अल-फ़ातिहा

بِسۡمِbis'miसाथ नामٱللَّهِl-lahiअल्लाह केٱلرَّحۡمَٰنِl-raḥmāniजो बहुत मेहरबानٱلرَّحِيمِl-raḥīmiनिहायत रहम करने वाला है

bis'mi l-lahi l-raḥmāni l-raḥīmi

अल्लाह के नाम से, जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला है।

ٱلۡحَمۡدُal-ḥamduसब तारीफ़لِلَّهِlillahiअल्लाह के लिए हैرَبِّrabbiजो रब हैٱلۡعَٰلَمِينَl-ʿālamīnaतमाम जहानों का

al-ḥamdu lillahi rabbi l-ʿālamīna

हर प्रकार की प्रशंसा उस अल्लाह के लिए है, जो सारे संसारों का पालनहार है।

ٱلرَّحۡمَٰنِal-raḥmāniबहुत मेहरबान हैٱلرَّحِيمِl-raḥīmiनिहायत रहम करने वाला है

al-raḥmāni l-raḥīmi

जो अत्यंत दयावान्, असीम दया वाला है।

مَٰلِكِmālikiमालिक हैيَوۡمِyawmiदिन काٱلدِّينِl-dīniबदले के

māliki yawmi l-dīni

जो बदले के दिन का मालिक है।

إِيَّاكَiyyākaसिर्फ़ तेरी हीنَعۡبُدُnaʿbuduहम इबादत करते हैंوَإِيَّاكَwa-iyyākaऔर सिर्फ़ तेरी हीنَسۡتَعِينُnastaʿīnuहम मदद चाहते हैं

iyyāka naʿbudu wa-iyyāka nastaʿīnu

(ऐ अल्लाह!) हम तेरी ही इबादत करते हैं और तुझी से सहायता माँगते हैं।

ٱهۡدِنَاih'dināहिदयत दे हमेंٱلصِّرَٰطَl-ṣirāṭaरास्तेٱلۡمُسۡتَقِيمَl-mus'taqīmaसीधे की

ih'dinā l-ṣirāṭa l-mus'taqīma

हमें सीधे मार्ग पर चला।

صِرَٰطَṣirāṭaरास्ताٱلَّذِينَalladhīnaउनकाأَنۡعَمۡتَanʿamtaइनाम किया तूनेعَلَيۡهِمۡʿalayhimजिन परغَيۡرِghayriनाٱلۡمَغۡضُوبِl-maghḍūbiउनका जो ग़ज़ब किया गयाعَلَيۡهِمۡʿalayhimजिन परوَلَاwalāऔर नाٱلضَّآلِّينَl-ḍālīnaउनका जो गुमराह हैं

ṣirāṭa alladhīna anʿamta ʿalayhim ghayri l-maghḍūbi ʿalayhim walā l-ḍālīna

उन लोगों का मार्ग, जिनपर तूने अनुग्रह किया। उनका नहीं, जिनपर तेरा प्रकोप हुआ और न ही उनका, जो गुमराह हैं।