতٱللَّهُl-lahuআল্লাহأَنanযেيَجۡعَلَyajʿalaসৃষ্টি করে দিবেনبَيۡنَكُمۡbaynakumতোমাদের মাঝেوَبَيۡنَwabaynaও মাঝেٱلَّذِينَalladhīnaযাদের সাথেعَادَيۡتُمʿādaytumতোমরা শত্রুতা করেছোمِّنۡهُمmin'humতাদের মধ্যেمَّوَدَّةٗۚmawaddatanবন্ধুত্বوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহقَدِيرٞۚqadīrunসর্বশক্তিমানوَٱللَّهُwal-lahuও আল্লাহغَفُورٞghafūrunক্ষমাশীলرَّحِيمٞraḥīmunমেহেরবান

ʿasā l-lahu an yajʿala baynakum wabayna alladhīna ʿādaytum min'hum mawaddatan wal-lahu qadīrun wal-lahu ghafūrun raḥīmun

যাদের সাথে তোমাদের শত্রুতা রয়েছে সম্ভবতঃ আল্লাহ তাদের ও তোমাদের মধ্যে বন্ধুত্ব সৃষ্টি করে দিবেন; আল্লাহ সর্বশক্তিমান, পরম দয়ালু।

لَّاlāনাيَنۡهَىٰكُمُyanhākumuতোমাদের নিষেধ করেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَنِʿaniথেকেٱلَّذِينَalladhīnaতাদের যারাلَمۡlamনাইيُقَٰتِلُوكُمۡyuqātilūkumযুদ্ধ করে তোমাদের সাথেفِيfīব্যাপারেٱلدِّينِl-dīniদ্বীনেরوَلَمۡwalamএবং নাইيُخۡرِجُوكُمyukh'rijūkumতোমাদের বহিষ্কৃত করেمِّنminথেকেدِيَٰرِكُمۡdiyārikumতোমাদের ঘরগুলোকেأَنanযেتَبَرُّوهُمۡtabarrūhumতোমরা তাদের সাথে নেকী করوَتُقۡسِطُوٓاْwatuq'siṭūও তোমরা ন্যায় বিচার করإِلَيۡهِمۡۚilayhimতাদের সহিতإِنَّinnaনিশ্চয়ٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُحِبُّyuḥibbuভালোবাসেনٱلۡمُقۡسِطِينَl-muq'siṭīnaন্যায়বিচারকারিদের

lā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna lam yuqātilūkum fī l-dīni walam yukh'rijūkum min diyārikum an tabarrūhum watuq'siṭū ilayhim inna l-laha yuḥibbu l-muq'siṭīna

দীনের ব্যাপারে যারা তোমাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করেনি এবং তোমাদের স্বদেশ হতে বহিস্কৃত করেনি তাদের প্রতি মহানুভবতা প্রদর্শন ও ন্যায়বিচার করতে আল্লাহ তোমাদেরকে নিষেধ করেন না। আল্লাহতো ন্যায়পরায়ণদেরকে ভালবাসেন।

إِنَّمَاinnamāমূলতঃيَنۡهَىٰكُمُyanhākumuনিষেধ করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَنِʿaniথেকেٱلَّذِينَalladhīnaযারাقَٰتَلُوكُمۡqātalūkumযুদ্ধ করেছে তোমাদের বিরুদ্ধেفِيfīব্যাপারেٱلدِّينِl-dīniদ্বীনেরوَأَخۡرَجُوكُمwa-akhrajūkumও যাদের বহিষ্কার করেছেمِّنminথেকেدِيَٰرِكُمۡdiyārikumতোমাদের ঘরগুুলোوَظَٰهَرُواْwaẓāharūএবং তারা সাহায্য করেছেعَلَىٰٓʿalāব্যাপারেإِخۡرَاجِكُمۡikh'rājikumতোমাদের বহিিষ্কারأَنanযেتَوَلَّوۡهُمۡۚtawallawhumতাদের সাথেে তোমরা বন্ধুত্ব করوَمَنwamanএবং যেيَتَوَلَّهُمۡyatawallahumতাদের(সাথে) বন্ধুত্ব করেفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaঅতঃপর ঐসব লোকهُمُhumuতারাٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaযালিম

innamā yanhākumu l-lahu ʿani alladhīna qātalūkum fī l-dīni wa-akhrajūkum min diyārikum waẓāharū ʿalā ikh'rājikum an tawallawhum waman yatawallahum fa-ulāika humu l-ẓālimūna

আল্লাহ শুধু তাদের সাথে বন্ধুত্ব করতে নিষেধ করেন যারা দীনের ব্যাপারে তোমাদের সাথে যুদ্ধ করেছে, তোমাদেরকে স্বদেশ হতে বহিস্কৃত করেছে এবং তোমাদের বহিঃস্করণে সাহায্য করেছে। তাদের সাথে যারা বন্ধুত্ব করে তারাতো অত্যাচারী।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāওহেেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُوٓاْāmanūঈমান এনেছإِذَاidhāযখনجَآءَكُمُjāakumuতোমাদের কাাছে আসবেٱلۡمُؤۡمِنَٰتُl-mu'minātuমুমিন মহিলারাمُهَٰجِرَٰتٖmuhājirātinমুহাজির হয়েفَٱمۡتَحِنُوهُنَّۖfa-im'taḥinūhunnaতাদের তোমরা পরীক্ষা তখনٱللَّهُl-lahuআল্লাহأَعۡلَمُaʿlamuখুব জানেনبِإِيمَٰنِهِنَّۖbiīmānihinnaতাদের ঈমান সম্পর্কেفَإِنۡfa-inযদিি অতএবعَلِمۡتُمُوهُنَّʿalim'tumūhunnaতাদের তোমরা জানতে পারোمُؤۡمِنَٰتٖmu'minātinমুমিন রূপেفَلَاfalāনা তখনتَرۡجِعُوهُنَّtarjiʿūhunnaতাদেরকে ফেরত দিওإِلَىilāদিকেٱلۡكُفَّارِۖl-kufāriকাফিরদেরلَاlāনাهُنَّhunnaতারা (মুমিন নারী)حِلّٞḥillunহালালلَّهُمۡlahumতাদের জন্য (কাফিরদের)وَلَاwalāও নাهُمۡhumতারাيَحِلُّونَyaḥillūnaহালালلَهُنَّۖlahunnaতাদের জন্য(মুমিন নারী্দের)وَءَاتُوهُمwaātūhumতাদের দাও তোমরাمَّآmāযাأَنفَقُواْۚanfaqūতারা খরচ করেছেوَلَاwalāএবং নাইجُنَاحَjunāḥaগুনাহعَلَيۡكُمۡʿalaykumতোমাদের উপরأَنanযেتَنكِحُوهُنَّtankiḥūhunnaতাদের তোমরা বিবাহ করإِذَآidhāযখনءَاتَيۡتُمُوهُنَّātaytumūhunnaতাদের তোমরা দাওأُجُورَهُنَّۚujūrahunnaতাদের মোহরوَلَاwalāএবং নাتُمۡسِكُواْtum'sikūতোমরা ধরে রেখبِعِصَمِbiʿiṣamiবিবাহ বন্ধনٱلۡكَوَافِرِl-kawāfiriকাফির স্ত্রীদেরوَسۡـَٔلُواْwasalūও তোমরা চাওمَآmāযাأَنفَقۡتُمۡanfaqtumতোমরা খরচ করেছوَلۡيَسۡـَٔلُواْwalyasalūও তারা চেয়ে নিবেمَآmāযাأَنفَقُواْۚanfaqūতারা খরচ করেছেذَٰلِكُمۡdhālikumএটাحُكۡمُḥuk'muনির্দেশٱللَّهِl-lahiআল্লাহরيَحۡكُمُyaḥkumuতিনি ফয়সালা দেনبَيۡنَكُمۡۖbaynakumতোমাদের মাঝেوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহعَلِيمٌʿalīmunসরবজ্ঞحَكِيمٞḥakīmunপ্রজ্ঞাময়

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā jāakumu l-mu'minātu muhājirātin fa-im'taḥinūhunna l-lahu aʿlamu biīmānihinna fa-in ʿalim'tumūhunna mu'minātin falā tarjiʿūhunna ilā l-kufāri lā hunna ḥillun lahum walā hum yaḥillūna lahunna waātūhum mā anfaqū walā junāḥa ʿalaykum an tankiḥūhunna idhā ātaytumūhunna ujūrahunna walā tum'sikū biʿiṣami l-kawāfiri wasalū mā anfaqtum walyasalū mā anfaqū dhālikum ḥuk'mu l-lahi yaḥkumu baynakum wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

হে মু’মিনগণ! তোমাদের নিকট মু’মিনা নারীরা দেশত্যাগী হয়ে এলে তোমরা তাদেরকে পরীক্ষা কর, আল্লাহ তাদের ঈমান সম্বন্ধে সম্যক অবগত আছেন। যদি তোমরা জানতে পার যে, তারা মু’মিনা তাহলে তাদেরকে কাফিরদের নিকট ফেরত পাঠিয়ে দিওনা। মু’মিনা নারীরা কাফিরদের জন্য বৈধ নয় এবং কাফিরেরা মু’মিনা নারীদের জন্য বৈধ নয়। কাফিরেরা যা ব্যয় করেছে তা তাদেরকে ফিরিয়ে দিবে। অতঃপর তোমরা তাদেরকে বিয়ে করলে কোন অপরাধ হবেনা, যদি তোমরা তাদেরকে তাদের মোহর দিয়ে দাও। তোমরা কাফির নারীদের সাথে দাম্পত্য সম্পর্ক বজায় রেখনা। তোমরা যা ব্যয় করেছ তা ফেরত চাবে এবং কাফিরেরা ফেরৎ চাবে যা তারা ব্যয় করেছে। এটাই আল্লাহর বিধান; তিনি তোমাদের মধ্যে ফাইসালা করে থাকেন। আল্লাহ সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়।

وَإِنwa-inএবং যদিفَاتَكُمۡfātakumতোমাদের হাত ছাড়া হয়شَيۡءٞshayonকিছুুمِّنۡminথেকেأَزۡوَٰجِكُمۡazwājikumতোমাদের স্ত্রীদেরإِلَىilāনিকটٱلۡكُفَّارِl-kufāriকাফিরদেরفَعَاقَبۡتُمۡfaʿāqabtumতোমরা অতঃপর সুযোগ পাওفَـَٔاتُواْfaātūতবে তোমরা দাওٱلَّذِينَalladhīnaতাদেরذَهَبَتۡdhahabatচলে গেছেأَزۡوَٰجُهُمazwājuhumযাদেের স্ত্রীمِّثۡلَmith'laসমানمَآmāযাأَنفَقُواْۚanfaqūতারা খরচ করেছেوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেٱلَّذِيٓalladhīযারأَنتُمantumতোমরাبِهِۦbihiতার উপরمُؤۡمِنُونَmu'minūnaঈমানদার

wa-in fātakum shayon min azwājikum ilā l-kufāri faʿāqabtum faātū alladhīna dhahabat azwājuhum mith'la mā anfaqū wa-ittaqū l-laha alladhī antum bihi mu'minūna

তোমাদের স্ত্রীদের মধ্যে যদি কেহ হাতছাড়া হয়ে কাফিরদের নিকট চলে যায় এবং তোমাদের যদি সুযোগ আসে তখন যাদের স্ত্রীরা হাতছাড়া হয়ে গেছে তাদের জন্য তারা (কাফিরেরা) যা ব্যয় করেছে তার সম পরিমাণ অর্থ প্রদান করবে। ভয় কর আল্লাহকে যাকে তোমরা বিশ্বাস কর।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلنَّبِيُّl-nabiyuনবীإِذَاidhāযখনجَآءَكَjāakaতোমার কাছে আসবেٱلۡمُؤۡمِنَٰتُl-mu'minātuমুমিন নারীরাيُبَايِعۡنَكَyubāyiʿ'nakaতোমার কাছে বয়াত করবেعَلَىٰٓʿalā(এ কথার) উপরأَنanযেلَّاlāনাيُشۡرِكۡنَyush'rik'naতারা শিরক করবেبِٱللَّهِbil-lahiআল্লাহর সাথেشَيۡـٔٗاshayanকোনকিছুوَلَاwalāএবং নাيَسۡرِقۡنَyasriq'naতারা চুরি করবেوَلَاwalāআর নাيَزۡنِينَyaznīnaতারা জিনা করবে নাوَلَاwalāএবং নাيَقۡتُلۡنَyaqtul'naতারা হত্যা করবেأَوۡلَٰدَهُنَّawlādahunnaতাআদের সন্তানদেরوَلَاwalāও নাيَأۡتِينَyatīnaতারা আনবেبِبُهۡتَٰنٖbibuh'tāninঅপমানيَفۡتَرِينَهُۥyaftarīnahuতা তারা রচনা করেبَيۡنَbaynaমাঝেأَيۡدِيهِنَّaydīhinnaতাদের হাতগুলোوَأَرۡجُلِهِنَّwa-arjulihinnaও তাদের পাগুলোوَلَاwalāএবং নাيَعۡصِينَكَyaʿṣīnakaতোমরা তারা অবাধ্য হবেفِيfīক্ষেত্রেمَعۡرُوفٖmaʿrūfinসৎকাজেরفَبَايِعۡهُنَّfabāyiʿ'hunnaতাদের বয়াত নাও তবেوَٱسۡتَغۡفِرۡwa-is'taghfirও ক্ষমা চাওلَهُنَّlahunnaতাদের জন্য (কাফিরদের)ٱللَّهَۚl-lahaআল্লাহর (কাছে)إِنَّinnaনিশ্চইٱللَّهَl-lahaআল্লাহغَفُورٞghafūrunক্ষমাশীলرَّحِيمٞraḥīmunমেহেরবান

yāayyuhā l-nabiyu idhā jāaka l-mu'minātu yubāyiʿ'naka ʿalā an lā yush'rik'na bil-lahi shayan walā yasriq'na walā yaznīna walā yaqtul'na awlādahunna walā yatīna bibuh'tānin yaftarīnahu bayna aydīhinna wa-arjulihinna walā yaʿṣīnaka fī maʿrūfin fabāyiʿ'hunna wa-is'taghfir lahunna l-laha inna l-laha ghafūrun raḥīmun

হে নাবী! মু’মিনা নারীরা যখন তোমার নিকট এসে বাইআ’ত করে এই মর্মে যে, তারা আল্লাহর সাথে কোন শরীক স্থির করবেনা, চুরি করবেনা, ব্যভিচার করবেনা, নিজেদের সন্তানদেরকে হত্যা করবেনা, তারা সজ্ঞানে কোন অপবাদ রচনা করে রটাবেনা এবং সত্য কাজে তোমাকে অমান্য করবেনা তখন তাদের বাইআ’ত গ্রহণ কর এবং তাদের জন্য আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর। আল্লাহতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāওহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছلَاlāনাتَتَوَلَّوۡاْtatawallawতোমতা বন্ধুত্ব করোقَوۡمًاqawmanলোকদের (সংগে)غَضِبَghaḍibaগযব দিয়েছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَلَيۡهِمۡʿalayhimযাদের উপরقَدۡqadনিশ্চইيَئِسُواْya-isūতারা নিরাশ হয়েছেمِنَminaথেকেٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiপরকালكَمَاkamāযেমনيَئِسَya-isaনিরাশ হয়েছেٱلۡكُفَّارُl-kufāruকাফিররাمِنۡminথেকেأَصۡحَٰبِaṣḥābiঅধিবাসীদেরٱلۡقُبُورِl-qubūriকবরগু্লো

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tatawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim qad ya-isū mina l-ākhirati kamā ya-isa l-kufāru min aṣḥābi l-qubūri

হে মু’মিনগণ! আল্লাহ যে সম্প্রদায়ের প্রতি রুষ্ট তোমরা তাদের সাথে বন্ধুত্ব করনা, তারাতো আখিরাত সম্পর্কে হতাশ হয়ে পড়েছে যেমন হতাশ হয়েছে কাফিরেরা সমাধিস্থদের বিষয়ে।