আল-কাসাস

طسٓمٓtta-seen-meemত্বা-সীন-মীম

tta-seen-meem

তা-সীন-মীম।

تِلۡكَtil'kaএইءَايَٰتُāyātuআয়াতগুলোٱلۡكِتَٰبِl-kitābiকিতাবেরٱلۡمُبِينِl-mubīni(যা) সুস্পষ্ট

til'ka āyātu l-kitābi l-mubīni

এই আয়াতগুলি সুস্পষ্ট কিতাবের।

نَتۡلُواْnatlūআমরা তিলাওয়াত করছিعَلَيۡكَʿalaykaনিকট তোমারمِنminকিছুنَّبَإِnaba-iবৃত্তান্তمُوسَىٰmūsāমূসারوَفِرۡعَوۡنَwafir'ʿawnaও ফিরআউনেরبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiভাবে যথাযথلِقَوۡمٖliqawminজন্যে (এমন) সম্প্রদায়ের (যারা)يُؤۡمِنُونَyu'minūnaঈমান আনে

natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna

আমি তোমার নিকট মূসা ও ফির‘আউনের কিছু বৃত্তান্ত যথাযথভাবে বিবৃত করছি, মু’মিন সম্প্রদায়ের উদ্দেশে।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaফিরআউনعَلَاʿalāউদ্ধৃত হয়েছিলোفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiদেশের (অর্থাৎ মিশরে)وَجَعَلَwajaʿalaএবং (বিভক্ত) করেছিলোأَهۡلَهَاahlahāঅধিবাসীদেরকে তারشِيَعٗاshiyaʿan(বিভিন্ন) দলেيَسۡتَضۡعِفُyastaḍʿifuদূর্বল করে রেখেطَآئِفَةٗṭāifatanএকটি দলকেمِّنۡهُمۡmin'humমধ্যে হ'তে তাদেরيُذَبِّحُyudhabbiḥuসে জবেহ করতোأَبۡنَآءَهُمۡabnāahumপুত্রসন্তানদেরকে তাদেরوَيَسۡتَحۡيِۦwayastaḥyīও জীবিত রাখতোنِسَآءَهُمۡۚnisāahumনারীদেরকে তাদেরإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই সেكَانَkānaছিলোمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُفۡسِدِينَl-muf'sidīnaবিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের

inna fir'ʿawna ʿalā fī l-arḍi wajaʿala ahlahā shiyaʿan yastaḍʿifu ṭāifatan min'hum yudhabbiḥu abnāahum wayastaḥyī nisāahum innahu kāna mina l-muf'sidīna

নিশ্চয়ই ফির‘আউন তার দেশে পরাক্রমশালী হয়েছিল এবং সেখানকার অধিবাসীবৃন্দকে বিভিন্ন শ্রেণীতে বিভক্ত করে তাদের একটি শ্রেণীকে সে হীনবল করেছিল, তাদের পুত্রদেরকে সে হত্যা করত এবং নারীদেরকে সে জীবিত রাখত। সেতো ছিল বিপর্যয় সৃষ্টিকারী।

وَنُرِيدُwanurīduএবং আমরা চাইأَنanযেنَّمُنَّnamunnaআমরা অনুগ্রহ করবোعَلَىʿalā(তাদের) উপরٱلَّذِينَalladhīnaযাদেরকেٱسۡتُضۡعِفُواْus'tuḍ'ʿifūদূর্বল করে রাখা হয়েছিলোفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiদেশেরوَنَجۡعَلَهُمۡwanajʿalahumএবং আমরা করবো তাদেরকেأَئِمَّةٗa-immatanনেতাوَنَجۡعَلَهُمُwanajʿalahumuও আমরা বানাবো তাদেরকেٱلۡوَٰرِثِينَl-wārithīnaউত্তরাধিকারী

wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna

আমি ইচ্ছা করলাম, সে দেশে যাদেরকে হীনবল করা হয়েছিল তাদের প্রতি অনুগ্রহ করতে; তাদেরকে নেতৃত্ব দান করতে ও দেশের অধিকারী করতে,

وَنُمَكِّنَwanumakkinaএবং আমরা ক্ষমতাসীন করবোلَهُمۡlahumতাদেরকেفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীরوَنُرِيَwanuriyaএবং আমরা দেখাবোفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaফিরআউনকেوَهَٰمَٰنَwahāmānaও হামানকেوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāও উভয়ের সৈন্য বাহিনীকে তাদেরمِنۡهُمmin'humহ'তে তাদের (অর্থাৎ বনি ঈসরাঈল)مَّاmā(সেইসব) যাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَحۡذَرُونَyaḥdharūnaআশংকা করে তারা

wanumakkina lahum fī l-arḍi wanuriya fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā min'hum mā kānū yaḥdharūna

আর তাদেরকে দেশের ক্ষমতায় প্রতিষ্ঠিত করতে; এবং ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনীকে তা দেখিয়ে দিতে যা তাদের নিকট থেকে তারা আশংকা করত।

وَأَوۡحَيۡنَآwa-awḥaynāএবং ইঙ্গিতে বলেছিলাম আমরাإِلَىٰٓilāপ্রতিأُمِّummiমায়েরمُوسَىٰٓmūsāমূসারأَنۡanযেأَرۡضِعِيهِۖarḍiʿīhi"দুধপান করাও তাকেفَإِذَاfa-idhāঅতঃপর যখনخِفۡتِkhif'tiতুমি আশংকা করবেعَلَيۡهِʿalayhiসম্পর্কে তারفَأَلۡقِيهِfa-alqīhiতখন (ফেলে) দাও তাকেفِيfīমধ্যেٱلۡيَمِّl-yamiসাগরেরوَلَاwalāএবং নাتَخَافِيtakhāfīভয় করোوَلَاwalāআর নাتَحۡزَنِيٓۖtaḥzanīদুঃশ্চিন্তা করোإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাرَآدُّوهُrāddūhuফিরিয়ে দিবো তাকেإِلَيۡكِilaykiকাছে তোমারوَجَاعِلُوهُwajāʿilūhuও করবো তাকেمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُرۡسَلِينَl-mur'salīnaরাসূলদের"

wa-awḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi fa-idhā khif'ti ʿalayhi fa-alqīhi fī l-yami walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki wajāʿilūhu mina l-mur'salīna

আমি মূসার মায়ের অন্তরে ইংগিতে নির্দেশ করলামঃ শিশুটিকে তুমি স্তন্য দান করতে থাক; যখন তুমি তার সম্পর্কে কোন আশংকা করবে তখন তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ কর এবং ভয় করনা, দুঃখ করনা; আমি তাকে তোমার নিকট ফিরিয়ে দিব এবং তাকে রাসূলদের একজন করব।

فَٱلۡتَقَطَهُۥٓfal-taqaṭahuঅতঃপর তুলে নিলো তাকেءَالُāluপরিবারفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaফিরআউনেরلِيَكُونَliyakūnaযেন হয় সেلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরعَدُوّٗاʿaduwwanশত্রুوَحَزَنًاۗwaḥazananও দুঃশ্চিন্তার কারণإِنَّinnaনিশ্চয়ইفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaফিরআউনوَهَٰمَٰنَwahāmānaও হামানوَجُنُودَهُمَاwajunūdahumāও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদেরكَانُواْkānūতারা ছিলোخَٰطِـِٔينَkhāṭiīnaঅপরাধী

fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīna

অতঃপর ফির‘আউনের লোকজন তাকে কুড়িয়ে নিল। এর পরিণামতো এই ছিল যে, সে তাদের শত্রু ও দুঃখের কারণ হবে। ফির‘আউন, হামান ও তাদের বাহিনী ছিল অপরাধী।

وَقَالَتِwaqālatiএবং বললোٱمۡرَأَتُim'ra-atuস্ত্রীفِرۡعَوۡنَfir'ʿawnaফিরআউনেরقُرَّتُqurratu"(এই বালক) প্রশান্তিعَيۡنٖʿayninনয়নেরلِّيlīজন্যে আমারوَلَكَۖwalakaও জন্যে তোমারلَاlāনাتَقۡتُلُوهُtaqtulūhuতোমরা হত্যা করো তাকেعَسَىٰٓʿasāহয়তোأَنanসেيَنفَعَنَآyanfaʿanāউপকারে আসবে আমাদেরأَوۡawঅথবাنَتَّخِذَهُۥnattakhidhahuআমরা গ্রহন করবো তাকেوَلَدٗاwaladanপুত্রসন্তান হিসেবে"وَهُمۡwahumঅথচ তারাلَاlāনাيَشۡعُرُونَyashʿurūnaটেরও পায় (এর পরিমাণ)

waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna

ফির‘আউনের স্ত্রী বললঃ এই শিশু আমার ও তোমার নয়ন প্রীতিকর। তাকে হত্যা করনা, সে আমাদের উপকারে আসতে পারে, আমরা তাকে সন্তান হিসাবেও গ্রহণ করতে পারি। প্রকৃত পক্ষে তারা এর পরিণাম বুঝতে পারেনি।

وَأَصۡبَحَwa-aṣbaḥaএবং হয়ে পড়লোفُؤَادُfuāduঅন্তরأُمِّummiমায়েরمُوسَىٰmūsāমূসারفَٰرِغًاۖfārighanবিচলিতإِنinনিশ্চয়ইكَادَتۡkādatউপক্রম হয়েছিলো যেلَتُبۡدِيlatub'dīঅবশ্যই সে প্রকাশ করবেبِهِۦbihiসম্পর্কে সেلَوۡلَآlawlāযদি নাأَنanযেرَّبَطۡنَاrabaṭnāদৃঢ় করতাম আমরাعَلَىٰʿalāওপরقَلۡبِهَاqalbihāঅন্তরের তারلِتَكُونَlitakūnaযেন সে হয় (আমাদের প্রতিশ্রুতির প্রতি)مِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaমু'মিনদের

wa-aṣbaḥa fuādu ummi mūsā fārighan in kādat latub'dī bihi lawlā an rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-mu'minīna

মূসা-জননীর হৃদয় অস্থির হয়ে পড়েছিল; যাতে সে আস্থাশীল হয় তজ্জন্য আমি তার হৃদয়কে দৃঢ় করে না দিলে সে তার পরিচয়তো প্রকাশ করেই দিত।

وَقَالَتۡwaqālatএবং (তার মা) বললোلِأُخۡتِهِۦli-ukh'tihiউদ্দেশ্যে তার বোনেরقُصِّيهِۖquṣṣīhi"পিছনে পিছনে যাও তার"فَبَصُرَتۡfabaṣuratতাই সে দেখে যেতে থাকলোبِهِۦbihiপ্রতি তারعَنʿanহ'তেجُنُبٖjunubinদূরوَهُمۡwahumঅথচ তারাلَاlāনাيَشۡعُرُونَyashʿurūnaটেরও পেলো

waqālat li-ukh'tihi quṣṣīhi fabaṣurat bihi ʿan junubin wahum lā yashʿurūna

সে মূসার বোনকে বললঃ এর পিছনে পিছনে যাও, সে তাদের অজ্ঞাতসারে দূর হতে তাকে দেখছিল।

۞ وَحَرَّمۡنَاwaḥarramnāএবং হারাম করে দিয়েছিলাম আমরাعَلَيۡهِʿalayhiউপর তারٱلۡمَرَاضِعَl-marāḍiʿaস্তন্যদানকারিনীদেরকেمِنminথেকেইقَبۡلُqabluপূর্বفَقَالَتۡfaqālatঅতঃপর বললো (তার বোন)هَلۡhal"কিأَدُلُّكُمۡadullukumআমি সন্ধান দেবো তোমাদেরকেعَلَىٰٓʿalāসম্বন্ধেأَهۡلِahliবাসিন্দাদেরبَيۡتٖbaytinএক ঘরেরيَكۡفُلُونَهُۥyakfulūnahuতারা লালন পালন করবে তাকেلَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরوَهُمۡwahumএবং তারা (হবে)لَهُۥlahuজন্যে তারنَٰصِحُونَnāṣiḥūnaকল্যাণকামী"

waḥarramnā ʿalayhi l-marāḍiʿa min qablu faqālat hal adullukum ʿalā ahli baytin yakfulūnahu lakum wahum lahu nāṣiḥūna

পূর্ব হতেই আমি ধাত্রীস্তন্য পানে তাকে বিরত রেখেছিলাম। মূসার বোন বললঃ তোমাদেরকে কি আমি এমন এক পরিবারের সন্ধান দিব যারা তোমাদের হয়ে একে লালন পালন করবে এবং এর মঙ্গলকামী হবে?

فَرَدَدۡنَٰهُfaradadnāhuঅতঃপর আমরা ফিরিয়ে দিই তাকেإِلَىٰٓilāনিকটأُمِّهِۦummihiমায়ের তারكَيۡkayযেনتَقَرَّtaqarraজুড়ায়عَيۡنُهَاʿaynuhāচক্ষু তারوَلَاwalāএবং নাتَحۡزَنَtaḥzanaদুশ্চিন্তা করেوَلِتَعۡلَمَwalitaʿlamaএবং যেন জানতে পারেأَنَّannaযেوَعۡدَwaʿdaপ্রতিশ্রুতিٱللَّهِl-lahiআল্লাহরحَقّٞḥaqqunসত্যوَلَٰكِنَّwalākinnaকিন্তুأَكۡثَرَهُمۡaktharahumঅধিকাংশই তাদেরلَاlāনাيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaজানে

faradadnāhu ilā ummihi kay taqarra ʿaynuhā walā taḥzana walitaʿlama anna waʿda l-lahi ḥaqqun walākinna aktharahum lā yaʿlamūna

অতঃপর আমি তাকে ফিরিয়ে দিলাম তার জননীর নিকট যাতে তার চক্ষু জুড়ায়, সে দুঃখ না করে এবং বুঝতে পারে যে, আল্লাহর প্রতিশ্রুতি সত্য; কিন্তু অধিকাংশ মানুষই এটা জানেনা।

وَلَمَّاwalammāএবং যখনبَلَغَbalaghaসে পৌঁছেأَشُدَّهُۥashuddahuপূর্ণ যৌবনে তারوَٱسۡتَوَىٰٓwa-is'tawāও পরিণত বয়স্ক হলোءَاتَيۡنَٰهُātaynāhuআমরা দান করলাম তাকেحُكۡمٗاḥuk'manপ্রজ্ঞাوَعِلۡمٗاۚwaʿil'manও জ্ঞানوَكَذَٰلِكَwakadhālikaএবং এভাবেنَجۡزِيnajzīআমরা পুরস্কার দিইٱلۡمُحۡسِنِينَl-muḥ'sinīnaসৎকর্মশীলদেরকে

walammā balagha ashuddahu wa-is'tawā ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna

যখন মূসা পূর্ণ যৌবনে উপনীত ও পরিণত বয়স্ক হল তখন আমি তাকে হিকমাত ও জ্ঞান দান করলাম। এভাবে আমি সৎকর্মপরায়ণদেরকে পুরস্কার প্রদান করে থাকি।

وَدَخَلَwadakhalaএবং সে প্রবেশ করলোٱلۡمَدِينَةَl-madīnataশহরেعَلَىٰʿalāএমনحِينِḥīniএক সময়ে (যখন)غَفۡلَةٖghaflatinঅসতর্ক (ছিলো)مِّنۡminথেকেأَهۡلِهَاahlihāঅধিবাসীদের তারفَوَجَدَfawajadaঅতঃপর সে পেলোفِيهَاfīhāমধ্যে তারرَجُلَيۡنِrajulayniদু'ব্যক্তিকেيَقۡتَتِلَانِyaqtatilāniতারা দু'জনে মারামারি করছেهَٰذَاhādhāএই (এক ব্যক্তি)مِنminঅন্তর্ভুক্তشِيعَتِهِۦshīʿatihiদলের তারوَهَٰذَاwahādhāএবং এই (অন্য ব্যক্তি)مِنۡminঅন্তর্ভুক্তعَدُوِّهِۦۖʿaduwwihiশত্রু তার (দলের)فَٱسۡتَغَٰثَهُfa-is'taghāthahuঅতঃপর সাহায্য চাইলো (নিকট) তারٱلَّذِيalladhī(সে) যে (ছিলো)مِنminঅন্তর্ভুক্তشِيعَتِهِۦshīʿatihiদলের তারعَلَىʿalāবিরুদ্ধেٱلَّذِيalladhī(তার) যে ছিলোمِنۡminঅন্তর্ভুক্তعَدُوِّهِۦʿaduwwihiশত্রুর তারفَوَكَزَهُۥfawakazahuতখন ঘুষি মারলো তাকেمُوسَىٰmūsāমূসাفَقَضَىٰfaqaḍāঅতঃপর শেষ করলেনعَلَيۡهِۖʿalayhiব্যাপার তার (অর্থাৎ সে মারা গেলো)قَالَqāla(সাথে সাথেই) সে বললোهَٰذَاhādhā"এটাمِنۡminঅন্তর্ভুক্তعَمَلِʿamaliকাজেরٱلشَّيۡطَٰنِۖl-shayṭāniশয়তানেরإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই সেعَدُوّٞʿaduwwunশ্ত্রুمُّضِلّٞmuḍillunবিভ্রান্তকারীمُّبِينٞmubīnunসুস্পষ্ট"

wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun

সে নগরীতে প্রবেশ করল, যখন এর অধিবাসীরা ছিল অসতর্ক। সেখানে সে দু’টি লোককে সংঘর্ষে লিপ্ত দেখল - একজন তার নিজ দলের এবং অপর জন তার শত্রু দলের। মূসার দলের লোকটি তার শত্রুর বিরুদ্ধে তার সাহায্য প্রার্থনা করল। তখন মূসা তাকে ঘুষি মারল, এতেই তার মৃত্যু হল। মূসা বললঃ এটা শাইতানের কান্ড, সেতো প্রকাশ্য শত্রু ও পথভ্রষ্টকারী।

قَالَqālaসে বললোرَبِّrabbi"হে আমার রবإِنِّيinnīনিশ্চয়ই আমিظَلَمۡتُẓalamtuঅন্যায় করেছিنَفۡسِيnafsīআমার নিজের (উপর)فَٱغۡفِرۡfa-igh'firঅতএব ক্ষমা করোلِيlīআমাকে"فَغَفَرَfaghafaraঅতঃপর ক্ষমা করলেন তিনিلَهُۥٓۚlahuতাকেإِنَّهُۥinnahuনিশ্চয়ই তিনিهُوَhuwaতিনিইٱلۡغَفُورُl-ghafūruক্ষমাশীলٱلرَّحِيمُl-raḥīmuপরম দয়ালু

qāla rabbi innī ẓalamtu nafsī fa-igh'fir lī faghafara lahu innahu huwa l-ghafūru l-raḥīmu

সে বললঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো আমার নিজের প্রতি যুলম করেছি; সুতরাং আমাকে ক্ষমা করুন! অতঃপর তিনি তাকে ক্ষমা করলেন। তিনিতো ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

قَالَqālaসে বললোرَبِّrabbi"হে আমার রবبِمَآbimāশপথ ঐ বিষয়ের যাأَنۡعَمۡتَanʿamtaতুমি অনুগ্রহ করেছোعَلَيَّʿalayyaউপর আমারفَلَنۡfalanঅতঃপর কখনও নাأَكُونَakūnaহবো আমিظَهِيرٗاẓahīranসাহায্যকারীلِّلۡمُجۡرِمِينَlil'muj'rimīnaজন্যে অপরাধীদের"

qāla rabbi bimā anʿamta ʿalayya falan akūna ẓahīran lil'muj'rimīna

সে আরও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যেহেতু আমার উপর অনুগ্রহ করেছেন, আমি কখনও অপরাধীদের সাহায্যকারী হবনা।

فَأَصۡبَحَfa-aṣbaḥaঅতঃপর সকালে উঠলোفِيfīমধ্যেٱلۡمَدِينَةِl-madīnatiশহরেরخَآئِفٗاkhāifanভীতসন্ত্রস্ত অবস্থায়يَتَرَقَّبُyataraqqabuসতর্ক হয়েفَإِذَاfa-idhāঅতঃপর তখন (দেখলো)ٱلَّذِيalladhīযেٱسۡتَنصَرَهُۥis'tanṣarahuতার (কাছে) সাহায্য চেয়েছিলোبِٱلۡأَمۡسِbil-amsiগতকালيَسۡتَصۡرِخُهُۥۚyastaṣrikhuhu(আজও) তাকে চিৎকার করে ডাকছেقَالَqālaবললোلَهُۥlahuউদ্দেশ্যে তারمُوسَىٰٓmūsāমূসাإِنَّكَinnaka"নিশ্চয়ই তুমিلَغَوِيّٞlaghawiyyunঅবশ্যই বিভ্রান্তمُّبِينٞmubīnunসুস্পষ্ট"

fa-aṣbaḥa fī l-madīnati khāifan yataraqqabu fa-idhā alladhī is'tanṣarahu bil-amsi yastaṣrikhuhu qāla lahu mūsā innaka laghawiyyun mubīnun

অতঃপর ভীত সতর্ক অবস্থায় সেই নগরীতে তার প্রভাত হল। হঠাৎ সে শুনতে পেলো, পূর্বদিন যে ব্যক্তি তার সাহায্য চেয়েছিল সে তার সাহায্যের জন্য চীৎকার করছে। মূসা তাকে বললঃ তুমিতো সুস্পষ্টই একজন বিভ্রান্ত ব্যক্তি।

فَلَمَّآfalammāঅতঃপর যখনأَنۡanযেأَرَادَarādaসে ইচ্ছে করলোأَنanযেيَبۡطِشَyabṭishaসে ধরবেبِٱلَّذِيbi-alladhīতাকেهُوَhuwaযে (ছিলো)عَدُوّٞʿaduwwunশত্রুلَّهُمَاlahumāজন্যে তাদের উভয়েরقَالَqāla(ইসরাঈলী) বললোيَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"হে মূসাأَتُرِيدُaturīduকি ততুমি চাচ্ছোأَنanযেتَقۡتُلَنِيtaqtulanīতুমি হত্যা করবে আমাকেكَمَاkamāযেমনقَتَلۡتَqataltaহত্যা করেছো তুমিنَفۡسَۢاnafsanএক ব্যক্তিকেبِٱلۡأَمۡسِۖbil-amsiগতকালإِنinনাتُرِيدُturīduতুমি চাচ্ছোإِلَّآillāএ ছাড়াأَنanযেتَكُونَtakūnaতুমি হবেجَبَّارٗاjabbāranস্বেচ্ছাচারীفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiএদেশেরوَمَاwamāআর নাتُرِيدُturīduতুমি চাওأَنanযেتَكُونَtakūnaতুমি হবেمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُصۡلِحِينَl-muṣ'liḥīnaসংশোধনকারীদের"

falammā an arāda an yabṭisha bi-alladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bil-amsi in turīdu illā an takūna jabbāran fī l-arḍi wamā turīdu an takūna mina l-muṣ'liḥīna

অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল তখন সেই ব্যক্তি বলে উঠলঃ হে মূসা! গতকল্য তুমি যেমন এক ব্যক্তিকে হত্যা করেছ সেভাবে আমাকেও কি হত্যা করতে চাচ্ছ? তুমিতো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, শান্তি স্থাপনকারী হতে চাওনা?

وَجَآءَwajāaএবং (এরপর) আসলোرَجُلٞrajulunএক ব্যক্তিمِّنۡminহ'তেأَقۡصَاaqṣāদূর প্রান্তٱلۡمَدِينَةِl-madīnatiশহরেরيَسۡعَىٰyasʿāদৌঁড়িয়েقَالَqālaসে বললোيَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"হে মূসাإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱلۡمَلَأَl-mala-aসভাষদবর্গيَأۡتَمِرُونَyatamirūnaপরামর্শ করেছেبِكَbikaনিয়ে তোমারلِيَقۡتُلُوكَliyaqtulūkaযাতে তারা তোমাকে হত্যা করেفَٱخۡرُجۡfa-ukh'rujসুতরাং বের হয়ে যাওإِنِّيinnīনিশ্চয়ই আমিلَكَlakaব্যাপারে তোমারمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلنَّٰصِحِينَl-nāṣiḥīnaমঙ্গলকামীদের"

wajāa rajulun min aqṣā l-madīnati yasʿā qāla yāmūsā inna l-mala-a yatamirūna bika liyaqtulūka fa-ukh'ruj innī laka mina l-nāṣiḥīna

নগরীর দূর প্রান্ত হতে এক ব্যক্তি ছুটে এলো এবং বললঃ হে মূসা! পরিষদবর্গ তোমাকে হত্যা করার পরামর্শ করেছে। সুতরাং তুমি বাইরে চলে যাও, আমিতো তোমার মঙ্গলকামী।

فَخَرَجَfakharajaতখন সে বের হলোمِنۡهَاmin'hāসেখান হ'তেخَآئِفٗاkhāifanভীত অবস্থায়يَتَرَقَّبُۖyataraqqabuসতর্ক হয়েقَالَqāla(মূসা) বললোرَبِّrabbi"হে আমার রবنَجِّنِيnajjinīআমাকে উদ্ধার করোمِنَminaহ'তেٱلۡقَوۡمِl-qawmiসম্প্রদায়ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaসীমালঙ্ঘনকারী"

fakharaja min'hā khāifan yataraqqabu qāla rabbi najjinī mina l-qawmi l-ẓālimīna

ভীত সতর্ক অবস্থায় সে সেখান হতে বের হয়ে পড়ল এবং বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি যালিম সম্প্রদায় হতে আমাকে রক্ষা করুন।

وَلَمَّاwalammāএবং যখনتَوَجَّهَtawajjahaমুখ ফেরালো (রওনা হলো)تِلۡقَآءَtil'qāaদিকেمَدۡيَنَmadyanaমাদইয়ানেরقَالَqālaসে বললোعَسَىٰʿasā"আশা করা যায়رَبِّيٓrabbīআমার রবأَنanযেيَهۡدِيَنِيyahdiyanīপ্রদর্শন করবেন আমাকেسَوَآءَsawāaসরলٱلسَّبِيلِl-sabīliপথ"

walammā tawajjaha til'qāa madyana qāla ʿasā rabbī an yahdiyanī sawāa l-sabīli

যখন মূসা মাদইয়ান অভিমুখে যাত্রা শুরু করল তখন বললঃ আশা করি, আমার রাব্ব আমাকে সরল পথ প্রদর্শন করবেন।

وَلَمَّاwalammāআর যখনوَرَدَwaradaপৌঁছলোمَآءَmāaপানির (কূপের নিকট)مَدۡيَنَmadyanaমাদইয়ানেরوَجَدَwajadaসে পেলোعَلَيۡهِʿalayhiকাছে তারأُمَّةٗummatanএকদলمِّنَminaমধ্য হ'তেٱلنَّاسِl-nāsiলোকদেরيَسۡقُونَyasqūnaপানি পান করাচ্ছে (নিজেদের জন্তুগুলোকে)وَوَجَدَwawajadaএবং সে পেলোمِنminছাড়াওدُونِهِمُdūnihimuতাদেরٱمۡرَأَتَيۡنِim'ra-atayniদু'জন স্ত্রীলোককেتَذُودَانِۖtadhūdāniদু'জনে আগলে রেখেছে (তাদের জন্তুগুলোকে)قَالَqāla(মূসা) বললোمَاmā"কিخَطۡبُكُمَاۖkhaṭbukumāব্যাপার তোমাদের দু'জনের"قَالَتَاqālatāদু'জনে বললোلَاlā"নাنَسۡقِيnasqī"আমরা পানি পান করাইحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيُصۡدِرَyuṣ'diraসরিয়ে নিয়ে যায়ٱلرِّعَآءُۖl-riʿāuরাখালরা (তাদের জন্তুগুলো)وَأَبُونَاwa-abūnāএবং আমাদের আব্বাشَيۡخٞshaykhunবৃদ্ধ"كَبِيرٞkabīrunঅতিশয় (তাই আমরা এসেছি)"

walammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wawajada min dūnihimu im'ra-atayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣ'dira l-riʿāu wa-abūnā shaykhun kabīrun

যখন সে মাদইয়ানের কূপের নিকট পৌঁছল তখন দেখল যে, একদল লোক তাদের পশুগুলিকে পানি পান করাচ্ছে এবং তাদের পশ্চাতে দু’জন নারী তাদের পশুগুলিকে আগলাচ্ছে। মূসা বললঃ তোমাদের কি ব্যাপার? তারা বললঃ আমরা আমাদের পশুগুলিকে পানি পান করাতে পারিনা, যতক্ষণ রাখালরা তাদের পশুগুলিকে নিয়ে সরে না যায়, আমাদের পিতা অতি বৃদ্ধ।

فَسَقَىٰfasaqāতখন সে পানি পান করালোلَهُمَاlahumāপক্ষে তাদের দু'জনের (জন্তুগুলোকে)ثُمَّthummaএরপরتَوَلَّىٰٓtawallāফিরে গেলোإِلَىilāদিকেٱلظِّلِّl-ẓiliছায়ারفَقَالَfaqālaঅতঃপর বললোرَبِّrabbi"হে আমার রবإِنِّيinnīনিশ্চয়ই আমিلِمَآlimāতার প্রতি যাأَنزَلۡتَanzaltaঅবতীর্ণ করবে তুমিإِلَيَّilayyaপ্রতি আমারمِنۡminকোনোخَيۡرٖkhayrinকল্যাণفَقِيرٞfaqīrun(আমি তারই)মুখাপেক্ষী"

fasaqā lahumā thumma tawallā ilā l-ẓili faqāla rabbi innī limā anzalta ilayya min khayrin faqīrun

মূসা তখন তাদের পশুগুলিকে পানি পান করালো। অতঃপর সে ছায়ার নীচে আশ্রয় গ্রহণ করল ও বললঃ হে আমার রাব্ব! আপনি আমার প্রতি যে অনুগ্রহ করবেন আমি তার কাঙ্গাল।

فَجَآءَتۡهُfajāathuঅতঃপর কাছে আসলো তারإِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāদু'জনের একজন তাদেরتَمۡشِيtamshīহেঁটেعَلَىʿalāসাথেٱسۡتِحۡيَآءٖis'tiḥ'yāinলজ্জা ও শালিনতারقَالَتۡqālat(মেয়েটি) বললোإِنَّinna"নিশ্চয়ইأَبِيabīআমার পিতা (শোয়াইব আঃ)يَدۡعُوكَyadʿūkaআপনাকে ডাকছেনلِيَجۡزِيَكَliyajziyakaযাতে তিনি আপনাকে প্রতিদান দিতে পারেনأَجۡرَajraপারিশ্রমিকمَاmā(তার) যাسَقَيۡتَsaqaytaআপনি (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছেনلَنَاۚlanāপক্ষ হয়ে আমাদের"فَلَمَّاfalammāঅতঃপর যখনجَآءَهُۥjāahuসে আসলো কাছে তারوَقَصَّwaqaṣṣaও বর্ণনা করলোعَلَيۡهِʿalayhiকাছে তারٱلۡقَصَصَl-qaṣaṣaসব বৃত্তান্তقَالَqālaসে বললোلَاlā"নাتَخَفۡۖtakhafভয় করোنَجَوۡتَnajawtaতুমি বেঁচে গিয়েছোمِنَminaহ'তেٱلۡقَوۡمِl-qawmiসম্প্রদায়ٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaসীমালঙ্ঘনকারী"

fajāathu iḥ'dāhumā tamshī ʿalā is'tiḥ'yāin qālat inna abī yadʿūka liyajziyaka ajra mā saqayta lanā falammā jāahu waqaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi l-ẓālimīna

তখন নারীদ্বয়ের একজন লজ্জা জড়িত চরণে তার নিকট এলো এবং বললঃ আমার পিতা আপনাকে আমন্ত্রণ করেছেন, আমাদের পশুগুলিকে পানি পান করানোর পারিশ্রমিক আপনাকে দেয়ার জন্য। অতঃপর মূসা তার নিকট এসে সমস্ত বৃত্তান্ত বর্ণনা করলে সে বললঃ ভয় করনা, তুমি যালিম সম্প্রদায়ের কবল হতে বেঁচে গেছ।

قَالَتۡqālatবললোإِحۡدَىٰهُمَاiḥ'dāhumāএকজন তাদেরيَٰٓأَبَتِyāabati"হে আমার পিতাٱسۡتَـٔۡجِرۡهُۖis'tajir'huতাকে মজুর নিযুক্ত করুনإِنَّinnaনিশ্চয়ইخَيۡرَkhayra(সেই) উত্তমمَنِmaniযাকেٱسۡتَـٔۡجَرۡتَis'tajartaআপনি মজুর নিযুক্ত করবেনٱلۡقَوِيُّl-qawiyu(যে) শক্তিশালীٱلۡأَمِينُl-amīnuবিশ্বস্ত"

qālat iḥ'dāhumā yāabati is'tajir'hu inna khayra mani is'tajarta l-qawiyu l-amīnu

তাদের একজন বললঃ হে পিতা! আপনি একে মজুর নিযুক্ত করুন; কারণ আপনার মজুর হিসাবে উত্তম হবে সেই ব্যক্তি যে শক্তিশালী, বিশ্বস্ত।

قَالَqālaসে বললোإِنِّيٓinnī"নিশ্চয়ই আমিأُرِيدُurīduচাইأَنۡanযেأُنكِحَكَunkiḥakaতোমার সঙ্গে আমি বিয়ে দিবোإِحۡدَىiḥ'dāএকজনকেٱبۡنَتَيَّib'natayyaআমার কন্যা দু'জনেরهَٰتَيۡنِhātayniএই দু'য়েরعَلَىٰٓʿalāএ শর্তেأَنanযেتَأۡجُرَنِيtajuranīআমার কাজ করবে তুমিثَمَٰنِيَthamāniyaআটحِجَجٖۖḥijajinবছরفَإِنۡfa-inঅতঃপর যদিأَتۡمَمۡتَatmamtaতুমি পূর্ণ করোعَشۡرٗاʿashranদশ (বছর)فَمِنۡfaminতবে (তা হবে) হ'তেعِندِكَۖʿindikaতোমার নিকটوَمَآwamāআর নাأُرِيدُurīduআমি চাইأَنۡanযেأَشُقَّashuqqaকষ্ট দিবোعَلَيۡكَۚʿalaykaউপর তোমারسَتَجِدُنِيٓsatajidunīঅচিরেই তুমি পাবে আমাকেإِنinযদিشَآءَshāaচানٱللَّهُl-lahuআল্লাহمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلصَّٰلِحِينَl-ṣāliḥīnaসৎকর্মশীলদের"

qāla innī urīdu an unkiḥaka iḥ'dā ib'natayya hātayni ʿalā an tajuranī thamāniya ḥijajin fa-in atmamta ʿashran famin ʿindika wamā urīdu an ashuqqa ʿalayka satajidunī in shāa l-lahu mina l-ṣāliḥīna

সে মূসাকে বললঃ আমি আমার এই কন্যাদ্বয়ের একজনকে তোমার সাথে বিয়ে দিতে চাই এই শর্তে যে, তুমি আট বছর আমার কাজ করবে, যদি তুমি দশ বছর পূর্ণ কর সেটা তোমার ইচ্ছা। আমি তোমাকে কষ্ট দিতে চাইনা। আল্লাহ ইচ্ছা করলে তুমি আমাকে সদাচারী পাবে।

قَالَqāla(মূসা) বললোذَٰلِكَdhālika"এটা (চুক্তি)بَيۡنِيbaynīমাঝে আমারوَبَيۡنَكَۖwabaynakaও মাঝে তোমারأَيَّمَاayyamāযে কোনোটিٱلۡأَجَلَيۡنِl-ajalayniদুই মেয়াদেরقَضَيۡتُqaḍaytuআমি পূর্ণ করবোفَلَاfalāএরপর না (থাকবে)عُدۡوَٰنَʿud'wānaকোনো বাড়াবাড়িعَلَيَّۖʿalayyaবিরুদ্ধে আমারوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহعَلَىٰʿalāউপরمَاmāযাنَقُولُnaqūluআমরা বলছিوَكِيلٞwakīlunকর্মবিধায়ক"

qāla dhālika baynī wabaynaka ayyamā l-ajalayni qaḍaytu falā ʿud'wāna ʿalayya wal-lahu ʿalā mā naqūlu wakīlun

মূসা বললঃ আপনার ও আমার মধ্যে এই চুক্তিই রইল। এ দু’টি মেয়াদের কোন একটি আমি পূর্ণ করলে আমার বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ থাকবেনা। আমরা যে বিষয়ে কথা বলছি আল্লাহ তার স্বাক্ষী।

۞ فَلَمَّاfalammāঅতঃপর যখনقَضَىٰqaḍāপূর্ণ করলোمُوسَىmūsāমূসাٱلۡأَجَلَl-ajalaনির্দিষ্ট মেয়াদوَسَارَwasāraও যাত্রা করলোبِأَهۡلِهِۦٓbi-ahlihiনিয়ে তার পরিবারءَانَسَānasaসে দেখলোمِنminহ'তেجَانِبِjānibiদিকٱلطُّورِl-ṭūriতুর পাহাড়েরنَارٗاۖnāranআগুনقَالَqāla(তখন) সে বললোلِأَهۡلِهِli-ahlihiউদ্দেশ্যে তার পরিবারেরٱمۡكُثُوٓاْum'kuthū"তোমরা অপেক্ষা করোإِنِّيٓinnīনিশ্চয়ই আমিءَانَسۡتُānastuআমি দেখেছিنَارٗاnāranআগুনلَّعَلِّيٓlaʿallīসম্ভবতঃ আমিءَاتِيكُمātīkumতোমাদের কাছে আমি আসবোمِّنۡهَاmin'hāহ'তে সেখানبِخَبَرٍbikhabarinনিয়ে কোন তথ্যأَوۡawঅথবাجَذۡوَةٖjadhwatinজ্বলন্ত অঙ্গারمِّنَminaহ'তেٱلنَّارِl-nāriআগুনلَعَلَّكُمۡlaʿallakumযাতে তোমরাتَصۡطَلُونَtaṣṭalūnaআগুন পোহাতে পারো"

falammā qaḍā mūsā l-ajala wasāra bi-ahlihi ānasa min jānibi l-ṭūri nāran qāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā bikhabarin aw jadhwatin mina l-nāri laʿallakum taṣṭalūna

মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ করার পর স্বপরিবারে যাত্রা শুরু করল তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিজনবর্গকে বললঃ তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, সম্ভবতঃ আমি সেথা হতে তোমাদের জন্য খবর আনতে পারি, অথবা এক খন্ড জ্বলন্ত কাষ্ঠ আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।

فَلَمَّآfalammāঅতঃপর যখনأَتَىٰهَاatāhāসেখানে আসলোنُودِيَnūdiyaতাকে ডাকা হলোمِنminহ'তেشَٰطِيِٕshāṭi-iপ্রান্তٱلۡوَادِl-wādiউপত্যকারٱلۡأَيۡمَنِl-aymaniডানদিকেরفِيfīউপরٱلۡبُقۡعَةِl-buq'ʿatiভূখন্ডেরٱلۡمُبَٰرَكَةِl-mubārakatiপবিত্রمِنَminaহ'তেٱلشَّجَرَةِl-shajaratiএকটি গাছأَنan(এ বলে) যেيَٰمُوسَىٰٓyāmūsā"হে মূসাإِنِّيٓinnīনিশ্চয়ইأَنَاanāআমিٱللَّهُl-lahuআল্লাহرَبُّrabbuরবٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaবিশ্বজগতের

falammā atāhā nūdiya min shāṭi-i l-wādi l-aymani fī l-buq'ʿati l-mubārakati mina l-shajarati an yāmūsā innī anā l-lahu rabbu l-ʿālamīna

যখন মূসা আগুনের নিকট পৌঁছল তখন উপত্যকার দক্ষিণ পাশে পবিত্র ভূমিস্থিত এক বৃক্ষ হতে তাকে আহবান করে বলা হলঃ হে মূসা! আমিই আল্লাহ, জগতসমূহের রাব্ব।