আস-সিজদা

الٓمٓalif-lam-meemআলিফ লাম- মীম-

alif-lam-meem

আলিফ লাম মীম।

تَنزِيلُtanzīluঅবতরণ (হয়েছে)ٱلۡكِتَٰبِl-kitābi(এই) কিতাবেরلَاlāনেইرَيۡبَraybaসন্দেহفِيهِfīhiমধ্যে তারمِنminপক্ষ হ'তেرَّبِّrabbiরবেরٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaবিশ্বজগতের

tanzīlu l-kitābi lā rayba fīhi min rabbi l-ʿālamīna

এই কিতাব জগতসমূহের রবের নিকট হতে অবতীর্ণ, এতে কোন সন্দেহ নেই।

أَمۡamকিيَقُولُونَyaqūlūnaতারা বলেছেٱفۡتَرَىٰهُۚif'tarāhu"সে মিথ্যা রচনা করেছে তা"بَلۡbalবরংهُوَhuwaতাٱلۡحَقُّl-ḥaquসত্যمِنminপক্ষ হ'তেرَّبِّكَrabbikaরবের তোমারلِتُنذِرَlitundhiraযেন তুমি সতর্ক করোقَوۡمٗاqawman(এমন)এক জাতিকেمَّآmāনাأَتَىٰهُمatāhumকাছে এসেছে তাদেরمِّنminকোনোنَّذِيرٖnadhīrinসতর্ককারীمِّنminথেকেقَبۡلِكَqablikaতোমার পূর্বلَعَلَّهُمۡlaʿallahumসম্ভবত তারাيَهۡتَدُونَyahtadūnaসঠিক পথে চলবে

am yaqūlūna if'tarāhu bal huwa l-ḥaqu min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yahtadūna

তাহলে কি তারা বলেঃ এটি সে নিজে রচনা করেছে? না, এটি তোমার রাবব হতে আগত সত্য, যাতে তুমি এমন এক সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের নিকট তোমার পূর্বে কোন সতর্ককারী আসেনি। হয়তো তারা সৎ পথে চলবে।

ٱللَّهُal-lahu(তিনিই)আল্লাহٱلَّذِيalladhīযিনিخَلَقَkhalaqaসৃষ্টি করেছেনٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiআকাশসমূহকেوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaও পৃথিবীকেوَمَاwamāএবং যা কিছুبَيۡنَهُمَاbaynahumāউভয়ের মাঝে তাদের (আছে)فِيfīমধ্যেسِتَّةِsittatiছয়أَيَّامٖayyāminদিনেরثُمَّthummaএরপরٱسۡتَوَىٰis'tawāসমাসীন হনعَلَىʿalāউপরٱلۡعَرۡشِۖl-ʿarshiআরশেরمَاmāনেইلَكُمlakumজন্যে তোমাদেরمِّنminছাড়াدُونِهِۦdūnihiতিনিمِنminকোনোوَلِيّٖwaliyyinঅভিভাবকوَلَاwalāআর নাشَفِيعٍۚshafīʿinসুপারিশকারীأَفَلَاafalāকি তবে নাتَتَذَكَّرُونَtatadhakkarūnaতোমরা উপদেশ গ্রহণ করবে

al-lahu alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wamā baynahumā fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi mā lakum min dūnihi min waliyyin walā shafīʿin afalā tatadhakkarūna

আল্লাহ, তিনি আকাশমন্ডলী, পৃথিবী ও এতদুভয়ের অন্তবর্তী সব কিছু সৃষ্টি করেছেন ছয় দিনে। অতঃপর তিনি আরশে সমাসীন হন। তিনি ছাড়া তোমাদের কোন অভিভাবক নেই এবং সাহায্যকারীও নেই, তবুও কি তোমরা উপদেশ গ্রহণ করবেনা?

يُدَبِّرُyudabbiruতিনি পরিচালনা করেনٱلۡأَمۡرَl-amraসবকাজেরمِنَminaথেকেٱلسَّمَآءِl-samāiআকাশإِلَىilāপর্যন্তٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীثُمَّthummaএরপরيَعۡرُجُyaʿrujuউত্থিত হবেإِلَيۡهِilayhiদিকে তাঁরইفِيfīমধ্যেيَوۡمٖyawminএকদিনেরكَانَkānaহবেمِقۡدَارُهُۥٓmiq'dāruhuযার পরিমাণ (তোমাদের কাছে)أَلۡفَalfaএক হাজারسَنَةٖsanatinবছরمِّمَّاmimmāসেই(হিসেব)থেকে যাتَعُدُّونَtaʿuddūnaতোমরা গণনা করো

yudabbiru l-amra mina l-samāi ilā l-arḍi thumma yaʿruju ilayhi fī yawmin kāna miq'dāruhu alfa sanatin mimmā taʿuddūna

তিনি আকাশ হতে পৃথিবী পর্যন্ত সমুদয় বিষয় পরিচালনা করেন, অতঃপর একদিন সব কিছুই তাঁর সমীপে সমুত্থিত হবে, যে দিনের পরিমাপ হবে তোমাদের হিসাবে হাজার বছরের সমান।

ذَٰلِكَdhālikaতিনিইعَٰلِمُʿālimuজ্ঞানীٱلۡغَيۡبِl-ghaybiঅদৃশ্যেরوَٱلشَّهَٰدَةِwal-shahādatiও দৃশ্যেরٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuমহাপরাক্রমশালীٱلرَّحِيمُl-raḥīmuপরম দয়ালু

dhālika ʿālimu l-ghaybi wal-shahādati l-ʿazīzu l-raḥīmu

তিনিই দৃশ্য ও অদৃশ্যের পরিজ্ঞাতা, পরাক্রমশালী, পরম দয়ালু –

ٱلَّذِيٓalladhīযিনিأَحۡسَنَaḥsanaঅতি উত্তম করেছেনكُلَّkullaপ্রত্যেকشَيۡءٍshayinবস্তকেخَلَقَهُۥۖkhalaqahuতিনি সৃষ্টি করেছেন তাوَبَدَأَwabada-aএবং সূচনা করেছেনخَلۡقَkhalqaসৃষ্টিٱلۡإِنسَٰنِl-insāniমানুষেরمِنminথেকেطِينٖṭīninকাদামাটি

alladhī aḥsana kulla shayin khalaqahu wabada-a khalqa l-insāni min ṭīnin

যিনি তাঁর প্রত্যেক সৃষ্টিকে সৃষ্টি করেছেন উত্তম রূপে এবং কাদা মাটি হতে মানব সৃষ্টির সূচনা করেছেন।

ثُمَّthummaএরপরجَعَلَjaʿalaসৃষ্টি করেছেনنَسۡلَهُۥnaslahuবংশধরকে তারمِنminথেকেسُلَٰلَةٖsulālatinনির্যাসمِّنminথেকেمَّآءٖmāinপানিরمَّهِينٖmahīninতুচ্ছ

thumma jaʿala naslahu min sulālatin min māin mahīnin

অতঃপর তার বংশ উৎপন্ন করেছেন তুচ্ছ তরল পদার্থের নির্যাস হতে।

ثُمَّthummaএরপরسَوَّىٰهُsawwāhuসুঠাম করেছেন তাকেوَنَفَخَwanafakhaও ফুঁকে দিয়েছেনفِيهِfīhiমধ্যে তারمِنminথেকেرُّوحِهِۦۖrūḥihiরূহ তারوَجَعَلَwajaʿalaএবং দিয়েছেনلَكُمُlakumuজন্যে তোমাদেরٱلسَّمۡعَl-samʿaশ্রবণশক্তিসমূহوَٱلۡأَبۡصَٰرَwal-abṣāraও দর্শনশক্তিসমূহوَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚwal-afidataও অন্তরসমূহقَلِيلٗاqalīlanকমইمَّاmāযাتَشۡكُرُونَtashkurūnaতোমরা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করো

thumma sawwāhu wanafakha fīhi min rūḥihi wajaʿala lakumu l-samʿa wal-abṣāra wal-afidata qalīlan mā tashkurūna

পরে তিনি ওকে করেছেন সুষম এবং ওতে ফুঁকে দিয়েছেন রুহ্ তাঁর নিকট হতে এবং তোমাদেরকে দিয়েছেন কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ; তোমরা অতি সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।

وَقَالُوٓاْwaqālūএবং তারা বলেأَءِذَاa-idhā"কি যখনضَلَلۡنَاḍalalnāআমরা মিশে যাবোفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiমাটিরأَءِنَّاa-innāকি নিশ্চয়ই আমরা (হবো)لَفِيlafīঅবশ্যই মধ্যেخَلۡقٖkhalqinসৃষ্টিجَدِيدِۭۚjadīdinনতুন"بَلۡbalবরংهُمhumতারাبِلِقَآءِbiliqāiসম্পর্কে সাক্ষাতرَبِّهِمۡrabbihimরবের তাদেরكَٰفِرُونَkāfirūnaঅস্বীকারকারী

waqālū a-idhā ḍalalnā fī l-arḍi a-innā lafī khalqin jadīdin bal hum biliqāi rabbihim kāfirūna

তারা বলেঃ আমরা মাটিতে পর্যবসিত হলেও কি আমাদেরকে আবার নতুন করে সৃষ্টি করা হবে? বস্তুতঃ তারা তাদের রবের সাক্ষাৎকার অস্বীকার করে।

۞ قُلۡqulবলোيَتَوَفَّىٰكُمyatawaffākum"প্রাণ নিবে তোমাদেরمَّلَكُmalakuফেরেশতারাٱلۡمَوۡتِl-mawtiমৃত্যুরٱلَّذِيalladhīযাকেوُكِّلَwukkilaনিয়োগ করা হয়েছেبِكُمۡbikumউপর তোমাদেরثُمَّthummaএরপরإِلَىٰilāদিকেرَبِّكُمۡrabbikumরবের তোমাদেরتُرۡجَعُونَtur'jaʿūnaতোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে"

qul yatawaffākum malaku l-mawti alladhī wukkila bikum thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna

বলঃ তোমাদের জন্য নিযুক্ত মৃত্যুর মালাক/ফেরেশতা তোমাদের প্রাণ হরণ করবে। অবশেষে তোমরা তোমাদের রবের নিকট প্রত্যাবর্তীত হবে।

وَلَوۡwalawএবং যদিتَرَىٰٓtarāতুমি দেখতেإِذِidhiযখনٱلۡمُجۡرِمُونَl-muj'rimūnaঅপরাধীরাنَاكِسُواْnākisūঅবনতকারী (হবে)رُءُوسِهِمۡruūsihimমাথাসমূহ তাদেরعِندَʿindaকাছেرَبِّهِمۡrabbihimরবের তাদেরرَبَّنَآrabbanā"(বলবে) হে আমাদের রবأَبۡصَرۡنَاabṣarnāদেখেছি আমরাوَسَمِعۡنَاwasamiʿ'nāও শুনেছি আমরাفَٱرۡجِعۡنَاfa-ir'jiʿ'nāএখন ফেরত পাঠান আমাদেরنَعۡمَلۡnaʿmalকাজ করবো আমরাصَٰلِحًاṣāliḥanসৎإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাمُوقِنُونَmūqinūnaদৃঢ়বিশ্বাসী"

walaw tarā idhi l-muj'rimūna nākisū ruūsihim ʿinda rabbihim rabbanā abṣarnā wasamiʿ'nā fa-ir'jiʿ'nā naʿmal ṣāliḥan innā mūqinūna

এবং হায়! তুমি যদি দেখতে! যখন অপরাধীরা তাদের রবের সামনে অধোবদন হয়ে বলবেঃ হে আমাদের রাবব! আমরা প্রত্যক্ষ করলাম ও শ্রবণ করলাম; এখন আপনি আমাদেরকে পুনরায় প্রেরণ করুন, আমরা সৎ কাজ করব, আমরাতো দৃঢ় বিশ্বাসী।

وَلَوۡwalawএবং যদিشِئۡنَاshi'nāচাইতাম আমরাلَأٓتَيۡنَاlaātaynāঅবশ্যই দিতাম আমরাكُلَّkullaপ্রত্যেকنَفۡسٍnafsinব্যক্তিকেهُدَىٰهَاhudāhāপথনির্দেশ তারوَلَٰكِنۡwalākinকিন্তুحَقَّḥaqqaঅবধারিত হয়েছেٱلۡقَوۡلُl-qawlu(শাস্তির)বাণীمِنِّيminnīপক্ষ হ'তে আমারلَأَمۡلَأَنَّla-amla-annaঅবশ্যই (যে) পূর্ণ করবো আমি"جَهَنَّمَjahannamaজাহান্নামকেمِنَminaদিয়েٱلۡجِنَّةِl-jinatiজিনদেরوَٱلنَّاسِwal-nāsiও মানুষদেরأَجۡمَعِينَajmaʿīnaএকসাথে

walaw shi'nā laātaynā kulla nafsin hudāhā walākin ḥaqqa l-qawlu minnī la-amla-anna jahannama mina l-jinati wal-nāsi ajmaʿīna

আমি ইচ্ছা করলে প্রত্যেক ব্যক্তিকে সৎ পথে পরিচালিত করতে পারতাম; কিন্তু আমার এ কথা অবশ্যই সত্যঃ আমি নিশ্চয়ই জিন ও মানুষ উভয় দ্বারা জাহান্নাম পূর্ণ করব।

فَذُوقُواْfadhūqūসুতরাং স্বাদ নাওبِمَاbimāএকারণে যাنَسِيتُمۡnasītumভুলে গিয়েছিলে তোমরাلِقَآءَliqāaসাক্ষাৎيَوۡمِكُمۡyawmikumদিনের তোমাদেরهَٰذَآhādhāএইإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাওنَسِينَٰكُمۡۖnasīnākumআমরা ভুলে গিয়েছি তোমাদেরوَذُوقُواْwadhūqūএবং তোমরা স্বাদ গ্রহণ করোعَذَابَʿadhābaশাস্তিরٱلۡخُلۡدِl-khul'diচিরকালীনبِمَاbimāবিনিময়ে যাكُنتُمۡkuntumতোমরা ছিলেتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaতোমরা কাজ করতে"

fadhūqū bimā nasītum liqāa yawmikum hādhā innā nasīnākum wadhūqū ʿadhāba l-khul'di bimā kuntum taʿmalūna

এখন শাস্তি আস্বাদন কর, কারণ আজকের এই সাক্ষাৎকারের কথা তোমরা বিস্মৃত হয়েছিলে। আমিও তোমাদেরকে বিস্মৃত হলাম, তোমরা যা করতে তজ্জন্য তোমরা স্থায়ী শাস্তি ভোগ করতে থাক।

إِنَّمَاinnamāকেবলيُؤۡمِنُyu'minuঈমান আনেبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināপ্রতি আমাদের নিদর্শনাবলীরٱلَّذِينَalladhīna(তারাই)যারাإِذَاidhāযখনذُكِّرُواْdhukkirūতাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেওয়া হয়بِهَاbihāদ্বারা এخَرُّواْۤkharrūলুটিয়ে পড়েسُجَّدٗاۤsujjadanসিজদায়وَسَبَّحُواْwasabbaḥūও পবিত্রতা ঘোষণা করেبِحَمۡدِbiḥamdiসহ প্রশংসাرَبِّهِمۡrabbihimরবের তাদেরوَهُمۡwahumএবং তারাلَاlāনাيَسۡتَكۡبِرُونَ ۩yastakbirūnaঅহংকার করে

innamā yu'minu biāyātinā alladhīna idhā dhukkirū bihā kharrū sujjadan wasabbaḥū biḥamdi rabbihim wahum lā yastakbirūna

শুধু তারাই আমার নিদর্শনাবলী বিশ্বাস করে যারা ওর দ্বারা উপদিষ্ট হলে সাজদাহয় লুটিয়ে পড়ে এবং তাদের রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করে এবং অহংকার করেনা। [সাজদাহ]

تَتَجَافَىٰtatajāfāআলাদা থাকেجُنُوبُهُمۡjunūbuhumপাশগুলো তাদেরعَنِʿaniথেকেٱلۡمَضَاجِعِl-maḍājiʿiশয্যাগুলোيَدۡعُونَyadʿūnaতারা ডাকেرَبَّهُمۡrabbahumরবকে তাদেরخَوۡفٗاkhawfanভয়েوَطَمَعٗاwaṭamaʿanও আশায়وَمِمَّاwamimmāএবং তা হ'তে যাرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumআমরা জীবিকা দিয়েছি তাদেরকেيُنفِقُونَyunfiqūnaতারা ব্যয় করে

tatajāfā junūbuhum ʿani l-maḍājiʿi yadʿūna rabbahum khawfan waṭamaʿan wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

তারা শয্যা ত্যাগ করে তাদের রাববকে ডাকে আশায় ও আশংকায়, এবং তাদেরকে যে রিয্ক দান করেছি তা হতে তারা ব্যয় করে।

فَلَاfalāঅতঃপর নাتَعۡلَمُtaʿlamuজানেنَفۡسٞnafsunকোনো ব্যক্তিইمَّآmāযাأُخۡفِيَukh'fiyaলুকিয়ে রাখা হয়েছেلَهُمlahumজন্যে তাদেরمِّنminথেকেقُرَّةِqurratiশীতলকারী (জিনিসসমূহ)أَعۡيُنٖaʿyuninচোখসমূহেরجَزَآءَۢjazāanপ্রতিদান হিসেবেبِمَاbimāবিনিময়ে যাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaতারা কাজ করতে

falā taʿlamu nafsun mā ukh'fiya lahum min qurrati aʿyunin jazāan bimā kānū yaʿmalūna

কেহই জানেনা, তাদের জন্য নয়ন প্রীতিকর কি কি প্রতিদান লুকায়িত রয়েছে তাদের কৃতকর্মের পুরস্কার স্বরূপ।

أَفَمَنafamanকি তবে যেكَانَkānaহবেمُؤۡمِنٗاmu'minanমু'মিনكَمَنkaman(সে কি তার) মতো যেكَانَkānaহয়فَاسِقٗاۚfāsiqanসত্যত্যাগী (দুষ্কৃতিকারী)لَّاlāনাيَسۡتَوُۥنَyastawūnaতারা সমান হতে পারে

afaman kāna mu'minan kaman kāna fāsiqan lā yastawūna

তাহলে কি যে ব্যক্তি মু’মিন হয়েছে সে পাপাচারীর ন্যায়? তারা সমান নয়।

أَمَّاammā(আর তাদের)ব্যাপারٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūও কাজ করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiসৎفَلَهُمۡfalahumঅতঃপর জন্যে তাদেরجَنَّٰتُjannātuজান্নাতসমূহٱلۡمَأۡوَىٰl-mawāবসবাসেরنُزُلَۢاnuzulanআপ্যায়ন হিসেবেبِمَاbimāবিনিময়ে যাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaতারা কাজ করতে

ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti falahum jannātu l-mawā nuzulan bimā kānū yaʿmalūna

যারা ঈমান আনে এবং সৎ কাজ করে তাদের কৃতকর্মের ফল স্বরূপ তাদের আপ্যায়নের জন্য জান্নাত হবে তাদের বাসস্থল।

وَأَمَّاwa-ammāআর(তাদের)ক্ষেত্রেٱلَّذِينَalladhīnaযারাفَسَقُواْfasaqūসত্যত্যাগ করেছেفَمَأۡوَىٰهُمُfamawāhumuঅতঃপর বাসস্থান হবে তাদেরٱلنَّارُۖl-nāruআগুনكُلَّمَآkullamāযখনইأَرَادُوٓاْarādūতারা ইচ্ছে করবেأَنanযেيَخۡرُجُواْyakhrujūতারা বের হবেمِنۡهَآmin'hāথেকে তাأُعِيدُواْuʿīdūফিরিয়ে দেওয়া হবেفِيهَاfīhāমধ্যে তারوَقِيلَwaqīlaএবং বলা হবেلَهُمۡlahumউদ্দেশ্যে তাদেরذُوقُواْdhūqū"তোমরা স্বাদ নাওعَذَابَʿadhābaশাস্তিরٱلنَّارِl-nāriআগুনেরٱلَّذِيalladhīযাكُنتُمkuntumতোমরা ছিলেبِهِۦbihiসম্বন্ধে সেتُكَذِّبُونَtukadhibūnaমিথ্যারোপ করতে"

wa-ammā alladhīna fasaqū famawāhumu l-nāru kullamā arādū an yakhrujū min'hā uʿīdū fīhā waqīla lahum dhūqū ʿadhāba l-nāri alladhī kuntum bihi tukadhibūna

আর যারা পাপাচার করেছে তাদের বাসস্থান হবে জাহান্নাম; যখনই তারা জাহান্নাম হতে বের হতে চাবে তখনই তাদের ফিরিয়ে দেয়া হবে তাতে এবং তাদেরকে বলা হবেঃ যে আগুনের শাস্তিকে তোমরা মিথ্যা বলতে তা আস্বাদন কর।

وَلَنُذِيقَنَّهُمwalanudhīqannahumএবং অবশ্যই আস্বাদন করাবোই আমরা তাদেরمِّنَminaকিছুٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiশাস্তি (দ্বারা)ٱلۡأَدۡنَىٰl-adnāহালকা (দুনিয়ার)دُونَdūnaছাড়াওٱلۡعَذَابِl-ʿadhābiশাস্তি (আখেরাতের)ٱلۡأَكۡبَرِl-akbariবড়لَعَلَّهُمۡlaʿallahumসম্ভবত তারাيَرۡجِعُونَyarjiʿūnaফিরে আসবে

walanudhīqannahum mina l-ʿadhābi l-adnā dūna l-ʿadhābi l-akbari laʿallahum yarjiʿūna

বড় শাস্তির পূর্বে তাদেরকে আমি অবশ্যই লঘু শাস্তি আস্বাদন করাব, যাতে তারা ফিরে আসে।

وَمَنۡwamanএবং কেأَظۡلَمُaẓlamuবড় সীমালঙ্ঘনকারীمِمَّنmimman(তার) চেয়ে যাকেذُكِّرَdhukkiraউপদেশ দেওয়া হয়بِـَٔايَٰتِbiāyātiদিয়ে নিদর্শন সমূহرَبِّهِۦrabbihiরবের তারثُمَّthummaএরপরওأَعۡرَضَaʿraḍaসে মুখ ফিরিয়ে নেয়عَنۡهَآۚʿanhāথেকে তাإِنَّاinnāনিশ্চয়ই আমরাمِنَminaথেকেٱلۡمُجۡرِمِينَl-muj'rimīnaঅপরাধীদেরمُنتَقِمُونَmuntaqimūnaপ্রতিশোধ গ্রহণকারী

waman aẓlamu mimman dhukkira biāyāti rabbihi thumma aʿraḍa ʿanhā innā mina l-muj'rimīna muntaqimūna

যে ব্যক্তি তার রবের নির্দেশনাবলী দ্বারা উপদিষ্ট হয়ে তা হতে মুখ ফিরিয়ে নেয় তার অপেক্ষা অধিক যালিম আর কে? আমি অবশ্যই অপরাধীদেরকে শাস্তি দিয়ে থাকি।

وَلَقَدۡwalaqadএবং নিশ্চয়ইءَاتَيۡنَاātaynāদিয়েছি আমরাمُوسَىmūsāমূসাকেٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবفَلَاfalāসুতরাং না (যেন)تَكُنtakunতুমি হয়ো (থাকো)فِيfīমধ্যেمِرۡيَةٖmir'yatinসন্দেহেরمِّنminব্যাপারেلِّقَآئِهِۦۖliqāihiপাওয়ার তাوَجَعَلۡنَٰهُwajaʿalnāhuএবং আমরা বানিয়েছিলাম তাকেهُدٗىhudanপথনির্দেশনাلِّبَنِيٓlibanīজন্যে সন্তানদেরإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaইসরাঈলের

walaqad ātaynā mūsā l-kitāba falā takun fī mir'yatin min liqāihi wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla

আমিতো মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম; অতএব তুমি তার সাক্ষাত সম্বন্ধে সন্দেহ করনা, আমি তাকে বানী ইসরাঈলের জন্য পথ নির্দেশক করেছিলাম।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāএবং মনোনীত করেছিলাম আমরাمِنۡهُمۡmin'humমধ্যে থেকে তাদেরأَئِمَّةٗa-immatan(অনেক) নেতাيَهۡدُونَyahdūna(যারা) পথ দেখাতোبِأَمۡرِنَاbi-amrināঅনুসারে আমাদের নির্দেশلَمَّاlammāযখনصَبَرُواْۖṣabarūতারা ধৈর্য ধরেছিলোوَكَانُواْwakānūএবং তারা ছিলোبِـَٔايَٰتِنَاbiāyātināপ্রতি আমাদের নিদর্শনগুলোরيُوقِنُونَyūqinūnaদৃঢ়বিশ্বাস করতো

wajaʿalnā min'hum a-immatan yahdūna bi-amrinā lammā ṣabarū wakānū biāyātinā yūqinūna

আর আমি তাদের মধ্য হতে নেতা মনোনীত করেছিলাম যারা আমার নির্দেশ অনুসারে পথ প্রদর্শন করত। যখন তারা ধৈর্য ধারণ করত তখন তারা ছিল আমার নিদর্শনাবলীতে দৃঢ় বিশ্বাসী।

إِنَّinnaনিশ্চয়ইرَبَّكَrabbakaতোমার রবهُوَhuwaতিনিইيَفۡصِلُyafṣiluমীমাংসা করে দিবেনبَيۡنَهُمۡbaynahumমাঝে তাদেরيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiক্বিয়ামাতেরفِيمَاfīmāঐ বিষয়ে যাكَانُواْkānūতারা ছিলোفِيهِfīhiবিষয়ে সেيَخۡتَلِفُونَyakhtalifūnaতারা মত-বিরোধ করতো

inna rabbaka huwa yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna

তারা নিজেদের মধ্যে যে বিষয়ে মতবিরোধ করছে তোমার রাববই কিয়ামাত দিবসে ওর ফাইসালা করে দিবেন।

أَوَلَمۡawalam(এটাও) কি নাيَهۡدِyahdiপথপ্রদর্শন করেلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরكَمۡkamকতই (না)أَهۡلَكۡنَاahlaknāধ্বংস করেছি আমরাمِنminথেকেقَبۡلِهِمqablihimপূর্ব তাদেরمِّنَminaমধ্য হ'তেٱلۡقُرُونِl-qurūniমানবগোষ্ঠীরيَمۡشُونَyamshūnaতারা বিচরণ করেفِيfīমধ্য দিয়েمَسَٰكِنِهِمۡۚmasākinihimবাসভূমির তাদেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইفِيfīমধ্যে (রয়েছে)ذَٰلِكَdhālikaএরلَأٓيَٰتٍۚlaāyātinঅবশ্যই নিদর্শনাবলীأَفَلَاafalāকি তবুও নাيَسۡمَعُونَyasmaʿūnaতারা শুনবে

awalam yahdi lahum kam ahlaknā min qablihim mina l-qurūni yamshūna fī masākinihim inna fī dhālika laāyātin afalā yasmaʿūna

এটাও কি তাদেরকে পথ প্রদর্শন করলনা যে, আমি তাদের পূর্বে ধ্বংস করেছি কত মানব গোষ্ঠি, যাদের বাসভূমিতে এরা বিচরণ করছে? এতে অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে; তবুও কি তারা শুনবেনা?

أَوَلَمۡawalamকি নাيَرَوۡاْyarawতারা দেখেأَنَّاannāযে আমরাنَسُوقُnasūquপ্রবাহিত করিٱلۡمَآءَl-māaপানিإِلَىilāদিকেٱلۡأَرۡضِl-arḍiভূমিরٱلۡجُرُزِl-juruzi(তৃণ পানিবিহীন) ঊষরفَنُخۡرِجُfanukh'rijuএরপর বের করি আমরাبِهِۦbihiদিয়ে তাزَرۡعٗاzarʿanশস্যتَأۡكُلُtakuluখায়مِنۡهُmin'huথেকে তাأَنۡعَٰمُهُمۡanʿāmuhumগবাদি পশু তাদেরوَأَنفُسُهُمۡۚwa-anfusuhumএবং নিজেরাও তারাأَفَلَاafalāকি তবুুও নাيُبۡصِرُونَyub'ṣirūnaতারা লক্ষ্য করবে (বা বুঝবে)

awalam yaraw annā nasūqu l-māa ilā l-arḍi l-juruzi fanukh'riju bihi zarʿan takulu min'hu anʿāmuhum wa-anfusuhum afalā yub'ṣirūna

তারা কি লক্ষ্য করেনা যে, আমি উষর ভূমির পানি প্রবাহিত করে ওর সাহায্যে উদগত করি শস্য, যা হতে আহার্য গ্রহণ করে তাদের গৃহপালিত চতুস্পদ জন্তুগুলি এবং তারা নিজেরাও? তাদের কি দৃষ্টিশক্তি নেই?

وَيَقُولُونَwayaqūlūnaএবং তারা বলেمَتَىٰmatā"কখন (আসবে)هَٰذَاhādhāএইٱلۡفَتۡحُl-fatḥuমীমাংসাإِنinযদিكُنتُمۡkuntumতোমরা হওصَٰدِقِينَṣādiqīnaসত্যবাদী"

wayaqūlūna matā hādhā l-fatḥu in kuntum ṣādiqīna

তারা জিজ্ঞেস করেঃ তোমরা যদি সত্যবাদী হও তাহলে বল, কখন হবে এই ফাইসালা?

قُلۡqulবলোيَوۡمَyawma"দিনٱلۡفَتۡحِl-fatḥiমীমাংসারلَاlāনাيَنفَعُyanfaʿuউপকার দিবেٱلَّذِينَalladhīna(তাদের) যারাكَفَرُوٓاْkafarūঅবিশ্বাস করেছেإِيمَٰنُهُمۡīmānuhumঈমান তাদেরوَلَاwalāআর নাهُمۡhumতাদেরيُنظَرُونَyunẓarūnaঅবকাশ দেওয়া হবে"

qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūna

বলঃ ফাইসালার দিন কাফিরদের ঈমান আনা তাদের কোন কাজে আসবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।

فَأَعۡرِضۡfa-aʿriḍসুতরাং (এ অবস্থায়) ছেড়ে দাওعَنۡهُمۡʿanhumব্যাপারে তাদেরوَٱنتَظِرۡwa-intaẓirও অপেক্ষা করোإِنَّهُمinnahumনিশ্চয়ই তারাওمُّنتَظِرُونَmuntaẓirūnaঅপেক্ষাকারী

fa-aʿriḍ ʿanhum wa-intaẓir innahum muntaẓirūna

অতএব তুমি তাদেরকে উপেক্ষা কর এবং অপেক্ষা কর; তারাও অপেক্ষা করছে।