अल-अनफ़ाल

يَسۡـَٔلُونَكَyasalūnakaवो सवाल करते हैं आप सेعَنِʿaniaboutٱلۡأَنفَالِۖl-anfāliग़नीमतों के बारे मेंقُلِquliकह दीजिएٱلۡأَنفَالُl-anfāluग़नीमतेंلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएوَٱلرَّسُولِۖwal-rasūliऔर रसूल के लिए हैंفَٱتَّقُواْfa-ittaqūपस डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेوَأَصۡلِحُواْwa-aṣliḥūऔर इस्लाह करोذَاتَdhātathatبَيۡنِكُمۡۖbaynikumआपस मेंوَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūऔर इताअत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuऔर उसके रसूल कीإِنinअगरكُنتُمkuntumहो तुमمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaईमान लाने वाले

yasalūnaka ʿani l-anfāli quli l-anfālu lillahi wal-rasūli fa-ittaqū l-laha wa-aṣliḥū dhāta baynikum wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu in kuntum mu'minīna

(ऐ नबी!) वे (आपके साथी) आपसे युद्ध में प्राप्त धन के विषय में पूछते हैं। आप कह दें कि युद्ध में प्राप्त धन अल्लाह और रसूल के हैं। अतः अल्लाह से डरो और आपस में सुधार रखो तथा अल्लाह और उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो, यदि तुम ईमान वाले हो।

إِنَّمَاinnamāबेशकٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaमोमिन तोٱلَّذِينَalladhīnaवो हैंإِذَاidhāजबذُكِرَdhukiraज़िक्र किया जाता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाह काوَجِلَتۡwajilatडर जाते हैंقُلُوبُهُمۡqulūbuhumदिल उनकेوَإِذَاwa-idhāऔर जबتُلِيَتۡtuliyatपढ़ी जाती हैंعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परءَايَٰتُهُۥāyātuhuआयात उसकीزَادَتۡهُمۡzādathumवो ज़्यादा कर देती है उन्हेंإِيمَٰنٗاīmānanईमान मेंوَعَلَىٰwaʿalāand uponرَبِّهِمۡrabbihimऔर अपने रब पर हीيَتَوَكَّلُونَyatawakkalūnaवो तवक्कल करते हैं

innamā l-mu'minūna alladhīna idhā dhukira l-lahu wajilat qulūbuhum wa-idhā tuliyat ʿalayhim āyātuhu zādathum īmānan waʿalā rabbihim yatawakkalūna

(वास्तव में) ईमान वाले तो वही हैं कि जब अल्लाह का ज़िक्र किया जाए, तो उनके दिल काँप उठते हैं, और जब उनके सामने उसकी आयतें पढ़ी जाएँ, तो उनका ईमान बढ़ा देती हैं, और वे अपने पालनहार ही पर भरोसा रखते हैं।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيُقِيمُونَyuqīmūnaक़ायम करते हैंٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَمِمَّاwamimmāऔर उसमें से जोرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumरिज़्क़ दिया हमने उन्हेंيُنفِقُونَyunfiqūnaवो ख़र्च करते हैं

alladhīna yuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

वे लोग जो नमाज़ स्थापित करते हैं तथा हमने उन्हें जो कुछ प्रदान किया है, उसमें से ख़र्च करते हैं।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaजो मोमिन हैंحَقّٗاۚḥaqqanसच्चेلَّهُمۡlahumउनके लिएدَرَجَٰتٌdarajātunदर्जे हैंعِندَʿindawithرَبِّهِمۡrabbihimउनके रब के पासوَمَغۡفِرَةٞwamaghfiratunऔर बख़्शिशوَرِزۡقٞwariz'qunऔर रिज़्क़ हैكَرِيمٞkarīmunइज़्ज़त वाला

ulāika humu l-mu'minūna ḥaqqan lahum darajātun ʿinda rabbihim wamaghfiratun wariz'qun karīmun

वही सच्चे ईमान वाले हैं, उन्हीं के लिए उनके पालनहार के पास बहुत से दर्जे तथा बड़ी क्षमा और सम्मानित (उत्तम) जीविका है।

كَمَآkamāजैसा किأَخۡرَجَكَakhrajakaनिकाला आपकोرَبُّكَrabbukaआपके रब नेمِنۢminfromبَيۡتِكَbaytikaआपके घर सेبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiसाथ हक़ केوَإِنَّwa-innaऔर बेशकفَرِيقٗاfarīqanगिरोहمِّنَminaamongٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों में सेلَكَٰرِهُونَlakārihūnaअलबत्ता नापसंद करने वाला था

kamā akhrajaka rabbuka min baytika bil-ḥaqi wa-inna farīqan mina l-mu'minīna lakārihūna

जिस प्रकार आपके पालनहार ने आपको आपके घर (मदीना) से (बहुदेववादियों से युद्ध के लिए) सत्य के साथ निकाला, हालाँकि निश्चय ईमान वालों का एक समूह तो (इसे) नापसंद करने वाला था।

يُجَٰدِلُونَكَyujādilūnakaवो झगड़ते थे आप सेفِيfīconcerningٱلۡحَقِّl-ḥaqiहक़ मेंبَعۡدَ مَاbaʿdamāबाद उसके जोتَبَيَّنَtabayyanaवो वाज़ेह हो गया थाكَأَنَّمَاka-annamāगोया किيُسَاقُونَyusāqūnaवो हाँके जा रहे थेإِلَىilātoٱلۡمَوۡتِl-mawtiतरफ़ मौत केوَهُمۡwahumऔर वोيَنظُرُونَyanẓurūnaवो देख रहे थे

yujādilūnaka fī l-ḥaqi baʿdamā tabayyana ka-annamā yusāqūna ilā l-mawti wahum yanẓurūna

वे आपसे सच के बारे में झगड़ते थे, इसके बाद कि वह स्पष्ट हो चुका था, जैसे उन्हें मौत की ओर हाँका जा रहा है और वे उसे देख रहे हैं।

وَإِذۡwa-idhऔर जबيَعِدُكُمُyaʿidukumuवादा कर रहा था तुमसेٱللَّهُl-lahuअल्लाहإِحۡدَىiḥ'dāएक काٱلطَّآئِفَتَيۡنِl-ṭāifatayniदो गिरोहों में सेأَنَّهَاannahāबेशक वोلَكُمۡlakumतुम्हारे लिए हैوَتَوَدُّونَwatawaddūnaऔर तुम चाहते थेأَنَّannaबेशकغَيۡرَghayraबग़ैरذَاتِdhātithatٱلشَّوۡكَةِl-shawkatiहथियार वालाتَكُونُtakūnuहो जाएلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَيُرِيدُwayurīduऔर चाहता थाٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَنanकिيُحِقَّyuḥiqqaवो साबित कर देٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़ कोبِكَلِمَٰتِهِۦbikalimātihiअपने कलिमात सेوَيَقۡطَعَwayaqṭaʿaऔर वो काट डालेدَابِرَdābiraजड़ٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों की

wa-idh yaʿidukumu l-lahu iḥ'dā l-ṭāifatayni annahā lakum watawaddūna anna ghayra dhāti l-shawkati takūnu lakum wayurīdu l-lahu an yuḥiqqa l-ḥaqa bikalimātihi wayaqṭaʿa dābira l-kāfirīna

तथा (वह समय याद करो) जब अल्लाह तुम्हें वचन दे रहा था कि दो गिरोहों में से एक तुम्हारे हाथ आएगा और तुम चाहते थे कि निर्बल (निःशस्त्र) गिरोह तुम्हारे हाथ लगे। और अल्लाह चाहता था कि अपने वचन द्वारा सत्य को सिद्ध कर दे और काफ़िरों की जड़ काट दे।

لِيُحِقَّliyuḥiqqaताकि वो साबित कर देٱلۡحَقَّl-ḥaqaहक़ कोوَيُبۡطِلَwayub'ṭilaऔर वो बातिल कर देٱلۡبَٰطِلَl-bāṭilaबातिल कोوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَرِهَkarihaनापसंद करेंٱلۡمُجۡرِمُونَl-muj'rimūnaमुजरिम लोग

liyuḥiqqa l-ḥaqa wayub'ṭila l-bāṭila walaw kariha l-muj'rimūna

ताकि वह सत्य को सत्य कर दे और असत्य को असत्य कर दे, यद्यपि अपराधियों को बुरा लगे।

إِذۡidhजबتَسۡتَغِيثُونَtastaghīthūnaतुम फ़रियाद कर रहे थेرَبَّكُمۡrabbakumअपने रब सेفَٱسۡتَجَابَfa-is'tajābaतो उसने (दुआ) क़ुबूल कर लीلَكُمۡlakumतुम्हारीأَنِّيannīकि बेशक मैंمُمِدُّكُمmumiddukumमदद देने वाला हूँ तुम्हेंبِأَلۡفٖbi-alfinसाथ एक हज़ारمِّنَminaofٱلۡمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatiफ़रिश्तों केمُرۡدِفِينَmur'difīnaएक दूसरे के पीछे आने वाले

idh tastaghīthūna rabbakum fa-is'tajāba lakum annī mumiddukum bi-alfin mina l-malāikati mur'difīna

जब तुम अपने पालनहार से (बद्र के युद्ध के समय) मदद माँग रहे थे, तो उसने तुम्हारी प्रार्थना स्वीकार कर ली कि निःसंदेह मैं एक हज़ार फ़रिश्तों के साथ तुम्हारी सहायता करने वाला हूँ, जो एक-दूसरे के पीछे आने वाले हैं।

وَمَاwamāऔर नहींجَعَلَهُjaʿalahuबनाया उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेإِلَّاillāमगरبُشۡرَىٰbush'rāख़ुशख़बरीوَلِتَطۡمَئِنَّwalitaṭma-innaऔर ताकि मुत्मईन हो जाऐंبِهِۦbihiसाथ उसकेقُلُوبُكُمۡۚqulūbukumदिल तुम्हारेوَمَاwamāऔर नहींٱلنَّصۡرُl-naṣruमददإِلَّاillāमगरمِنۡminfromعِندِʿindi[of]ٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के पास सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَزِيزٌʿazīzunबहुत ज़बरदस्त हैحَكِيمٌḥakīmunख़ूब हिकमत वाला है

wamā jaʿalahu l-lahu illā bush'rā walitaṭma-inna bihi qulūbukum wamā l-naṣru illā min ʿindi l-lahi inna l-laha ʿazīzun ḥakīmun

और अल्लाह ने यह इसलिए किया कि (तुम्हारे लिए) शुभ सूचना हो और ताकि इसके साथ तुम्हारे दिल संतुष्ट हो जाएँ। अन्यथा सहायता तो अल्लाह ही की ओर से होती है। निःसंदेह अल्लाह सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

إِذۡidhजबيُغَشِّيكُمُyughashīkumuउसने ढांप दी तुम परٱلنُّعَاسَl-nuʿāsaऊँघأَمَنَةٗamanatanअमन के लिएمِّنۡهُmin'huउसकी तरफ़ सेوَيُنَزِّلُwayunazziluऔर वो उतार रहा थाعَلَيۡكُمʿalaykumतुम परمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीلِّيُطَهِّرَكُمliyuṭahhirakumताकि वो पाक कर दे तुम्हेंبِهِۦbihiसाथ उसकेوَيُذۡهِبَwayudh'hibaऔर वो ले जाएعَنكُمۡʿankumतुमसेرِجۡزَrij'zaनजासतٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāniशैतान कीوَلِيَرۡبِطَwaliyarbiṭaऔर ताकि वो मज़बूत कर देعَلَىٰʿalā[on]قُلُوبِكُمۡqulūbikumतुम्हारे दिलों कोوَيُثَبِّتَwayuthabbitaऔर वो जमा देبِهِbihiसाथ उसकेٱلۡأَقۡدَامَl-aqdāmaक़दमों को

idh yughashīkumu l-nuʿāsa amanatan min'hu wayunazzilu ʿalaykum mina l-samāi māan liyuṭahhirakum bihi wayudh'hiba ʿankum rij'za l-shayṭāni waliyarbiṭa ʿalā qulūbikum wayuthabbita bihi l-aqdāma

और वह समय याद करो जब अल्लाह अपनी ओर से शांति के लिए तुमपर ऊँघ डाल रहा था और तुमपर आकाश से जल बरसा रहा था, ताकि उसके द्वारा तुम्हें पाक कर दे और तुमसे शैतान की मलिनता दूर कर दे और तुम्हारे दिलों को मज़बूत कर दे और उसके द्वारा (तुम्हारे) पाँव जमा दे।

إِذۡidhजबيُوحِيyūḥīवही कर रहा थाرَبُّكَrabbukaरब आपकाإِلَىilātoٱلۡمَلَٰٓئِكَةِl-malāikatiतरफ़ फ़रिश्तों केأَنِّيannīबेशक मैंمَعَكُمۡmaʿakumसाथ हों तुम्हारेفَثَبِّتُواْfathabbitūपस साबित रखोٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْۚāmanūईमान लाएسَأُلۡقِيsa-ul'qīअनक़रीब मैं डाल दूँगाفِيfīinقُلُوبِqulūbiदिलों मेंٱلَّذِينَalladhīnaउनके जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाٱلرُّعۡبَl-ruʿ'baरौब कोفَٱضۡرِبُواْfa-iḍ'ribūपस मारोفَوۡقَfawqaऊपरٱلۡأَعۡنَاقِl-aʿnāqiगर्दनों केوَٱضۡرِبُواْwa-iḍ'ribūऔर मारोمِنۡهُمۡmin'humउनकेكُلَّkullaहरبَنَانٖbanāninपोर पर

idh yūḥī rabbuka ilā l-malāikati annī maʿakum fathabbitū alladhīna āmanū sa-ul'qī fī qulūbi alladhīna kafarū l-ruʿ'ba fa-iḍ'ribū fawqa l-aʿnāqi wa-iḍ'ribū min'hum kulla banānin

जब आपका पालनहार फ़रिश्तों की ओर वह़्य कर रहा था कि निःसंदेह मैं तुम्हारे साथ हूँ। अतः तुम ईमान वालों को स्थिर रखो। शीघ्र ही मैं काफ़िरों के दिलों में भय डाल दूँगा। तो (ऐ मुसलमानों!) तुम उनकी गरदनों के ऊपर मारो तथा उनके पोर-पोर पर आघात पहुँचाओ।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّهُمۡbi-annahumबवजह इसके कि उन्होंनेشَآقُّواْshāqqūमुख़ालिफ़त कीٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥۚwarasūlahuऔर उसके रसूल कीوَمَنwamanऔर जो कोईيُشَاقِقِyushāqiqiमुख़ालिफ़त करेगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहشَدِيدُshadīduसख़्तٱلۡعِقَابِl-ʿiqābiसज़ा वाला है

dhālika bi-annahum shāqqū l-laha warasūlahu waman yushāqiqi l-laha warasūlahu fa-inna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

यह इसलिए कि निःसंदेह उन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया तथा जो अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करे, तो निःसंदेह अल्लाह कड़ी यातना देने वाला है।

ذَٰلِكُمۡdhālikumये है ( सज़ा)فَذُوقُوهُfadhūqūhuपस चख़ो इसेوَأَنَّwa-annaऔर बेशकلِلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिएعَذَابَʿadhābaअज़ाब हैٱلنَّارِl-nāriआग का

dhālikum fadhūqūhu wa-anna lil'kāfirīna ʿadhāba l-nāri

यह है (तुम्हारी यातना), तो इसका स्वाद चखो और (जान लो कि) निःसंदेह काफ़िरों के लिए जहन्नम की यातना (भी) है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगों जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबلَقِيتُمُlaqītumuमुलाक़ात करो तुमٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाزَحۡفٗاzaḥfanमैदाने जंग मेंفَلَاfalāपस नाتُوَلُّوهُمُtuwallūhumuतुम फेरो उनसेٱلۡأَدۡبَارَl-adbāraपुश्तों को

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā laqītumu alladhīna kafarū zaḥfan falā tuwallūhumu l-adbāra

ऐ ईमान वालो! जब तुम काफ़िरों की सेना से भिड़ो, तो उनसे पीठें न फेरो।

وَمَنwamanऔर जो कोईيُوَلِّهِمۡyuwallihimफेरेगा उनसेيَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनدُبُرَهُۥٓduburahuपुश्त अपनीإِلَّاillāसिवायمُتَحَرِّفٗاmutaḥarrifanपैंतरा बदलने वाले केلِّقِتَالٍliqitālinजंग के लिएأَوۡawयाمُتَحَيِّزًاmutaḥayyizanपनाह लेने वाले केإِلَىٰilātoفِئَةٖfi-atinतरफ़ एक गिरोह केفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़بَآءَbāaवो पलटाبِغَضَبٖbighaḍabinसाथ ग़ज़ब केمِّنَminaofٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेوَمَأۡوَىٰهُwamawāhuऔर ठिकाना उसकाجَهَنَّمُۖjahannamuजहन्नम हैوَبِئۡسَwabi'saऔर कितना बुरा हैٱلۡمَصِيرُl-maṣīruठिकाना

waman yuwallihim yawma-idhin duburahu illā mutaḥarrifan liqitālin aw mutaḥayyizan ilā fi-atin faqad bāa bighaḍabin mina l-lahi wamawāhu jahannamu wabi'sa l-maṣīru

और जो कोई उस दिन उनसे अपनी पीठ फेरे, सिवाय उसके जो पलटकर आक्रमण करने वाला अथवा (अपने) किसी गिरोह से मिलने वाला हो, तो निश्चय वह अल्लाह के प्रकोप के साथ लौटा, और उसका ठिकाना जहन्नम है और वह लौटने की बुरी जगह है।

فَلَمۡfalamतो नहींتَقۡتُلُوهُمۡtaqtulūhumतुम ने क़त्ल किया उन्हेंوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेقَتَلَهُمۡۚqatalahumक़त्ल किया उन्हेंوَمَاwamāऔर नहींرَمَيۡتَramaytaफेंका आपनेإِذۡidhजबرَمَيۡتَramaytaफेंका था आपनेوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱللَّهَl-lahaअल्लाह नेرَمَىٰramāफेंका थाوَلِيُبۡلِيَwaliyub'liyaऔर ताकि वो आज़माएٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों कोمِنۡهُmin'huअपनी तरफ़ सेبَلَآءًbalāanआज़माइशحَسَنًاۚḥasananअच्छी सेإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहسَمِيعٌsamīʿunख़ूब सुनने वाला हैعَلِيمٞʿalīmunख़ूब जानने वाला है

falam taqtulūhum walākinna l-laha qatalahum wamā ramayta idh ramayta walākinna l-laha ramā waliyub'liya l-mu'minīna min'hu balāan ḥasanan inna l-laha samīʿun ʿalīmun

अतः (रणक्षेत्र में) तुमने उन्हें क़त्ल नहीं किया, परंतु अल्लाह ने उन्हें क़त्ल किया। और (ऐ नबी!) आपने नहीं फेंका जब आपने फेंका, परंतु अल्लाह ने फेंका। और (यह इसलिए हुआ) ताकि वह इसके द्वारा ईमान वालों को अच्छी तरह आज़माए। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

ذَٰلِكُمۡdhālikumये हैوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहمُوهِنُmūhinuकमज़ोर करने वाला हैكَيۡدِkaydiचाल कोٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों की

dhālikum wa-anna l-laha mūhinu kaydi l-kāfirīna

यह सब अल्लाह की ओर से है और निश्चय अल्लाह काफ़िरों की चालों को कमज़ोर करने वाला है।

إِنinअगरتَسۡتَفۡتِحُواْtastaftiḥūतुम फ़ैसला चाहते होفَقَدۡfaqadतो तहक़ीक़جَآءَكُمُjāakumuआ गया तुम्हारे पासٱلۡفَتۡحُۖl-fatḥuफ़ैसलाوَإِنwa-inऔर अगरتَنتَهُواْtantahūतुम बाज़ आ जाओفَهُوَfahuwaतो वोخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡۖlakumतुम्हारे लिएوَإِنwa-inऔर अगरتَعُودُواْtaʿūdūतुम लौटोगेنَعُدۡnaʿudहम भी लौटेंगेوَلَنwalanऔर हरगिज़ नाتُغۡنِيَtugh'niyaकाम आएगाعَنكُمۡʿankumतुम्हेंفِئَتُكُمۡfi-atukumगिरोह तुम्हाराشَيۡـٔٗاshayanकुछ भीوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَثُرَتۡkathuratवो बकसरत होंوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहمَعَmaʿaसाथ हैٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaईमान लाने वालों के

in tastaftiḥū faqad jāakumu l-fatḥu wa-in tantahū fahuwa khayrun lakum wa-in taʿūdū naʿud walan tugh'niya ʿankum fi-atukum shayan walaw kathurat wa-anna l-laha maʿa l-mu'minīna

यदि तुम निर्णय चाहते हो, तो तुम्हारे पास निर्णय आ चुका, और यदि तुम रुक जाओ, तो वह तुम्हारे लिए बेहतर है। और यदि तुम फिर पहले जैसा करोगे, तो हम (भी) वैसा ही करेंगे, और तुम्हारा जत्था हरगिज़ तुम्हारे कुछ काम न आएगा, चाहे वह बहुत अधिक हो। और निश्चय अल्लाह ईमान वालों के साथ है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होأَطِيعُواْaṭīʿūइताअत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीوَلَاwalāऔर नाتَوَلَّوۡاْtawallawतुम मुँह फेरोعَنۡهُʿanhuउससेوَأَنتُمۡwa-antumजब कि तुमتَسۡمَعُونَtasmaʿūnaतुम सुन रहे हो

yāayyuhā alladhīna āmanū aṭīʿū l-laha warasūlahu walā tawallaw ʿanhu wa-antum tasmaʿūna

ऐ ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल का आज्ञापालन करो और उससे मुँह न फेरो, जबकि तुम सुन रहे हो।

وَلَاwalāऔर नाتَكُونُواْtakūnūतुम हो जाओكَٱلَّذِينَka-alladhīnaउनकी तरह जिन्होंनेقَالُواْqālūकहाسَمِعۡنَاsamiʿ'nāसुना हमनेوَهُمۡwahumहालाँकि वोلَاlā(do) notيَسۡمَعُونَyasmaʿūnaनहीं वो सुनते

walā takūnū ka-alladhīna qālū samiʿ'nā wahum lā yasmaʿūna

तथा उन लोगों के समान न हो जाओ, जिन्होंने कहा कि हमने सुन लिया, हालाँकि वे नहीं सुनते।

۞ إِنَّinnaबेशकشَرَّsharraबदतरीनٱلدَّوَآبِّl-dawābiजानदारعِندَʿindanearٱللَّهِl-lahiअल्लाह के नज़दीकٱلصُّمُّl-ṣumuवो बहरेٱلۡبُكۡمُl-buk'muगूँगे हैंٱلَّذِينَalladhīnaजोلَاlā(do) notيَعۡقِلُونَyaʿqilūnaनहीं वो अक़्ल से काम लेते

inna sharra l-dawābi ʿinda l-lahi l-ṣumu l-buk'mu alladhīna lā yaʿqilūna

निःसंदेह अल्लाह के निकट सब जानवरों से बुरे वे बहरे-गूँगे हैं, जो समझते नहीं।

وَلَوۡwalawऔर अगरعَلِمَʿalimaजान लेताٱللَّهُl-lahuअल्लाहفِيهِمۡfīhimउनमेंخَيۡرٗاkhayranकोई भलाईلَّأَسۡمَعَهُمۡۖla-asmaʿahumअलबत्ता वो सुनवा देता उन्हेंوَلَوۡwalawऔर अगरأَسۡمَعَهُمۡasmaʿahumवो सुनवा देता उन्हेंلَتَوَلَّواْlatawallawयक़ीनन वो मुँह फेर जातेوَّهُمwahumऔर वो हैं हीمُّعۡرِضُونَmuʿ'riḍūnaऐराज़ करने वाले

walaw ʿalima l-lahu fīhim khayran la-asmaʿahum walaw asmaʿahum latawallaw wahum muʿ'riḍūna

और यदि अल्लाह उनके अंदर कोई भलाई जानता, तो उन्हें अवश्य सुना देता और यदि वह उन्हें सुना देता, तो भी वे मुँह फेर जाते, इस हाल में कि वे उपेक्षा करने वाले होते।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होٱسۡتَجِيبُواْis'tajībūक़ुबूल कर लो (हुक्म)لِلَّهِlillahiअल्लाह काوَلِلرَّسُولِwalilrrasūliऔर रसूल काإِذَاidhāजबدَعَاكُمۡdaʿākumवो पुकारे तुम्हेंلِمَاlimāउसके लिए जोيُحۡيِيكُمۡۖyuḥ'yīkumज़िन्दगी बख़्शता है तुम्हेंوَٱعۡلَمُوٓاْwa-iʿ'lamūऔर जान लोأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَحُولُyaḥūluवो हाइल होता हैبَيۡنَbaynaदर्मियानٱلۡمَرۡءِl-mariआदमीوَقَلۡبِهِۦwaqalbihiऔर उसके दिल केوَأَنَّهُۥٓwa-annahuऔर बेशक वोإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसी केتُحۡشَرُونَtuḥ'sharūnaतुम इकट्ठे किए जाओगे

yāayyuhā alladhīna āmanū is'tajībū lillahi walilrrasūli idhā daʿākum limā yuḥ'yīkum wa-iʿ'lamū anna l-laha yaḥūlu bayna l-mari waqalbihi wa-annahu ilayhi tuḥ'sharūna

ऐ ईमान वालो! अल्लाह और उसके रसूल के बुलावे को स्वीकार करो, जब वह तुम्हें उस चीज़ के लिए बुलाए, जो तुम्हें जीवन प्रदान करती है। और जान लो कि निःसंदेह अल्लाह आदमी और उसके दिल के बीच रुकावट बन जाता है। और यह कि निःसंदेह तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।

وَٱتَّقُواْwa-ittaqūऔर डरोفِتۡنَةٗfit'natanफ़ितने से (उस)لَّاlānotتُصِيبَنَّtuṣībannaजो हरगिज़ ना पहुँचेगाٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जिन्होंनेظَلَمُواْẓalamūज़ुल्म कियाمِنكُمۡminkumतुम में सेخَآصَّةٗۖkhāṣṣatanख़ासकरوَٱعۡلَمُوٓاْwa-iʿ'lamūऔर जान लोأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहشَدِيدُshadīduसख़्तٱلۡعِقَابِl-ʿiqābiसज़ा वाला है

wa-ittaqū fit'natan lā tuṣībanna alladhīna ẓalamū minkum khāṣṣatan wa-iʿ'lamū anna l-laha shadīdu l-ʿiqābi

तथा उस फ़ितने से बचो, जो तुममें से विशेष रूप से अत्याचारियों ही पर नहीं आएगा और जान लो कि अल्लाह कड़ी यातना देने वाला है।

وَٱذۡكُرُوٓاْwa-udh'kurūऔर याद करोإِذۡidhजबأَنتُمۡantumतुमقَلِيلٞqalīlunथोड़े थेمُّسۡتَضۡعَفُونَmus'taḍʿafūnaकमज़ोर समझे जाते थेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंتَخَافُونَtakhāfūnaतुम डरते थेأَنanकिيَتَخَطَّفَكُمُyatakhaṭṭafakumuउचक लेंगे तुम्हेंٱلنَّاسُl-nāsuलोगفَـَٔاوَىٰكُمۡfaāwākumफिर उसने ठिकाना दिया तुम्हेंوَأَيَّدَكُمwa-ayyadakumऔर उसने ताईद की तुम्हारीبِنَصۡرِهِۦbinaṣrihiअपनी मदद सेوَرَزَقَكُمwarazaqakumऔर उसने रिज़्क़ दिया तुम्हेंمِّنَminaofٱلطَّيِّبَٰتِl-ṭayibātiपाकीज़ा चीज़ों सेلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَشۡكُرُونَtashkurūnaतुम शुक्र अदा करो

wa-udh'kurū idh antum qalīlun mus'taḍʿafūna fī l-arḍi takhāfūna an yatakhaṭṭafakumu l-nāsu faāwākum wa-ayyadakum binaṣrihi warazaqakum mina l-ṭayibāti laʿallakum tashkurūna

तथा वह समय याद करो, जब तुम बहुत थोड़े थे, धरती (मक्का) में बहुत कमज़ोर समझे गए थे। तुम डरते थे कि लोग तुम्हें उचक कर ले जाएँगे। तो उस (अल्लाह) ने तुम्हें (मदीना में) शरण दी और अपनी सहायता द्वारा तुम्हें शक्ति प्रदान की और तुम्हें पवित्र चीज़ों से जीविका प्रदान की, ताकि तुम शुक्रिया अदा करो।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَخُونُواْtakhūnūना तुम ख़यानत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाहوَٱلرَّسُولَwal-rasūlaऔर रसूल कीوَتَخُونُوٓاْwatakhūnūऔर (ना) तुम ख़यानत करोأَمَٰنَٰتِكُمۡamānātikumअपनी अमानतों मेंوَأَنتُمۡwa-antumजबकि तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते हो

yāayyuhā alladhīna āmanū lā takhūnū l-laha wal-rasūla watakhūnū amānātikum wa-antum taʿlamūna

ऐ ईमान वालो! अल्लाह तथा उसके रसूल के साथ विश्वासघात न करो और न अपनी अमानतों में ख़यानत करो, जबकि तुम जानते हो।

وَٱعۡلَمُوٓاْwa-iʿ'lamūऔर जान लोأَنَّمَآannamāबेशकأَمۡوَٰلُكُمۡamwālukumमाल तुम्हारेوَأَوۡلَٰدُكُمۡwa-awlādukumऔर औलाद तुम्हारीفِتۡنَةٞfit'natunआज़माइश हैंوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعِندَهُۥٓʿindahuउसके पासأَجۡرٌajrunअजर हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

wa-iʿ'lamū annamā amwālukum wa-awlādukum fit'natun wa-anna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun

तथा जान लो कि तुम्हारे धन और तुम्हारी संतान एक परीक्षण हैं और यह कि निश्चय अल्लाह के पास बहुत बड़ा प्रतिफल है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلَّذِينَalladhīnaलोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِنinअगरتَتَّقُواْtattaqūतुम डरोगेٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेيَجۡعَلyajʿalवो बना देगाلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएفُرۡقَانٗاfur'qānanफ़ुरक़ानوَيُكَفِّرۡwayukaffirऔर वो दूर कर देगाعَنكُمۡʿankumतुम सेسَيِّـَٔاتِكُمۡsayyiātikumबुराइयाँ तुम्हारीوَيَغۡفِرۡwayaghfirऔर वो बख़्श देगाلَكُمۡۗlakumतुम्हेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहذُوdhū(is) the Possessorٱلۡفَضۡلِl-faḍliफ़ज़ल वाला हैٱلۡعَظِيمِl-ʿaẓīmiबहुत बड़े

yāayyuhā alladhīna āmanū in tattaqū l-laha yajʿal lakum fur'qānan wayukaffir ʿankum sayyiātikum wayaghfir lakum wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

ऐ ईमान वालो! यदि तुम अल्लाह से डरोगे, तो वह तुम्हें (सत्य और असत्य के बीच) अंतर करने की शक्ति प्रदान करेगा तथा तुमसे तुम्हारी बुराइयाँ दूर कर देगा और तुम्हे क्षमा कर देगा। और अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।

وَإِذۡwa-idhऔर जबيَمۡكُرُyamkuruचालें चल रहे थेبِكَbikaसाथ आपकेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाلِيُثۡبِتُوكَliyuth'bitūkaताकि वो क़ैद कर लें आपकोأَوۡawयाيَقۡتُلُوكَyaqtulūkaवो क़त्ल कर दें आपकोأَوۡawयाيُخۡرِجُوكَۚyukh'rijūkaवो निकाल दें आपकोوَيَمۡكُرُونَwayamkurūnaऔर वो चालें चल रहे थेوَيَمۡكُرُwayamkuruऔर तदबीर कर रहा थाٱللَّهُۖl-lahuअल्लाहوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहخَيۡرُkhayruबेहतर हैٱلۡمَٰكِرِينَl-mākirīnaसब तदबीर करने वालों से

wa-idh yamkuru bika alladhīna kafarū liyuth'bitūka aw yaqtulūka aw yukh'rijūka wayamkurūna wayamkuru l-lahu wal-lahu khayru l-mākirīna

तथा (ऐ नबी! वह समय याद करो) जब (मक्का में) काफ़िर आपके विरुद्ध गुप्त उपाय कर रहे थे, ताकि आपको क़ैद कर दें, अथवा आपका वध कर दें अथवा आपको (देश से) बाहर निकाल दें। तथा वे गुप्त उपाय कर रहे थे और अल्लाह भी गुप्त उपाय कर रहा था और अल्लाह सब गुप्त उपाय करने वालों से बेहतर गुप्त उपाय करने वाला है।