अबस

عَبَسَʿabasaउसने तेवरी चढ़ाईوَتَوَلَّىٰٓwatawallāऔर उसने मुँह फेर लिया

ʿabasa watawallā

उस (नबी) ने त्योरी चढ़ाई और मुँह फेर लिया।

أَنanकिجَآءَهُjāahuआया उसके पासٱلۡأَعۡمَىٰl-aʿmāएक नाबीना

an jāahu l-aʿmā

इस कारण कि उनके पास अंधा आया।

وَمَاwamāऔर क्या चीज़يُدۡرِيكَyud'rīkaबताए आपकोلَعَلَّهُۥlaʿallahuशायद कि वोيَزَّكَّىٰٓyazzakkāवो पाक हो जाता

wamā yud'rīka laʿallahu yazzakkā

और आपको क्या मालूम शायद वह पवित्रता प्राप्त कर ले।

أَوۡawयाيَذَّكَّرُyadhakkaruवो नसीहत पकड़ताفَتَنفَعَهُfatanfaʿahuतो फ़ायदा देती उसेٱلذِّكۡرَىٰٓl-dhik'rāनसीहत

aw yadhakkaru fatanfaʿahu l-dhik'rā

या नसीहत ग्रहण करे, तो वह नसीहत उसे लाभ दे।

أَمَّاammāरहाمَنِmaniवो जोٱسۡتَغۡنَىٰis'taghnāबेपरवाही करता है

ammā mani is'taghnā

लेकिन जो बेपरवाह हो गया।

فَأَنتَfa-antaतो आपلَهُۥlahuउसके लिएتَصَدَّىٰtaṣaddāआप तवज्जो करते हैं

fa-anta lahu taṣaddā

तो आप उसके पीछे पड़ रहे हैं।

وَمَاwamāहालाँकि नहींعَلَيۡكَʿalaykaआप पर(ज़िम्मेदारी )أَلَّاallāकि नहींيَزَّكَّىٰyazzakkāवो पाक होता

wamā ʿalayka allā yazzakkā

हालाँकि आपपर कोई दोष नहीं कि वह पवित्रता ग्रहण नहीं करता।

وَأَمَّاwa-ammāऔर रहाمَنmanवो जोجَآءَكَjāakaआया है आपके पासيَسۡعَىٰyasʿāकोशिश करता हुआ

wa-ammā man jāaka yasʿā

लेकिन जो व्यक्ति आपके पास दौड़ता हुआ आया।

وَهُوَwahuwaऔर वोيَخۡشَىٰyakhshāवो डरता है

wahuwa yakhshā

और वह डर (भी) रहा है।

فَأَنتَfa-antaतो आपعَنۡهُʿanhuउससेتَلَهَّىٰtalahhāआप बेरुख़ी बरतते हैं

fa-anta ʿanhu talahhā

तो आप उसकी ओर ध्यान नहीं देते।

كـَلَّآkallāहरगिज़ नहींإِنَّهَاinnahāबेशक वोتَذۡكِرَةٞtadhkiratunएक नसीहत है

kallā innahā tadhkiratun

ऐसा हरगिज़ नहीं चाहिए, यह (क़ुरआन) तो एक उपदेश है।

فَمَنfamanतो जो कोईشَآءَshāaचाहेذَكَرَهُۥdhakarahuनसीहत हासिल करे उससे

faman shāa dhakarahu

अतः जो चाहे, उसे याद करे।

فِيfīInصُحُفٖṣuḥufinसहीफ़ों में हैمُّكَرَّمَةٖmukarramatinइज़्ज़त दिए गए

fī ṣuḥufin mukarramatin

(यह क़ुरआन) सम्मानित सहीफ़ों (ग्रंथों) में है।

مَّرۡفُوعَةٖmarfūʿatinबुलन्द मरतबाمُّطَهَّرَةِۭmuṭahharatinनिहायत पाकीज़ा

marfūʿatin muṭahharatin

जो उच्च स्थान वाले तथा पवित्र हैं।

بِأَيۡدِيbi-aydīहाथों में हैسَفَرَةٖsafaratinलिखने वालों के

bi-aydī safaratin

ऐसे लिखने वालों (फ़रिश्तों) के हाथों में हैं।

كِرَامِۭkirāminमुअज़्ज़िज़بَرَرَةٖbararatinनेकोकार

kirāmin bararatin

जो माननीय और नेक हैं।

قُتِلَqutilaमारा जाएٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानمَآmāhowأَكۡفَرَهُۥakfarahuकिस क़दर नाशुक्रा है वो

qutila l-insānu mā akfarahu

सर्वनाश हो मनुष्य का, वह कितना कृतघ्न (नाशुक्रा) है।

مِنۡminFromأَيِّayyiwhatشَيۡءٍshayinकिस चीज़ सेخَلَقَهُۥkhalaqahuउसने पैदा किया उसे

min ayyi shayin khalaqahu

(अल्लाह ने) उसे किस चीज़ से पैदा किया?

مِنminFromنُّطۡفَةٍnuṭ'fatinएक नुत्फ़े सेخَلَقَهُۥkhalaqahuउसने पैदा किया उसेفَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuफिर उसने तक़दीर मुक़र्रर की उसकी

min nuṭ'fatin khalaqahu faqaddarahu

एक नुत्फ़े (वीर्य) से उसे पैदा किया, फिर विभिन्न चरणों में उसकी रचना की।

ثُمَّthummaफिरٱلسَّبِيلَl-sabīlaरास्ताيَسَّرَهُۥyassarahuउसने आसान किया उसका

thumma l-sabīla yassarahu

फिर उसके लिए रास्ता आसान कर दिया।

ثُمَّthummaफिरأَمَاتَهُۥamātahuउसने मौत दी उसेفَأَقۡبَرَهُۥfa-aqbarahuफिर उसने क़ब्र दी उसे

thumma amātahu fa-aqbarahu

फिर उसे मृत्यु दी, फिर उसे क़ब्र में रखवाया।

ثُمَّthummaफिरإِذَاidhāजबشَآءَshāaवो चाहेगाأَنشَرَهُۥansharahuवो उठा खड़ा करेगा उसे

thumma idhā shāa ansharahu

फिर जब वह चाहेगा, उसे उठाएगा।

كـَلَّاkallāहरगिज़ नहींلَمَّاlammāअभी तक नहींيَقۡضِyaqḍiउसने पूरा कियाمَآmāजोأَمَرَهُۥamarahuउसने हुक्म दिया था उसे

kallā lammā yaqḍi mā amarahu

हरगिज़ नहीं, अभी तक उसने उसे पूरा नहीं किया, जिसका अल्लाह ने उसे आदेश दिया था।

فَلۡيَنظُرِfalyanẓuriपस चाहिए कि देखेٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानإِلَىٰilāatطَعَامِهِۦٓṭaʿāmihiतरफ़ अपने खाने के

falyanẓuri l-insānu ilā ṭaʿāmihi

अतः इनसान को चाहिए कि अपने भोजन को देखे।

أَنَّاannāबेशक हमصَبَبۡنَاṣababnāउँडेला हमनेٱلۡمَآءَl-māaपानीصَبّٗاṣabbanख़ूब उँडेलना

annā ṣababnā l-māa ṣabban

कि हमने ख़ूब पानी बरसाया।

ثُمَّthummaफिरشَقَقۡنَاshaqaqnāफाड़ी हमनेٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीनشَقّٗاshaqqanख़ूब फाड़ना

thumma shaqaqnā l-arḍa shaqqan

फिर हमने धरती को विशेष रूप से फाड़ा।

فَأَنۢبَتۡنَاfa-anbatnāफिर उगाया हमनेفِيهَاfīhāउसमेंحَبّٗاḥabbanग़ल्ला

fa-anbatnā fīhā ḥabban

फिर हमने उसमें अनाज उगाया।

وَعِنَبٗاwaʿinabanऔर उंगूरوَقَضۡبٗاwaqaḍbanऔर तरकारी

waʿinaban waqaḍban

तथा अंगूर और (मवेशियों का) चारा।

وَزَيۡتُونٗاwazaytūnanऔर ज़ैतूनوَنَخۡلٗاwanakhlanऔर खजूर

wazaytūnan wanakhlan

तथा ज़ैतून और खजूर के पेड़।

وَحَدَآئِقَwaḥadāiqaऔर बाग़ातغُلۡبٗاghul'banघने

waḥadāiqa ghul'ban

तथा घने बाग़।