بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
পড়ুন শব্দে শব্দে
صٓۚ sad সাদ وَٱلۡقُرۡءَانِ wal-qur'āni কোরআনের শপথ ذِي dhī পূর্ণ ٱلذِّكۡرِ l-dhik'ri উপদেশ
sad wal-qur'āni dhī l-dhik'ri
সা‘দ, শপথ উপদেশপূর্ণ কুরআনের!
بَلِ bali কিন্তু ٱلَّذِينَ alladhīna যারা كَفَرُواْ kafarū অস্বীকার করেছে فِي fī মধ্যে (লিপ্ত) عِزَّةٖ ʿizzatin ঔদ্ধত্যের وَشِقَاقٖ washiqāqin ও বিরোধীতার
bali alladhīna kafarū fī ʿizzatin washiqāqin
কিন্তু কাফিরেরা ঔদ্ধত্য ও বিরোধিতায় ডুবে আছে।
كَمۡ kam কত (জাতিকেই) أَهۡلَكۡنَا ahlaknā আমরা ধ্বংস করেছি مِن min পূর্বে قَبۡلِهِم qablihim তাদের مِّن min মধ্যে হতে قَرۡنٖ qarnin জাতিসমূহের فَنَادَواْ fanādaw তারা তখন চিৎকার করেছে وَّلَاتَ walāta কিন্তু আর ছিলো না حِينَ ḥīna সময় مَنَاصٖ manāṣin মুক্তি লাভের
kam ahlaknā min qablihim min qarnin fanādaw walāta ḥīna manāṣin
এদের পূর্বে আমি কত জনগোষ্ঠী ধ্বংস করেছি, তখন তারা আর্ত চিৎকার করেছিল। কিন্তু তখন পরিত্রাণের কোনই উপায় ছিলনা।
وَعَجِبُوٓاْ waʿajibū এবং অবাক হয়েছে তারা أَن an যে جَآءَهُم jāahum তাদের কাছে এসেছে مُّنذِرٞ mundhirun একজন সতর্ককারী مِّنۡهُمۡۖ min'hum তাদেরই মধ্য হ'তে وَقَالَ waqāla এবং বললো ٱلۡكَٰفِرُونَ l-kāfirūna কাফিররা هَٰذَا hādhā "এই (ব্যক্তি) سَٰحِرٞ sāḥirun যাদুকর كَذَّابٌ kadhābun বড় মিথ্যাবাদী
waʿajibū an jāahum mundhirun min'hum waqāla l-kāfirūna hādhā sāḥirun kadhābun
তারা বিস্ময় বোধ করছে যে, তাদের নিকট তাদেরই মধ্য হতে একজন সতর্ককারী এসেছে এবং কাফিরেরা বলেঃ এতো এক যাদুকর, মিথ্যাবাদী,
أَجَعَلَ ajaʿala সাব্যস্ত করেছে কি সে ٱلۡأٓلِهَةَ l-ālihata সব উপাস্যকে إِلَٰهٗا ilāhan ইলাহ وَٰحِدًاۖ wāḥidan একই إِنَّ inna নিশ্চয়ই هَٰذَا hādhā এটা لَشَيۡءٌ lashayon অবশ্যই ব্যাপার عُجَابٞ ʿujābun আজব"
ajaʿala l-ālihata ilāhan wāḥidan inna hādhā lashayon ʿujābun
সে কি অনেক মা‘বূদের পরিবর্তে এক মা‘বূদ বানিয়ে নিয়েছে? এতো এক অত্যাশ্চর্য ব্যাপার!
وَٱنطَلَقَ wa-inṭalaqa এবং সরে পড়লো ٱلۡمَلَأُ l-mala-u প্রধানেরা مِنۡهُمۡ min'hum তাদের মধ্যকার أَنِ ani (এই বলে) যে, ٱمۡشُواْ im'shū "তোমরা চলে যাও وَٱصۡبِرُواْ wa-iṣ'birū ও তোমরা অবিচল থাকো عَلَىٰٓ ʿalā উপর ءَالِهَتِكُمۡۖ ālihatikum তোমাদের উপাস্যদের (উপাসনায়) إِنَّ inna নিশ্চয়ই هَٰذَا hādhā এই لَشَيۡءٞ lashayon ব্যাপার অবশ্যই يُرَادُ yurādu উদ্দেশ্যমূলক
wa-inṭalaqa l-mala-u min'hum ani im'shū wa-iṣ'birū ʿalā ālihatikum inna hādhā lashayon yurādu
তাদের প্রধানরা সরে পড়ে এই বলেঃ তোমরা চলে যাও এবং তোমাদের দেবতাগুলির পূজায় তোমরা অটল থাক। নিশ্চয়ই এ ব্যাপারটি উদ্দেশ্যমূলক।
مَا mā না سَمِعۡنَا samiʿ'nā আমরা শুনেছি بِهَٰذَا bihādhā এ সম্পর্কে فِي fī মধ্যে ٱلۡمِلَّةِ l-milati জাতি-ধর্মগুলোতে ٱلۡأٓخِرَةِ l-ākhirati (অতীতের) অন্যান্য إِنۡ in নয় هَٰذَآ hādhā এটা إِلَّا illā ব্যতীত ٱخۡتِلَٰقٌ ikh'tilāqun মনগড়া কথা
mā samiʿ'nā bihādhā fī l-milati l-ākhirati in hādhā illā ikh'tilāqun
আমরাতো অন্য ধর্মাদর্শে এরূপ কথা শুনিনি; এটা এক মনগড়া উক্তি মাত্র।
أَءُنزِلَ a-unzila কি অবতরণ করা হয়েছে عَلَيۡهِ ʿalayhi তার উপর ٱلذِّكۡرُ l-dhik'ru কোরআন (কিতাব) مِنۢ min হ'তে بَيۡنِنَاۚ bayninā আমাদের মধ্যে" بَلۡ bal বরং هُمۡ hum তারা فِي fī মধ্যে (আছে) شَكّٖ shakkin সন্দেহের مِّن min সম্পর্কে ذِكۡرِيۚ dhik'rī আমার কোরআন (অর্থাৎ কিতাব) بَل bal বরং لَّمَّا lammā করে নি يَذُوقُواْ yadhūqū তারা স্বাদ গ্রহণ عَذَابِ ʿadhābi আমার শাস্তির
a-unzila ʿalayhi l-dhik'ru min bayninā bal hum fī shakkin min dhik'rī bal lammā yadhūqū ʿadhābi
আমাদের মধ্য হতে কি তারই উপর কুরআন অবতীর্ণ হল? প্রকৃত পক্ষে তারা আমার কুরআনে সন্দিহান, তারা এখনও আমার শাস্তি আস্বাদন করেনি।
أَمۡ am তবে কি عِندَهُمۡ ʿindahum কাছে আছে তাদের خَزَآئِنُ khazāinu ভান্ডারসমূহ رَحۡمَةِ raḥmati অনুগ্রহের رَبِّكَ rabbika তোমার রবের ٱلۡعَزِيزِ l-ʿazīzi (যিনি) পরাক্রমশালী ٱلۡوَهَّابِ l-wahābi মহান দাতা
am ʿindahum khazāinu raḥmati rabbika l-ʿazīzi l-wahābi
তাদের নিকট কি রয়েছে অনুগ্রহের ভান্ডার তোমার রবের, যিনি পরাক্রমশালী, মহান দাতা?
أَمۡ am না কি لَهُم lahum তাদের আছে مُّلۡكُ mul'ku সার্বভৌমত্ব ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti আকাশের وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi ও পৃথিবীর وَمَا wamā এবং যা (আছে) بَيۡنَهُمَاۖ baynahumā তাদের উভয়ের মাঝে فَلۡيَرۡتَقُواْ falyartaqū তারা আরোহণ করুক তাহ'লে فِي fī সাহায্যে ٱلۡأَسۡبَٰبِ l-asbābi (উচ্চজগতের) সিঁড়ির
am lahum mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wamā baynahumā falyartaqū fī l-asbābi
তাদের কি সার্বভৌমত্ব আছে আকাশমন্ডলী ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের অন্তবর্তী সব কিছুর উপর? থাকলে তারা সিড়ি বেয়ে আরোহণ করুক।
جُندٞ jundun (এটা তো) একটি বাহিনী مَّا mā যা هُنَالِكَ hunālika এখানেই (মাক্কায়) مَهۡزُومٞ mahzūmun পরাজিত হবে مِّنَ mina মধ্য হ'তে ٱلۡأَحۡزَابِ l-aḥzābi (অনেকগুলো) বহু বাহিনীর
jundun mā hunālika mahzūmun mina l-aḥzābi
বহু দলের এই বাহিনীও সে ক্ষেত্রে অবশ্যই পরাজিত হবে।
كَذَّبَتۡ kadhabat মিথ্যারোপ করেছিলো قَبۡلَهُمۡ qablahum তাদের পূর্বে قَوۡمُ qawmu জাতি نُوحٖ nūḥin নূহের وَعَادٞ waʿādun ও আ'দ وَفِرۡعَوۡنُ wafir'ʿawnu ও ফিরআউনের ذُو dhū অধিপতি ٱلۡأَوۡتَادِ l-awtādi কিলক ও স্তম্ভসমূহের
kadhabat qablahum qawmu nūḥin waʿādun wafir'ʿawnu dhū l-awtādi
তাদের পূর্বেও রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছিল নূহের সম্প্রদায়, ‘আদ, বহু শিবিরের অধিপতি ফির‘আউন –
وَثَمُودُ wathamūdu ও সামূদ وَقَوۡمُ waqawmu ও জাতি لُوطٖ lūṭin লূতের وَأَصۡحَٰبُ wa-aṣḥābu ও অধিবাসী لۡـَٔيۡكَةِۚ al'aykati আইকা’র أُوْلَٰٓئِكَ ulāika ঐ সবই (ছিলো) ٱلۡأَحۡزَابُ l-aḥzābu (বিশাল) সম্মিলিত বাহিনী
wathamūdu waqawmu lūṭin wa-aṣḥābu al'aykati ulāika l-aḥzābu
আর সামূদ, লূত সম্প্রদায় ও আইকা’র অধিবাসী। তারা ছিল এক একটি বিশাল বাহিনী।
إِن in না كُلٌّ kullun কেউই (ছিলো) إِلَّا illā এ ব্যতীত যে كَذَّبَ kadhaba মিথ্যারোপ করতো ٱلرُّسُلَ l-rusula রাসূলগণকে فَحَقَّ faḥaqqa অতঃপর কার্যকর হয়েছিলো عِقَابِ ʿiqābi আমার শাস্তি
in kullun illā kadhaba l-rusula faḥaqqa ʿiqābi
তাদের প্রত্যেকেই রাসূলদেরকে মিথ্যাবাদী বলেছে। ফলে তাদের ক্ষেত্রে আমার শাস্তি হয়েছে যথার্থ।
وَمَا wamā এবং না يَنظُرُ yanẓuru অপেক্ষা করছে هَٰٓؤُلَآءِ hāulāi এই সব (লোক) إِلَّا illā এ ব্যতীত صَيۡحَةٗ ṣayḥatan মহা গর্জনের وَٰحِدَةٗ wāḥidatan একটি (মাত্র) مَّا mā না لَهَا lahā তার জন্যে (থাকবে) مِن min কোনো فَوَاقٖ fawāqin দম ফেলার অবকাশ
wamā yanẓuru hāulāi illā ṣayḥatan wāḥidatan mā lahā min fawāqin
তারাতো অপেক্ষা করছে একটি মাত্র প্রচন্ড নিনাদের যাতে কোন বিরাম থাকবেনা।
وَقَالُواْ waqālū ও তারা বলে رَبَّنَا rabbanā "হে আমাদের রব عَجِّل ʿajjil শীঘ্র দাও لَّنَا lanā আমাদের জন্যে قِطَّنَا qiṭṭanā আমাদের পাওনা قَبۡلَ qabla পূর্বেই يَوۡمِ yawmi দিনের ٱلۡحِسَابِ l-ḥisābi বিচারের"
waqālū rabbanā ʿajjil lanā qiṭṭanā qabla yawmi l-ḥisābi
তারা বলেঃ হে আমাদের রাব্ব! বিচার দিনের পূর্বেই আমাদের প্রাপ্য আমাদেরকে শীঘ্র দিয়ে দাও।
ٱصۡبِرۡ iṣ'bir (হে নাবী) ধৈর্য্য ধরো عَلَىٰ ʿalā উপর مَا mā যা يَقُولُونَ yaqūlūna তারা বলছে وَٱذۡكُرۡ wa-udh'kur এবং স্মরণ করো عَبۡدَنَا ʿabdanā আমাদের দাস دَاوُۥدَ dāwūda দাউদের (ঘটনা) ذَا dhā অধিকারী ٱلۡأَيۡدِۖ l-aydi (যে ছিলো) শক্তির إِنَّهُۥٓ innahu নিশ্চয়ই সে (ছিলো) أَوَّابٌ awwābun (আল্লাহ) অভিমুখী
iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-udh'kur ʿabdanā dāwūda dhā l-aydi innahu awwābun
তারা যা বলে তাতে তুমি ধৈর্য ধারণ কর। আর স্মরণ কর, আমার শক্তিশালী বান্দা দাঊদের কথা; সে ছিল অতিশয় আল্লাহর অভিমুখী।
إِنَّا innā নিশ্চযই় আমরা سَخَّرۡنَا sakharnā আমরা বশ করে দিয়েছিলাম ٱلۡجِبَالَ l-jibāla পাহাড়সমূহকে مَعَهُۥ maʿahu তার সাথে يُسَبِّحۡنَ yusabbiḥ'na তারা পবিত্র মহিমা ঘোষণা করতো بِٱلۡعَشِيِّ bil-ʿashiyi সন্ধ্যায় وَٱلۡإِشۡرَاقِ wal-ish'rāqi ও সকালে
innā sakharnā l-jibāla maʿahu yusabbiḥ'na bil-ʿashiyi wal-ish'rāqi
আমি নিয়োজিত করেছিলাম পর্বতমালাকে, ওরা সকাল সন্ধ্যায় তার সাথে আমার পবিত্রতা ও মহিমা ঘোষণা করত।
وَٱلطَّيۡرَ wal-ṭayra এবং পাখিগুলো مَحۡشُورَةٗۖ maḥshūratan সমবেত হতো كُلّٞ kullun প্রত্যেকে (ছিলো) لَّهُۥٓ lahu তাঁরই أَوَّابٞ awwābun অভিমুখী (ও অনুগত)
wal-ṭayra maḥshūratan kullun lahu awwābun
এবং সমবেত বিহংকুলকেও, সবাই ছিল তার অভিমুখী।
وَشَدَدۡنَا washadadnā এবং আমরা সুদৃঢ় করেছিলাম مُلۡكَهُۥ mul'kahu তার রাজত্বকে وَءَاتَيۡنَٰهُ waātaynāhu এবং তাকে আমরা দিয়েছিলাম ٱلۡحِكۡمَةَ l-ḥik'mata প্রজ্ঞা وَفَصۡلَ wafaṣla ও চূড়ান্তকারী ٱلۡخِطَابِ l-khiṭābi বাগ্মিতা
washadadnā mul'kahu waātaynāhu l-ḥik'mata wafaṣla l-khiṭābi
আমি তার রাজ্যকে সুদৃঢ় করেছিলাম এবং তাকে দিয়েছিলাম প্রজ্ঞা ও ফাইসালাকারী বাগ্মিতা।
۞ وَهَلۡ wahal এবং কি أَتَىٰكَ atāka তোমার কাছে পৌঁছেছে نَبَؤُاْ naba-u খবর ٱلۡخَصۡمِ l-khaṣmi বিবদমান লোকদের إِذۡ idh যখন تَسَوَّرُواْ tasawwarū তারা দেয়াল টপকে ঢুকে পড়লো ٱلۡمِحۡرَابَ l-miḥ'rāba খাসকামরায়
wahal atāka naba-u l-khaṣmi idh tasawwarū l-miḥ'rāba
তোমার নিকট বিবাদকারী লোকের বৃত্তান্ত পৌঁছেছে কি, যখন তারা প্রাচীর ডিঙ্গিয়ে এল ইবাদাতখানায় –
إِذۡ idh যখন دَخَلُواْ dakhalū তারা প্রবেশ করেছিলো عَلَىٰ ʿalā কাছে دَاوُۥدَ dāwūda দাউদের فَفَزِعَ fafaziʿa সে তখন ভয় পেলো مِنۡهُمۡۖ min'hum তাদের থেকে قَالُواْ qālū তারা বললো لَا lā "না تَخَفۡۖ takhaf ভয় পাবেন خَصۡمَانِ khaṣmāni (আমরা) বিবদমান দু'পক্ষ بَغَىٰ baghā বাড়াবাড়ি করেছে بَعۡضُنَا baʿḍunā আমাদের একজন عَلَىٰ ʿalā উপর بَعۡضٖ baʿḍin অপরজনের فَٱحۡكُم fa-uḥ'kum সুতরাং বিচার করে দিন بَيۡنَنَا baynanā আমাদের মাঝে بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi ন্যায়ভাবে وَلَا walā এবং না تُشۡطِطۡ tush'ṭiṭ অবিচার করবেন وَٱهۡدِنَآ wa-ih'dinā এবং আমাদের পরিচালনা করবেন إِلَىٰ ilā দিকে سَوَآءِ sawāi সরল সঠিক ٱلصِّرَٰطِ l-ṣirāṭi পথের
idh dakhalū ʿalā dāwūda fafaziʿa min'hum qālū lā takhaf khaṣmāni baghā baʿḍunā ʿalā baʿḍin fa-uḥ'kum baynanā bil-ḥaqi walā tush'ṭiṭ wa-ih'dinā ilā sawāi l-ṣirāṭi
এবং দাউদের নিকট পৌঁছল, তখন তাদের কারণে সে ভীত হয়ে পড়ল। তারা বললঃ ভীত হবেননা, আমরা দুই বিবাদমান পক্ষ - আমরা একে অপরের উপর যুল্ম করেছি; অতএব আমাদের মধ্যে ন্যায় বিচার করুন, অবিচার করবেননা এবং আমাদেরকে সঠিক পথ নির্দেশ করুন।
إِنَّ inna নিশ্চয়ই هَٰذَآ hādhā এই أَخِي akhī আমার ভাই لَهُۥ lahu তার আছে تِسۡعٞ tis'ʿun নয় وَتِسۡعُونَ watis'ʿūna এবং নব্বই (অর্থাৎ নিরানব্বইটি) نَعۡجَةٗ naʿjatan দুম্বী وَلِيَ waliya ও আমার আছে نَعۡجَةٞ naʿjatun দুম্বী وَٰحِدَةٞ wāḥidatun একটি فَقَالَ faqāla তবুও সে বললো أَكۡفِلۡنِيهَا akfil'nīhā "তা আমার দায়িত্বে দাও" وَعَزَّنِي waʿazzanī এবং সে আমাকে পরাস্ত করে ফেললো فِي fī মধ্যে ٱلۡخِطَابِ l-khiṭābi কথাবার্তার"
inna hādhā akhī lahu tis'ʿun watis'ʿūna naʿjatan waliya naʿjatun wāḥidatun faqāla akfil'nīhā waʿazzanī fī l-khiṭābi
এ আমার ভাই - এর আছে নিরানব্বইটি দুম্বা এবং আমার আছে মাত্র একটি দুম্বা; তবুও সে বলে আমার জিম্মায় এটি দিয়ে দাও, এবং কথায় সে আমার প্রতি কঠোরতা প্রদর্শন করেছে।
قَالَ qāla সে বললো لَقَدۡ laqad "নিশ্চয়ই ظَلَمَكَ ẓalamaka অবিচার করেছে তোমার উপর بِسُؤَالِ bisuāli (যোগ করার) দাবীর কারণে نَعۡجَتِكَ naʿjatika তোমার দুম্বী إِلَىٰ ilā সাথে نِعَاجِهِۦۖ niʿājihi তার দুম্বীগুলোর وَإِنَّ wa-inna এবং নিশ্চয়ই كَثِيرٗا kathīran অনেকেই مِّنَ mina মধ্য হ'তে ٱلۡخُلَطَآءِ l-khulaṭāi শরিকদের لَيَبۡغِي layabghī বাড়াবাড়ি করে অবশ্যই بَعۡضُهُمۡ baʿḍuhum তাদের একে عَلَىٰ ʿalā উপর بَعۡضٍ baʿḍin অন্যের إِلَّا illā (তবে) ব্যতিক্রম ٱلَّذِينَ alladhīna যারা ءَامَنُواْ āmanū ঈমান আনে وَعَمِلُواْ waʿamilū ও কাজ করে ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti সৎকর্মসমূহ وَقَلِيلٞ waqalīlun এবং খুব কম (সংখ্যায়) مَّا mā যা" هُمۡۗ hum তারা" وَظَنَّ waẓanna এবং তখনই বুঝতে পারলো دَاوُۥدُ dāwūdu দাউদ أَنَّمَا annamā যে আসলে فَتَنَّٰهُ fatannāhu তাকে আমরা পরীক্ষা করেছি فَٱسۡتَغۡفَرَ fa-is'taghfara সে ক্ষমা চাইলো তখন رَبَّهُۥ rabbahu তার রবের কাছে وَخَرَّۤ wakharra এবং লুটিয়ে পড়লো رَاكِعٗاۤ rākiʿan এবং রুকূতে (সিজদায়) وَأَنَابَ ۩ wa-anāba এবং সে (আল্লাহ) অভিমুখী হলো
qāla laqad ẓalamaka bisuāli naʿjatika ilā niʿājihi wa-inna kathīran mina l-khulaṭāi layabghī baʿḍuhum ʿalā baʿḍin illā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti waqalīlun mā hum waẓanna dāwūdu annamā fatannāhu fa-is'taghfara rabbahu wakharra rākiʿan wa-anāba
দাউদ বললঃ তোমার দুম্বাটিকে তার দুম্বাগুলির সাথে যুক্ত করার দাবী করে সে তোমার প্রতি যুল্ম করেছে। শরীকদের অনেকে একে অন্যের উপর অবিচার করে থাকে, করেনা শুধু মু’মিন ও সৎ কর্মশীল ব্যক্তিরা এবং তারা সংখ্যায় স্বল্প। দাউদ বুঝতে পারল যে, আমি তাকে পরীক্ষা করলাম। অতঃপর সে তার রবের নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করল এবং নত হয়ে লুটিয়ে পড়ল ও তাঁর অভিমুখী হল। [সাজদাহ]
فَغَفَرۡنَا faghafarnā আমরা তখন মাফ করলাম لَهُۥ lahu তাকে ذَٰلِكَۖ dhālika সেই (অপরাধ) وَإِنَّ wa-inna এবং নিশ্চয়ই لَهُۥ lahu তার জন্যে عِندَنَا ʿindanā আমাদের কাছে আছে لَزُلۡفَىٰ lazul'fā অবশ্যই নৈকট্যের মর্যাদা وَحُسۡنَ waḥus'na ও সুন্দর مَـَٔابٖ maābin পরিণাম
faghafarnā lahu dhālika wa-inna lahu ʿindanā lazul'fā waḥus'na maābin
অতঃপর আমি তার ক্রটি ক্ষমা করলাম। আমার নিকট তার জন্য রয়েছে উচ্চ মর্যাদা ও শুভ পরিণাম।
يَٰدَاوُۥدُ yādāwūdu "(আল্লাহ বললেন) হে দাউদ إِنَّا innā নিশ্চযই় আমরা جَعَلۡنَٰكَ jaʿalnāka তোমাকে আমরা বানিয়েছি خَلِيفَةٗ khalīfatan প্রতিনিধি فِي fī মধ্যে ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর فَٱحۡكُم fa-uḥ'kum সুতরাং শাসন করো بَيۡنَ bayna মাঝে ٱلنَّاسِ l-nāsi মানুষের بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi ন্যায়ভাবে وَلَا walā এবং না تَتَّبِعِ tattabiʿi অনুসরণ করো ٱلۡهَوَىٰ l-hawā খেয়ালখুশীর فَيُضِلَّكَ fayuḍillaka তোমাকে তা হ'লে সরিয়ে দিবে عَن ʿan হ'তে سَبِيلِ sabīli পথ ٱللَّهِۚ l-lahi আল্লাহর إِنَّ inna নিশ্চয়ই ٱلَّذِينَ alladhīna যারা يَضِلُّونَ yaḍillūna বিভ্রান্ত হয় عَن ʿan হ'তে سَبِيلِ sabīli পথ ٱللَّهِ l-lahi আল্লাহর لَهُمۡ lahum তাদের জন্যে (রয়েছে) عَذَابٞ ʿadhābun শাস্তি شَدِيدُۢ shadīdun কঠোর بِمَا bimā একারণে যে نَسُواْ nasū তারা ভুলে গিয়েছে يَوۡمَ yawma দিন ٱلۡحِسَابِ l-ḥisābi বিচারের"
yādāwūdu innā jaʿalnāka khalīfatan fī l-arḍi fa-uḥ'kum bayna l-nāsi bil-ḥaqi walā tattabiʿi l-hawā fayuḍillaka ʿan sabīli l-lahi inna alladhīna yaḍillūna ʿan sabīli l-lahi lahum ʿadhābun shadīdun bimā nasū yawma l-ḥisābi
হে দাউদ! আমি তোমাকে পৃথিবীতে প্রতিনিধি করেছি, অতএব তুমি লোকদের মধ্যে সুবিচার কর এবং খেয়াল খুশীর অনুসরণ করনা, কেননা এটা তোমাকে আল্লাহর পথ হতে বিচ্যুত করবে। যারা আল্লাহর পথ পরিত্যাগ করে তাদের জন্য রয়েছে কঠিন শাস্তি, কারণ তারা বিচার দিনকে বিস্মৃত হয়ে আছে।
وَمَا wamā এবং না خَلَقۡنَا khalaqnā আমরা সৃষ্টি করেছি ٱلسَّمَآءَ l-samāa আকাশকে وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa ও পৃৃথিবীকে وَمَا wamā এবং যা (আছে) بَيۡنَهُمَا baynahumā উভয়ের মাঝে بَٰطِلٗاۚ bāṭilan অনর্থক ذَٰلِكَ dhālika সেটা ظَنُّ ẓannu ধারণা ٱلَّذِينَ alladhīna (তাদের) যারা كَفَرُواْۚ kafarū অস্বীকার করেছে فَوَيۡلٞ fawaylun দুর্ভোগ সুতরাং لِّلَّذِينَ lilladhīna (তাদের) জন্যে যারা كَفَرُواْ kafarū অস্বীকার করেছে مِنَ mina হ'তে ٱلنَّارِ l-nāri (জাহান্নামের) আগুনের
wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā bāṭilan dhālika ẓannu alladhīna kafarū fawaylun lilladhīna kafarū mina l-nāri
আমি আকাশ ও পৃথিবী এবং এতদুভয়ের মধ্যস্থিত কোন কিছুই অনর্থক সৃষ্টি করিনি, যদিও কাফিরদের ধারণা তাই। সুতরাং কাফিরদের জন্য রয়েছে জাহান্নামের দুর্ভোগ।
أَمۡ am কি نَجۡعَلُ najʿalu গণ্য করবো আমরা ٱلَّذِينَ alladhīna (তাদেরকে) যারা ءَامَنُواْ āmanū ঈমান এনেছে وَعَمِلُواْ waʿamilū ও কাজ করেছে ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti সৎকর্মসমূহ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ kal-muf'sidīna মতো বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের فِي fī মধ্যে ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi পৃথিবীর أَمۡ am কি نَجۡعَلُ najʿalu গণ্য করবো আমরা ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna মুত্তাকীদেরকে كَٱلۡفُجَّارِ kal-fujāri পাপাচারীদের মতো
am najʿalu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti kal-muf'sidīna fī l-arḍi am najʿalu l-mutaqīna kal-fujāri
যারা ঈমান আনে ও সৎ কাজ করে এবং যারা পৃথিবীতে বিপর্যয় সৃষ্টি করে বেড়ায় আমি কি তাদেরকে সমগন্য করব? আমি কি মুত্তাকীদেরকে অপরাধীদের সমান গন্য করব?
كِتَٰبٌ kitābun (হে নাবী) এই কিতাব أَنزَلۡنَٰهُ anzalnāhu তা আমরা অবতীর্ণ করেছি إِلَيۡكَ ilayka তোমার প্রতি مُبَٰرَكٞ mubārakun কল্যাণকর (কিতাব) لِّيَدَّبَّرُوٓاْ liyaddabbarū তারা চিন্তাভাবনা করে যেন ءَايَٰتِهِۦ āyātihi তাঁর আয়াতসমূহকে وَلِيَتَذَكَّرَ waliyatadhakkara এবং উপদেশ নেয় যেন أُوْلُواْ ulū সম্পন্নরা ٱلۡأَلۡبَٰبِ l-albābi বুদ্ধি-জ্ঞান
kitābun anzalnāhu ilayka mubārakun liyaddabbarū āyātihi waliyatadhakkara ulū l-albābi
এক কল্যাণময় কিতাব ইহা, আমি তোমার উপর অবতীর্ণ করেছি, যাতে মানুষ এর আয়াতসমূহ অনুধাবন করে এবং বোধশক্তিসম্পন্ন ব্যক্তিরা উপদেশ গ্রহণ করে।
وَوَهَبۡنَا wawahabnā এবং আমরা দান করেছিলাম لِدَاوُۥدَ lidāwūda দাউদের জন্য سُلَيۡمَٰنَۚ sulaymāna (তার পুত্র) সুলায়মানকে نِعۡمَ niʿ'ma অতি উত্তম ٱلۡعَبۡدُ l-ʿabdu দাস إِنَّهُۥٓ innahu সে নিশ্চযই় (ছিলো) أَوَّابٌ awwābun অতিশয় (আল্লাহ) অভিমুখী
wawahabnā lidāwūda sulaymāna niʿ'ma l-ʿabdu innahu awwābun
আমি দাঊদকে দান করলাম সুলাইমান। সে ছিল উত্তম বান্দা এবং সে ছিল অতিশয় আল্লাহ অভিমুখী।
লোড হচ্ছে…
← পূর্ববর্তী সূরা আস-সাফফাত পরবর্তী সূরা → আয-যুমার