আয-যিলযাল

إِذَاidhāযখনزُلۡزِلَتِzul'zilatiপ্রকম্পিত হবেٱلۡأَرۡضُl-arḍuপৃথিবীزِلۡزَالَهَاzil'zālahāতার (ভীষণ) কম্পনে

idhā zul'zilati l-arḍu zil'zālahā

পৃথিবী যখন কম্পনে প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে,

وَأَخۡرَجَتِwa-akhrajatiএবং বের করবেٱلۡأَرۡضُl-arḍuপৃথিবীأَثۡقَالَهَاathqālahāবোঝাগুলোকে তার

wa-akhrajati l-arḍu athqālahā

এবং পৃথিবী যখন তার ভারসমূহ বের করে দিবে,

وَقَالَwaqālaএবং বলবেٱلۡإِنسَٰنُl-insānuমানুষمَاmā"কিلَهَاlahāহয়েছে তার"

waqāla l-insānu mā lahā

এবং মানুষ বলবেঃ এর কি হল?

يَوۡمَئِذٖyawma-idhinসেদিনتُحَدِّثُtuḥaddithuসে বর্ণনা করবেأَخۡبَارَهَاakhbārahāতার বৃত্তান্ত

yawma-idhin tuḥaddithu akhbārahā

সেদিন পৃথিবী তার বৃত্তান্ত বর্ণনা করবে।

بِأَنَّbi-annaকেননাرَبَّكَrabbakaতোমার রবأَوۡحَىٰawḥāআদেশ করবেন (এইরূপ করার)لَهَاlahāতাকে

bi-anna rabbaka awḥā lahā

তোমার রাব্ব তাকে আদেশ করবেন।

يَوۡمَئِذٖyawma-idhinসেদিনيَصۡدُرُyaṣduruবের হবেٱلنَّاسُl-nāsuমানুষأَشۡتَاتٗاashtātanদলে দলে ভাগ হয়েلِّيُرَوۡاْliyurawদেখানোর জন্যأَعۡمَٰلَهُمۡaʿmālahumতাদের কৃতকর্মকে

yawma-idhin yaṣduru l-nāsu ashtātan liyuraw aʿmālahum

সেদিন মানুষ দলে দলে বের হবে, কারণ তাদেরকে তাদের কৃতকর্ম দেখানো হবে।

فَمَنfamanঅতঃপর যেيَعۡمَلۡyaʿmalকরবেمِثۡقَالَmith'qālaপরিমাণذَرَّةٍdharratinঅণুخَيۡرٗاkhayranসৎকর্মيَرَهُۥyarahuসে তা দেখবে

faman yaʿmal mith'qāla dharratin khayran yarahu

কেহ অণু পরিমাণ সৎ কাজ করলে তাও দেখতে পাবে।

وَمَنwamanএবং যেيَعۡمَلۡyaʿmalকরবেمِثۡقَالَmith'qālaপরিমাণذَرَّةٖdharratinঅণুشَرّٗاsharranঅসৎকর্মيَرَهُۥyarahuসে তা দেখবে

waman yaʿmal mith'qāla dharratin sharran yarahu

এবং কেহ অণু পরিমান অসৎ কাজ করলে তাও দেখতে পাবে।