আল-কাদর

إِنَّآinnāনিশ্চয়ইأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuতা আমরা অবতীর্ণ করেছিفِيfīমধ্যেلَيۡلَةِlaylatiরাতেরٱلۡقَدۡرِl-qadriকদরের/ মহিমার

innā anzalnāhu fī laylati l-qadri

নিশ্চয়ই আমি ইহা অবতীর্ণ করেছি মহিমান্বিত রাতে;

وَمَآwamāএবং কিসেأَدۡرَىٰكَadrākaতোমাকে জানাবেمَاmāকি সেইلَيۡلَةُlaylatuরাতٱلۡقَدۡرِl-qadriকদরের

wamā adrāka mā laylatu l-qadri

আর মহিমান্বিত রাত সম্বন্ধে তুমি জান কী?

لَيۡلَةُlaylatuরাতٱلۡقَدۡرِl-qadriকদরেরخَيۡرٞkhayrunশ্রেষ্ঠمِّنۡminহতেওأَلۡفِalfiহাজারشَهۡرٖshahrinমাস

laylatu l-qadri khayrun min alfi shahrin

মহিমান্বিত রাত হাজার মাস অপেক্ষা উত্তম।

تَنَزَّلُtanazzaluঅবতীর্ণ হয়ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuফেরেশতারাوَٱلرُّوحُwal-rūḥuএবং রূহ (জিব্রাঈল)فِيهَاfīhāতার মধ্যেبِإِذۡنِbi-idh'niঅনুমতিক্রমেرَبِّهِمrabbihimতাদের রবেরمِّنminপ্রত্যেকكُلِّkulliসবأَمۡرٖamrinকাজে

tanazzalu l-malāikatu wal-rūḥu fīhā bi-idh'ni rabbihim min kulli amrin

ঐ রাতে (মালাইকা) ফিরিশতাগণ ও রুহ অবতীর্ণ হয় প্রত্যেক কাজে তাদের রবের অনুমতিক্রমে।

سَلَٰمٌsalāmunশান্তিরهِيَhiyaসেই (রাত)حَتَّىٰḥattāপর্যন্তمَطۡلَعِmaṭlaʿiউদয়ٱلۡفَجۡرِl-fajriঊষার

salāmun hiya ḥattā maṭlaʿi l-fajri

শান্তিই শান্তি! সেই রাত-ফাজরের আবির্ভাব পর্যন্ত।