بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
طسٓۚ tta-seen ত্বা-সীন تِلۡكَ til'ka এই ءَايَٰتُ āyātu আয়াতসমূহ ٱلۡقُرۡءَانِ l-qur'āni কুরআনের وَكِتَابٖ wakitābin ও কিতাবের مُّبِينٍ mubīnin (যা) সুস্পষ্ট
tta-seen til'ka āyātu l-qur'āni wakitābin mubīnin
তা সীন; এগুলি আয়াত আল-কুরআনের এবং সুস্পষ্ট কিতাবের।
هُدٗى hudan (এটা) পথ নির্দেশ وَبُشۡرَىٰ wabush'rā ও সুসংবাদ لِلۡمُؤۡمِنِينَ lil'mu'minīna জন্যে মু'মিনদের
hudan wabush'rā lil'mu'minīna
পথ নির্দেশ ও সুসংবাদ মু’মিনদের জন্য।
ٱلَّذِينَ alladhīna যারা يُقِيمُونَ yuqīmūna প্রতিষ্ঠা করে ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata সালাত وَيُؤۡتُونَ wayu'tūna ও আদায় করে ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata যাকাত وَهُم wahum এবং তারা بِٱلۡأٓخِرَةِ bil-ākhirati উপর আখেরাতের هُمۡ hum তারা يُوقِنُونَ yūqinūna দৃঢ় বিশ্বাস রাখে
alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wayu'tūna l-zakata wahum bil-ākhirati hum yūqinūna
যারা সালাত কায়েম করে ও যাকাত প্রদান করে এবং যারা আখিরাতে নিশ্চিত বিশ্বাসী।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ alladhīna যারা لَا lā না يُؤۡمِنُونَ yu'minūna বিশ্বাস করে بِٱلۡأٓخِرَةِ bil-ākhirati উপর আখেরাতের زَيَّنَّا zayyannā আমরা সুশোভন করেছি لَهُمۡ lahum জন্যে তাদের أَعۡمَٰلَهُمۡ aʿmālahum কাজকর্মসমূহকে তাদের فَهُمۡ fahum ফলে তারা يَعۡمَهُونَ yaʿmahūna বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে
inna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati zayyannā lahum aʿmālahum fahum yaʿmahūna
যারা আখিরাতে বিশ্বাস করেনা তাদের দৃষ্টিতে তাদের কাজকে আমি শোভন করেছি, ফলে তারা বিভ্রান্তিতে ঘুরে বেড়ায়।
أُوْلَٰٓئِكَ ulāika ঐসব (লোক) ٱلَّذِينَ alladhīna তারাই لَهُمۡ lahum জন্যে যাদের (রয়েছে) سُوٓءُ sūu (অত্যন্ত) খারাপ ٱلۡعَذَابِ l-ʿadhābi শাস্তি وَهُمۡ wahum এবং তারা হবে فِي fī মধ্যে ٱلۡأٓخِرَةِ l-ākhirati আখেরাতে هُمُ humu তারাই ٱلۡأَخۡسَرُونَ l-akhsarūna সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত
ulāika alladhīna lahum sūu l-ʿadhābi wahum fī l-ākhirati humu l-akhsarūna
এদেরই জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি এবং এরাই আখিরাতে সর্বাধিক ক্ষতিগ্রস্ত।
وَإِنَّكَ wa-innaka আর (হে নাবী) নিশ্চয়ই তুমি لَتُلَقَّى latulaqqā অবশ্যই লাভ করেছো ٱلۡقُرۡءَانَ l-qur'āna (এই) কুরআন مِن min হ'তে لَّدُنۡ ladun পক্ষ حَكِيمٍ ḥakīmin মহাবিজ্ঞ عَلِيمٍ ʿalīmin সর্বাধিক জ্ঞানী (আল্লাহর)
wa-innaka latulaqqā l-qur'āna min ladun ḥakīmin ʿalīmin
নিশ্চয়ই তোমাকে আল কুরআন দেয়া হয়েছে প্রজ্ঞাময়, সর্বজ্ঞের নিকট হতে।
إِذۡ idh (স্মরণ করো) যখন قَالَ qāla বলেছিলো مُوسَىٰ mūsā মূসা لِأَهۡلِهِۦٓ li-ahlihi উদ্দেশ্যে তার পরিবারের إِنِّيٓ innī "নিশ্চয়ই আমি ءَانَسۡتُ ānastu দেখেছি نَارٗا nāran আগুন سَـَٔاتِيكُم saātīkum অচিরেই তোমাদের (কাছে) আসবো আমি مِّنۡهَا min'hā তা হ'তে بِخَبَرٍ bikhabarin নিয়ে কোনো সংবাদ أَوۡ aw অথবা ءَاتِيكُم ātīkum তোমাদের (কাছে) আসবো আমি بِشِهَابٖ bishihābin নিয়ে জ্বলন্ত قَبَسٖ qabasin অঙ্গার لَّعَلَّكُمۡ laʿallakum যাতে তোমরা تَصۡطَلُونَ taṣṭalūna আগুন পোহাতে পারো"
idh qāla mūsā li-ahlihi innī ānastu nāran saātīkum min'hā bikhabarin aw ātīkum bishihābin qabasin laʿallakum taṣṭalūna
স্মরণ কর সেই সময়ের কথা, যখন মূসা তার পরিবারবর্গকে বলেছিলঃ আমি আগুন দেখেছি, সত্ত্বর আমি সেখান হতে তোমাদের জন্য কোন খবর আনব অথবা তোমাদের জন্য আনব জ্বলন্ত অঙ্গার, যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।
فَلَمَّا falammā অতঃপর যখন جَآءَهَا jāahā সেখানে সে আসলো نُودِيَ nūdiya ডাক দেয়া হলো أَنۢ an যে بُورِكَ būrika "সে হয়েছে ধন্য مَن man যে (আছে) فِي fī মধ্যে ٱلنَّارِ l-nāri আগুনের (আলোর) وَمَنۡ waman এবং যে (আছে) حَوۡلَهَا ḥawlahā তার চারপাশে وَسُبۡحَٰنَ wasub'ḥāna এবং পবিত্র মহান ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহ رَبِّ rabbi রব ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna বিশ্বজগতের
falammā jāahā nūdiya an būrika man fī l-nāri waman ḥawlahā wasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿālamīna
অতঃপর সে যখন ওর নিকট এলো তখন ঘোষিত হলঃ ধন্য সেই ব্যক্তি যে আছে এই আগুনের মধ্যে এবং যারা আছে ওর চতুস্পার্শ্বে। জগতসমূহের রাব্ব আল্লাহ পবিত্র ও মহিমান্বিত।
يَٰمُوسَىٰٓ yāmūsā হে মূসা (প্রকৃত ব্যাপার হলো) إِنَّهُۥٓ innahu নিশ্চয়ই তিনি أَنَا anā আমি ٱللَّهُ l-lahu আল্লাহ ٱلۡعَزِيزُ l-ʿazīzu মহাপরাক্রমশালী ٱلۡحَكِيمُ l-ḥakīmu প্রজ্ঞামময়"
yāmūsā innahu anā l-lahu l-ʿazīzu l-ḥakīmu
হে মূসা! আমিতো আল্লাহ পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
وَأَلۡقِ wa-alqi আর (হে মূসা) তুমি ছোঁড়ো عَصَاكَۚ ʿaṣāka তোমার লাঠি" فَلَمَّا falammā অতঃপর যখন رَءَاهَا raāhā সে দেখলো তা تَهۡتَزُّ tahtazzu গড়িয়ে চলছে كَأَنَّهَا ka-annahā যেন তা جَآنّٞ jānnun সাপ وَلَّىٰ wallā সে ফিরে পালালো مُدۡبِرٗا mud'biran পিছন দিকে وَلَمۡ walam আর না يُعَقِّبۡۚ yuʿaqqib পিছন দিকে দেখলো يَٰمُوسَىٰ yāmūsā "(বলা হলো) হে মূসা لَا lā না تَخَفۡ takhaf ভয় করো إِنِّي innī আমি নিশ্চয়ই (এমন যে) لَا lā না يَخَافُ yakhāfu ভয় করে لَدَيَّ ladayya নিকট আমার ٱلۡمُرۡسَلُونَ l-mur'salūna রাসূলরা
wa-alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā lā takhaf innī lā yakhāfu ladayya l-mur'salūna
তুমি তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর, অতঃপর যখন সে ওটাকে সর্পের ন্যায় ছুটাছুটি করতে দেখল তখন সে পিছনের দিকে ছুটতে লাগল এবং ফিরেও তাকালনা। বলা হলঃ হে মূসা! ভীত হয়োনা, নিশ্চয়ই আমি এমন, আমার সান্নিধ্যে রাসূলগণ ভয় পায়না।
إِلَّا illā কিন্তু مَن man যে ظَلَمَ ẓalama সীমালঙ্ঘন করে ثُمَّ thumma এরপর بَدَّلَ baddala বদলে নেয় (নিজের কর্মকে) حُسۡنَۢا ḥus'nan সৎকর্ম (দিয়ে) بَعۡدَ baʿda পরে سُوٓءٖ sūin মন্দ কর্মের فَإِنِّي fa-innī সেক্ষেত্রে আমি নিশ্চয়ই غَفُورٞ ghafūrun ক্ষমাশীল رَّحِيمٞ raḥīmun পরম দয়ালু
illā man ẓalama thumma baddala ḥus'nan baʿda sūin fa-innī ghafūrun raḥīmun
তবে যারা যুল্ম করার পর মন্দ কাজের পরিবর্তে সৎ কাজ করে তাদের প্রতি আমি ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
وَأَدۡخِلۡ wa-adkhil এবং (হে মূসা) প্রবেশ করাও يَدَكَ yadaka তোমার হাত فِي fī মধ্যে جَيۡبِكَ jaybika তোমার বক্ষপাশে (অর্থাৎ বগলে) تَخۡرُجۡ takhruj তা বের হয়ে আসবে بَيۡضَآءَ bayḍāa শুভ্র উজ্জ্বল হয়ে مِنۡ min কোনো غَيۡرِ ghayri ছাড়াই سُوٓءٖۖ sūin অনিষ্ট فِي fī (এটা) অন্তর্গত تِسۡعِ tis'ʿi নয়টি ءَايَٰتٍ āyātin নিদর্শনের إِلَىٰ ilā (এ নিয়ে যাও) প্রতি فِرۡعَوۡنَ fir'ʿawna ফিরআউনের وَقَوۡمِهِۦٓۚ waqawmihi ও তার জাতির (কাছে) إِنَّهُمۡ innahum তারা নিশ্চয়ই كَانُواْ kānū হলো قَوۡمٗا qawman লোক فَٰسِقِينَ fāsiqīna (দুষ্কর্মপরায়ন) সত্য-ত্যাগী"
wa-adkhil yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin fī tis'ʿi āyātin ilā fir'ʿawna waqawmihi innahum kānū qawman fāsiqīna
তোমার হাত তোমার বক্ষপার্শ্বে বস্ত্রের মধ্যে প্রবেশ করাও। এটা বের হয়ে আসবে শুভ্র নির্দোষ হয়ে; এটা ফির‘আউন ও তার সম্প্রদায়ের নিকট আনীত নয়টি নিদর্শনের অন্তর্গত; তারাতো সত্যত্যাগী সম্প্রদায়।
فَلَمَّا falammā অতঃপর যখন جَآءَتۡهُمۡ jāathum তাদের (নিকট) আসলো ءَايَٰتُنَا āyātunā নিদর্শনাবলী আমাদের مُبۡصِرَةٗ mub'ṣiratan উজ্জ্বল হয়ে قَالُواْ qālū তারা বললো هَٰذَا hādhā "এটা سِحۡرٞ siḥ'run জাদু مُّبِينٞ mubīnun সুস্পষ্ট"
falammā jāathum āyātunā mub'ṣiratan qālū hādhā siḥ'run mubīnun
অতঃপর যখন তাদের নিকট আমার স্পষ্ট আয়াত এলো তখন তারা বললঃ এটাতো সুস্পষ্ট যাদু।
وَجَحَدُواْ wajaḥadū এবং তারা প্রত্যাখ্যান করলো بِهَا bihā প্রতি সেগুলোর وَٱسۡتَيۡقَنَتۡهَآ wa-is'tayqanathā অথচ সেগুলো মেনে নিয়েছিলো أَنفُسُهُمۡ anfusuhum তাদের অন্তরগুলো (কিন্তু অমান্য করলো) ظُلۡمٗا ẓul'man অন্যায়ভাবে وَعُلُوّٗاۚ waʿuluwwan ও অহংকারবশত فَٱنظُرۡ fa-unẓur তাই দেখো كَيۡفَ kayfa কেমন كَانَ kāna ছিলো عَٰقِبَةُ ʿāqibatu পরিণাম ٱلۡمُفۡسِدِينَ l-muf'sidīna বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের
wajaḥadū bihā wa-is'tayqanathā anfusuhum ẓul'man waʿuluwwan fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-muf'sidīna
তারা অন্যায় ও উদ্ধতভাবে নিদর্শনগুলি প্রত্যাখ্যান করল, যদিও তাদের অন্তর ঐগুলিকে সত্য বলে গ্রহণ করেছিল। দেখ, বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের পরিণাম কি হয়েছিল!
وَلَقَدۡ walaqad এবং নিশ্চয়ই ءَاتَيۡنَا ātaynā দান করেছিলাম আমরা دَاوُۥدَ dāwūda দাউদকে وَسُلَيۡمَٰنَ wasulaymāna ও সুলায়মানকে عِلۡمٗاۖ ʿil'man জ্ঞান وَقَالَا waqālā এবং তারা দু'জনে বলেছিলো ٱلۡحَمۡدُ l-ḥamdu "সব প্রশংসা لِلَّهِ lillahi জন্যে আল্লাহর ٱلَّذِي alladhī যিনি فَضَّلَنَا faḍḍalanā শ্রেষ্টত্ব দিয়েছেন আমাদেরকে عَلَىٰ ʿalā উপর كَثِيرٖ kathīrin অনেকের مِّنۡ min মধ্য হ'তে عِبَادِهِ ʿibādihi দাসদের ٱلۡمُؤۡمِنِينَ l-mu'minīna মু'মিন"
walaqad ātaynā dāwūda wasulaymāna ʿil'man waqālā l-ḥamdu lillahi alladhī faḍḍalanā ʿalā kathīrin min ʿibādihi l-mu'minīna
আমি অবশ্যই দাউদকে ও সুলাইমানকে জ্ঞান দান করেছিলাম এবং তারা বলেছিলঃ প্রশংসা আল্লাহর যিনি আমাদেরকে তাঁর বহু মু’মিন বান্দাদের উপর শ্রেষ্ঠত্ব দান করেছেন।
وَوَرِثَ wawaritha এবং উত্তরাধিকারী হয়েছে سُلَيۡمَٰنُ sulaymānu সুলায়মান دَاوُۥدَۖ dāwūda দাউদের وَقَالَ waqāla এবং (সুলাইমান) বলেছিলো يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā "হে ٱلنَّاسُ l-nāsu মানুষ عُلِّمۡنَا ʿullim'nā শিখানো হয়েছে আমাদেরকে مَنطِقَ manṭiqa ভাষা ٱلطَّيۡرِ l-ṭayri পাখীদের وَأُوتِينَا waūtīnā এবং দেয়া হয়েছে আমাদেরকে مِن min থেকে كُلِّ kulli সব شَيۡءٍۖ shayin কিছুই إِنَّ inna নিশ্চয়ই هَٰذَا hādhā এটা لَهُوَ lahuwa অবশ্যই তা ٱلۡفَضۡلُ l-faḍlu অনুগ্রহ ٱلۡمُبِينُ l-mubīnu সুস্পষ্ট"
wawaritha sulaymānu dāwūda waqāla yāayyuhā l-nāsu ʿullim'nā manṭiqa l-ṭayri waūtīnā min kulli shayin inna hādhā lahuwa l-faḍlu l-mubīnu
সুলাইমান হয়েছিল দাউদের উত্তরাধিকারী এবং সে বলেছিলঃ হে লোক সকল! আমাকে পক্ষীকুলের ভাষা শিক্ষা দেয়া হয়েছে এবং আমাকে সব কিছু হতে প্রদান করা হয়েছে; এটা অবশ্যই সুস্পষ্ট অনুগ্রহ।
وَحُشِرَ waḥushira আর একত্র করা হয়েছিলো لِسُلَيۡمَٰنَ lisulaymāna জন্যে সুলায়মানের جُنُودُهُۥ junūduhu সৈন্যবাহিনী তার مِنَ mina মধ্য হ'তে ٱلۡجِنِّ l-jini জিনদের وَٱلۡإِنسِ wal-insi ও মানুষদের وَٱلطَّيۡرِ wal-ṭayri এবং পাখীদের (মধ্য হ'তেও) فَهُمۡ fahum অতঃপর তাদেরকে يُوزَعُونَ yūzaʿūna বিন্যস্ত করা হতো (বিভিন্ন বুহ্যে)
waḥushira lisulaymāna junūduhu mina l-jini wal-insi wal-ṭayri fahum yūzaʿūna
সুলাইমানের সামনে সমবেত করা হল তার বাহিনীকে, জিন, মানুষ ও পক্ষীকুলকে এবং তাদেরকে বিন্যস্ত করা হল বিভিন্ন বুহ্যে।
حَتَّىٰٓ ḥattā শেষ পর্যন্ত (এক যাত্রায়) إِذَآ idhā যখন أَتَوۡاْ ataw পৌঁছুল عَلَىٰ ʿalā নিকট وَادِ wādi উপত্যকার ٱلنَّمۡلِ l-namli পিঁপড়েদের قَالَتۡ qālat (তখন) বললো نَمۡلَةٞ namlatun এক পিঁপড়ে يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā "হে ٱلنَّمۡلُ l-namlu পিঁপড়েরা (দল) ٱدۡخُلُواْ ud'khulū তোমরা ঢোকো مَسَٰكِنَكُمۡ masākinakum ঘরে তোমাদের لَا lā না (যেন) يَحۡطِمَنَّكُمۡ yaḥṭimannakum পিষে ফেলে তোমাদেরকে سُلَيۡمَٰنُ sulaymānu সুলায়মান وَجُنُودُهُۥ wajunūduhu ও সৈন্যবাহিনী তার وَهُمۡ wahum এমতাবস্হায় যে তারা لَا lā না" يَشۡعُرُونَ yashʿurūna টেরও পাবে"
ḥattā idhā ataw ʿalā wādi l-namli qālat namlatun yāayyuhā l-namlu ud'khulū masākinakum lā yaḥṭimannakum sulaymānu wajunūduhu wahum lā yashʿurūna
যখন তারা পিপীলিকা অধ্যুষিত উপত্যকায় পৌঁছল তখন এক পিপীলিকা বললঃ হে পিপীলিকা বাহিনী! তোমরা তোমাদের গৃহে প্রবেশ কর, যেন সুলাইমান এবং তার বাহিনী তাদের অজ্ঞাতসারে তোমাদেরকে পদতলে পিষে না ফেলে।
فَتَبَسَّمَ fatabassama তখন (সুলায়মান) মুচকি হাসলো ضَاحِكٗا ḍāḥikan হাসি مِّن min কারণে قَوۡلِهَا qawlihā কথার তার وَقَالَ waqāla এবং বললো رَبِّ rabbi "হে আমার রব أَوۡزِعۡنِيٓ awziʿ'nī সামর্থ্য দাও أَنۡ an যেন أَشۡكُرَ ashkura কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি আমি نِعۡمَتَكَ niʿ'mataka অনুগ্রহের তোমার ٱلَّتِيٓ allatī যা أَنۡعَمۡتَ anʿamta অনুগ্রহ করেছো তুমি عَلَيَّ ʿalayya আমার উপর وَعَلَىٰ waʿalā ও উপর وَٰلِدَيَّ wālidayya আমার পিতা মাতার وَأَنۡ wa-an এবং যেন أَعۡمَلَ aʿmala আমি করি صَٰلِحٗا ṣāliḥan (এমন) সৎ কাজ تَرۡضَىٰهُ tarḍāhu যা পছন্দ করো তুমি وَأَدۡخِلۡنِي wa-adkhil'nī এবং অন্তর্ভুক্ত করো আমাকে بِرَحۡمَتِكَ biraḥmatika দ্বারা অনুগ্রহ তোমার فِي fī মধ্যে عِبَادِكَ ʿibādika তোমাদের দাসদের ٱلصَّٰلِحِينَ l-ṣāliḥīna (যারা) সৎকর্মপরায়ণ"
fatabassama ḍāḥikan min qawlihā waqāla rabbi awziʿ'nī an ashkura niʿ'mataka allatī anʿamta ʿalayya waʿalā wālidayya wa-an aʿmala ṣāliḥan tarḍāhu wa-adkhil'nī biraḥmatika fī ʿibādika l-ṣāliḥīna
সুলাইমান ওর উক্তিতে মৃদু হাস্য করল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমাকে সামর্থ্য দিন যাতে আমি আপনার প্রতি কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করতে পারি, আমার প্রতি ও আমার মাতা-পিতার প্রতি আপনি যে অনুগ্রহ করেছেন তজ্জন্য এবং যাতে আমি সৎ কাজ করতে পারি, যা আপনি পছন্দ করেন এবং আপনার অনুগ্রহে আমাকে আপনার সৎকর্মপরায়ণ বান্দাদের শ্রেণীভুক্ত করুন।
وَتَفَقَّدَ watafaqqada এবং (একবার) সে সন্ধান নিলো ٱلطَّيۡرَ l-ṭayra পাখীকে (দলের) فَقَالَ faqāla অতঃপর বললো مَا mā "কি (হলো) لِيَ liya "আমার لَآ lā না أَرَى arā দেখছি আমি ٱلۡهُدۡهُدَ l-hud'huda হুদহুদ পাখীকে أَمۡ am কি كَانَ kāna সে হয়েছে مِنَ mina অন্তর্ভুক্ত ٱلۡغَآئِبِينَ l-ghāibīna অনুপস্থিতদের
watafaqqada l-ṭayra faqāla mā liya lā arā l-hud'huda am kāna mina l-ghāibīna
সুলাইমান পক্ষীকুলের সন্ধান নিল এবং বললঃ ব্যাপার কি, হুদহুদকে দেখছিনা যে! সে অনুপস্থিত না কি?
لَأُعَذِّبَنَّهُۥ la-uʿadhibannahu অবশ্যই শাস্তি দিবো আমি তাকে عَذَابٗا ʿadhāban শাস্তি شَدِيدًا shadīdan কঠিন أَوۡ aw অথবা لَأَاْذۡبَحَنَّهُۥٓ laādh'baḥannahu অবশ্যই জবেহ করবোই আমি তাকে أَوۡ aw অথবা لَيَأۡتِيَنِّي layatiyannī অবশ্যই আমার কাছে আসবে بِسُلۡطَٰنٖ bisul'ṭānin নিয়ে প্রমাণ مُّبِينٖ mubīnin সুস্পষ্ট"
la-uʿadhibannahu ʿadhāban shadīdan aw laādh'baḥannahu aw layatiyannī bisul'ṭānin mubīnin
সে উপযুক্ত কারণ দর্শাতে না পারলে আমি অবশ্যই তাকে কঠিন শাস্তি দিব অথবা যবাহ করব।
فَمَكَثَ famakatha অতঃপর (পাখীটি) অতিবাহিত করলো غَيۡرَ ghayra নয় بَعِيدٖ baʿīdin দৃঢ়ে (অতি অল্প সময়) فَقَالَ faqāla অতঃপর বললো أَحَطتُ aḥaṭtu "আমি অবগত হয়েছি بِمَا bimā ঐ বিষয়ে যা لَمۡ lam নি تُحِطۡ tuḥiṭ আপনি অবগত হন بِهِۦ bihi সম্পর্কে সে وَجِئۡتُكَ waji'tuka এবং আপনার কাছে এসেছি مِن min সম্পর্কে سَبَإِۭ saba-in সাবা' بِنَبَإٖ binaba-in নিয়ে (কিছু) তথ্য يَقِينٍ yaqīnin নিশ্চিত
famakatha ghayra baʿīdin faqāla aḥaṭtu bimā lam tuḥiṭ bihi waji'tuka min saba-in binaba-in yaqīnin
অনতি বিলম্বে হুদহুদ এসে পড়ল এবং বললঃ আপনি যা অবগত নন আমি তা অবগত হয়েছি এবং ‘সাবা’ হতে সুনিশ্চিত সংবাদ নিয়ে এসেছি।
إِنِّي innī নিশ্চয়ই আমি وَجَدتُّ wajadttu আমি (দেখতে) পেয়েছি ٱمۡرَأَةٗ im'ra-atan একজন মহিলা تَمۡلِكُهُمۡ tamlikuhum শাসন করে সে তাদেরকে وَأُوتِيَتۡ waūtiyat এবং তাকে দেওয়া হয়েছে مِن min থেকে كُلِّ kulli সব شَيۡءٖ shayin কিছুই وَلَهَا walahā আর আছে তার عَرۡشٌ ʿarshun একটি সিংহাসন عَظِيمٞ ʿaẓīmun বিরাট
innī wajadttu im'ra-atan tamlikuhum waūtiyat min kulli shayin walahā ʿarshun ʿaẓīmun
আমি এক নারীকে দেখলাম যে তাদের উপর রাজত্ব করছে; তাকে সব কিছু দেয়া হয়েছে এবং তার আছে এক বিরাট সিংহাসন।
وَجَدتُّهَا wajadttuhā আমি (দেখতে) পেয়েছি তাকে وَقَوۡمَهَا waqawmahā ও জাতিকে তার يَسۡجُدُونَ yasjudūna সিজদা করে তারা لِلشَّمۡسِ lilshamsi উদ্দেশ্যে সূর্যের مِن min মধ্য হতে دُونِ dūni পরিবর্তে ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর وَزَيَّنَ wazayyana এবং সুশোভন করেছে لَهُمُ lahumu কাছে তাদের ٱلشَّيۡطَٰنُ l-shayṭānu শয়তান أَعۡمَٰلَهُمۡ aʿmālahum কাজগুলোকে তাদের فَصَدَّهُمۡ faṣaddahum অতঃপর বিরত করেছে তাদেরকে عَنِ ʿani হ'তে ٱلسَّبِيلِ l-sabīli (সৎ) পথ فَهُمۡ fahum তাই তারা لَا lā না يَهۡتَدُونَ yahtadūna (সৎ) পথ পায়
wajadttuhā waqawmahā yasjudūna lilshamsi min dūni l-lahi wazayyana lahumu l-shayṭānu aʿmālahum faṣaddahum ʿani l-sabīli fahum lā yahtadūna
আমি তাকে ও তার সম্প্রদায়কে দেখলাম, তারা আল্লাহর পরিবর্তে সূর্যকে সাজদাহ করছে; শাইতান তাদের কার্যাবলী তাদের নিকট শোভন করেছে এবং তাদেরকে সৎ পথ হতে নিবৃত্ত করেছে; ফলে তারা সৎ পথ প্রাপ্ত হয়না –
أَلَّاۤ allā (বিরত করেছে) যেন না يَسۡجُدُواْۤ yasjudū তারা সিজদা করে لِلَّهِ lillahi উদ্দেশ্যে আল্লাহর ٱلَّذِي alladhī যিনি يُخۡرِجُ yukh'riju বের করেন ٱلۡخَبۡءَ l-khaba-a লুকায়িত বস্তুকে فِي fī মধ্যে ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশমন্ডলীর وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi ও পৃথিবীর وَيَعۡلَمُ wayaʿlamu আর তিনি জানেন مَا mā যা কিছু تُخۡفُونَ tukh'fūna তোমরা গোপন করো وَمَا wamā এবং যা কিছু تُعۡلِنُونَ tuʿ'linūna তোমরা প্রকাশ করো
allā yasjudū lillahi alladhī yukh'riju l-khaba-a fī l-samāwāti wal-arḍi wayaʿlamu mā tukh'fūna wamā tuʿ'linūna
তারা নিবৃত্ত রয়েছে আল্লাহকে সাজদাহ করা হতে, যিনি আকাশমন্ডলী ও পৃথিবীর লুকায়িত বস্তুকে প্রকাশ করেন, এবং যিনি জানেন যা তোমরা গোপন কর এবং যা তোমরা প্রকাশ কর।
ٱللَّهُ al-lahu আল্লাহ (এমন যে) لَآ lā নেই إِلَٰهَ ilāha কোনো ইলাহ إِلَّا illā ছাড়া هُوَ huwa তিনি رَبُّ rabbu অধিপতি ٱلۡعَرۡشِ l-ʿarshi আরশের ٱلۡعَظِيمِ۩ l-ʿaẓīmi মহান"
al-lahu lā ilāha illā huwa rabbu l-ʿarshi l-ʿaẓīmi
আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোন মা‘বূদ নেই। তিনি মহাআরশের অধিপতি। [সাজদাহ]
۞ قَالَ qāla (সুলায়মান) বললো سَنَنظُرُ sananẓuru "শীঘ্রই আমরা দেখবো أَصَدَقۡتَ aṣadaqta কি তুমি সত্য বলেছো أَمۡ am না كُنتَ kunta তুমি مِنَ mina অন্তর্ভুক্ত ٱلۡكَٰذِبِينَ l-kādhibīna মিথ্যাবাদীদের
qāla sananẓuru aṣadaqta am kunta mina l-kādhibīna
সুলাইমান বললঃ আমি দেখব, তুমি সত্য বলেছ, না কি তুমি মিথ্যাবাদী?
ٱذۡهَب idh'hab তুমি যাও بِّكِتَٰبِي bikitābī নিয়ে আমার চিঠি هَٰذَا hādhā এই فَأَلۡقِهۡ fa-alqih অতঃপর অর্পণ করো তা إِلَيۡهِمۡ ilayhim নিকট তাদের ثُمَّ thumma এরপর تَوَلَّ tawalla সরে দাঁড়াও عَنۡهُمۡ ʿanhum হ'তে তাদের فَٱنظُرۡ fa-unẓur অতঃপর লক্ষ্য করো مَاذَا mādhā কি يَرۡجِعُونَ yarjiʿūna প্রতিক্রিয়া দেখায়"
idh'hab bikitābī hādhā fa-alqih ilayhim thumma tawalla ʿanhum fa-unẓur mādhā yarjiʿūna
তুমি যাও আমার এই পত্র নিয়ে এবং এটা তাদের নিকট অর্পন কর; অতঃপর তাদের নিকট হতে দূরে সরে থেক এবং লক্ষ্য কর তাদের প্রতিক্রিয়া কি?
قَالَتۡ qālat (রানী) বললো يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā "হে ٱلۡمَلَؤُاْ l-mala-u সভাসদবৃন্দ إِنِّيٓ innī নিশ্চয়ই আমাকে أُلۡقِيَ ul'qiya অর্পণ করা হয়েছে إِلَيَّ ilayya আমার প্রতি كِتَٰبٞ kitābun একটি চিঠি كَرِيمٌ karīmun সম্মানিত
qālat yāayyuhā l-mala-u innī ul'qiya ilayya kitābun karīmun
সেই নারী বললঃ হে পরিষদবর্গ! আমাকে এক সম্মানিত পত্র দেয়া হয়েছে।
إِنَّهُۥ innahu নিশ্চয় তা (এসেছে) مِن min হ'তে سُلَيۡمَٰنَ sulaymāna সুলায়মান وَإِنَّهُۥ wa-innahu এবং নিশ্চয় তা (শুরু হয়েছে) بِسۡمِ bis'mi "দিয়ে নাম ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর ٱلرَّحۡمَٰنِ l-raḥmāni দয়াময় ٱلرَّحِيمِ l-raḥīmi পরম দয়ালু
innahu min sulaymāna wa-innahu bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi
ইহা সুলাইমানের নিকট হতে এবং ইহা দয়াময়, পরম দয়ালু আল্লাহর নামে।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আশ-শুআরা পরবর্তী সূরা → আল-কাসাস