আল-বাইয়্যিনাহ

لَمۡlamনাيَكُنِyakuniছিল (প্রস্তুত)ٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūকুফরি করেছেمِنۡminমধ্য হতেأَهۡلِahliঅধিকারীٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরوَٱلۡمُشۡرِكِينَwal-mush'rikīnaএবং মুশরিকদের (মধ্য হতে)مُنفَكِّينَmunfakkīna(কুফরী হতে) বিরতحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাتَأۡتِيَهُمُtatiyahumuতাদের কাছে আসবেٱلۡبَيِّنَةُl-bayinatuঅকাট্য প্রমাণ (অর্থাৎ)

lam yakuni alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna munfakkīna ḥattā tatiyahumu l-bayinatu

কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করেছিল এবং মুশরিকরা আপন মতে অবিচল ছিল তাদের নিকট সুস্পষ্ট প্রমান না আসা পর্যন্ত।

رَسُولٞrasūlunএকজন রাসূলمِّنَminaপক্ষ হতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরيَتۡلُواْyatlūযে আবৃত্তি করবেصُحُفٗاṣuḥufanসহীফাসমূহمُّطَهَّرَةٗmuṭahharatanপবিত্র

rasūlun mina l-lahi yatlū ṣuḥufan muṭahharatan

আল্লাহর নিকট হতে এক রাসূল, যে আবৃত্তি করে পবিত্র গ্রন্থ,

فِيهَاfīhāতার মধ্যে (থাকবে)كُتُبٞkutubunবিধানাবলীقَيِّمَةٞqayyimatunসঠিক

fīhā kutubun qayyimatun

যাতে সু-প্রতিষ্ঠিত ব্যবস্থাসমূহ রয়েছে।

وَمَاwamāএবং নাتَفَرَّقَtafarraqaবিভেদে লিপ্ত হয়েছেٱلَّذِينَalladhīna(তারা) যাদেরأُوتُواْūtūদেয়া হয়েছিলٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবإِلَّاillāতবেمِنۢminথেকেبَعۡدِbaʿdiপরেمَاmāযাجَآءَتۡهُمُjāathumuতাদের কাছে এসেছিলٱلۡبَيِّنَةُl-bayinatuসুস্পষ্ট প্রমাণ

wamā tafarraqa alladhīna ūtū l-kitāba illā min baʿdi mā jāathumu l-bayinatu

যাদেরকে কিতাব দেয়া হয়েছিল তারাতো বিভক্ত হল তাদের নিকট সু-স্পষ্ট প্রমাণ আসার পর।

وَمَآwamāএবং নাأُمِرُوٓاْumirūতারা আদিষ্ট হয়েছেإِلَّاillāএ ছাড়া যেلِيَعۡبُدُواْliyaʿbudūতারা ইবাদত করুকٱللَّهَl-lahaআল্লাহরمُخۡلِصِينَmukh'liṣīnaএকনিষ্ঠভাবেلَهُlahuতাঁরই জন্যেٱلدِّينَl-dīnaআনুগত্যকেحُنَفَآءَḥunafāaখাঁটি মনেوَيُقِيمُواْwayuqīmūএবং তারা কায়েম করবেٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataসালাতوَيُؤۡتُواْwayu'tūও তারা দেবেٱلزَّكَوٰةَۚl-zakataযাকাতوَذَٰلِكَwadhālikaএবং এটাইدِينُdīnuদীনٱلۡقَيِّمَةِl-qayimatiসঠিক

wamā umirū illā liyaʿbudū l-laha mukh'liṣīna lahu l-dīna ḥunafāa wayuqīmū l-ṣalata wayu'tū l-zakata wadhālika dīnu l-qayimati

তারাতো আদিষ্ট হয়েছিল আল্লাহর আনুগত্যে বিশুদ্ধ চিত্ত হয়ে একনিষ্ঠভাবে তাঁর ইবাদাত করতে এবং সালাত কায়েম করতে ও যাকাত প্রদান করতে; এটাই সু-প্রতিষ্ঠিত ধর্ম।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلَّذِينَalladhīnaযারাكَفَرُواْkafarūকুফরি করেছেمِنۡminমধ্য হতেأَهۡلِahliঅধিকারীٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরوَٱلۡمُشۡرِكِينَwal-mush'rikīnaএবং মুশরিকদেরفِيfīমধ্যে (থাকবে)نَارِnāriআগুনেরجَهَنَّمَjahannamaজাহান্নামেরخَٰلِدِينَkhālidīnaচিরস্থায়ী (হবে)فِيهَآۚfīhāতার মধ্যেأُوْلَٰٓئِكَulāikaঐসব লোকهُمۡhumতারাইشَرُّsharruঅধমٱلۡبَرِيَّةِl-bariyatiসৃষ্টির

inna alladhīna kafarū min ahli l-kitābi wal-mush'rikīna fī nāri jahannama khālidīna fīhā ulāika hum sharru l-bariyati

কিতাবীদের মধ্যে যারা কুফরী করে তারা এবং মুশরিকরা জাহান্নামের আগুনে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে; তারাই সৃষ্টির অধম।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūএবং করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎকাজأُوْلَٰٓئِكَulāikaঐসব লোকهُمۡhumতারাইخَيۡرُkhayruসেরাٱلۡبَرِيَّةِl-bariyatiসৃষ্টির

inna alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti ulāika hum khayru l-bariyati

যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে তারাই সৃষ্টির শ্রেষ্ঠ।

جَزَآؤُهُمۡjazāuhumতাদের পুরস্কার (রয়েছে)عِندَʿindaকাছেرَبِّهِمۡrabbihimতাদের রবেরجَنَّٰتُjannātuজান্নাতعَدۡنٖʿadninচিরস্থায়ীتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিত হয়مِنminদিয়েتَحۡتِهَاtaḥtihāতার তলদেশٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruঝর্ণা ধারাخَٰلِدِينَkhālidīnaচিরস্থায়ী হবেفِيهَآfīhāতার মধ্যেأَبَدٗاۖabadanসর্বদাرَّضِيَraḍiyaসন্তুষ্ট হয়েছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহ্‌عَنۡهُمۡʿanhumতাদের প্রতিوَرَضُواْwaraḍūএবং তারা সন্তুষ্ট হয়েছেعَنۡهُۚʿanhuতাঁর প্রতিذَٰلِكَdhālikaএটাلِمَنۡlimanতাঁর জন্যে যেخَشِيَkhashiyaভয় করেرَبَّهُۥrabbahuতার রবকে

jazāuhum ʿinda rabbihim jannātu ʿadnin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu dhālika liman khashiya rabbahu

তাদের রবের নিকট আছে তাদের পুরস্কার স্থায়ী জান্নাত, যার নিম্নদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহ তাদের উপর প্রসন্ন এবং তারাও তাঁর উপর সন্তুষ্ট; ইহা এ জন্য যে, তারা তাদের রাব্বকে ভয় করে।