अत-तकवीर

إِذَاidhāजबٱلشَّمۡسُl-shamsuसूरजكُوِّرَتۡkuwwiratलपेट दिया जाएगा

idhā l-shamsu kuwwirat

जब सूर्य लपेट दिया जाएगा।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلنُّجُومُl-nujūmuसितारेٱنكَدَرَتۡinkadaratबेनूर हो जाऐंगे

wa-idhā l-nujūmu inkadarat

और जब सितारे प्रकाश रहित हो जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡجِبَالُl-jibāluपहाड़سُيِّرَتۡsuyyiratचला दिए जाऐंगे

wa-idhā l-jibālu suyyirat

और जब पर्वत चलाए जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡعِشَارُl-ʿishāruदस माह की हामिला ऊँटनियाँعُطِّلَتۡʿuṭṭilatबेकार छोड़ दी जाऐंगी

wa-idhā l-ʿishāru ʿuṭṭilat

और जब गाभिन ऊँटनियाँ छोड़ दी जाएँगी।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡوُحُوشُl-wuḥūshuवहशी जानवरحُشِرَتۡḥushiratइकट्ठे कर दिए जाऐंगे

wa-idhā l-wuḥūshu ḥushirat

और जब जंगली जानवर एकत्रित किए जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡبِحَارُl-biḥāruसमुन्दरسُجِّرَتۡsujjiratभड़का दिए जाऐंगे

wa-idhā l-biḥāru sujjirat

और जब सागर भड़काए जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلنُّفُوسُl-nufūsuजानेंزُوِّجَتۡzuwwijatजोड़ दी जाऐंगी

wa-idhā l-nufūsu zuwwijat

और जब प्राण मिला दिए जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡمَوۡءُۥدَةُl-mawūdatuज़िन्दा गाड़ी हुई लड़कीسُئِلَتۡsu-ilatपूछी जाएगी

wa-idhā l-mawūdatu su-ilat

और जब जीवित गाड़ी गई लड़की से पूछा जाएगा।

بِأَيِّbi-ayyiबवजह किसذَنۢبٖdhanbinगुनाह केقُتِلَتۡqutilatवो मारी गई

bi-ayyi dhanbin qutilat

कि वह किस अपराध के कारण मारी गई?

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلصُّحُفُl-ṣuḥufuआमाल नामेنُشِرَتۡnushiratफैला दिए जाऐंगे

wa-idhā l-ṣuḥufu nushirat

तथा जब कर्मपत्र (आमाल नामे) फैला दिए जाएँगे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानكُشِطَتۡkushiṭatखाल उतार दी जाएगी (उसकी )

wa-idhā l-samāu kushiṭat

और जब आकाश उधेड़ दिया जाएगा।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡجَحِيمُl-jaḥīmuजहन्नमسُعِّرَتۡsuʿʿiratभड़का दी जाएगी

wa-idhā l-jaḥīmu suʿʿirat

और जब जहन्नम दहकाई जाएगी।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबٱلۡجَنَّةُl-janatuजन्नतأُزۡلِفَتۡuz'lifatक़रीब ले आई जाएगी

wa-idhā l-janatu uz'lifat

और जब जन्नत क़रीब लाई जाएगी।

عَلِمَتۡʿalimatजान लेगाنَفۡسٞnafsunहर नफ़्सمَّآmāजोأَحۡضَرَتۡaḥḍaratउसने हाज़िर किया

ʿalimat nafsun mā aḥḍarat

तो प्रत्येक प्राणी जान लेगा कि वह क्या लेकर आया है।

فَلَآfalāपस नहींأُقۡسِمُuq'simuमैं क़सम खाता हूँبِٱلۡخُنَّسِbil-khunasiपीछे हटने वाले

falā uq'simu bil-khunasi

मैं क़सम खाता हूँ पीछे हटने वाले सितारों की।

ٱلۡجَوَارِal-jawāriचलने वालेٱلۡكُنَّسِl-kunasiछुप जाने वाले (सितारों की )

al-jawāri l-kunasi

चलने वाले, छिप जाने वाले तारों की।

وَٱلَّيۡلِwa-al-layliऔर रात कीإِذَاidhāजबعَسۡعَسَʿasʿasaवो रुख़्सत होती है

wa-al-layli idhā ʿasʿasa

और रात की (क़सम), जब वह आती और जाती है।

وَٱلصُّبۡحِwal-ṣub'ḥiऔर सुबह कीإِذَاidhāजबتَنَفَّسَtanaffasaवो साँस लेती है

wal-ṣub'ḥi idhā tanaffasa

तथा सुबह की, जब वह रौशन होने लगे।

إِنَّهُۥinnahuबेशक वो (क़ुरआन)لَقَوۡلُlaqawluयक़ीनन क़ौल हैرَسُولٖrasūlinएक पयामबरكَرِيمٖkarīminमुअज़्ज़िज़ का

innahu laqawlu rasūlin karīmin

निःसंदेह यह (क़ुरआन) एक आदरणीय संदेशवाहक की लाई हुई वाणी है।

ذِيdhīPossessor ofقُوَّةٍquwwatinजो क़ुव्वत वाला हैعِندَʿindaनज़दीकذِيdhī(the) Owner ofٱلۡعَرۡشِl-ʿarshiअर्श वाले केمَكِينٖmakīninबुलन्द मरतबा है

dhī quwwatin ʿinda dhī l-ʿarshi makīnin

जो शक्तिशाली है, अर्श (सिंहासन) वाले के पास उच्च पद वाला है।

مُّطَاعٖmuṭāʿinइताअत किया जाता हैثَمَّthammaवहाँأَمِينٖamīninअमानतदार है

muṭāʿin thamma amīnin

उसकी वहाँ (आसमानों में) बात मानी जाती है और बड़ा विश्वसनीय है।

وَمَاwamāऔर नहींصَاحِبُكُمṣāḥibukumसाथी तुम्हाराبِمَجۡنُونٖbimajnūninकोई मजनून

wamā ṣāḥibukum bimajnūnin

और तुम्हारा साथी कोई दीवाना नहीं हैं।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़رَءَاهُraāhuउसने देखा उसेبِٱلۡأُفُقِbil-ufuqiआसमान के किनारे परٱلۡمُبِينِl-mubīniखुले

walaqad raāhu bil-ufuqi l-mubīni

और निश्चय उन्होंने उस (जिबरील) को स्पष्ट क्षितिज पर देखा है।

وَمَاwamāऔर नहींهُوَhuwaवोعَلَىʿalāonٱلۡغَيۡبِl-ghaybiग़ैब परبِضَنِينٖbiḍanīninहरगिज़ बख़ील

wamā huwa ʿalā l-ghaybi biḍanīnin

और वह परोक्ष (ग़ैब) की बातें बताने में कृपण नहीं हैं।

وَمَاwamāऔर नहीं हैهُوَhuwaवोبِقَوۡلِbiqawliक़ौलشَيۡطَٰنٖshayṭāninशैतानرَّجِيمٖrajīminमरदूद का

wamā huwa biqawli shayṭānin rajīmin

और यह (क़ुरआन) किसी धिक्कारे हुए शैतान की वाणी नहीं है।

فَأَيۡنَfa-aynaफिर किधरتَذۡهَبُونَtadhhabūnaतुम जा रहे हो

fa-ayna tadhhabūna

फिर तुम कहाँ जा रहे हो?

إِنۡinनहीं हैهُوَhuwaवोإِلَّاillāमगरذِكۡرٞdhik'runएक नसीहतلِّلۡعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnaतमाम जहान वालों के लिए

in huwa illā dhik'run lil'ʿālamīna

यह तो समस्त संसार वालों के लिए एक उपदेश है।

لِمَنlimanउसके लिए जोشَآءَshāaचाहेمِنكُمۡminkumतुम में सेأَنanये किيَسۡتَقِيمَyastaqīmaवो सीधा चले

liman shāa minkum an yastaqīma

उसके लिए, जो तुममें से सीधे मार्ग पर चलना चाहे।

وَمَاwamāऔर नहींتَشَآءُونَtashāūnaतुम चाहतेإِلَّآillāमगरأَنanये किيَشَآءَyashāaचाहेٱللَّهُl-lahuअल्लाहرَبُّrabbuजो रब हैٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहानों का

wamā tashāūna illā an yashāa l-lahu rabbu l-ʿālamīna

तथा तुम कुछ नहीं चाह सकते, सिवाय इसके कि सर्व संसार का पालनहार अल्लाह चाहे।