আত-তাওবা

بَرَآءَةٞbarāatunসম্পর্কচ্ছেদ (ঘোষণা)مِّنَminaপক্ষ হতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiও রাসূলের তাঁরإِلَىilāপ্রতিٱلَّذِينَalladhīnaতাদের (যাদের সাথে)عَٰهَدتُّمʿāhadttumচুক্তি করেছিলে তোমরাمِّنَminaমধ্য হতেٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদের

barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna

আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ হতে অব্যাহতি (ঘোষণা করা) হচ্ছে ঐ মুশরিকদের প্রতি যাদের সাথে তোমরা সন্ধি করেছিলে।*

فَسِيحُواْfasīḥūঅতএব তোমরা চলাচল করোفِيfīমধ্যেٱلۡأَرۡضِl-arḍiদেশেরأَرۡبَعَةَarbaʿataচারأَشۡهُرٖashhurinমাস (পর্যন্ত)وَٱعۡلَمُوٓاْwa-iʿ'lamūও তোমরা জেনে রাখোأَنَّكُمۡannakumযে তোমরাغَيۡرُghayruনওمُعۡجِزِيmuʿ'jizīঅক্ষমকারীٱللَّهِl-lahiআল্লাহকেوَأَنَّwa-annaও নিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহمُخۡزِيmukh'zīলাঞ্ছনাকারীٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaকাফেরদেরকে

fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīna

সুতরাং (হে মুশরিকরা!) তোমরা এই ভূ-মন্ডলে চার মাস বিচরণ করে নাও এবং জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবেনা, আর নিশ্চয়ই আল্লাহ কাফিরদেরকে অপদস্থ করবেন।

وَأَذَٰنٞwa-adhānunএবং সাধারণ ঘোষণাمِّنَminaপক্ষ হতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَرَسُولِهِۦٓwarasūlihiএবং রাসূলের তাঁরإِلَىilāপ্রতিٱلنَّاسِl-nāsiজনসাধারণেরيَوۡمَyawmaদিনেٱلۡحَجِّl-ḥajiহজ্জেরٱلۡأَكۡبَرِl-akbariমহানأَنَّannaযেٱللَّهَl-lahaআল্লাহبَرِيٓءٞbarīonদায়মুক্তمِّنَminaথেকেٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদেরوَرَسُولُهُۥۚwarasūluhuএবং রাসূলও তাঁর (দ্বায়িত্বমুক্ত)فَإِنfa-inঅতএব যদিتُبۡتُمۡtub'tumতোমরা তাওবা করোفَهُوَfahuwaতবে তাخَيۡرٞkhayrunউত্তমلَّكُمۡۖlakumজন্যে তোমাদেরوَإِنwa-inআর যদিتَوَلَّيۡتُمۡtawallaytumফিরে যাও তোমরাفَٱعۡلَمُوٓاْfa-iʿ'lamūতবে তোমরা জেনে রাখোأَنَّكُمۡannakumযে তোমরাغَيۡرُghayruনওمُعۡجِزِيmuʿ'jizīঅক্ষমকারীٱللَّهِۗl-lahiআল্লাহকেوَبَشِّرِwabashiriএবং সুসংবাদ দাওٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) যারাكَفَرُواْkafarūঅস্বীকার করেছেبِعَذَابٍbiʿadhābinসম্পর্কে শাস্তিরأَلِيمٍalīminনিদারুণ

wa-adhānun mina l-lahi warasūlihi ilā l-nāsi yawma l-ḥaji l-akbari anna l-laha barīon mina l-mush'rikīna warasūluhu fa-in tub'tum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wabashiri alladhīna kafarū biʿadhābin alīmin

আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের পক্ষ থেকে বড় হাজ্জের তারিখসমূহে জনগণের সামনে ঘোষণা করা হচ্ছে যে, আল্লাহ ও তাঁর রাসূল উভয়ই এই মুশরিকদের (নিরাপত্তা প্রদান করা) হতে নিঃসম্পর্ক হচ্ছেন; তবে যদি তোমরা তাওবাহ কর তাহলে তা তোমাদের জন্য উত্তম, আর যদি তোমরা মুখ ফিরিয়ে নাও তাহলে জেনে রেখ যে, তোমরা আল্লাহকে অক্ষম করতে পারবেনা, আর (হে নাবী!) এই কাফিরদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।

إِلَّاillāতবেٱلَّذِينَalladhīnaযাদের (সাথে)عَٰهَدتُّمʿāhadttumচুক্তি করেছো তোমরাمِّنَminaমধ্য হতেٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদেরثُمَّthummaএরপরلَمۡlamনিيَنقُصُوكُمۡyanquṣūkumতোমাদের সাথে ত্রুটি করে(চুক্তি রক্ষায়)شَيۡـٔٗاshayanকিছুমাত্রوَلَمۡwalamএবং নিيُظَٰهِرُواْyuẓāhirūতারা সাহায্য করেعَلَيۡكُمۡʿalaykumবিরুদ্ধে তোমাদেরأَحَدٗاaḥadanকাউকেفَأَتِمُّوٓاْfa-atimmūতাহ'লে তোমরা পূর্ণ করোإِلَيۡهِمۡilayhimসাথে তাদেরعَهۡدَهُمۡʿahdahumচুক্তি তাদেরإِلَىٰilāপর্যন্তمُدَّتِهِمۡۚmuddatihimমেয়াদ তাদেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُحِبُّyuḥibbuভালোবাসেনٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaমুত্তাকীদেরকে

illā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna thumma lam yanquṣūkum shayan walam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna

কিন্তু হ্যাঁ ঐ সব মুশরিক হচ্ছে স্বতন্ত্র যাদের নিকট থেকে তোমরা চুক্তিতে আবদ্ধ হয়েছ, অতঃপর তারা তোমাদের বিরুদ্ধে কেহকেও সাহায্য করেনি। সুতরাং তাদের সন্ধি চুক্তিতে তাদের নির্ধারিত সময় পর্যন্ত পূর্ণ কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ সৎকর্মশীলদের পছন্দ করেন ।

فَإِذَاfa-idhāঅতঃপর যখনٱنسَلَخَinsalakhaঅতিবাহিত হয়ٱلۡأَشۡهُرُl-ashhuruমাসসমূহٱلۡحُرُمُl-ḥurumuনিষিদ্ধفَٱقۡتُلُواْfa-uq'tulūতখন তোমরা হত্যা করোٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদেরকেحَيۡثُḥaythuযেখানেوَجَدتُّمُوهُمۡwajadttumūhumতোমরা পাও তাদেরকেوَخُذُوهُمۡwakhudhūhumও তোমরা ধরো তাদেরকেوَٱحۡصُرُوهُمۡwa-uḥ'ṣurūhumও তোমরা অবরোধ করো তাদেরকেوَٱقۡعُدُواْwa-uq'ʿudūএবং তোমরা বসোلَهُمۡlahumজন্যে তাদেরكُلَّkullaপ্রত্যেকمَرۡصَدٖۚmarṣadinঘাঁটিতেفَإِنfa-inঅতঃপর যদিتَابُواْtābūতারা তওবা করেوَأَقَامُواْwa-aqāmūও তারা প্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataসালাতوَءَاتَوُاْwaātawūও তারা দেয়ٱلزَّكَوٰةَl-zakataযাকাতفَخَلُّواْfakhallūতবে তোমরা ছেড়ে দাওسَبِيلَهُمۡۚsabīlahumরাস্তা তাদেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহغَفُورٞghafūrunক্ষমাশীলرَّحِيمٞraḥīmunপরম দয়ালু

fa-idhā insalakha l-ashhuru l-ḥurumu fa-uq'tulū l-mush'rikīna ḥaythu wajadttumūhum wakhudhūhum wa-uḥ'ṣurūhum wa-uq'ʿudū lahum kulla marṣadin fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fakhallū sabīlahum inna l-laha ghafūrun raḥīmun

অতঃপর যখন নিষিদ্ধ মাসগুলি অতীত হয়ে যায় তখন ঐ মুশরিকদেরকে যেখানে পাবে তাদের সাথে যুদ্ধ কর এবং হত্যা কর, তাদেরকে ধরে ফেল, তাদেরকে অবরোধ করে রাখো এবং তাদের সন্ধানে ঘাঁটিসমূহে অবস্থান কর। অতঃপর যদি তারা তাওবাহ করে, সালাত আদায় করে এবং যাকাত প্রদান করে তাহলে তাদের পথ ছেড়ে দাও। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাপরায়ণ, পরম করুণাময়।

وَإِنۡwa-inএবং যদিأَحَدٞaḥadunকেউمِّنَminaমধ্য হতেٱلۡمُشۡرِكِينَl-mush'rikīnaমুশরিকদেরٱسۡتَجَارَكَis'tajārakaতোমার আশ্রয় চায়فَأَجِرۡهُfa-ajir'huতবে তাকে আশ্রয় দাওحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيَسۡمَعَyasmaʿaসে শুনেكَلَٰمَkalāmaবাণীٱللَّهِl-lahiআল্লাহরثُمَّthummaএরপরأَبۡلِغۡهُabligh'huতাকে পৌঁছাওمَأۡمَنَهُۥۚmamanahuনিরাপদ স্থানে তারذَٰلِكَdhālikaএটাبِأَنَّهُمۡbi-annahumএজন্যে যে তারাقَوۡمٞqawmun(এমন)সম্প্রদায়لَّاlāনাيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaতারা জানে

wa-in aḥadun mina l-mush'rikīna is'tajāraka fa-ajir'hu ḥattā yasmaʿa kalāma l-lahi thumma abligh'hu mamanahu dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿlamūna

মুশরিকদের মধ্য হতে যদি কেহ তোমার কাছে আশ্রয় প্রার্থনা করে তাহলে তুমি তাকে আশ্রয় দান কর, যাতে সে আল্লাহর কালাম শুনতে পায়; অতঃপর তাকে তার নিরাপদ স্থানে পৌঁছে দাও, এই আদেশ এ জন্য যে, এরা এমন লোক যারা জ্ঞান রাখেনা।

كَيۡفَkayfaকেমন করেيَكُونُyakūnu(বহাল) থাকবেلِلۡمُشۡرِكِينَlil'mush'rikīnaজন্যে মুশরিকদেরعَهۡدٌʿahdunচুক্তিعِندَʿindaকাছেٱللَّهِl-lahiআল্লাহরوَعِندَwaʿindaও কাছেرَسُولِهِۦٓrasūlihiরাসূলের তাঁরإِلَّاillāএ ছাড়াٱلَّذِينَalladhīnaযাদের (সাথে)عَٰهَدتُّمۡʿāhadttumতোমরা চুক্তি করেছোعِندَʿindaকাছেٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiমাসজিদেٱلۡحَرَامِۖl-ḥarāmiহারামেরفَمَاfamāতাই যতক্ষণٱسۡتَقَٰمُواْis'taqāmūতারা স্হির থাকেلَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরفَٱسۡتَقِيمُواْfa-is'taqīmūঅতঃপর তোমরাও স্হির থাকোلَهُمۡۚlahumজন্যে তাদেরإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহيُحِبُّyuḥibbuভালোবাসেনٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaমুত্তাকীদের

kayfa yakūnu lil'mush'rikīna ʿahdun ʿinda l-lahi waʿinda rasūlihi illā alladhīna ʿāhadttum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi famā is'taqāmū lakum fa-is'taqīmū lahum inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna

এই (কুরাইশ) মুশরিকদের অঙ্গীকার আল্লাহ ও তাঁর রাসূলের নিকট কি রূপে (বলবৎ) থাকবে যদি না তাদের সাথে তোমরা মাসজিদুল হারামের সন্নিকটে অঙ্গীকার নিয়ে থাক? অতএব যে পর্যন্ত তারা তোমাদের সাথে সরলভাবে থাকে, তোমরাও তাদের সাথে সরলভাবে থাকবে, নিঃসন্দেহে আল্লাহ সংযমশীলদের পছন্দ করেন।

كَيۡفَkayfaকেমন করে (চুক্তি বহাল) থাকবেوَإِنwa-inঅথচ যদিيَظۡهَرُواْyaẓharūতারা বিজয়ী হয়عَلَيۡكُمۡʿalaykumউপর তোমাদেরلَاlāনাيَرۡقُبُواْyarqubūতারা সম্মান করেفِيكُمۡfīkumব্যাপারে তোমাদেরإِلّٗاillanআত্মীয়তারوَلَاwalāআর নাذِمَّةٗۚdhimmatanপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)يُرۡضُونَكُمyur'ḍūnakumখুশী করে তোমাদেরبِأَفۡوَٰهِهِمۡbi-afwāhihimদিয়ে মুখের কথা তাদেরوَتَأۡبَىٰwatabāও অস্বীকার করেقُلُوبُهُمۡqulūbuhumঅন্তর তাদেরوَأَكۡثَرُهُمۡwa-aktharuhumএবং অধিকাংশই তাদেরفَٰسِقُونَfāsiqūnaসত্যত্যাগী

kayfa wa-in yaẓharū ʿalaykum lā yarqubū fīkum illan walā dhimmatan yur'ḍūnakum bi-afwāhihim watabā qulūbuhum wa-aktharuhum fāsiqūna

কি করে চুক্তি রক্ষা হবে, যদি অবস্থা এই হয় যে, তারা যদি তোমাদের উপর প্রাধান্য লাভ করে তাহলে তোমাদের আত্মীয়তার মর্যাদাও রক্ষা করবেনা এবং অঙ্গীকারেরও না। তারা তোমাদেরকে নিজেদের মুখের কথায় সন্তুষ্ট রাখে, কিন্তু তাদের অন্তরসমূহ অস্বীকার করে, আর তাদের অধিকাংশ লোকই ফাসিক ।

ٱشۡتَرَوۡاْish'tarawতারা কিনেছেبِـَٔايَٰتِbiāyātiবিনিময়ে আয়াতেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরثَمَنٗاthamananমূল্যقَلِيلٗاqalīlanসামান্যفَصَدُّواْfaṣaddūঅতঃপর তারা বাধা দেয় (লোকদেরকে)عَنʿanহতেسَبِيلِهِۦٓۚsabīlihiতাঁর পথإِنَّهُمۡinnahumনিশ্চয়ই তারাسَآءَsāaঅতি নিকৃষ্টمَاmāযাكَانُواْkānūতারা ছিলোيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaতারা কাজ করে আসছে

ish'taraw biāyāti l-lahi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

তারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে নগণ্য মূল্যে বিক্রি করেছে এবং তারা আল্লাহর পথ থেকে (মু’মিনদেরকে) সরিয়ে রেখেছে। নিশ্চয়ই তাদের কাজ অতি মন্দ।

لَاlāনাيَرۡقُبُونَyarqubūnaতারা সম্মান করেفِيfīব্যাপারেمُؤۡمِنٍmu'mininমু'মিনেরإِلّٗاillanআত্মীয়তারوَلَاwalāআর নাذِمَّةٗۚdhimmatanপ্রতিশ্রুতির (দায়িত্ব)وَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaএবং ঐসব লোকهُمُhumuতারাٱلۡمُعۡتَدُونَl-muʿ'tadūnaসীমালঙ্ঘনকারী

lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna

তারা কোন মু’মিনের সাথে আত্মীয়তার মর্যাদা রক্ষা করেনা এবং না অঙ্গীকারের; আর তারাই সীমালংঘনকারী।

فَإِنfa-inঅতঃপর যদিتَابُواْtābūতারা তওবা করেوَأَقَامُواْwa-aqāmūও প্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataসালাতوَءَاتَوُاْwaātawūও আদায় করেٱلزَّكَوٰةَl-zakataযাকাতفَإِخۡوَٰنُكُمۡfa-ikh'wānukumতবে ভাই তোমাদেরفِيfīভিত্তিতেٱلدِّينِۗl-dīniদীনেরوَنُفَصِّلُwanufaṣṣiluএবং বিস্তারিত বর্ণনা করছি আমরাٱلۡأٓيَٰتِl-āyātiবিধানাবলীلِقَوۡمٖliqawminজন্যে সম্প্রদায়েরيَعۡلَمُونَyaʿlamūna(যারা) জ্ঞান রাখে

fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna

অতঃপর যদি তারা তাওবাহ করে এবং সালাত আদায় করে ও যাকাত দেয় তাহলে তারা তোমাদের দীনী ভাই; আর আমি জ্ঞানী লোকদের জন্য বিধানাবলী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে থাকি।

وَإِنwa-inআর যদিنَّكَثُوٓاْnakathūতারা ভঙ্গ করেأَيۡمَٰنَهُمaymānahumশপথ তাদেরمِّنۢminথেকেبَعۡدِbaʿdiপরعَهۡدِهِمۡʿahdihimচুক্তির তাদেরوَطَعَنُواْwaṭaʿanūও বিদ্রূপ করেفِيfīসম্পর্কেدِينِكُمۡdīnikumদীনের তোমাদেরفَقَٰتِلُوٓاْfaqātilūতখন তোমরা লড়াই করোأَئِمَّةَa-immataনেতৃবৃন্দের (বিরুদ্ধে)ٱلۡكُفۡرِl-kuf'riঅবিশ্বাসেরإِنَّهُمۡinnahumনিশ্চয়ই তারা (এমন যে)لَآlāনেই(বিশ্বাস)أَيۡمَٰنَaymānaশপথلَهُمۡlahumকাছে তাদেরلَعَلَّهُمۡlaʿallahum(এরূপ আচরণে)সম্ভবতঃ তারাيَنتَهُونَyantahūnaবিরত হবে

wa-in nakathū aymānahum min baʿdi ʿahdihim waṭaʿanū fī dīnikum faqātilū a-immata l-kuf'ri innahum lā aymāna lahum laʿallahum yantahūna

আর যদি তারা অঙ্গীকার করার পর নিজেদের শপথগুলিকে ভঙ্গ করে এবং তোমাদের ধর্মের প্রতি দোষারোপ করে তাহলে তোমরা কুফরের অগ্রনায়কদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ কর, (এই অবস্থায়) তাদের শপথ রইলনা, হয়তো তারা বিরত থাকবে।

أَلَاalāকি নাتُقَٰتِلُونَtuqātilūnaতোমরা যুদ্ধ করবেقَوۡمٗاqawmanসম্প্রদায়ের(বিরুদ্ধে)نَّكَثُوٓاْnakathū(যারা) ভঙ্গ করেছেأَيۡمَٰنَهُمۡaymānahumশপথ তাদেরوَهَمُّواْwahammūএবং সংকল্প করেছিলোبِإِخۡرَاجِbi-ikh'rājiব্যাপারে বহিষ্কার করারٱلرَّسُولِl-rasūliরাসূলকেوَهُمwahumও তারাبَدَءُوكُمۡbadaūkumতোমাদের সাথে শুরু করেছিলো (বাড়াবাড়ি)أَوَّلَawwalaপ্রথমمَرَّةٍۚmarratinবারেইأَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚatakhshawnahumকি তোমরা ভয় করো তাদেরকেفَٱللَّهُfal-lahuঅথচ আল্লাহইأَحَقُّaḥaqquঅধিক অধিকারীأَنanযেتَخۡشَوۡهُtakhshawhuতোমরা ভয় করো তাঁকেإِنinযদিكُنتُمkuntumহয়ে থাকো তোমরাمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaমু'মিন

alā tuqātilūna qawman nakathū aymānahum wahammū bi-ikh'rāji l-rasūli wahum badaūkum awwala marratin atakhshawnahum fal-lahu aḥaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minīna

তোমরা এমন লোকদের বিরুদ্ধে কেন যুদ্ধ করবেনা যারা নিজেদের শপথগুলিকে ভঙ্গ করেছে, আর রাসূলকে দেশান্তর করার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছে এবং তারা তোমাদের বিরুদ্ধে নিজেরাই প্রথমে আক্রমণ করেছে? তোমরা কি তাদেরকে ভয় করছ? বস্তুতঃ আল্লাহকেই তোমাদের ভয় করা উচিত, যদি তোমরা মু’মিন হয়ে থাক।

قَٰتِلُوهُمۡqātilūhumতাদের বিরুদ্ধে লড়াই করোيُعَذِّبۡهُمُyuʿadhib'humuশাস্তি দিবেন তাদেরকেٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِأَيۡدِيكُمۡbi-aydīkumদিয়ে হাত তোমাদেরوَيُخۡزِهِمۡwayukh'zihimএবং লাঞ্ছিত করবেন তাদেরকেوَيَنصُرۡكُمۡwayanṣur'kumএবং সাহায্য করবেন তোমাদেরকেعَلَيۡهِمۡʿalayhimবিরুদ্ধে তাদেরوَيَشۡفِwayashfiও আরোগ্য করবেনصُدُورَṣudūraঅন্তরসমুহকেقَوۡمٖqawminসম্প্রদায়েরمُّؤۡمِنِينَmu'minīna(যারা)মু'মিন

qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna

তোমরা তাদের সাথে যুদ্ধ কর। আল্লাহ তোমাদের হাতে তাদেরকে শাস্তি প্রদান করবেন এবং তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন, আর তোমাদেরকে তাদের উপর বিজয়ী করবেন এবং মু’মিনের অন্তরসমূহকে প্রশান্ত ও ঠান্ডা করবেন।

وَيُذۡهِبۡwayudh'hibএবং দূর করবেন তিনিغَيۡظَghayẓaক্ষোভ (জ্বালা)قُلُوبِهِمۡۗqulūbihimঅন্তরসমূহের তাদেরوَيَتُوبُwayatūbuও তওবা কবুল করবেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহعَلَىٰʿalā(তাদের) প্রতিمَنmanযাদেরকেيَشَآءُۗyashāuতিনি ইচ্ছে করবেনوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহعَلِيمٌʿalīmunসর্বজ্ঞحَكِيمٌḥakīmunসুবিজ্ঞ

wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

আর তাদের অন্তরসমূহের ক্ষোভ দূর করে দিবেন এবং যার প্রতি ইচ্ছা, আল্লাহ করুণা প্রদর্শন করবেন, আল্লাহ মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

أَمۡamকিحَسِبۡتُمۡḥasib'tumমনে করেছো তোমরাأَنanযেتُتۡرَكُواْtut'rakūতোমাদেরকে ছেড়ে দেয়া হবেوَلَمَّاwalammāঅথচ নিيَعۡلَمِyaʿlamiজানেন(এখন পর্যন্ত)ٱللَّهُl-lahuআল্লাহٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) কারাجَٰهَدُواْjāhadūতারা জিহাদ করেছে (তাঁর পথে)مِنكُمۡminkumমধ্য থেকে তোমাদেরوَلَمۡwalamও নিيَتَّخِذُواْyattakhidhūও তারা গ্রহণ করে(অন্য কাউকে)مِنminদিয়েدُونِdūniবাদٱللَّهِl-lahiআল্লাহوَلَاwalāও নাرَسُولِهِۦrasūlihiতাঁর রাসূলوَلَاwalāও নাٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaমু'মিনদেরকেوَلِيجَةٗۚwalījatanঅন্তরঙ্গ বন্ধু হিসেবেوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহخَبِيرُۢkhabīrunখুব জানেনبِمَاbimāঐ বিষয়ে যাتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaতোমরা কাজ করছো

am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

তোমরা কি ধারণা করেছ যে, তোমাদেরকে এভাবেই ছেড়ে দেয়া হবে? অথচ আল্লাহতো এখনও তোমাদেরকে পরীক্ষা করেননি যে, কারা তোমাদের মধ্য হতে জিহাদ করেছে এবং আল্লাহ, তাঁর রাসূল ও মু’মিনগণ ছাড়া অন্য কেহকেও অন্তরঙ্গ বন্ধু রূপে গ্রহণ করেনি? আর আল্লাহ তোমাদের সমস্ত কর্মের পূর্ণ খবর রাখেন।

مَاmāনাكَانَkānaহতে পারে (এমন)لِلۡمُشۡرِكِينَlil'mush'rikīnaজন্যে মুশরিকদেরأَنanযেيَعۡمُرُواْyaʿmurūরক্ষণাবেক্ষণ করবে তারাمَسَٰجِدَmasājidaমাসজিদসমূহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরشَٰهِدِينَshāhidīna(যখন) তারা সাক্ষ্যদাতাعَلَىٰٓʿalāউপরأَنفُسِهِمanfusihimনিজেদের তাদেরبِٱلۡكُفۡرِۚbil-kuf'riসম্পর্কে অবিশ্বাসأُوْلَٰٓئِكَulāikaঐসব লোকেরحَبِطَتۡḥabiṭatনষ্ট হয়েছেأَعۡمَٰلُهُمۡaʿmāluhumকাজকর্ম তাদেরوَفِيwafīও মধ্যেٱلنَّارِl-nāriজাহান্নামেরهُمۡhumতারাخَٰلِدُونَkhālidūnaচিরস্থায়ী হবে

mā kāna lil'mush'rikīna an yaʿmurū masājida l-lahi shāhidīna ʿalā anfusihim bil-kuf'ri ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum wafī l-nāri hum khālidūna

মুশরিকরা যখন নিজেরাই নিজেদের কুফরী স্বীকার করে তখন তারা আল্লাহর মাসজিদের রক্ষণাবেক্ষণ করবে এমনতো হতে পারেনা। তারা এমন যাদের সমস্ত কাজ ব্যর্থ; এবং তারা জাহান্নামে স্থায়ীভাবে অবস্থান করবে।

إِنَّمَاinnamāমূলতيَعۡمُرُyaʿmuruরক্ষণাবেক্ষণ করবেمَسَٰجِدَmasājidaমাসজিদসমূহেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরمَنۡman(সেই) যেءَامَنَāmanaঈমান এনেছেبِٱللَّهِbil-lahiউপর আল্লাহরوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiও দিনেরٱلۡأٓخِرِl-ākhiriআখিরাতেরوَأَقَامَwa-aqāmaও প্রতিষ্ঠা করেٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataসালাতوَءَاتَىwaātāও আদায় করেٱلزَّكَوٰةَl-zakataযাকাতوَلَمۡwalamও নাيَخۡشَyakhshaভয় করে (অন্য কাউকে)إِلَّاillāছাড়াٱللَّهَۖl-lahaআল্লাহفَعَسَىٰٓfaʿasāআশা করা যায়أُوْلَٰٓئِكَulāikaঐসব লোকأَنanযেيَكُونُواْyakūnūতারাই হবেمِنَminaঅন্তর্ভুক্তٱلۡمُهۡتَدِينَl-muh'tadīnaসঠিক পথপ্রাপ্তদের

innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīna

আল্লাহর মাসজিদগুলি সংরক্ষণ করা তাদেরই কাজ, যারা আল্লাহর প্রতি ও কিয়ামাত দিবসের প্রতি ঈমান আনে এবং সালাত কায়েম করে ও যাকাত প্রদান করে এবং আল্লাহ ছাড়া কেহকেও ভয় করেনা। আশা করা যায় যে, এরাই সঠিক পথ প্রাপ্ত।

۞ أَجَعَلۡتُمۡajaʿaltumকি তোমরা মনে করেছোسِقَايَةَsiqāyataপানি পান করানোٱلۡحَآجِّl-ḥājiহাজ্বীদেরوَعِمَارَةَwaʿimārataও রক্ষণাবেক্ষণ করাٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiমাসজিদেٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiহারামেরكَمَنۡkamanসমান তার যেءَامَنَāmanaঈমান এনেছেبِٱللَّهِbil-lahiপ্রতি আল্লাহরوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiও দিনেরٱلۡأٓخِرِl-ākhiriআখিরাতেরوَجَٰهَدَwajāhadaও জিহাদ করেفِيfīমধ্যেسَبِيلِsabīliপথেরٱللَّهِۚl-lahiআল্লাহরلَاlāনয়يَسۡتَوُۥنَyastawūnaতারা সমানعِندَʿindaনিকটٱللَّهِۗl-lahiআল্লাহরوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহلَاlāনাيَهۡدِيyahdīসঠিক পথ দেখানٱلۡقَوۡمَl-qawmaসম্প্রদায়কেٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīna(যারা)সীমালঙ্ঘনকারী

ajaʿaltum siqāyata l-ḥāji waʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wajāhada fī sabīli l-lahi lā yastawūna ʿinda l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna

তোমরা কি হাজীদের পানি পান করানোকে এবং মাসজিদুল হারামের রক্ষণাবেক্ষণ করাকে তাদের সমান সাব্যস্ত করে রেখেছ যারা আল্লাহ ও কিয়ামাত দিবসের প্রতি ঈমান আনে ও আল্লাহর পথে জিহাদ করে? তারা আল্লাহর সমীপে সমান নয়; যারা সীমা লংঘনকারী তাদেরকে আল্লাহ সুপথ প্রদর্শন করেননা।

ٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছেوَهَاجَرُواْwahājarūও হিজরত করেছেوَجَٰهَدُواْwajāhadūও জিহাদ করেছেفِيfīমধ্যেسَبِيلِsabīliপথেরٱللَّهِl-lahiআল্লাহরبِأَمۡوَٰلِهِمۡbi-amwālihimদিয়ে ধনসম্পদ তাদেরوَأَنفُسِهِمۡwa-anfusihimও প্রাণসমূহ তাদের (দিয়ে)أَعۡظَمُaʿẓamu(তারা) অতি বড়دَرَجَةًdarajatanমর্যাদায় (অধিষ্ঠিত)عِندَʿindaকাছেٱللَّهِۚl-lahiআল্লাহরوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaএবং ঐসব লোকهُمُhumuতারাইٱلۡفَآئِزُونَl-fāizūnaসফলকাম

alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūna

যারা ঈমান এনেছে ও হিজরাত করেছে, আর নিজেদের ধন ও প্রাণ দ্বারা আল্লাহর পথে জিহাদ করেছে তারা মর্যাদায় আল্লাহর কাছে অতি বড়, আর তারাই হচ্ছে পূর্ণ সফলকাম ।

يُبَشِّرُهُمۡyubashiruhumসুসংবাদ দিচ্ছেন তাদেরকেرَبُّهُمrabbuhumতাদের রবبِرَحۡمَةٖbiraḥmatinসাহায্যে দয়ারمِّنۡهُmin'huপক্ষ হতে তাঁরوَرِضۡوَٰنٖwariḍ'wāninও (তাঁর) সন্তুষ্টিরوَجَنَّٰتٖwajannātinএবং জান্নাতেরلَّهُمۡlahumজন্যে তাদেরفِيهَاfīhāমধ্যে তার(রয়েছে)نَعِيمٞnaʿīmunসুখمُّقِيمٌmuqīmunস্থায়ী

yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun

তাদের রাব্ব তাদেরকে নিজের পক্ষ থেকে সুসংবাদ দিচ্ছেন রাহমাতের ও অতি সন্তুষ্টির, আর এমন জান্নাতের যার মধ্যে তাদের জন্য চিরস্থায়ী নি’আমাত থাকবে।

خَٰلِدِينَkhālidīnaতারা চিরস্থায়ী হবেفِيهَآfīhāমধ্যে তারأَبَدًاۚabadanঅনাগতকাল (পর্যন্ত)إِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহরعِندَهُۥٓʿindahuকাছে (আছে) তাঁরأَجۡرٌajrunপুরস্কারعَظِيمٞʿaẓīmunবিরাট

khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun

ওর মধ্যে তারা অনন্তকাল থাকবে, নিঃসন্দেহে আল্লাহর নিকট রয়েছে শ্রেষ্ঠ পুরস্কার।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُواْāmanūঈমান এনেছোلَاlāনাتَتَّخِذُوٓاْtattakhidhūতোমরা গ্রহণ করোءَابَآءَكُمۡābāakumবাপ-দাদাদেরকে তোমাদেরوَإِخۡوَٰنَكُمۡwa-ikh'wānakumও ভাইদেরকে তোমাদেরأَوۡلِيَآءَawliyāaবন্ধু্রূপেإِنِiniযদিٱسۡتَحَبُّواْis'taḥabbūতারা অধিক ভালবাসেٱلۡكُفۡرَl-kuf'raঅবিশ্বাসকেعَلَىʿalāউপরٱلۡإِيمَٰنِۚl-īmāniঈমানের (তুলনায়)وَمَنwamanএবং যেيَتَوَلَّهُمyatawallahumভালোবাসবে তাদেরকেمِّنكُمۡminkumমধ্য হতে তোমাদেরفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaতবে ঐসব লোকهُمُhumuতারাইٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaসীমালঙ্ঘনকারী

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāakum wa-ikh'wānakum awliyāa ini is'taḥabbū l-kuf'ra ʿalā l-īmāni waman yatawallahum minkum fa-ulāika humu l-ẓālimūna

হে মু’মিনগণ! তোমরা নিজেদের পিতাদেরকে ও ভাইদেরকে বন্ধু রূপে গ্রহণ করনা যদি তারা ঈমানের মুকাবিলায় কুফরকে প্রিয় মনে করে; আর তোমাদের মধ্য হতে যারা তাদের সাথে বন্ধুত্ব রাখবে, বস্তুতঃ ঐ সব লোকই হচ্ছে বড় অত্যাচারী।

قُلۡqulবলোإِنin"যদিكَانَkānaহয়ءَابَآؤُكُمۡābāukumবাপ-দাদারা তোমাদেরوَأَبۡنَآؤُكُمۡwa-abnāukumও সন্তানেরা তোমাদেরوَإِخۡوَٰنُكُمۡwa-ikh'wānukumও ভাইয়েরা তোমাদেরوَأَزۡوَٰجُكُمۡwa-azwājukumও স্ত্রীরা তোমাদেরوَعَشِيرَتُكُمۡwaʿashīratukumও স্বজনগোষ্ঠি তোমাদেরوَأَمۡوَٰلٌwa-amwālunও ধনসম্পদٱقۡتَرَفۡتُمُوهَاiq'taraftumūhāযা তোমরা অর্জন করেছোوَتِجَٰرَةٞwatijāratunও ব্যবসা-বাণিজ্যتَخۡشَوۡنَtakhshawnaতোমরা ভয় করোكَسَادَهَاkasādahāমন্দা পড়ার যারوَمَسَٰكِنُwamasākinuও বাসগৃহসমূহتَرۡضَوۡنَهَآtarḍawnahāতোমরা পছন্দ করো যাأَحَبَّaḥabbaঅধিক প্রিয়إِلَيۡكُمilaykumকাছে তোমাদেরمِّنَminaহতেٱللَّهِl-lahiআল্লাহوَرَسُولِهِۦwarasūlihiও তাঁর রাসূল (হতে)وَجِهَادٖwajihādinও জিহাদ(হতে)فِيfīমধ্যেسَبِيلِهِۦsabīlihiপথের তাঁরفَتَرَبَّصُواْfatarabbaṣūতবে তোমরা অপেক্ষা করোحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيَأۡتِيَyatiyaআসেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহبِأَمۡرِهِۦۗbi-amrihiনিয়ে তাঁর নির্দেশوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহلَاlāনাيَهۡدِيyahdīপথে দেখানٱلۡقَوۡمَl-qawmaসম্প্রদায়কেٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīna(যারা) সত্যত্যাগী"

qul in kāna ābāukum wa-abnāukum wa-ikh'wānukum wa-azwājukum waʿashīratukum wa-amwālun iq'taraftumūhā watijāratun takhshawna kasādahā wamasākinu tarḍawnahā aḥabba ilaykum mina l-lahi warasūlihi wajihādin fī sabīlihi fatarabbaṣū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna

(হে নাবী!) তুমি তাদেরকে বলে দাওঃ যদি তোমাদের পিতা, তোমাদের পুত্রগণ, তোমাদের ভাইগণ, তোমাদের স্ত্রীগণ, তোমাদের স্বগোত্র, আর ঐ সব ধন সম্পদ যা তোমরা অর্জন করেছ, আর ঐ ব্যবসায় যাতে তোমরা মন্দা পড়ার আশংকা করছ অথবা ঐ গৃহসমূহ যেখানে অতি আনন্দে বসবাস করছ, আল্লাহ এবং তাঁর রাসূলের চেয়ে এবং তাঁর পথে জিহাদ করার চেয়ে যদি (এই সব) তোমাদের নিকট অধিক প্রিয় হয় তাহলে তোমরা প্রতীক্ষা করতে থাক যে পর্যন্ত আল্লাহ নিজের নির্দেশ পাঠিয়ে দেন। আর আল্লাহ আদেশ অমান্যকারীদেরকে পথ প্রদশর্ন করেন না।

لَقَدۡlaqadনিশ্চয়ইنَصَرَكُمُnaṣarakumuসাহায্য করেছেন তোমাদেরٱللَّهُl-lahuআল্লাহفِيfīমধ্যেمَوَاطِنَmawāṭinaজায়গায়كَثِيرَةٖkathīratinঅনেকوَيَوۡمَwayawmaও দিনেحُنَيۡنٍḥunayninহুনায়নের (যুদ্ধে)إِذۡidhযখনأَعۡجَبَتۡكُمۡaʿjabatkumউৎফুল্ল করেছিলো তোমাদেরكَثۡرَتُكُمۡkathratukumসংখ্যাধিক্য তোমাদেরفَلَمۡfalamঅতঃপর নিتُغۡنِtugh'niকাজে আসেعَنكُمۡʿankumজন্যে তোমাদেরشَيۡـٔٗاshayanকিছুমাত্র (সংখ্যাধিক্য)وَضَاقَتۡwaḍāqatএবং সংকীর্ণ হয়েছিলোعَلَيۡكُمُʿalaykumuতোমাদের উপরٱلۡأَرۡضُl-arḍuপৃথিবীبِمَاbimāএ সত্ত্বেও যাرَحُبَتۡraḥubatপ্রশস্ত ছিলোثُمَّthummaএরপরوَلَّيۡتُمwallaytumতোমরা ফিরে গেলেمُّدۡبِرِينَmud'birīnaপিঠ প্রদর্শনকারী হয়ে

laqad naṣarakumu l-lahu fī mawāṭina kathīratin wayawma ḥunaynin idh aʿjabatkum kathratukum falam tugh'ni ʿankum shayan waḍāqat ʿalaykumu l-arḍu bimā raḥubat thumma wallaytum mud'birīna

অবশ্যই আল্লাহ তোমাদেরকে (যুদ্ধে) বহু ক্ষেত্রে বিজয়ী করেছেন এবং হুনাইনের দিনেও। যখন তোমাদেরকে তোমাদের সংখ্যাধিক্য গর্বে উম্মত্ত করেছিল, অতঃপর সেই সংখ্যাধিক্য তোমাদের কোনই কাজে আসেনি, আর ভূ-পৃষ্ঠ প্রশস্ত থাকা সত্ত্বেও তা তোমাদের উপর সংকীর্ণ হয়ে গেল, অতঃপর তোমরা পৃষ্ঠ প্রদর্শন পূর্বক পলায়ন করলে।

ثُمَّthummaএরপরأَنزَلَanzalaঅবতীর্ণ করলেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহسَكِينَتَهُۥsakīnatahuতাঁর প্রশান্তিعَلَىٰʿalāউপরرَسُولِهِۦrasūlihiতাঁর রাসূলেরوَعَلَىwaʿalāও উপরٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaমু'মিনদেরوَأَنزَلَwa-anzalaও অবতীর্ণ করলেনجُنُودٗاjunūdan(এমন) বাহিনীلَّمۡlamনিتَرَوۡهَاtarawhāতা তোমরা দেখতে পাওوَعَذَّبَwaʿadhabaও শাস্তি দিলেনٱلَّذِينَalladhīna(তাদেরকে) যারাكَفَرُواْۚkafarūঅস্বীকার করেছিলোوَذَٰلِكَwadhālikaও এটা (ছিলো)جَزَآءُjazāuকর্মফলٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaকাফেরদের

thumma anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-anzala junūdan lam tarawhā waʿadhaba alladhīna kafarū wadhālika jazāu l-kāfirīna

অতঃপর আল্লাহ নিজ রাসূলের প্রতি এবং অন্যান্য মু’মিনদের প্রতি তাঁর সাকিনা (প্রশান্তি) নাযিল করলেন এবং এমন সৈন্যদল (অর্থাৎ ফেরেশতা) নাযিল করলেন যাদেরকে তোমরা দেখনি, আর কাফিরদেরকে শাস্তি প্রদান করলেন; আর এটা হচ্ছে কাফিরদের কর্মফল।

ثُمَّthummaঅতঃপরيَتُوبُyatūbuক্ষমাপরায়ণ হলেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহمِنۢminথেকেওبَعۡدِbaʿdiপরذَٰلِكَdhālikaএরعَلَىٰʿalā(তারা) প্রতিمَنmanযাকেيَشَآءُۗyashāuতিনি ইচ্ছে করেনوَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহغَفُورٞghafūrunক্ষমাশীলرَّحِيمٞraḥīmunপরম দয়ালু

thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun

অতঃপর আল্লাহ (ঐ কাফিরদের মধ্য হতে) যাকে ইচ্ছা দয়া প্রদর্শন করেন, আর আল্লাহ হচ্ছেন অতি ক্ষমাশীল, পরম করুণাময়।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāহেٱلَّذِينَalladhīnaযারাءَامَنُوٓاْāmanūঈমান এনেছোإِنَّمَاinnamāমূলতঃٱلۡمُشۡرِكُونَl-mush'rikūnaমুশরিকরাنَجَسٞnajasunঅপবিত্রفَلَاfalāঅতএব নাيَقۡرَبُواْyaqrabūতারা নিকটবর্তী হবেٱلۡمَسۡجِدَl-masjidaমাসজিদেٱلۡحَرَامَl-ḥarāmaহারামেরبَعۡدَbaʿdaপরেعَامِهِمۡʿāmihimবছরের তাদেরهَٰذَاۚhādhāএইوَإِنۡwa-inএবং যদিخِفۡتُمۡkhif'tumতোমরা ভয় করোعَيۡلَةٗʿaylatanদারিদ্র্যেরفَسَوۡفَfasawfaতবে শীঘ্রইيُغۡنِيكُمُyugh'nīkumuঅভাবমুক্ত করবেন তোমাদেরٱللَّهُl-lahuআল্লাহمِنminদিয়েفَضۡلِهِۦٓfaḍlihiঅনুগ্রহ তাঁরإِنinযদিشَآءَۚshāaতিনি ইচ্ছে করেনإِنَّinnaনিশ্চয়ইٱللَّهَl-lahaআল্লাহعَلِيمٌʿalīmunসর্বজ্ঞحَكِيمٞḥakīmunমহাবিজ্ঞ

yāayyuhā alladhīna āmanū innamā l-mush'rikūna najasun falā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā wa-in khif'tum ʿaylatan fasawfa yugh'nīkumu l-lahu min faḍlihi in shāa inna l-laha ʿalīmun ḥakīmun

হে মু’মিনগণ! মুশরিকরা হচ্ছে একেবারেই অপবিত্র, অতএব তারা যেন এ বছরের পর মাসজিদুল হারামের নিকটেও আসতে না পারে, আর যদি তোমরা দারিদ্রতার ভয় কর তাহলে আল্লাহ নিজ অনুগ্রহে তোমাদেরকে অভাবমুক্ত করবেন, যদি তিনি চান। নিশ্চয়ই আল্লাহ অতিশয় জ্ঞানী, বড়ই হিকমাতওয়ালা।

قَٰتِلُواْqātilūতোমরা যুদ্ধ করোٱلَّذِينَalladhīna(তাদের বিরুদ্ধে) যারাلَاlāনাيُؤۡمِنُونَyu'minūnaঈমান আনেبِٱللَّهِbil-lahiউপর আল্লাহরوَلَاwalāএবং নাبِٱلۡيَوۡمِbil-yawmiউপর দিনেরٱلۡأٓخِرِl-ākhiriআখেরাতেরوَلَاwalāএবং নাيُحَرِّمُونَyuḥarrimūnaনিষিদ্ধ করেمَاmāযা কিছুحَرَّمَḥarramaনিষিদ্ধ করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহوَرَسُولُهُۥwarasūluhuও তাঁর রাসূলوَلَاwalāএবং নাيَدِينُونَyadīnūnaআনুগত্য করেدِينَdīnaদ্বীনেরٱلۡحَقِّl-ḥaqiসত্যকেمِنَminaমধ্য হতেٱلَّذِينَalladhīnaযাদেরকেأُوتُواْūtūদেয়া হয়েছেٱلۡكِتَٰبَl-kitābaকিতাবحَتَّىٰḥattāযতক্ষণ নাيُعۡطُواْyuʿ'ṭūতারা দেয়ٱلۡجِزۡيَةَl-jiz'yata(জিযিয়া) করعَنʿanদিয়েيَدٖyadin(নিজেদের) হাতوَهُمۡwahumএমতাবস্হায় যে তারাصَٰغِرُونَṣāghirūnaছোট (হয়ে থাকে)

qātilū alladhīna lā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama l-lahu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqi mina alladhīna ūtū l-kitāba ḥattā yuʿ'ṭū l-jiz'yata ʿan yadin wahum ṣāghirūna

যারা আল্লাহর প্রতি ঈমান রাখেনা এবং কিয়ামাত দিনের প্রতিও না, আর ঐ বস্তুগুলিকে হারাম মনে করেনা যেগুলিকে আল্লাহ ও তাঁর রাসূল হারাম বলেছেন, আর সত্য ধর্ম (অর্থাৎ ইসলাম) গ্রহণ করেনা, তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করতে থাক যে পর্যন্ত না তারা অধীনতা স্বীকার করে প্রজা রূপে জিযিয়া দিতে স্বীকার করে।

وَقَالَتِwaqālatiআর বলেٱلۡيَهُودُl-yahūduইয়াহুদীরাعُزَيۡرٌʿuzayrun"উজাইরٱبۡنُub'nuপুত্রٱللَّهِl-lahiআল্লাহর"وَقَالَتِwaqālatiআর বলেٱلنَّصَٰرَىl-naṣārāনাসারা (খ্রিষ্টানরা)ٱلۡمَسِيحُl-masīḥu"মসীহ (ঈসা আঃ)ٱبۡنُub'nuপুত্রٱللَّهِۖl-lahiআল্লাহর"ذَٰلِكَdhālikaএটাقَوۡلُهُمqawluhumকথা তাদেরبِأَفۡوَٰهِهِمۡۖbi-afwāhihimদিয়ে মুখ তাদেরيُضَٰهِـُٔونَyuḍāhiūnaতারা মিল রেখে বলেقَوۡلَqawlaকথাٱلَّذِينَalladhīna(তাদের) যারাكَفَرُواْkafarūঅস্বীকার করেছেمِنminথেকেওقَبۡلُۚqabluপূর্বقَٰتَلَهُمُqātalahumuধ্বংস করুন তাদেরٱللَّهُۖl-lahuআল্লাহأَنَّىٰannāকেমন করেيُؤۡفَكُونَyu'fakūnaতাদের ফিরিয়ে নেয়া হচ্ছে

waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ub'nu l-lahi waqālati l-naṣārā l-masīḥu ub'nu l-lahi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiūna qawla alladhīna kafarū min qablu qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna

ইয়াহুদীরা বলেঃ উযায়ের আল্লাহর পুত্র এবং নাসারারা বলেঃ মাসীহ্ আল্লাহর পুত্র। এটা তাদের মুখের কথা মাত্র (বাস্তবে তা কিছুই নয়), তারাতো তাদের মতই কথা বলছে যারা তাদের পূর্বে কাফির হয়েছে। আল্লাহ তাদেরকে ধ্বংস করুন! তারা উল্টা কোন দিকে যাচ্ছে!