पढ़ें शब्द-दर-शब्द
بَرَآءَةٞ barāatun بَرَآءَةٌ है (ऐलान) مِّنَ mina from ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की तरफ़ से وَرَسُولِهِۦٓ warasūlihi और उसके रसूल (की तरफ़ से) إِلَى ilā to ٱلَّذِينَ alladhīna तरफ़ उनके जिनसे عَٰهَدتُّم ʿāhadttum मुआहिदा किया तुमने مِّنَ mina from ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna मुशरिकीन में से
barāatun mina l-lahi warasūlihi ilā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna
अल्लाह तथा उसके रसूल की ओर से, उन बहुदेववादियों से ज़िम्मेदारी से बरी होने की घोषणा है, जिनसे तुमने संधि की थी।
فَسِيحُواْ fasīḥū पस चलो फिरो तुम فِي fī in ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन में أَرۡبَعَةَ arbaʿata चार أَشۡهُرٖ ashhurin महीने وَٱعۡلَمُوٓاْ wa-iʿ'lamū और जान लो أَنَّكُمۡ annakum बेशक तुम غَيۡرُ ghayru नहीं مُعۡجِزِي muʿ'jizī आजिज़ करने वाले ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह को وَأَنَّ wa-anna और बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह مُخۡزِي mukh'zī रुस्वा करने वाला है ٱلۡكَٰفِرِينَ l-kāfirīna काफ़िरों को
fasīḥū fī l-arḍi arbaʿata ashhurin wa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wa-anna l-laha mukh'zī l-kāfirīna
तो (ऐ बहुदेववादियो!) ! तुम धरती में चार महीने चलो-फिरो, तथा जान लो कि निःसंदेह तुम अल्लाह को विवश करने वाले नहीं, और यह कि निश्चय अल्लाह काफ़िरों को अपमानित करने वाला है।
وَأَذَٰنٞ wa-adhānun और ऐलान है مِّنَ mina from Allah ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की तरफ़ से وَرَسُولِهِۦٓ warasūlihi और उसके रसूल की तरफ़ से إِلَى ilā to ٱلنَّاسِ l-nāsi तरफ़ लोगों के يَوۡمَ yawma दिन ٱلۡحَجِّ l-ḥaji (of) the greater Pilgrimage ٱلۡأَكۡبَرِ l-akbari हज-ए-अकबर के أَنَّ anna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह بَرِيٓءٞ barīon बरी-उज़-ज़िम्मा है مِّنَ mina [of] ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna मुशरिकों से وَرَسُولُهُۥۚ warasūluhu और उसका रसूल भी فَإِن fa-in फिर अगर تُبۡتُمۡ tub'tum तौबा कर लो तुम فَهُوَ fahuwa तो वो خَيۡرٞ khayrun बेहतर है لَّكُمۡۖ lakum तुम्हारे लिए وَإِن wa-in और अगर تَوَلَّيۡتُمۡ tawallaytum मुँह फेरा तुमने فَٱعۡلَمُوٓاْ fa-iʿ'lamū तो जान लो أَنَّكُمۡ annakum बेशक तुम غَيۡرُ ghayru नहीं مُعۡجِزِي muʿ'jizī आजिज़ करने वाले ٱللَّهِۗ l-lahi अल्लाह को وَبَشِّرِ wabashiri और ख़ुशख़बरी दे दीजिए ٱلَّذِينَ alladhīna उनको जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया بِعَذَابٍ biʿadhābin अज़ाब أَلِيمٍ alīmin दर्दनाक की
wa-adhānun mina l-lahi warasūlihi ilā l-nāsi yawma l-ḥaji l-akbari anna l-laha barīon mina l-mush'rikīna warasūluhu fa-in tub'tum fahuwa khayrun lakum wa-in tawallaytum fa-iʿ'lamū annakum ghayru muʿ'jizī l-lahi wabashiri alladhīna kafarū biʿadhābin alīmin
तथा अल्लाह और उसके रसूल की ओर से, महा हज्ज के दिन, स्पष्ट घोषणा है कि अल्लाह बहुदेववादियों (मुश्रिकों) से अलग है तथा उसका रसूल भी। फिर यदि तुम तौबा कर लो, तो वह तुम्हारे लिए उत्तम है, और यदि तुम मुँह मोड़ो, तो जान लो कि निश्चय तुम अल्लाह को विवश करने वाले नहीं, और जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उन्हें दुखदायी यातना की शुभ सूचना दे दो।
إِلَّا illā सिवाय ٱلَّذِينَ alladhīna उनके जिनसे عَٰهَدتُّم ʿāhadttum मुआहिदा किया तुमने مِّنَ mina among ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna मुशरिकीन में से ثُمَّ thumma फिर لَمۡ lam नहीं يَنقُصُوكُمۡ yanquṣūkum उन्होंने कमी की तुमसे شَيۡـٔٗا shayan कुछ भी وَلَمۡ walam और ना ही يُظَٰهِرُواْ yuẓāhirū उन्होंने पुश्त पनाही की عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum तुम्हारे ख़िलाफ़ أَحَدٗا aḥadan किसी की فَأَتِمُّوٓاْ fa-atimmū तो पूरा करो إِلَيۡهِمۡ ilayhim तरफ़ उनके عَهۡدَهُمۡ ʿahdahum अहद उनके إِلَىٰ ilā till مُدَّتِهِمۡۚ muddatihim उनकी मुद्दत तक إِنَّ inna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह يُحِبُّ yuḥibbu वो पसंद करता है ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna मुत्तक़ी लोगों को
illā alladhīna ʿāhadttum mina l-mush'rikīna thumma lam yanquṣūkum shayan walam yuẓāhirū ʿalaykum aḥadan fa-atimmū ilayhim ʿahdahum ilā muddatihim inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
सिवाय उन मुश्रिकों के, जिनसे तुमने संधि की, फिर उन्होंने तुम्हारे साथ (संधि के पालन में) कोई कमी नहीं की और न तुम्हारे विरुद्ध किसी की सहायता की, तो उनके साथ उनकी संधि को उनकी अवधि तक पूरी करो। निश्चय अल्लाह डर रखने वालों से प्रेम करता है।
فَإِذَا fa-idhā फिर जब ٱنسَلَخَ insalakha गुज़र जाऐं ٱلۡأَشۡهُرُ l-ashhuru महीने ٱلۡحُرُمُ l-ḥurumu हुरमत वाले فَٱقۡتُلُواْ fa-uq'tulū तो क़त्ल करो ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna मुशरिकों को حَيۡثُ ḥaythu जहाँ कहीं وَجَدتُّمُوهُمۡ wajadttumūhum पाओ तुम उन्हें وَخُذُوهُمۡ wakhudhūhum और पकड़ो उन्हें وَٱحۡصُرُوهُمۡ wa-uḥ'ṣurūhum और घेरो उन्हें وَٱقۡعُدُواْ wa-uq'ʿudū और बैठ जाओ لَهُمۡ lahum उनके लिए كُلَّ kulla हर مَرۡصَدٖۚ marṣadin घात पर فَإِن fa-in फिर अगर تَابُواْ tābū और वो तौबा कर लें وَأَقَامُواْ wa-aqāmū और वो क़ायम करें ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata नमाज़ وَءَاتَوُاْ waātawū और वो अदा करें ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata ज़कात فَخَلُّواْ fakhallū तो छोड़ दो سَبِيلَهُمۡۚ sabīlahum रास्ता उनका إِنَّ inna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह غَفُورٞ ghafūrun बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٞ raḥīmun निहायत रहम करने वाला है
fa-idhā insalakha l-ashhuru l-ḥurumu fa-uq'tulū l-mush'rikīna ḥaythu wajadttumūhum wakhudhūhum wa-uḥ'ṣurūhum wa-uq'ʿudū lahum kulla marṣadin fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fakhallū sabīlahum inna l-laha ghafūrun raḥīmun
अतः जब सम्मानित महीने बीत जाएँ, तो बहुदेववादियों (मुश्रिकों) को जहाँ पाओ, क़त्ल करो और उन्हें पकड़ो और उन्हें घेरो और उनके लिए हर घात की जगह बैठो। फिर यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें तथा ज़कात दें, तो उनका रास्ता छोड़ दो। निःसंदेह अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।
وَإِنۡ wa-in और अगर أَحَدٞ aḥadun कोई एक مِّنَ mina of ٱلۡمُشۡرِكِينَ l-mush'rikīna मुशरिकीन में से ٱسۡتَجَارَكَ is'tajāraka पनाह माँगे आपसे فَأَجِرۡهُ fa-ajir'hu तो पनाह दे दीजिए उसे حَتَّىٰ ḥattā यहाँ तक कि يَسۡمَعَ yasmaʿa वो सुन ले كَلَٰمَ kalāma कलाम ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह का ثُمَّ thumma फिर أَبۡلِغۡهُ abligh'hu पहुँचा दीजिए उसे مَأۡمَنَهُۥۚ mamanahu उसके अमन की जगह ذَٰلِكَ dhālika ये بِأَنَّهُمۡ bi-annahum बवजह उसके कि वो قَوۡمٞ qawmun लोग لَّا lā (who) do not know يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna नहीं वो इल्म रखते
wa-in aḥadun mina l-mush'rikīna is'tajāraka fa-ajir'hu ḥattā yasmaʿa kalāma l-lahi thumma abligh'hu mamanahu dhālika bi-annahum qawmun lā yaʿlamūna
और यदि मुश्रिकों में से कोई तुमसे शरण माँगे, तो उसे शरण दे दो, यहाँ तक कि वह अल्लाह की वाणी सुने। फिर उसे उसके सुरक्षित स्थान तक पहुँचा दो। यह इसलिए कि निःसंदेह वे ऐसे लोग हैं, जो ज्ञान नहीं रखते।
كَيۡفَ kayfa किस तरह يَكُونُ yakūnu हो सकता है لِلۡمُشۡرِكِينَ lil'mush'rikīna मुशरिकीन के लिए عَهۡدٌ ʿahdun कोई अहद عِندَ ʿinda with ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के नज़दीक وَعِندَ waʿinda and with رَسُولِهِۦٓ rasūlihi और उसके रसूल के नज़दीक إِلَّا illā सिवाय ٱلَّذِينَ alladhīna उनके जिनसे عَٰهَدتُّمۡ ʿāhadttum मुआहिदा किया तुमने عِندَ ʿinda पास ٱلۡمَسۡجِدِ l-masjidi Al-Masjid ٱلۡحَرَامِۖ l-ḥarāmi मस्जिदे हराम के فَمَا famā तो जब तक ٱسۡتَقَٰمُواْ is'taqāmū वो सीधे रहें لَكُمۡ lakum तुम्हारे लिए فَٱسۡتَقِيمُواْ fa-is'taqīmū पस तुम भी सीधे रहो لَهُمۡۚ lahum उनके लिए إِنَّ inna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह يُحِبُّ yuḥibbu वो पसंद करता है ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna मुत्तक़ी लोगों को
kayfa yakūnu lil'mush'rikīna ʿahdun ʿinda l-lahi waʿinda rasūlihi illā alladhīna ʿāhadttum ʿinda l-masjidi l-ḥarāmi famā is'taqāmū lakum fa-is'taqīmū lahum inna l-laha yuḥibbu l-mutaqīna
इन मुश्रिकों (बहुदेववादियों) की अल्लाह और उसके रसूल के पास कोई संधि कैसे हो सकती है, सिवाय उनके जिनसे तुमने सम्मानित मस्जिद (काबा) के पास संधि की थी? तो जब तक वे तुम्हारे लिए (वचन पर) क़ायम रहें, तो तुम भी उनके लिए क़ायम रहो। निःसंदेह अल्लाह परहेज़गारों से प्रेम करता है।
كَيۡفَ kayfa कैसे (मुमकिन है) وَإِن wa-in जबकि अगर يَظۡهَرُواْ yaẓharū वो ग़लबा पा जाऐं عَلَيۡكُمۡ ʿalaykum तुम पर لَا lā they do not regard (the ties) يَرۡقُبُواْ yarqubū ना वो लिहाज़ करेंगे فِيكُمۡ fīkum तुम्हारे मामले में إِلّٗا illan किसी क़राबत का وَلَا walā और ना ذِمَّةٗۚ dhimmatan किसी मुआहिदे का يُرۡضُونَكُم yur'ḍūnakum वो राज़ी करते हैं तुम्हें بِأَفۡوَٰهِهِمۡ bi-afwāhihim अपने मुँहों से وَتَأۡبَىٰ watabā और इन्कार करते हैं قُلُوبُهُمۡ qulūbuhum दिल उनके وَأَكۡثَرُهُمۡ wa-aktharuhum और अक्सर उनके فَٰسِقُونَ fāsiqūna फ़ासिक़ हैं
kayfa wa-in yaẓharū ʿalaykum lā yarqubū fīkum illan walā dhimmatan yur'ḍūnakum bi-afwāhihim watabā qulūbuhum wa-aktharuhum fāsiqūna
(उन लोगों की संधि) कैसे संभव है, जबकि वे यदि तुमपर अधिकार पा जाएँ, तो तुम्हारे विषय में न किसी रिश्तेदारी का सम्मान करेंगे और न किसी वचन का। वे तुम्हें अपने मुखों से प्रसन्न करते हैं, जबकि उनके दिल इनकार करते हैं और उनमें से अधिकांश अवज्ञाकारी हैं।
ٱشۡتَرَوۡاْ ish'taraw उन्होंने बेच डाला بِـَٔايَٰتِ biāyāti [with] the Verses of Allah ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की आयात को ثَمَنٗا thamanan क़ीमत قَلِيلٗا qalīlan थोड़ी में فَصَدُّواْ faṣaddū फिर उन्होंने रोका عَن ʿan from سَبِيلِهِۦٓۚ sabīlihi उसके रास्ते से إِنَّهُمۡ innahum बेशक वो سَآءَ sāa कितना बुरा है مَا mā जो كَانُواْ kānū हैं वो يَعۡمَلُونَ yaʿmalūna वो अमल कर रहे हैं
ish'taraw biāyāti l-lahi thamanan qalīlan faṣaddū ʿan sabīlihi innahum sāa mā kānū yaʿmalūna
उन्होंने अल्लाह की आयतों के बदले थोड़ा-सा मूल्य ले लिया, फिर उन्होंने अल्लाह की राह (इस्लाम) से रोका। निःसंदेह बुरा है, जो वे करते रहे हैं।
لَا lā Not يَرۡقُبُونَ yarqubūna नहीं वो लिहाज़ करते فِي fī towards مُؤۡمِنٍ mu'minin किसी मोमिन (के बारे में) إِلّٗا illan किसी क़राबत का وَلَا walā और ना ذِمَّةٗۚ dhimmatan किसी मुआहिदे का وَأُوْلَٰٓئِكَ wa-ulāika और यही लोग हैं هُمُ humu वो ٱلۡمُعۡتَدُونَ l-muʿ'tadūna जो हद से बढ़ने वाले हैं
lā yarqubūna fī mu'minin illan walā dhimmatan wa-ulāika humu l-muʿ'tadūna
वे किसी ईमान वाले के बारे में न किसी रिश्तेदारी का सम्मान करते हैं और न किसी वचन का, और यही लोग सीमाओं का उल्लंघन करने वाले हैं।
فَإِن fa-in फिर अगर تَابُواْ tābū वो तौबा कर लें وَأَقَامُواْ wa-aqāmū और वो क़ायम करें ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata नमाज़ وَءَاتَوُاْ waātawū और वो अदा करें ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata ज़कात فَإِخۡوَٰنُكُمۡ fa-ikh'wānukum तो भाई हैं तुम्हारे فِي fī in ٱلدِّينِۗ l-dīni दीन में وَنُفَصِّلُ wanufaṣṣilu और हम खोल-खोल कर बयान करते हैं ٱلۡأٓيَٰتِ l-āyāti आयात को لِقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna जो इल्म रखते हैं
fa-in tābū wa-aqāmū l-ṣalata waātawū l-zakata fa-ikh'wānukum fī l-dīni wanufaṣṣilu l-āyāti liqawmin yaʿlamūna
अतः यदि वे तौबा कर लें और नमाज़ क़ायम करें और ज़कात दें, तो धर्म में तुम्हारे भाई हैं। और हम उन लोगों के लिए आयतें खोलकर बयान करते हैं, जो जानते हैं।
وَإِن wa-in और अगर نَّكَثُوٓاْ nakathū वो तोड़ दें أَيۡمَٰنَهُم aymānahum अपनी क़समें مِّنۢ min after بَعۡدِ baʿdi बाद عَهۡدِهِمۡ ʿahdihim अपने अहद करने के وَطَعَنُواْ waṭaʿanū और वो तअन(ताना) करें فِي fī [in] دِينِكُمۡ dīnikum तुम्हारे दीन में فَقَٰتِلُوٓاْ faqātilū तो जंग करो أَئِمَّةَ a-immata इमामों से ٱلۡكُفۡرِ l-kuf'ri कुफ़्र के إِنَّهُمۡ innahum बेशक वो لَآ lā no أَيۡمَٰنَ aymāna नहीं हैं कोई क़समें لَهُمۡ lahum उनकी لَعَلَّهُمۡ laʿallahum ताकि वो يَنتَهُونَ yantahūna वो रुक जाऐं
wa-in nakathū aymānahum min baʿdi ʿahdihim waṭaʿanū fī dīnikum faqātilū a-immata l-kuf'ri innahum lā aymāna lahum laʿallahum yantahūna
और यदि वे अपने वचन के बाद अपनी क़समें तोड़ दें और तुम्हारे धर्म की निंदा करें, तो कुफ़्र के प्रमुखों से युद्ध करो। क्योंकि उनकी क़समों का कोई विश्वास नहीं। ताकि वे (अत्याचार से) रुक जाएँ।
أَلَا alā क्या नहीं تُقَٰتِلُونَ tuqātilūna तुम जंग करोगे قَوۡمٗا qawman ऐसी क़ौम से نَّكَثُوٓاْ nakathū जिन्होंने तोड़ दीं أَيۡمَٰنَهُمۡ aymānahum अपनी क़समें وَهَمُّواْ wahammū और उन्होंने इरादा किया بِإِخۡرَاجِ bi-ikh'rāji निकालने का ٱلرَّسُولِ l-rasūli रसूल को وَهُم wahum हालाँकि वो بَدَءُوكُمۡ badaūkum उन्होंने इब्तिदा की थी तुमसे أَوَّلَ awwala first مَرَّةٍۚ marratin पहली मर्तबा أَتَخۡشَوۡنَهُمۡۚ atakhshawnahum क्या तुम डरते हो उनसे فَٱللَّهُ fal-lahu तो अल्लाह أَحَقُّ aḥaqqu ज़्यादा हक़दार है أَن an कि تَخۡشَوۡهُ takhshawhu तुम डरो उससे إِن in अगर كُنتُم kuntum हो तुम مُّؤۡمِنِينَ mu'minīna ईमान लाने वाले
alā tuqātilūna qawman nakathū aymānahum wahammū bi-ikh'rāji l-rasūli wahum badaūkum awwala marratin atakhshawnahum fal-lahu aḥaqqu an takhshawhu in kuntum mu'minīna
क्या तुम उन लोगों से नहीं लड़ोगे, जिन्होंने अपनी क़समें तोड़ दीं और रसूल को निकालने का इरादा किया, और उन्होंने ही तुमसे युद्ध का आरंभ किया है? क्या तुम उनसे डरते हो? तो अल्लाह अधिक हक़दार है कि तुम उससे डरो, यदि तुम ईमानवाले हो।
قَٰتِلُوهُمۡ qātilūhum जंग करो उनसे يُعَذِّبۡهُمُ yuʿadhib'humu अज़ाब देगा उन्हें ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह بِأَيۡدِيكُمۡ bi-aydīkum तुम्हारे लिए وَيُخۡزِهِمۡ wayukh'zihim और वो रुस्वा करेगा उन्हें وَيَنصُرۡكُمۡ wayanṣur'kum और वो मदद करेगा तुम्हारी عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उनके ख़िलाफ़ وَيَشۡفِ wayashfi और वो शिफ़ा बख़्शेगा صُدُورَ ṣudūra सीनों को قَوۡمٖ qawmin (of) a people مُّؤۡمِنِينَ mu'minīna मोमिन क़ौम के
qātilūhum yuʿadhib'humu l-lahu bi-aydīkum wayukh'zihim wayanṣur'kum ʿalayhim wayashfi ṣudūra qawmin mu'minīna
उनसे युद्ध करो, अल्लाह उन्हें तुम्हारे हाथों से सज़ा देगा और उन्हें अपमानित करेगा और उनके विरुद्ध तुम्हारी सहायता करेगा और ईमान वालों के दिलों को ठंडा करेगा।
وَيُذۡهِبۡ wayudh'hib और वो ले जाएगा غَيۡظَ ghayẓa ग़ुस्सा قُلُوبِهِمۡۗ qulūbihim उनके दिलों का وَيَتُوبُ wayatūbu और मेहरबान होगा ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह عَلَىٰ ʿalā of مَن man ऊपर जिसके يَشَآءُۗ yashāu वो चाहेगा وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह عَلِيمٌ ʿalīmun ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٌ ḥakīmun बहुत हिकमत वाला है
wayudh'hib ghayẓa qulūbihim wayatūbu l-lahu ʿalā man yashāu wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun
और उनके दिलों के क्रोध को दूर कर देगा और जिसकी चाहेगा, तौबा क़बूल करेगा और अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।
أَمۡ am क्या حَسِبۡتُمۡ ḥasib'tum गुमान किया तुमने أَن an कि تُتۡرَكُواْ tut'rakū तुम छोड़ दिए जाओगे وَلَمَّا walammā हालाँकि अभी तक नहीं يَعۡلَمِ yaʿlami जाना ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने ٱلَّذِينَ alladhīna उनको जिन्होंने جَٰهَدُواْ jāhadū जिहाद किया مِنكُمۡ minkum तुम में से وَلَمۡ walam और नहीं يَتَّخِذُواْ yattakhidhū उन्होंने बनाया مِن min besides Allah دُونِ dūni सिवाय ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के وَلَا walā और ना رَسُولِهِۦ rasūlihi उसके रसूल के وَلَا walā और ना ٱلۡمُؤۡمِنِينَ l-mu'minīna मोमिनों के وَلِيجَةٗۚ walījatan कोई दिली दोस्त وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह خَبِيرُۢ khabīrun ख़ूब ख़बर रखने वाला है بِمَا bimā उसकी जो تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते हो
am ḥasib'tum an tut'rakū walammā yaʿlami l-lahu alladhīna jāhadū minkum walam yattakhidhū min dūni l-lahi walā rasūlihi walā l-mu'minīna walījatan wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna
क्या तुमने समझ रखा है कि तुम यूँ ही छोड़ दिए जाओगे, हालाँकि अभी तक अल्लाह ने उन लोगों को नहीं जाना ही, जिन्होंने तुममें से जिहाद किया तथा अल्लाह और उसके रसूल और ईमान वालों के सिवाय किसी को भेदी मित्र नहीं बनाया? और अल्लाह उससे अच्छी तरह सूचित है, जो तुम कर रहे हो।
مَا mā नहीं كَانَ kāna है لِلۡمُشۡرِكِينَ lil'mush'rikīna मुशरिकीन के लिए أَن an कि يَعۡمُرُواْ yaʿmurū वो आबाद करें مَسَٰجِدَ masājida मस्जिदें ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की شَٰهِدِينَ shāhidīna शहादत देने वाले عَلَىٰٓ ʿalā against أَنفُسِهِم anfusihim अपने नफ़्सों पर بِٱلۡكُفۡرِۚ bil-kuf'ri कुफ़्र की أُوْلَٰٓئِكَ ulāika यही लोग हैं حَبِطَتۡ ḥabiṭat ज़ाया हो गए أَعۡمَٰلُهُمۡ aʿmāluhum आमाल उनके وَفِي wafī and in ٱلنَّارِ l-nāri और आग में هُمۡ hum वो خَٰلِدُونَ khālidūna हमेशा रहने वाले हैं
mā kāna lil'mush'rikīna an yaʿmurū masājida l-lahi shāhidīna ʿalā anfusihim bil-kuf'ri ulāika ḥabiṭat aʿmāluhum wafī l-nāri hum khālidūna
मुश्रिकों (बहुदेववादियों) के लिए योग्य नहीं कि वे अल्लाह की मस्जिदों को आबाद करें, जबकि वे स्वयं अपने विरुद्ध कुफ़्र की गवाही देने वाले हैं। ये वही हैं जिनके कर्म व्यर्थ हो गए और वे आग ही में सदा के लिए रहने वाले हैं।
إِنَّمَا innamā बेशक يَعۡمُرُ yaʿmuru आबाद करता है مَسَٰجِدَ masājida मस्जिदें ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की مَنۡ man वो जो ءَامَنَ āmana ईमान लाए بِٱللَّهِ bil-lahi अल्लाह पर وَٱلۡيَوۡمِ wal-yawmi and the Day ٱلۡأٓخِرِ l-ākhiri और आख़िरी दिन पर وَأَقَامَ wa-aqāma और वो क़ायम करे ٱلصَّلَوٰةَ l-ṣalata नमाज़ وَءَاتَى waātā और वो अदा करे ٱلزَّكَوٰةَ l-zakata ज़कात وَلَمۡ walam और ना يَخۡشَ yakhsha वो डरे إِلَّا illā सिवाय ٱللَّهَۖ l-laha अल्लाह के فَعَسَىٰٓ faʿasā तो उम्मीद है أُوْلَٰٓئِكَ ulāika ये लोग أَن an कि يَكُونُواْ yakūnū वो होंगे مِنَ mina of ٱلۡمُهۡتَدِينَ l-muh'tadīna हिदायत पाने वालों में से
innamā yaʿmuru masājida l-lahi man āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wa-aqāma l-ṣalata waātā l-zakata walam yakhsha illā l-laha faʿasā ulāika an yakūnū mina l-muh'tadīna
अल्लाह की मस्जिदें तो वही आबाद करता है, जो अल्लाह पर और अंतिम दिन (क़ियामत) पर ईमान लाया, तथा उसने नमाज़ क़ायम की और ज़कात दी और अल्लाह के सिवा किसी से नहीं डरा। तो ये लोग आशा है कि मार्ग दर्शन पाने वालों में से होंगे।
۞ أَجَعَلۡتُمۡ ajaʿaltum क्या बना लिया तुमने سِقَايَةَ siqāyata पानी पिलाना ٱلۡحَآجِّ l-ḥāji हाजियों को وَعِمَارَةَ waʿimārata और आबाद करना ٱلۡمَسۡجِدِ l-masjidi मस्जिदे ٱلۡحَرَامِ l-ḥarāmi हराम को كَمَنۡ kaman मानिन्द उसके जो ءَامَنَ āmana ईमान लाया بِٱللَّهِ bil-lahi अल्लाह पर وَٱلۡيَوۡمِ wal-yawmi and the Day ٱلۡأٓخِرِ l-ākhiri और आख़िरी दिन पर وَجَٰهَدَ wajāhada और उसने जिहाद किया فِي fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِۚ l-lahi अल्लाह के रास्ते में لَا lā They are not equal يَسۡتَوُۥنَ yastawūna नहीं वो बराबर हो सकते عِندَ ʿinda near ٱللَّهِۗ l-lahi अल्लाह के नज़दीक وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह لَا lā (does) not يَهۡدِي yahdī नहीं हिदायत देता ٱلۡقَوۡمَ l-qawma उन लोगों को ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna जो ज़ालिम हैं
ajaʿaltum siqāyata l-ḥāji waʿimārata l-masjidi l-ḥarāmi kaman āmana bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri wajāhada fī sabīli l-lahi lā yastawūna ʿinda l-lahi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīna
क्या तुमने हाजियों को पानी पिलाना और मस्जिद-ए-हराम को आबाद करना, उसके जैसा बना दिया जो अल्लाह और अंतिम दिन पर ईमान लाया और उसने अल्लाह की राह में जिहाद किया? ये अल्लाह के यहाँ बराबर नहीं हैं तथा अल्लाह अत्याचारी लोगों को मार्ग नहीं दिखाता।
ٱلَّذِينَ alladhīna वो जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَهَاجَرُواْ wahājarū और उन्होंने हिजरत की وَجَٰهَدُواْ wajāhadū और उन्होंने जिहाद किया فِي fī in سَبِيلِ sabīli (the) way ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के रास्ते में بِأَمۡوَٰلِهِمۡ bi-amwālihim अपने मालों से وَأَنفُسِهِمۡ wa-anfusihim और अपनी जानों से أَعۡظَمُ aʿẓamu ज़्यादा बड़े हैं دَرَجَةً darajatan दर्जे में عِندَ ʿinda near ٱللَّهِۚ l-lahi अल्लाह के नज़दीक وَأُوْلَٰٓئِكَ wa-ulāika और यही लोग हैं هُمُ humu वो ٱلۡفَآئِزُونَ l-fāizūna जो कामयाब होने वाले हैं
alladhīna āmanū wahājarū wajāhadū fī sabīli l-lahi bi-amwālihim wa-anfusihim aʿẓamu darajatan ʿinda l-lahi wa-ulāika humu l-fāizūna
जो लोग ईमान लाए तथा हिजरत की और अल्लाह की राह में अपने धनों और अपने प्राणों के साथ जिहाद किया, अल्लाह के यहाँ पद में अधिक बड़े हैं और वही लोग सफल हैं।
يُبَشِّرُهُمۡ yubashiruhum ख़ुशख़बरी देता है उन्हें رَبُّهُم rabbuhum रब उनका بِرَحۡمَةٖ biraḥmatin रहमत की مِّنۡهُ min'hu अपनी तरफ़ से وَرِضۡوَٰنٖ wariḍ'wānin और रज़ामन्दी की وَجَنَّٰتٖ wajannātin और बाग़ात की لَّهُمۡ lahum उनके लिए فِيهَا fīhā उनमें نَعِيمٞ naʿīmun नेअमतें हैं مُّقِيمٌ muqīmun क़ायम रहने वाली
yubashiruhum rabbuhum biraḥmatin min'hu wariḍ'wānin wajannātin lahum fīhā naʿīmun muqīmun
उनका पालनहार उन्हें अपनी ओर से दया और प्रसन्नता तथा ऐसे बाग़ों की शुभ सूचना देता है, जिनमें उनके लिए शाश्वत आनंद है।
خَٰلِدِينَ khālidīna हमेशा रहने वाले हैं فِيهَآ fīhā उनमें أَبَدًاۚ abadan हमेशा-हमेशा إِنَّ inna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह عِندَهُۥٓ ʿindahu उसके पास أَجۡرٌ ajrun अजर है عَظِيمٞ ʿaẓīmun बहुत बड़ा
khālidīna fīhā abadan inna l-laha ʿindahu ajrun ʿaẓīmun
जिनमें वे हमेशा रहने वाले हैं। निःसंदेह अल्लाह ही के पास बड़ा बदला है।
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you ٱلَّذِينَ alladhīna ऐ लोगो जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए हो لَا lā (Do) not تَتَّخِذُوٓاْ tattakhidhū ना तुम बनाओ ءَابَآءَكُمۡ ābāakum अपने आबा ओ अजदाद को وَإِخۡوَٰنَكُمۡ wa-ikh'wānakum और अपने भाईयों को أَوۡلِيَآءَ awliyāa दोस्त إِنِ ini अगर ٱسۡتَحَبُّواْ is'taḥabbū वो तरजीह दें ٱلۡكُفۡرَ l-kuf'ra कुफ़्र को عَلَى ʿalā over ٱلۡإِيمَٰنِۚ l-īmāni ईमान पर وَمَن waman और जो कोई يَتَوَلَّهُم yatawallahum दोस्त रखेगा उन्हें مِّنكُمۡ minkum तुम में से فَأُوْلَٰٓئِكَ fa-ulāika तो यही लोग हैं هُمُ humu वो ٱلظَّٰلِمُونَ l-ẓālimūna जो ज़ालिम हैं
yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattakhidhū ābāakum wa-ikh'wānakum awliyāa ini is'taḥabbū l-kuf'ra ʿalā l-īmāni waman yatawallahum minkum fa-ulāika humu l-ẓālimūna
ऐ ईमान वालो! अपने बापों और अपने भाइयों को दोस्त न बनाओ, यदि वे ईमान की अपेक्षा कुफ़्र से प्रेम करें, और तुममें से जो व्यक्ति उनसे दोस्ती रखेगा, तो वही लोग अत्याचारी हैं।
قُلۡ qul कह दीजिए إِن in अगर كَانَ kāna हैं ءَابَآؤُكُمۡ ābāukum आबा ओ अजदाद तुम्हारे وَأَبۡنَآؤُكُمۡ wa-abnāukum और बेटे तुम्हारे وَإِخۡوَٰنُكُمۡ wa-ikh'wānukum और भाई तुम्हारे وَأَزۡوَٰجُكُمۡ wa-azwājukum और बीवियाँ तुम्हारी وَعَشِيرَتُكُمۡ waʿashīratukum और ख़ानदान तुम्हारे وَأَمۡوَٰلٌ wa-amwālun और माल ٱقۡتَرَفۡتُمُوهَا iq'taraftumūhā कमाया तुमने जिन्हें وَتِجَٰرَةٞ watijāratun और तिजारत تَخۡشَوۡنَ takhshawna तुम डरते हो كَسَادَهَا kasādahā उसके मन्दा होने से وَمَسَٰكِنُ wamasākinu और घर تَرۡضَوۡنَهَآ tarḍawnahā तुम पसंद करते हो जिन्हें أَحَبَّ aḥabba ज़्यादा महबूब हैं إِلَيۡكُم ilaykum तरफ़ तुम्हारे مِّنَ mina than ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह से وَرَسُولِهِۦ warasūlihi और उसके रसूल से وَجِهَادٖ wajihādin और जिहाद से فِي fī in سَبِيلِهِۦ sabīlihi उसके रास्ते में فَتَرَبَّصُواْ fatarabbaṣū तो इन्तिज़ार करो حَتَّىٰ ḥattā यहाँ तक कि يَأۡتِيَ yatiya ले आए ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह بِأَمۡرِهِۦۗ bi-amrihi फ़ैसला अपना وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह لَا lā (does) not يَهۡدِي yahdī नहीं वो हिदायत देता ٱلۡقَوۡمَ l-qawma उन लोगों को ٱلۡفَٰسِقِينَ l-fāsiqīna जो फ़ासिक़ हैं
qul in kāna ābāukum wa-abnāukum wa-ikh'wānukum wa-azwājukum waʿashīratukum wa-amwālun iq'taraftumūhā watijāratun takhshawna kasādahā wamasākinu tarḍawnahā aḥabba ilaykum mina l-lahi warasūlihi wajihādin fī sabīlihi fatarabbaṣū ḥattā yatiya l-lahu bi-amrihi wal-lahu lā yahdī l-qawma l-fāsiqīna
(ऐ नबी!) कह दो कि यदि तुम्हारे बाप और तुम्हारे बेटे और तुम्हारे भाई और तुम्हारी पत्नियाँ और तुम्हारे परिवार और (वे) धन जो तुमने कमाए हैं और (वह) व्यापार जिसके मंदा होने से तुम डरते हो तथा रहने के घर जिन्हें तुम पसंद करते हो, तुम्हें अल्लाह तथा उसके रसूल और अल्लाह की राह में जिहाद करने से अधिक प्रिय हैं, तो प्रतीक्षा करो, यहाँ तक कि अल्लाह अपना हुक्म ले आए और अल्लाह अवज्ञाकारियों को मार्ग नहीं दिखाता।
لَقَدۡ laqad अलबत्ता तहक़ीक़ نَصَرَكُمُ naṣarakumu मदद की तुम्हारी ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने فِي fī in مَوَاطِنَ mawāṭina जगहों में كَثِيرَةٖ kathīratin बहुत सी وَيَوۡمَ wayawma and (on the) day حُنَيۡنٍ ḥunaynin और हुनैन के दिन إِذۡ idh जब أَعۡجَبَتۡكُمۡ aʿjabatkum भली लगी तुम्हें كَثۡرَتُكُمۡ kathratukum कसरत तुम्हारी فَلَمۡ falam पस ना تُغۡنِ tugh'ni उसने फ़ायदा दिया عَنكُمۡ ʿankum तुम्हें شَيۡـٔٗا shayan कुछ भी وَضَاقَتۡ waḍāqat और तंग हो गई عَلَيۡكُمُ ʿalaykumu तुम पर ٱلۡأَرۡضُ l-arḍu ज़मीन بِمَا bimā बावजूद उसके जो رَحُبَتۡ raḥubat कुशादा थी ثُمَّ thumma फिर وَلَّيۡتُم wallaytum फिर गए तुम مُّدۡبِرِينَ mud'birīna पीठ फेर कर
laqad naṣarakumu l-lahu fī mawāṭina kathīratin wayawma ḥunaynin idh aʿjabatkum kathratukum falam tugh'ni ʿankum shayan waḍāqat ʿalaykumu l-arḍu bimā raḥubat thumma wallaytum mud'birīna
निःसंदेह अल्लाह ने बहुत-से स्थानों पर तुम्हारी सहायता की तथा हुनैन के दिन भी, जब तुम्हारी बहुतायत ने तुम्हें आत्ममुग्ध बना दिया, फिर वह तुम्हारे कुछ काम न आई तथा तुमपर धरती अपने विस्तार के उपरांत तंग हो गई, फिर तुम पीठ फेरते हुए लौट गए।
ثُمَّ thumma फिर أَنزَلَ anzala उतारी ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने سَكِينَتَهُۥ sakīnatahu सकीनत अपनी عَلَىٰ ʿalā on رَسُولِهِۦ rasūlihi अपने रसूल पर وَعَلَى waʿalā and on ٱلۡمُؤۡمِنِينَ l-mu'minīna और मोमिनों पर وَأَنزَلَ wa-anzala और उसने उतारे جُنُودٗا junūdan ऐसे लश्कर لَّمۡ lam नहीं تَرَوۡهَا tarawhā नहीं देखा तुमने उन्हें وَعَذَّبَ waʿadhaba और उसने अज़ाब दिया ٱلَّذِينَ alladhīna उनको जिन्होंने كَفَرُواْۚ kafarū कुफ़्र किया وَذَٰلِكَ wadhālika और यही है جَزَآءُ jazāu बदला ٱلۡكَٰفِرِينَ l-kāfirīna काफ़िरों का
thumma anzala l-lahu sakīnatahu ʿalā rasūlihi waʿalā l-mu'minīna wa-anzala junūdan lam tarawhā waʿadhaba alladhīna kafarū wadhālika jazāu l-kāfirīna
फिर अल्लाह ने अपने रसूल पर और ईमानवालों पर अपनी शांति उतारी, और ऐसी सेनाएँ उतारीं जिन्हें तुमने नहीं देखा, और उन लोगों को दंड दिया जिन्होंने कुफ़्र किया, और यही काफ़िरों का बदला है।
ثُمَّ thumma फिर يَتُوبُ yatūbu मेहरबान होगा ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह مِنۢ min after بَعۡدِ baʿdi बाद ذَٰلِكَ dhālika इसके عَلَىٰ ʿalā for مَن man जिस पर يَشَآءُۗ yashāu वो चाहेगा وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह غَفُورٞ ghafūrun बहुत बख़्शने वाला है رَّحِيمٞ raḥīmun निहायत रहम करने वाला है
thumma yatūbu l-lahu min baʿdi dhālika ʿalā man yashāu wal-lahu ghafūrun raḥīmun
फिर इसके बाद अल्लाह जिसकी चाहेगा, तौबा क़बूल करेगा। और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान है।
يَٰٓأَيُّهَا yāayyuhā O you who believe ٱلَّذِينَ alladhīna ऐ लोगो जो ءَامَنُوٓاْ āmanū ईमान लाए हो إِنَّمَا innamā बेशक ٱلۡمُشۡرِكُونَ l-mush'rikūna मुशरिकीन نَجَسٞ najasun नापाक हैं فَلَا falā तो ना يَقۡرَبُواْ yaqrabū वो क़रीब आऐं ٱلۡمَسۡجِدَ l-masjida मस्जिदे ٱلۡحَرَامَ l-ḥarāma हराम के بَعۡدَ baʿda बाद عَامِهِمۡ ʿāmihim this, their (final) year هَٰذَاۚ hādhā अपने इस साल के وَإِنۡ wa-in और अगर خِفۡتُمۡ khif'tum ख़ौफ़ हो तुम्हें عَيۡلَةٗ ʿaylatan मुफ़लिसी का فَسَوۡفَ fasawfa तो अनक़रीब يُغۡنِيكُمُ yugh'nīkumu ग़नी कर देगा तुम्हें ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह مِن min from فَضۡلِهِۦٓ faḍlihi अपने फ़ज़ल से إِن in अगर شَآءَۚ shāa वो चाहे إِنَّ inna बेशक ٱللَّهَ l-laha अल्लाह عَلِيمٌ ʿalīmun ख़ूब इल्म वाला है حَكِيمٞ ḥakīmun बहत हिकमत वाला है
yāayyuhā alladhīna āmanū innamā l-mush'rikūna najasun falā yaqrabū l-masjida l-ḥarāma baʿda ʿāmihim hādhā wa-in khif'tum ʿaylatan fasawfa yugh'nīkumu l-lahu min faḍlihi in shāa inna l-laha ʿalīmun ḥakīmun
ऐ ईमान लाने वालो! निःसंदेह बहुदेववादी अशुद्ध हैं। अतः वे इस वर्ष के बाद मस्जिद-ए-हराम के पास न आएँ। और यदि तुम किसी प्रकार की गरीबी से डरते हो, तो अल्लाह जल्द ही तुम्हें अपनी कृपा से समृद्ध करेगा, यदि उसने चाहा। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।
قَٰتِلُواْ qātilū जंग करो ٱلَّذِينَ alladhīna उनसे जो لَا lā नहीं يُؤۡمِنُونَ yu'minūna नहीं वो ईमान रखते بِٱللَّهِ bil-lahi अल्लाह पर وَلَا walā और ना بِٱلۡيَوۡمِ bil-yawmi in the Day ٱلۡأٓخِرِ l-ākhiri आख़िरी दिन पर وَلَا walā और नहीं يُحَرِّمُونَ yuḥarrimūna वो हराम समझते مَا mā जो حَرَّمَ ḥarrama हराम किया ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने وَرَسُولُهُۥ warasūluhu और उसके रसूल ने وَلَا walā और नहीं يَدِينُونَ yadīnūna वो दीन बनाते دِينَ dīna दीने ٱلۡحَقِّ l-ḥaqi हक़ को مِنَ mina from ٱلَّذِينَ alladhīna उनमें से जो أُوتُواْ ūtū दिए गए ٱلۡكِتَٰبَ l-kitāba किताब حَتَّىٰ ḥattā यहाँ तक कि يُعۡطُواْ yuʿ'ṭū वो दे दें ٱلۡجِزۡيَةَ l-jiz'yata जिज़या عَن ʿan willingly يَدٖ yadin हाथ से وَهُمۡ wahum इस हाल में कि वो صَٰغِرُونَ ṣāghirūna ज़लील हों
qātilū alladhīna lā yu'minūna bil-lahi walā bil-yawmi l-ākhiri walā yuḥarrimūna mā ḥarrama l-lahu warasūluhu walā yadīnūna dīna l-ḥaqi mina alladhīna ūtū l-kitāba ḥattā yuʿ'ṭū l-jiz'yata ʿan yadin wahum ṣāghirūna
(ऐ ईमान वालो!) उन किताब वालों से युद्ध करो, जो न अल्लाह पर ईमान रखते हैं और न अंतिम दिन (क़ियामत) पर, और न उसे हराम समझते हैं, जिसे अल्लाह और उसके रसूल ने हराम (वर्जित) किया है और न सत्धर्म को अपनाते हैं, यहाँ तक कि वे अपमानित होकर अपने हाथ से जिज़या दें।
وَقَالَتِ waqālati और कहा ٱلۡيَهُودُ l-yahūdu यहूद ने عُزَيۡرٌ ʿuzayrun उज़ैर ٱبۡنُ ub'nu बेटे हैं ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के وَقَالَتِ waqālati और कहा ٱلنَّصَٰرَى l-naṣārā नसारा ने ٱلۡمَسِيحُ l-masīḥu मसीह ٱبۡنُ ub'nu बेटे हैं ٱللَّهِۖ l-lahi अल्लाह के ذَٰلِكَ dhālika ये قَوۡلُهُم qawluhum बात है उनकी بِأَفۡوَٰهِهِمۡۖ bi-afwāhihim उनके मुँहों से يُضَٰهِـُٔونَ yuḍāhiūna वो नक़ल करते हैं قَوۡلَ qawla बात ٱلَّذِينَ alladhīna उनकी जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū कुफ़्र किया مِن min before قَبۡلُۚ qablu इससे पहले قَٰتَلَهُمُ qātalahumu हलाक करे उन्हें ٱللَّهُۖ l-lahu अल्लाह أَنَّىٰ annā कहाँ से يُؤۡفَكُونَ yu'fakūna वो फेरे जाते हैं
waqālati l-yahūdu ʿuzayrun ub'nu l-lahi waqālati l-naṣārā l-masīḥu ub'nu l-lahi dhālika qawluhum bi-afwāhihim yuḍāhiūna qawla alladhīna kafarū min qablu qātalahumu l-lahu annā yu'fakūna
तथा यहूदियों ने कहा कि उज़ैर अल्लाह का पुत्र है और ईसाइयों ने कहा कि मसीह अल्लाह का पुत्र है। ये उनके अपने मुँह की बातें हैं। वे उन लोगों जैसी बातें कर रहे हैं, जिन्होंने इनसे पहले कुफ़्र किया। उनपर अल्लाह की मार हो! वे कहाँ बहकाए जा रहे हैं?
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अल-अनफ़ाल अगला सूरह → यूनुस