নূহ

إِنَّآinnāআমরা নিশ্চয়أَرۡسَلۡنَاarsalnāআমরা পাঠিয়েছিنُوحًاnūḥanনূহকেإِلَىٰilāপ্রতিقَوۡمِهِۦٓqawmihiতার জাতিরأَنۡanযেأَنذِرۡandhir"তুমি সতর্ক করقَوۡمَكَqawmakaতোমার জাতিকেمِنminমধ্য হতেقَبۡلِqabliপূর্বেأَنanযেيَأۡتِيَهُمۡyatiyahumতাদের উপর আসবেعَذَابٌʿadhābunআযাবأَلِيمٞalīmunকষ্টদায়ক"

innā arsalnā nūḥan ilā qawmihi an andhir qawmaka min qabli an yatiyahum ʿadhābun alīmun

নূহকে আমি প্রেরণ করেছিলাম তার সম্প্রদায়ের প্রতি এই নির্দেশসহঃ তুমি তোমার সম্প্রদায়কে সতর্ক কর তাদের প্রতি শাস্তি আসার পূর্বে।

قَالَqālaবলেছিলيَٰقَوۡمِyāqawmi"আমার জাতি হেإِنِّيinnīআমি নিশ্চয়لَكُمۡlakumজন্যে তোমাদেরنَذِيرٞnadhīrunসতর্ককারীمُّبِينٌmubīnunসুস্পষ্ট

qāla yāqawmi innī lakum nadhīrun mubīnun

সে বলেছিলঃ হে আমার সম্প্রদায়! আমিতো তোমাদের জন্য স্পষ্ট সতর্ককারী –

أَنِaniযেনٱعۡبُدُواْuʿ'budūতোমরা এবাদত করٱللَّهَl-lahaআল্লাহরوَٱتَّقُوهُwa-ittaqūhuএবং তাঁকে ভয় করوَأَطِيعُونِwa-aṭīʿūniও আমার আনুগত্য কর

ani uʿ'budū l-laha wa-ittaqūhu wa-aṭīʿūni

এ বিষয়ে যে, তোমরা আল্লাহর ইবাদাত কর, তাঁকে ভয় কর এবং আমার আনুগত্য কর।

يَغۡفِرۡyaghfirমাফ তিনি করবেনلَكُمlakumতোমাদের জন্যمِّنminথেকেذُنُوبِكُمۡdhunūbikumতোমাদের গুনাহ সমূহকেوَيُؤَخِّرۡكُمۡwayu-akhir'kumএবং তোমাদের অবকাশ দেবেনإِلَىٰٓilāপর্যন্তأَجَلٖajalinসময়مُّسَمًّىۚmusammanনির্দিষ্টإِنَّinnaনিশ্চয়أَجَلَajalaনির্দধারিত কালٱللَّهِl-lahiআল্লাহরإِذَاidhāযখনجَآءَjāaআসেلَاlāনাيُؤَخَّرُۚyu-akharuবিলম্বিত করা হয়لَوۡlawযদিكُنتُمۡkuntumতোমরা হতেتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaঅবগত"

yaghfir lakum min dhunūbikum wayu-akhir'kum ilā ajalin musamman inna ajala l-lahi idhā jāa lā yu-akharu law kuntum taʿlamūna

তিনি তোমাদের পাপ ক্ষমা করবেন এবং তিনি তোমাদেরকে অবকাশ দিবেন এক নির্দিষ্ট কাল পর্যন্ত; নিশ্চয়ই আল্লাহ কর্তৃক নির্ধারিত কাল উপস্থিত হলে উহা বিলম্বিত হয়না; যদি তোমরা এটা জানতে।

قَالَqālaসে বললرَبِّrabbi"আমার রব হেإِنِّيinnīআমি নিশ্চয়دَعَوۡتُdaʿawtuআমি ডেকেছিقَوۡمِيqawmīআমার জাতিকেلَيۡلٗاlaylanরাতেوَنَهَارٗاwanahāranও দিনে

qāla rabbi innī daʿawtu qawmī laylan wanahāran

সে বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমিতো আমার সম্প্রদায়কে দিন-রাত আহবান করছি।

فَلَمۡfalamতাই অতঃপরيَزِدۡهُمۡyazid'humতাদের বৃদ্ধি পায়دُعَآءِيٓduʿāīআমার দাকেإِلَّاillāছাড়াفِرَارٗاfirāranপলায়ন

falam yazid'hum duʿāī illā firāran

কিন্তু আমার আহবান তাদের পলায়ন প্রবণতাই বৃদ্ধি করছে।

وَإِنِّيwa-innīএবং আমি নিশ্চয়كُلَّمَاkullamāযখনইدَعَوۡتُهُمۡdaʿawtuhumতাদের আমি দেকেছিلِتَغۡفِرَlitaghfiraতুমি মাফ যাতে করلَهُمۡlahumতাদেরকেجَعَلُوٓاْjaʿalūতারা রেখেছিলأَصَٰبِعَهُمۡaṣābiʿahumতাদের আংগুলগুলোকেفِيٓfīমধ্যেءَاذَانِهِمۡādhānihimতাদের কানগুলোরوَٱسۡتَغۡشَوۡاْwa-is'taghshawও তারা ঢেকেছেثِيَابَهُمۡthiyābahumতাদের কাপড় (দ্বারা)وَأَصَرُّواْwa-aṣarrūও অনমনীয় হয়েছেوَٱسۡتَكۡبَرُواْwa-is'takbarūএবং অহংকার করেছেٱسۡتِكۡبَارٗاis'tik'bāranবড়ই অহংকার

wa-innī kullamā daʿawtuhum litaghfira lahum jaʿalū aṣābiʿahum fī ādhānihim wa-is'taghshaw thiyābahum wa-aṣarrū wa-is'takbarū is'tik'bāran

আমি যখন তাদের আহবান করি যাতে তুমি তাদেরকে ক্ষমা কর, তারা কানে অংগুলি দেয়, নিজেদেরকে বস্ত্রাবৃত করে ও জিদ করতে থাকে এবং অতিশয় ঔদ্ধত্য প্রকাশ করে।

ثُمَّthummaঅতঃপরإِنِّيinnīআমি নিশ্চয়دَعَوۡتُهُمۡdaʿawtuhumতাদের ডেকেছিجِهَارٗاjihāranপ্রকাশ্যে

thumma innī daʿawtuhum jihāran

অতঃপর আমি তাদের আহবান করেছি প্রকাশ্যে।

ثُمَّthummaএরপরإِنِّيٓinnīআমি নিশ্চয়أَعۡلَنتُaʿlantuআমি ঘোষণা দিয়াছিلَهُمۡlahumতাদের জন্যেوَأَسۡرَرۡتُwa-asrartuএবং আমি গোপনে বলেছিلَهُمۡlahumতাদেরকেإِسۡرَارٗاis'rāranগোপনে বলা

thumma innī aʿlantu lahum wa-asrartu lahum is'rāran

পরে আমি সোচ্চার প্রচার করেছি ও উপদেশ দিয়েছি গোপনে।

فَقُلۡتُfaqul'tuআমি বলেছি অতঃপরٱسۡتَغۡفِرُواْis'taghfirū"তোমরা মাফ চাওرَبَّكُمۡrabbakumতোমাদের রবের (কাছে)إِنَّهُۥinnahuতিনি নিশ্চয়كَانَkānaহলেনغَفَّارٗاghaffāranবড় ক্ষমাশীল

faqul'tu is'taghfirū rabbakum innahu kāna ghaffāran

বলেছিঃ তোমাদের রবের কাছে ক্ষমা প্রার্থনা কর, তিনিতো মহা ক্ষমাশীল।

يُرۡسِلِyur'siliপাঠাবেন তিনিٱلسَّمَآءَl-samāaআকাশ (থেকে)عَلَيۡكُمʿalaykumতোমাদের উপরمِّدۡرَارٗاmid'rāranবৃষ্টি

yur'sili l-samāa ʿalaykum mid'rāran

তিনি তোমাদের জন্য প্রচুর বৃষ্টিপাত ঘটাবেন।

وَيُمۡدِدۡكُمwayum'did'kumএবং তোমাদের সাহায্য করবেনبِأَمۡوَٰلٖbi-amwālinমালসমূহ দিয়েوَبَنِينَwabanīnaও সন্তান সন্ততি দিয়েوَيَجۡعَلwayajʿalএবং সৃষ্টি করবেনلَّكُمۡlakumতোমাদের জন্যেجَنَّٰتٖjannātinবাগবাগিচাসমূহوَيَجۡعَلwayajʿalও বানাবেনلَّكُمۡlakumতোমাদের জন্যেأَنۡهَٰرٗاanhāranঝর্ণাসমূহ

wayum'did'kum bi-amwālin wabanīna wayajʿal lakum jannātin wayajʿal lakum anhāran

তিনি তোমাদের সমৃদ্ধ করবেন ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততিতে এবং তোমাদের জন্য স্থাপন করবেন উদ্যান ও প্রবাহিত করবেন নদী-নালা।

مَّاmāকী হয়েছেلَكُمۡlakumতোমাদেরلَاlāনাتَرۡجُونَtarjūnaতোমরা আশা করلِلَّهِlillahiআল্লাহর জন্যেوَقَارٗاwaqāranমর্যাদা

mā lakum lā tarjūna lillahi waqāran

তোমাদের কি হয়েছে যে, তোমরা আল্লাহর শ্রেষ্ঠত্ব স্বীকার করতে চাচ্ছনা?

وَقَدۡwaqadএবং নিশ্চয়خَلَقَكُمۡkhalaqakumতোমাদের তিনি সৃষ্টি করেছেনأَطۡوَارًاaṭwāranপর্যায়ক্রমে

waqad khalaqakum aṭwāran

অথচ তিনিই তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন পর্যায়ক্রমে।

أَلَمۡalamনাই কিتَرَوۡاْtarawতোমরা দেখكَيۡفَkayfaকেমনেخَلَقَkhalaqaসৃষ্টি করেছেনٱللَّهُl-lahuআল্লাহسَبۡعَsabʿaসাতسَمَٰوَٰتٖsamāwātinআসমানطِبَاقٗاṭibāqanস্তরে স্তরে

alam taraw kayfa khalaqa l-lahu sabʿa samāwātin ṭibāqan

তোমরা কি লক্ষ্য করনা আল্লাহ কিভাবে সৃষ্টি করেছেন সপ্ত আকাশ স্তরে স্তরে?

وَجَعَلَwajaʿalaএবং বানিয়েছেনٱلۡقَمَرَl-qamaraচাঁদকেفِيهِنَّfīhinnaতার মধ্যেنُورٗاnūranআলোوَجَعَلَwajaʿalaএবং বানিয়েছেনٱلشَّمۡسَl-shamsaসূর্যকেسِرَاجٗاsirājanপ্রদীপ রূপে

wajaʿala l-qamara fīhinna nūran wajaʿala l-shamsa sirājan

এবং সেখানে চাঁদকে স্থাপন করেছেন আলোক রূপে ও সূর্যকে স্থাপন করেছেন প্রদীপ রূপে;

وَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহأَنۢبَتَكُمanbatakumতোমাদের উদ্ভুত করেছেনمِّنَminaথেকেٱلۡأَرۡضِl-arḍiমৃত্তিকাنَبَاتٗاnabātan(বিস্ময়করভাবে উদ্ভুত)

wal-lahu anbatakum mina l-arḍi nabātan

তিনি তোমাদেরকে সৃষ্টি করেছেন মৃত্তিকা হতে।

ثُمَّthummaএরপরيُعِيدُكُمۡyuʿīdukumতোমাদের ফিরিয়ে নেবেনفِيهَاfīhāতার মধ্যেوَيُخۡرِجُكُمۡwayukh'rijukumএবং তোমাদেরকে বের করবেনإِخۡرَاجٗاikh'rājan(সম্পূর্ণরূপে) বহিষ্কার

thumma yuʿīdukum fīhā wayukh'rijukum ikh'rājan

অতঃপর তাতে তিনি তোমাদের প্রত্যাবৃত্ত করবেন ও পরে পুনরুত্থিত করবেন।

وَٱللَّهُwal-lahuএবং আল্লাহجَعَلَjaʿalaবানিয়েছেনلَكُمُlakumuতোমাদের জন্যেٱلۡأَرۡضَl-arḍaযমীনকেبِسَاطٗاbisāṭanবিছানারুপে

wal-lahu jaʿala lakumu l-arḍa bisāṭan

এবং আল্লাহ তোমাদের জন্য ভূমিকে করেছেন বিস্তৃত –

لِّتَسۡلُكُواْlitaslukūতোমরা চলো যেনمِنۡهَاmin'hāতা থেকেسُبُلٗاsubulanরাস্তাসমূহেفِجَاجٗاfijājanপ্রশস্ত"

litaslukū min'hā subulan fijājan

যাতে তোমরা চলাফিরা করতে পার প্রশস্ত পথে।

قَالَqālaবললنُوحٞnūḥunনূহرَّبِّrabbi"হে আমার রবإِنَّهُمۡinnahumতারা নিশ্চয়عَصَوۡنِيʿaṣawnīআমাকে অমান্য করেছেوَٱتَّبَعُواْwa-ittabaʿūএবং তারা অনুসরণ করেছেمَنman(তার) যারلَّمۡlamনাইيَزِدۡهُyazid'huতাকে বাড়ায়مَالُهُۥmāluhuতার মালوَوَلَدُهُۥٓwawaladuhuও তার সন্তানإِلَّاillāব্যতীতخَسَارٗاkhasāranলোকসান (আর কিছুই)

qāla nūḥun rabbi innahum ʿaṣawnī wa-ittabaʿū man lam yazid'hu māluhu wawaladuhu illā khasāran

নূহ বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! আমার সম্প্রদায়তো আমাকে অমান্য করছে এবং অনুসরণ করছে এমন লোকের যার ধন সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি তার ক্ষতি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনি।

وَمَكَرُواْwamakarūএবং তারা ষড়যন্ত্র করেছেمَكۡرٗاmakranষড়যন্ত্রكُبَّارٗاkubbāranঅতি বড়

wamakarū makran kubbāran

তারা ভয়ানক ষড়যন্ত্র করেছিল।

وَقَالُواْwaqālūএবং তারা বলেছেلَاlā"নাتَذَرُنَّtadharunnaকখনোতোমরা ছেড়োءَالِهَتَكُمۡālihatakumতোমাদের ইলাহদেরকেوَلَاwalāএবং নাتَذَرُنَّtadharunnaকখনো তোমরা ছেড়োوَدّٗاwaddanওয়াদ্দাকেوَلَاwalāও নাسُوَاعٗاsuwāʿanসূয়া'আকেوَلَاwalāএবং নাيَغُوثَyaghūthaয়াগূছকেوَيَعُوقَwayaʿūqaআর ইয়াউকوَنَسۡرٗاwanasranও নছরকে"

waqālū lā tadharunna ālihatakum walā tadharunna waddan walā suwāʿan walā yaghūtha wayaʿūqa wanasran

এবং বলেছিলঃ তোমরা কখনও পরিত্যাগ করনা তোমাদের দেব-দেবীকে; পরিত্যাগ করনা ওয়াদ, সুওয়া, আগুছ, আউক ও নাসরকে।

وَقَدۡwaqadএবং নিশ্চয়أَضَلُّواْaḍallūতারা পথভ্রষ্ট করেছেكَثِيرٗاۖkathīranঅনেককেوَلَاwalāএবং নাتَزِدِtazidiবারাবেনٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaজালেমদেরকেإِلَّاillāছাড়াضَلَٰلٗاḍalālanপথভ্রষ্টতা"

waqad aḍallū kathīran walā tazidi l-ẓālimīna illā ḍalālan

তারা অনেককে বিভ্রান্ত করছে; সুতরাং যালিমদের বিভ্রান্তি ব্যতীত আর কিছুই বৃদ্ধি করেনা।

مِّمَّاmimmāএকারণেخَطِيٓـَٰٔتِهِمۡkhaṭīātihimতাদের অপরাধসমূহেরأُغۡرِقُواْugh'riqūতাদের ডুবান হয়েছেفَأُدۡخِلُواْfa-ud'khilūদাখিল করা হয়েছে অতঃপর করنَارٗاnāranআগুনেفَلَمۡfalamনাই অতঃপরيَجِدُواْyajidūতারা পায়لَهُمlahumতাদের জন্যেمِّنminথেকেدُونِdūniছাড়াٱللَّهِl-lahiআল্লাহأَنصَارٗاanṣāranসাহায্যকারী হিসেবে

mimmā khaṭīātihim ugh'riqū fa-ud'khilū nāran falam yajidū lahum min dūni l-lahi anṣāran

তাদের অপরাধের জন্য তাদেরকে নিমজ্জিত করা হয়েছিল এবং পরে তাদেরকে দাখিল করা হয়েছিল আগুনে, অতঃপর তারা কেহকেও আল্লাহর মুকাবিলায় পায়নি সাহায্যকারী।

وَقَالَwaqālaএবং বললنُوحٞnūḥunণুহرَّبِّrabbi"হে আমার রবلَاlāনাتَذَرۡtadharছাড়বেনعَلَىʿalāউপরٱلۡأَرۡضِl-arḍiযমীনেরمِنَminaথেকেٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaকাফিরদেরدَيَّارًاdayyāranকোন গৃহবাসী

waqāla nūḥun rabbi lā tadhar ʿalā l-arḍi mina l-kāfirīna dayyāran

নূহ আরও বলেছিলঃ হে আমার রাব্ব! পৃথিবীতে কাফিরদের মধ্য হতে কোন গৃহবাসীকে অব্যাহতি দিওনা।

إِنَّكَinnakaআপনি নিশ্চয়إِنinযদিتَذَرۡهُمۡtadharhumতাদের ছাড়েনيُضِلُّواْyuḍillūতারা গোমরাহ করবেعِبَادَكَʿibādakaআপনার বান্দাদেরকেوَلَاwalāএবং নাيَلِدُوٓاْyalidūতারা জন্ম দেবেإِلَّاillāছাড়াفَاجِرٗاfājiranপাপাচারীكَفَّارٗاkaffāranকট্টর কাফির

innaka in tadharhum yuḍillū ʿibādaka walā yalidū illā fājiran kaffāran

তুমি তাদেরকে অব্যাহতি দিলে তারা তোমার বান্দাদেরকে বিভ্রান্ত করবে এবং জন্ম দিতে থাকবে কেবল দুস্কৃতিকারী ও কাফির।

رَّبِّrabbiহে আমার রবٱغۡفِرۡigh'firমাফ করুনلِيlīআমাকেوَلِوَٰلِدَيَّwaliwālidayyaও আমার পিতা-মাতাকেوَلِمَنwalimanও যে (তার) জন্যدَخَلَdakhalaপ্রবেশ করেছেبَيۡتِيَbaytiyaআমার ঘরেمُؤۡمِنٗاmu'minanমু'মিন রূপেوَلِلۡمُؤۡمِنِينَwalil'mu'minīnaএবং মু'মিনপুরুষদের জন্যেوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِۖwal-mu'minātiমুমিন স্ত্রীলোকদেরوَلَاwalāএবং নাتَزِدِtazidiবাড়াবেনٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaজালেমদের অন্যকিছুإِلَّاillāছাড়াتَبَارَۢاtabāranধ্বংস"

rabbi igh'fir lī waliwālidayya waliman dakhala baytiya mu'minan walil'mu'minīna wal-mu'mināti walā tazidi l-ẓālimīna illā tabāran

হে আমার রাব্ব! তুমি ক্ষমা কর আমাকে, আমার মাতা-পিতাকে এবং যারা মু’মিন হয়ে আমার গৃহে প্রবেশ করে তাদেরকে এবং মু’মিন পুরুষ ও মু’মিনা নারীদেরকে; আর যালিমদের শুধু ধ্বংসই বৃদ্ধি কর।