আত-তালাক

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلنَّبِيُّl-nabiyuনবীإِذَاidhāযখনطَلَّقۡتُمُṭallaqtumuতোমরা তালাক দাওٱلنِّسَآءَl-nisāaস্ত্রীদেরفَطَلِّقُوهُنَّfaṭalliqūhunnaঅতঃপর তাদের তোমরা তালাক দাওلِعِدَّتِهِنَّliʿiddatihinnaতাদের ইদ্দতের জন্যوَأَحۡصُواْwa-aḥṣūও তোমরা গণনা করٱلۡعِدَّةَۖl-ʿidataইদ্দতوَٱتَّقُواْwa-ittaqūএবং তোমরা ভয় করٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেرَبَّكُمۡۖrabbakumতোমাদের রবلَاlāনাتُخۡرِجُوهُنَّtukh'rijūhunnaতাদের তোমরা বের করোمِنۢminথেকেبُيُوتِهِنَّbuyūtihinnaতাদের ঘরগুলোوَلَاwalāএবং নাيَخۡرُجۡنَyakhruj'naতারা বের হবেإِلَّآillāতবেأَنanযদিيَأۡتِينَyatīnaতারা লিপ্ত হয়بِفَٰحِشَةٖbifāḥishatinঅশ্লীলতায়مُّبَيِّنَةٖۚmubayyinatinসুস্পষ্ট (অন্য কথা)وَتِلۡكَwatil'kaও এসবحُدُودُḥudūduসীমাসমূহٱللَّهِۚl-lahiআল্লাহরوَمَنwamanএবং যেيَتَعَدَّyataʿaddaলংঘন করেحُدُودَḥudūdaসীমানাসমূহٱللَّهِl-lahiআল্লাহরفَقَدۡfaqadনিশ্চয় অতঃপরظَلَمَẓalamaযুলম করেنَفۡسَهُۥۚnafsahuতার নিজের (উপর)لَاlāনাتَدۡرِيtadrīতুমি জানلَعَلَّlaʿallaসম্ভবতঃٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُحۡدِثُyuḥ'dithuসৃষ্টি করবেনبَعۡدَbaʿdaপরذَٰلِكَdhālikaএরأَمۡرٗاamran(কোন) অবস্থা

yāayyuhā l-nabiyu idhā ṭallaqtumu l-nisāa faṭalliqūhunna liʿiddatihinna wa-aḥṣū l-ʿidata wa-ittaqū l-laha rabbakum lā tukh'rijūhunna min buyūtihinna walā yakhruj'na illā an yatīna bifāḥishatin mubayyinatin watil'ka ḥudūdu l-lahi waman yataʿadda ḥudūda l-lahi faqad ẓalama nafsahu lā tadrī laʿalla l-laha yuḥ'dithu baʿda dhālika amran

হে নাবী! তোমরা যদি তোমাদের স্ত্রীদেরকে তালাক দিতে ইচ্ছা কর তাহলে তাদেরকে তালাক দিও ইদ্দাতের প্রতি লক্ষ্য রেখে, ইদ্দাতের হিসাব রেখ এবং তোমাদের রাব্ব আল্লাহকে ভয় কর; তোমরা তাদেরকে তাদের বাসগৃহ হতে বহিস্কার করনা এবং তারাও যেন বের না হয়, যদি না তারা লিপ্ত হয় স্পষ্ট অশ্লীলতায়; এগুলি আল্লাহর বিধান। যে আল্লাহর বিধান লংঘন করে সে নিজেরই উপর অত্যাচার করে। তুমি জাননা, হয়তো আল্লাহ এরপর কোন উপায় করে দিবেন।

فَإِذَاfa-idhāযখন অতঃপরبَلَغۡنَbalaghnaতারা পৌঁছেأَجَلَهُنَّajalahunnaতাদের সময়কালেفَأَمۡسِكُوهُنَّfa-amsikūhunnaতাদের রাখতে তখন তোমরাبِمَعۡرُوفٍbimaʿrūfinযথাবিধিأَوۡawবাفَارِقُوهُنَّfāriqūhunnaতাদের তোমরা পৃথক করবেبِمَعۡرُوفٖbimaʿrūfinযথাবিধিوَأَشۡهِدُواْwa-ashhidūও তোমরা সাক্ষী রাখذَوَيۡdhawayআছেعَدۡلٖʿadlinন্যায়পরায়ণ দু'জনمِّنكُمۡminkumতোমাদের মধ্য থেকেوَأَقِيمُواْwa-aqīmūও তোমরা সঠিক দিওٱلشَّهَٰدَةَl-shahādataসাক্ষীلِلَّهِۚlillahiআল্লাহর জন্যেذَٰلِكُمۡdhālikumএসবيُوعَظُyūʿaẓuনসিহত করা হচ্ছেبِهِۦbihiএ দিয়েمَنmanযেكَانَkānaছিলيُؤۡمِنُyu'minuবিশ্বাস করেبِٱللَّهِbil-lahiআল্লাহর উপরوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiও দিনেরٱلۡأٓخِرِۚl-ākhiriশেষوَمَنwamanএবং যেيَتَّقِyattaqiভয় করেٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেيَجۡعَلyajʿalতিনি করে দেনلَّهُۥlahuতার জন্যেمَخۡرَجٗاmakhrajanনিস্কৃতির পথ

fa-idhā balaghna ajalahunna fa-amsikūhunna bimaʿrūfin aw fāriqūhunna bimaʿrūfin wa-ashhidū dhaway ʿadlin minkum wa-aqīmū l-shahādata lillahi dhālikum yūʿaẓu bihi man kāna yu'minu bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri waman yattaqi l-laha yajʿal lahu makhrajan

তাদের ইদ্দাত পূরণের কাল আসন্ন হলে তোমরা হয় যথাবিধি তাদেরকে রেখে দিবে, না হয় তাদেরকে যথাবিধি পরিত্যাগ করবে এবং তোমাদের মধ্য হতে দু’জন ন্যায় পরায়ণ লোককে সাক্ষী রাখবে; তোমরা আল্লাহর জন্য সঠিক সাক্ষ্য দিও। ওটা দ্বারা তোমাদের মধ্যে যে আল্লাহ ও আখিরাতে বিশ্বাস করে তাকে উপদেশ দেয়া হচ্ছে। যে আল্লাহকে ভয় করে আল্লাহ তার নিস্কৃতির ব্যবস্থা করে দিবেন –

وَيَرۡزُقۡهُwayarzuq'huও তাকে রিজিক দেনمِنۡminথেকেحَيۡثُḥaythuযেখানلَاlāনাيَحۡتَسِبُۚyaḥtasibuসে ধারণাও করেوَمَنwamanএবং যেيَتَوَكَّلۡyatawakkalভরসা করেعَلَىʿalāউপরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরفَهُوَfahuwaসে অতঃপরحَسۡبُهُۥٓۚḥasbuhuতার জন্যে যথেষ্টإِنَّinnaনিশ্চয়ٱللَّهَl-lahaআল্লাহبَٰلِغُbālighuঅর্জনকারীأَمۡرِهِۦۚamrihiতার কাজقَدۡqadনিশ্চয়جَعَلَjaʿalaবানিয়েছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহلِكُلِّlikulliসব জন্যেشَيۡءٖshayinকিছুরقَدۡرٗاqadranনির্দিষ্ট মাত্রা

wayarzuq'hu min ḥaythu lā yaḥtasibu waman yatawakkal ʿalā l-lahi fahuwa ḥasbuhu inna l-laha bālighu amrihi qad jaʿala l-lahu likulli shayin qadran

আর তাকে তার ধারণাতীত উৎস থেকে দান করবেন রিয্ক; যে ব্যক্তি আল্লাহর উপর নির্ভর করে তার জন্য আল্লাহই যথেষ্ট, আল্লাহ তাঁর ইচ্ছা পূরণ করবেনই, আল্লাহ সব কিছুর জন্য স্থির করেছেন নির্দিষ্ট মাত্রা।

وَٱلَّٰٓـِٔيwa-allāīএবং যারাيَئِسۡنَya-is'naনিরাশ হয়েছেمِنَminaহতেٱلۡمَحِيضِl-maḥīḍiহায়েযمِنminমধ্য হতেنِّسَآئِكُمۡnisāikumতোমাদের স্ত্রীদেরإِنِiniযদিٱرۡتَبۡتُمۡir'tabtumতোমরা সন্দেহ করفَعِدَّتُهُنَّfaʿiddatuhunnaতাদের ইদ্দত তবেثَلَٰثَةُthalāthatuতিনأَشۡهُرٖashhurinমাসوَٱلَّٰٓـِٔيwa-allāīএবং (তাদের জন্যও) যাদেরلَمۡlamনাইيَحِضۡنَۚyaḥiḍ'naহায়েজ হয়وَأُوْلَٰتُwa-ulātuএবং যারাٱلۡأَحۡمَالِl-aḥmāliএবং গর্ভবতীদেরأَجَلُهُنَّajaluhunnaতাদের সময়কালأَنanপর্যন্তيَضَعۡنَyaḍaʿnaপ্রসব করাحَمۡلَهُنَّۚḥamlahunnaতাদের গর্ভوَمَنwamanএবং যেيَتَّقِyattaqiভয় করেٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেيَجۡعَلyajʿalকরেছেনلَّهُۥlahuতার জন্যেمِنۡminমধ্য হতেأَمۡرِهِۦamrihiতার কাজيُسۡرٗاyus'ranসহজ

wa-allāī ya-is'na mina l-maḥīḍi min nisāikum ini ir'tabtum faʿiddatuhunna thalāthatu ashhurin wa-allāī lam yaḥiḍ'na wa-ulātu l-aḥmāli ajaluhunna an yaḍaʿna ḥamlahunna waman yattaqi l-laha yajʿal lahu min amrihi yus'ran

তোমাদের যে সব স্ত্রীর ঋতুমতী হওয়ার আশা নেই তাদের ইদ্দাত সম্পর্কে তোমরা সন্দেহ করলে তাদের ইদ্দাতকাল হবে তিন মাস এবং যাদের এখনও রজশ্বালা হয়নি তাদেরও। এবং গর্ভবতী নারীদের ইদ্দাতকাল সন্তান প্রসব পর্যন্ত। আল্লাহকে যে ভয় করে আল্লাহ তার সমস্যার সমাধান সহজ করে দিবেন।

ذَٰلِكَdhālikaএটাأَمۡرُamruবিধানٱللَّهِl-lahiআল্লাহরأَنزَلَهُۥٓanzalahuতা নাযিল করেছেনإِلَيۡكُمۡۚilaykumতোমাদের প্রতিوَمَنwamanএবং যেيَتَّقِyattaqiভয় করেٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেيُكَفِّرۡyukaffirমোচন করবেনعَنۡهُʿanhuতার থেকেسَيِّـَٔاتِهِۦsayyiātihiতার পাপসমূহوَيُعۡظِمۡwayuʿ'ẓimও মহান করবেনلَهُۥٓlahuতার জন্যেأَجۡرًاajranপুরস্কার

dhālika amru l-lahi anzalahu ilaykum waman yattaqi l-laha yukaffir ʿanhu sayyiātihi wayuʿ'ẓim lahu ajran

এটা আল্লাহর বিধান যা তিনি তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন; আল্লাহকে যে ভয় করে তিনি তার পাপ মোচন করবেন এবং তাকে দিবেন মহা পুরস্কার।

أَسۡكِنُوهُنَّaskinūhunnaতাদের বাস করতে দাওمِنۡminমধ্য হতেحَيۡثُḥaythuযেখানেسَكَنتُمsakantumতোমরা বাস করمِّنminথেকেوُجۡدِكُمۡwuj'dikumতোমাদের সামর্থوَلَاwalāএবং নাتُضَآرُّوهُنَّtuḍārrūhunnaতাদের তোমরা কষ্ট দিওلِتُضَيِّقُواْlituḍayyiqūসঙ্কটে ফেলবার জন্যেعَلَيۡهِنَّۚʿalayhinnaতাদেরকেوَإِنwa-inএবং যদিكُنَّkunnaতারা হয়أُوْلَٰتِulātiযারাحَمۡلٖḥamlinগর্ভবতীفَأَنفِقُواْfa-anfiqūতোমরা খরচ তবে করعَلَيۡهِنَّʿalayhinnaতাদের উপরحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيَضَعۡنَyaḍaʿnaপ্রসব করেحَمۡلَهُنَّۚḥamlahunnaতাদের গর্ভفَإِنۡfa-inযদি অতঃপরأَرۡضَعۡنَarḍaʿnaতারা দুধপান করায়لَكُمۡlakumতোমাদের (বাচ্চাদের)কেفَـَٔاتُوهُنَّfaātūhunnaতাদের দাও তবে তোমরাأُجُورَهُنَّujūrahunnaতাদের পারিশ্রমিকাদিوَأۡتَمِرُواْwatamirūও তোমরা পরামর্শ করبَيۡنَكُمbaynakumতোমাদের মাঝেبِمَعۡرُوفٖۖbimaʿrūfinসংগতভাবেوَإِنwa-inএবং যদিتَعَاسَرۡتُمۡtaʿāsartumতোমরা পরস্পরে কঠোরতা করفَسَتُرۡضِعُfasatur'ḍiʿuস্তন্য দিবে তবেلَهُۥٓlahuতার জন্যে্যেأُخۡرَىٰukh'rāঅন্য (নারী)

askinūhunna min ḥaythu sakantum min wuj'dikum walā tuḍārrūhunna lituḍayyiqū ʿalayhinna wa-in kunna ulāti ḥamlin fa-anfiqū ʿalayhinna ḥattā yaḍaʿna ḥamlahunna fa-in arḍaʿna lakum faātūhunna ujūrahunna watamirū baynakum bimaʿrūfin wa-in taʿāsartum fasatur'ḍiʿu lahu ukh'rā

তোমরা তোমাদের সামর্থ্য অনুযায়ী যে স্থানে বাস কর তাদেরকে সেই স্থানে বাস করতে দিও; তাদেরকে উত্যক্ত করনা সংকটে ফেলার জন্য, তারা গর্ভবতী হয়ে থাকলে সন্তান প্রসব পর্যন্ত তাদের জন্য ব্যয় করবে, যদি তারা তোমাদের সন্তানদেরকে স্তন্য দান করে তাহলে তাদেরকে পারিশ্রমিক দিবে এবং সন্তানের কল্যাণ সম্পর্কে তোমরা সংগতভাবে নিজেদের মধ্যে পরামর্শ করবে; তোমরা যদি নিজ নিজ দাবীতে অনমনীয় হও তাহলে অন্য নারী তার পক্ষে স্তন্য দান করবে।

لِيُنفِقۡliyunfiqখরচ যেন করেذُوdhūআছেسَعَةٖsaʿatinসচ্ছল ব্যক্তিمِّنminঅনুযায়ীسَعَتِهِۦۖsaʿatihiতার সচ্ছলতাوَمَنwamanএবং যারقُدِرَqudiraসীমিত করা হয়েছেعَلَيۡهِʿalayhiতার উপরرِزۡقُهُۥriz'quhuতার রিযকفَلۡيُنفِقۡfalyunfiqসে খরচ অতঃপর করবেمِمَّآmimmāযা (তা) থেকেءَاتَىٰهُātāhuতাকে দিয়েছেনٱللَّهُۚl-lahuআল্লাহلَاlāনাيُكَلِّفُyukallifuকষ্ট দেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহنَفۡسًاnafsanকোন ব্যক্তিকেإِلَّاillāএছাড়াمَآmāযাءَاتَىٰهَاۚātāhāতাকে দিয়েছেনسَيَجۡعَلُsayajʿaluদিবেন শীঘ্রইٱللَّهُl-lahuআল্লাহبَعۡدَbaʿdaপরعُسۡرٖʿus'rinকষ্টেরيُسۡرٗاyus'ranস্বস্তি

liyunfiq dhū saʿatin min saʿatihi waman qudira ʿalayhi riz'quhu falyunfiq mimmā ātāhu l-lahu lā yukallifu l-lahu nafsan illā mā ātāhā sayajʿalu l-lahu baʿda ʿus'rin yus'ran

বিত্তবান নিজ সামর্থ অনুযায়ী ব্যয় করবে এবং যার জীবনোপকরণ সীমিত সে, আল্লাহ যা তাকে দান করেছেন তা হতে ব্যয় করবে। আল্লাহ যাকে যে সামর্থ্য দিয়েছেন তদপেক্ষা গুরুতর বোঝা তিনি তার উপর চাপিয়ে দেননা। আল্লাহ কষ্টের পর দিবেন স্বস্তি।

وَكَأَيِّنwaka-ayyinএবং কতمِّنminথেকেقَرۡيَةٍqaryatinজনপদعَتَتۡʿatatঅমান্য করেছিলعَنۡʿanবিপক্ষেأَمۡرِamriনির্দেশرَبِّهَاrabbihāতার রবেরوَرُسُلِهِۦwarusulihiও তাঁর রসূলদেরفَحَاسَبۡنَٰهَاfaḥāsabnāhāতার আমরা হিসাব অতঃপর নিয়েছিحِسَابٗاḥisābanহিসাবشَدِيدٗاshadīdanকঠোরوَعَذَّبۡنَٰهَاwaʿadhabnāhāও তার আমরা শাস্তি দিয়েছিعَذَابٗاʿadhābanশাস্তিنُّكۡرٗاnuk'ranভীষণ

waka-ayyin min qaryatin ʿatat ʿan amri rabbihā warusulihi faḥāsabnāhā ḥisāban shadīdan waʿadhabnāhā ʿadhāban nuk'ran

কত জনপদ তাদের রাব্ব ও তাঁর রাসূলদের নির্দেশের বিরুদ্ধাচরণ করেছিল দম্ভভরে। ফলে আমি তাদের নিকট হতে কঠোর হিসাব নিয়েছিলাম এবং তাদেরকে দিয়েছিলাম কঠিন শাস্তি।

فَذَاقَتۡfadhāqatস্বাদ নিয়েছে অতঃপরوَبَالَwabālaকুফলেরأَمۡرِهَاamrihāতার কাজেরوَكَانَwakānaএবং হলعَٰقِبَةُʿāqibatuপরিণামأَمۡرِهَاamrihāতার কাজেরخُسۡرًاkhus'ranক্ষতি

fadhāqat wabāla amrihā wakāna ʿāqibatu amrihā khus'ran

অতঃপর তারা তাদের কৃতকর্মের শাস্তি আস্বাদন করল; ক্ষতিই ছিল তাদের কর্মের পরিণাম।

أَعَدَّaʿaddaপ্রস্তুত রেখেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহلَهُمۡlahumতাদের জন্যেعَذَابٗاʿadhābanআযাবشَدِيدٗاۖshadīdanকঠিনفَٱتَّقُواْfa-ittaqūঅতএব তোমরা ভয় করٱللَّهَl-lahaআল্লাহকেيَٰٓأُوْلِيyāulīহেٱلۡأَلۡبَٰبِl-albābiবোধসম্পন্নরাٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْۚāmanūঈমান এনেছেقَدۡqadনিশ্চয়أَنزَلَanzalaঅবতীর্ণ করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহإِلَيۡكُمۡilaykumতোমাদের প্রতিذِكۡرٗاdhik'ranউপদেশ

aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan fa-ittaqū l-laha yāulī l-albābi alladhīna āmanū qad anzala l-lahu ilaykum dhik'ran

আল্লাহ তাদের জন্য কঠিন শাস্তি প্রস্তুত করে রেখেছেন। অতএব তোমরা আল্লাহকে ভয় কর। হে বোধসম্পন্ন ব্যক্তিগণ, যারা ঈমান এনেছ! নিশ্চয়ই আল্লাহ তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ করেছেন উপদেশ।

رَّسُولٗاrasūlanরসূলيَتۡلُواْyatlūপাঠ করেনعَلَيۡكُمۡʿalaykumতোমাদের নিকটءَايَٰتِāyātiআয়াতগুলোٱللَّهِl-lahiআল্লাহরمُبَيِّنَٰتٖmubayyinātinসুস্পষ্টلِّيُخۡرِجَliyukh'rijaবের করার জন্যেٱلَّذِينَalladhīna(তাদের) যারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَعَمِلُواْwaʿamilūও কাজ করেছেٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiনেকীসমূহمِنَminaথেকেٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiঅন্ধকারাদিإِلَىilāদিকেٱلنُّورِۚl-nūriআলোরوَمَنwamanএবং যেيُؤۡمِنۢyu'minঈমান আনবেبِٱللَّهِbil-lahiআল্লাহর উপরوَيَعۡمَلۡwayaʿmalও কাজ করবেصَٰلِحٗاṣāliḥanনেকيُدۡخِلۡهُyud'khil'huতাকে প্রবেশ করাবেন তিনিجَنَّٰتٖjannātinজান্নাতেتَجۡرِيtajrīপ্রবাহিত হয়مِنminথেকেتَحۡتِهَاtaḥtihāতারা পাদদেশٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruঝর্ণাধারাসমূহخَٰلِدِينَkhālidīnaবসবাসকারী স্থায়ীভাবেفِيهَآfīhāতার মধ্যেأَبَدٗاۖabadanচিরকালقَدۡqadনিশ্চয়أَحۡسَنَaḥsanaঅতি উত্তম করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহلَهُۥlahuতার জন্যেرِزۡقًاriz'qanরিযক

rasūlan yatlū ʿalaykum āyāti l-lahi mubayyinātin liyukh'rija alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti mina l-ẓulumāti ilā l-nūri waman yu'min bil-lahi wayaʿmal ṣāliḥan yud'khil'hu jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā abadan qad aḥsana l-lahu lahu riz'qan

প্রেরণ করেছেন এমন এক রাসূল যে তোমাদের নিকট আল্লাহর সুস্পষ্ট আয়াত আবৃত্তি করে, যারা বিশ্বাসী ও সৎকর্মপরায়ণ তাদেরকে অন্ধকার থেকে আলোতে আনার জন্য। যে কেহ আল্লাহকে বিশ্বাস করে ও সৎ কাজ করে তিনি তাকে দাখিল করবেন জান্নাতে, যার পাদদেশে নদী প্রবাহিত, সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে; আল্লাহ তাকে উত্তম জীবনোপকরণ দিবেন।

ٱللَّهُal-lahuআল্লাহٱلَّذِيalladhī(তিনিই) যিনিخَلَقَkhalaqaসৃষ্টি করেছেনسَبۡعَsabʿaসাতسَمَٰوَٰتٖsamāwātinআসমানوَمِنَwaminaও পর্যায় হতেٱلۡأَرۡضِl-arḍiপৃথিবীরمِثۡلَهُنَّۖmith'lahunnaতাদের অনুরূপيَتَنَزَّلُyatanazzaluনাযিল হয়ٱلۡأَمۡرُl-amruনির্দেশبَيۡنَهُنَّbaynahunnaতাদের মাঝেلِتَعۡلَمُوٓاْlitaʿlamūতোমরা জান যেনأَنَّannaযেٱللَّهَl-lahaআল্লাহعَلَىٰʿalāউপরكُلِّkulliসবشَيۡءٖshayinকিছুরقَدِيرٞqadīrunক্ষমতাবানوَأَنَّwa-annaও বাস্তবিকইٱللَّهَl-lahaআল্লাহقَدۡqadনিশ্চয়أَحَاطَaḥāṭaপরিবেষ্টন করে রেখেছেনبِكُلِّbikulliসবشَيۡءٍshayinকিছুকেعِلۡمَۢاʿil'manজ্ঞানে

al-lahu alladhī khalaqa sabʿa samāwātin wamina l-arḍi mith'lahunna yatanazzalu l-amru baynahunna litaʿlamū anna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun wa-anna l-laha qad aḥāṭa bikulli shayin ʿil'man

আল্লাহই সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আকাশ এবং পৃথিবীও সেই পরিমাণ। ওগুলির মধ্যে নেমে আসে তাঁর নির্দেশ; ফলে তোমরা বুঝতে পার যে, আল্লাহ সর্ব বিষয়ে সর্বশক্তিমান এবং জ্ঞানে আল্লাহ সব কিছুকে পরিবেষ্টন করে রয়েছেন।