अल-बक़रह

الٓمٓalif-lam-meemअलिफ़ लाम मीम

alif-lam-meem

अलिफ़, लाम, मीम।

ذَٰلِكَdhālikaयेٱلۡكِتَٰبُl-kitābuकिताबلَاlāनहींرَيۡبَۛraybaकोई शकفِيهِۛfīhiइस मेंهُدٗىhudanहिदायत हैلِّلۡمُتَّقِينَlil'muttaqīnaमुत्तक़ी लोगों के लिए

dhālika l-kitābu lā rayba fīhi hudan lil'muttaqīna

यह (क़ुरआन) वह पुस्तक है, जिसमें कोई संदेह नहीं, परहेज़गारों के लिए सर्वथा मार्गदर्शन है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيُؤۡمِنُونَyu'minūnaईमान लाते हैंبِٱلۡغَيۡبِbil-ghaybiग़ैब परوَيُقِيمُونَwayuqīmūnaऔर वो क़ायम करते हैंٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَمِمَّاwamimmāऔर उससे जोرَزَقۡنَٰهُمۡrazaqnāhumरिज़्क़ दिया हमने उन्हेंيُنفِقُونَyunfiqūnaवो ख़र्च करते हैं

alladhīna yu'minūna bil-ghaybi wayuqīmūna l-ṣalata wamimmā razaqnāhum yunfiqūna

वे लोग जो ग़ैब (परोक्ष) पर ईमान लाते हैं, और नमाज़ की स्थापना करते हैं और जो कुछ हमने उन्हें दिया है, उसमें से ख़र्च करते हैं।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोيُؤۡمِنُونَyu'minūnaईमान लाते हैंبِمَآbimāउस पर जोأُنزِلَunzilaनाज़िल किया गयाإِلَيۡكَilaykaतरफ़ आपकेوَمَآwamāऔर जोأُنزِلَunzilaनाज़िल किया गयाمِنminfromقَبۡلِكَqablikaआपसे पहलेوَبِٱلۡأٓخِرَةِwabil-ākhiratiऔर आख़िरत परهُمۡhumवोيُوقِنُونَyūqinūnaवो यक़ीन रखते हैं

wa-alladhīna yu'minūna bimā unzila ilayka wamā unzila min qablika wabil-ākhirati hum yūqinūna

तथा जो उसपर ईमान लाते हैं जो तुम्हारी ओर उतारा गया और जो तुमसे पहले उतारा गया और आख़िरत पर वही लोग विश्वास रखते हैं।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंعَلَىٰʿalā(are) onهُدٗىhudanहिदायत परمِّنminfromرَّبِّهِمۡۖrabbihimअपने रब की तरफ़ सेوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡمُفۡلِحُونَl-muf'liḥūnaजो फ़लाह पाने वाले हैं

ulāika ʿalā hudan min rabbihim wa-ulāika humu l-muf'liḥūna

यही लोग अपने पालनहार के बताए हुए मार्ग पर हैं तथा यही लोग सफल हैं।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाسَوَآءٌsawāonयकसाँ/बराबर हैعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परءَأَنذَرۡتَهُمۡa-andhartahumख़्वाह डराऐं आप उन्हेंأَمۡamयाلَمۡlamनाتُنذِرۡهُمۡtundhir'humआप डराऐं उन्हेंلَاlānotيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लाऐंगे

inna alladhīna kafarū sawāon ʿalayhim a-andhartahum am lam tundhir'hum lā yu'minūna

निःसंदेह जिन लोगों ने कुफ़्र किया, उनपर बराबर है, चाहे आपने उन्हें डराया हो या उन्हें न डराया हो, वे ईमान नहीं लाएँगे।

خَتَمَkhatamaमोहर लगा दीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेعَلَىٰʿalāऊपरقُلُوبِهِمۡqulūbihimउनके दिलों केوَعَلَىٰwaʿalāऔर ऊपरسَمۡعِهِمۡۖsamʿihimउनके कानों केوَعَلَىٰٓwaʿalāऔर ऊपरأَبۡصَٰرِهِمۡabṣārihimउनकी आँखों केغِشَٰوَةٞۖghishāwatunपर्दा हैوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

khatama l-lahu ʿalā qulūbihim waʿalā samʿihim waʿalā abṣārihim ghishāwatun walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

अल्लाह ने उनके दिलों पर तथा उनके कानों पर मुहर लगा दी और उनकी आँखों पर भारी पर्दा है तथा उनके लिए बहुत बड़ी यातना है।

وَمِنَwaminaAnd ofٱلنَّاسِl-nāsiऔर बाज़ लोग हैंمَنmanजोيَقُولُyaqūluकहते हैंءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَبِٱلۡيَوۡمِwabil-yawmiand in the Dayٱلۡأٓخِرِl-ākhiriऔर आख़िरी दिन परوَمَاwamāऔर नहींهُمhumवोبِمُؤۡمِنِينَbimu'minīnaईमान लाने वाले

wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi wabil-yawmi l-ākhiri wamā hum bimu'minīna

और कुछ लोग ऐसे हैं, जो कहते हैं कि हम अल्लाह पर तथा आख़िरत के दिन पर ईमान लाए, हालाँकि वे हरगिज़ मोमिन नहीं।

يُخَٰدِعُونَyukhādiʿūnaवो धोखा देते हैंٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर उनको जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَمَاwamāऔर नहींيَخۡدَعُونَyakhdaʿūnaवो धोखा देतेإِلَّآillāमगरأَنفُسَهُمۡanfusahumअपने नफ़्सों कोوَمَاwamāऔर नहींيَشۡعُرُونَyashʿurūnaवो शऊर रखते

yukhādiʿūna l-laha wa-alladhīna āmanū wamā yakhdaʿūna illā anfusahum wamā yashʿurūna

वे अल्लाह तथा ईमान वालों से धोखाबाज़ी करते हैं। हालाँकि वे अपनी जानों के सिवा किसी को धोखा नहीं दे रहे, परंतु वे समझते नहीं।

فِيfīInقُلُوبِهِمqulūbihimउनके दिलों मेंمَّرَضٞmaraḍunमर्ज़ हैفَزَادَهُمُfazādahumuतो ज़्यादा कर दिया उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेمَرَضٗاۖmaraḍanमर्ज़ मेंوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمُۢalīmunअलमनाक/दर्दनाकبِمَاbimāबवजह उसके जोكَانُواْkānūथे वोيَكۡذِبُونَyakdhibūnaवो झूठ बोलते

fī qulūbihim maraḍun fazādahumu l-lahu maraḍan walahum ʿadhābun alīmun bimā kānū yakdhibūna

उनके दिलों ही में एक रोग है, तो अल्लाह ने उन्हें रोग में और बढ़ा दिया और उनके लिए दर्दनाक यातना है, इस कारण कि वे झूठ बोलते थे।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबقِيلَqīlaकहा जाता हैلَهُمۡlahumउन्हेंلَاlā(Do) notتُفۡسِدُواْtuf'sidūना तुम फ़साद करोفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंقَالُوٓاْqālūवो कहते हैंإِنَّمَاinnamāबेशकنَحۡنُnaḥnuहम तोمُصۡلِحُونَmuṣ'liḥūnaइस्लाह करने वाले हैं

wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūna

और जब उनसे कहा जाता है कि धरती में उपद्रव न करो, तो कहते हैं कि हम तो केवल सुधार करने वाले हैं।

أَلَآalāख़बरदारإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोهُمُhumuवो हीٱلۡمُفۡسِدُونَl-muf'sidūnaफ़साद करने वाले हैंوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनلَّاlānotيَشۡعُرُونَyashʿurūnaनहीं वो शऊर रखते

alā innahum humu l-muf'sidūna walākin lā yashʿurūna

सावधान! निश्चय वही तो उपद्रव करने वाले हैं, परंतु वे नहीं समझते।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबقِيلَqīlaकहा जाता हैلَهُمۡlahumउन्हेंءَامِنُواْāminūईमान ले आओكَمَآkamāजैसा किءَامَنَāmanaईमान लाएٱلنَّاسُl-nāsuलोगقَالُوٓاْqālūवो कहते हैंأَنُؤۡمِنُanu'minuक्या हम ईमान लाऐंكَمَآkamāजैसा किءَامَنَāmanaईमान लाएٱلسُّفَهَآءُۗl-sufahāuबेवक़ूफ़أَلَآalāख़बरदारإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोهُمُhumuवो हीٱلسُّفَهَآءُl-sufahāuबेवक़ूफ़ हैंوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनلَّاlānotيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनहीं वो इल्म रखते

wa-idhā qīla lahum āminū kamā āmana l-nāsu qālū anu'minu kamā āmana l-sufahāu alā innahum humu l-sufahāu walākin lā yaʿlamūna

तथा जब उनसे कहा जाता है : ईमान लाओ जिस तरह लोग ईमान लाए हैं, तो कहते हैं : क्या हम ईमान लाएँ, जैसे मूर्ख ईमान लाए हैं? सुन लो! निःसंदेह वे स्वयं ही मूर्ख हैं, परंतु वे नहीं जानते।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबلَقُواْlaqūवो मुलाक़ात करते हैंٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएقَالُوٓاْqālūवो कहते हैंءَامَنَّاāmannāईमान लाए हमوَإِذَاwa-idhāऔर जबخَلَوۡاْkhalawवो अकेले होते हैंإِلَىٰilāतरफ़شَيَٰطِينِهِمۡshayāṭīnihimअपने शैतानों केقَالُوٓاْqālūवो कहते हैंإِنَّاinnāबेशक हमمَعَكُمۡmaʿakumतुम्हारे साथ हैंإِنَّمَاinnamāबेशकنَحۡنُnaḥnuहम तोمُسۡتَهۡزِءُونَmus'tahziūnaमज़ाक़ उड़ाने वाले हैं

wa-idhā laqū alladhīna āmanū qālū āmannā wa-idhā khalaw ilā shayāṭīnihim qālū innā maʿakum innamā naḥnu mus'tahziūna

तथा जब वे ईमान लाने वालों से मिलते हैं, तो कहते हैं कि हम ईमान ले आए और जब अकेले में अपने शैतानों (प्रमुखों) के साथ होते हैं, तो कहते हैं कि निःसंदेह हम तुम्हारे साथ हैं। हम तो केवल उपहास करने वाले हैं।

ٱللَّهُal-lahuअल्लाहيَسۡتَهۡزِئُyastahzi-uमज़ाक़ उड़ाता हैبِهِمۡbihimउनकाوَيَمُدُّهُمۡwayamudduhumऔर वो ढील दे रहा है उन्हेंفِيfīinطُغۡيَٰنِهِمۡṭugh'yānihimउनकी सरकशी मेंيَعۡمَهُونَyaʿmahūnaवो भटकते फिरते हैं

al-lahu yastahzi-u bihim wayamudduhum fī ṭugh'yānihim yaʿmahūna

अल्लाह उनका मज़ाक़ उड़ाता है और उन्हें ढील दे रहा है, अपनी सरकशी में भटकते फिरते हैं।

أُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंٱلَّذِينَalladhīnaजिन्होंनेٱشۡتَرَوُاْish'tarawūख़रीद लीٱلضَّلَٰلَةَl-ḍalālataगुमराहीبِٱلۡهُدَىٰbil-hudāबदले हिदायत केفَمَاfamāतो नाرَبِحَتrabiḥatफ़ायदामंद हुईتِّجَٰرَتُهُمۡtijāratuhumतिजारत उनकीوَمَاwamāऔर नाكَانُواْkānūथे वोمُهۡتَدِينَmuh'tadīnaहिदायत पाने वाले

ulāika alladhīna ish'tarawū l-ḍalālata bil-hudā famā rabiḥat tijāratuhum wamā kānū muh'tadīna

यही लोग हैं, जिन्होंने हिदायत (मार्गदर्शन) के बदले गुमराही खरीद ली। तो न उनके व्यापार ने लाभ दिया और न वे हिदायत पाने वाले बने।

مَثَلُهُمۡmathaluhumमिसाल उनकीكَمَثَلِkamathaliजैसे मिसालٱلَّذِيalladhīउसकी जिसनेٱسۡتَوۡقَدَis'tawqadaजलाईنَارٗاnāranआगفَلَمَّآfalammāफिर जबأَضَآءَتۡaḍāatउसने रोशन कर दियाمَاmāwhatحَوۡلَهُۥḥawlahuमाहौल उसकाذَهَبَdhahabaले गयाٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِنُورِهِمۡbinūrihimनूर उनकाوَتَرَكَهُمۡwatarakahumऔर उसने छोड़ दिया उन्हेंفِيfīinظُلُمَٰتٖẓulumātinअँधेरों मेंلَّاlā(so) notيُبۡصِرُونَyub'ṣirūnaनहीं वो देख पाते

mathaluhum kamathali alladhī is'tawqada nāran falammā aḍāat mā ḥawlahu dhahaba l-lahu binūrihim watarakahum fī ẓulumātin lā yub'ṣirūna

उनका उदाहरण उस व्यक्ति के उदाहरण जैसा है, जिसने एक आग भड़काई, फिर जब उसने उसके आस-पास की चीज़ों को प्रकाशित कर दिया, तो अल्लाह ने उनका प्रकाश छीन लिया और उन्हें कई तरह के अँधेरों में छोड़ दिया कि वे नहीं देखते।

صُمُّۢṣummunबहरे हैंبُكۡمٌbuk'munगूँगे हैंعُمۡيٞʿum'yunअँधे हैंفَهُمۡfahumपस वोلَاlānotيَرۡجِعُونَyarjiʿūnaनहीं वो लौटते

ṣummun buk'mun ʿum'yun fahum lā yarjiʿūna

(वे) बहरे हैं, गूँगे हैं, अंधे हैं। अतः वे नहीं लौटते।

أَوۡawयाكَصَيِّبٖkaṣayyibinजैसे ज़ोरदार बारिशمِّنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेفِيهِfīhiउसमेंظُلُمَٰتٞẓulumātunअँधेरेوَرَعۡدٞwaraʿdunऔर गरजوَبَرۡقٞwabarqunऔर बिजली हैيَجۡعَلُونَyajʿalūnaवो डाल लेते हैंأَصَٰبِعَهُمۡaṣābiʿahumउँगलियाँفِيٓfīinءَاذَانِهِمādhānihimअपने कानों मेंمِّنَminafromٱلصَّوَٰعِقِl-ṣawāʿiqiबिजली के कड़ाकों सेحَذَرَḥadharaबचने के लिएٱلۡمَوۡتِۚl-mawtiमौत सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहمُحِيطُۢmuḥīṭunघेरने वाला हैبِٱلۡكَٰفِرِينَbil-kāfirīnaकाफ़िरों को

aw kaṣayyibin mina l-samāi fīhi ẓulumātun waraʿdun wabarqun yajʿalūna aṣābiʿahum fī ādhānihim mina l-ṣawāʿiqi ḥadhara l-mawti wal-lahu muḥīṭun bil-kāfirīna

या आकाश से होने वाली वर्षा के समान, जिसमें कई अँधेरे हैं, तथा गरज और चमक है। वे कड़कने वाली बिजलियों के कारण मृत्यु के भय से अपनी उंगलियाँ अपने कानों में डाल लेते हैं और अल्लाह काफ़िरों को घेरे हुए है।

يَكَادُyakāduक़रीब हैٱلۡبَرۡقُl-barquबिजली की चमकيَخۡطَفُyakhṭafuकि वो उचक लेأَبۡصَٰرَهُمۡۖabṣārahumनिगाहें उनकीكُلَّمَآkullamāजब कभीأَضَآءَaḍāaवो रोशनी करती हैلَهُمlahumउनके लिएمَّشَوۡاْmashawवो चल पड़ते हैंفِيهِfīhiउसमेंوَإِذَآwa-idhāऔर जबأَظۡلَمَaẓlamaवो अँधेरा कर देती हैعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परقَامُواْۚqāmūवो खड़े हो जाते हैंوَلَوۡwalawऔर अगरشَآءَshāaचाहेٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَذَهَبَladhahabaअलबत्ता वो ले जाएبِسَمۡعِهِمۡbisamʿihimकान उनकेوَأَبۡصَٰرِهِمۡۚwa-abṣārihimऔर आँखें उनकीإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunबहुत क़ुदरत रखने वाला है

yakādu l-barqu yakhṭafu abṣārahum kullamā aḍāa lahum mashaw fīhi wa-idhā aẓlama ʿalayhim qāmū walaw shāa l-lahu ladhahaba bisamʿihim wa-abṣārihim inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun

निकट है कि बिजली उनकी आँखों को उचक ले जाए। जब भी वह उनके लिए रोशनी करती है, तो उसमें चल पड़ते हैं और जब वह उनपर अँधेरा कर देती है, तो खड़े हो जाते हैं। और यदि अल्लाह चाहता, तो अवश्य उनके कान और उनकी आँखों को ले जाता। निःसंदेह अल्लाह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोٱعۡبُدُواْuʿ'budūइबादत करोرَبَّكُمُrabbakumuअपने रब कीٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَكُمۡkhalaqakumपैदा किया तुम्हेंوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर उन्हें जोمِنminfromقَبۡلِكُمۡqablikumतुमसे पहले थेلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَتَّقُونَtattaqūnaतुम बच जाओ

yāayyuhā l-nāsu uʿ'budū rabbakumu alladhī khalaqakum wa-alladhīna min qablikum laʿallakum tattaqūna

ऐ लोगो! अपने उस पालनहार की इबादत करो, जिसने तुम्हें तथा तुमसे पहले के लोगों को पैदा किया, ताकि तुम बच जाओ।

ٱلَّذِيalladhīवो जिसनेجَعَلَjaʿalaबनायाلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोفِرَٰشٗاfirāshanफ़र्शوَٱلسَّمَآءَwal-samāaऔर आसमान कोبِنَآءٗbināanछतوَأَنزَلَwa-anzalaऔर उसने उताराمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗmāanपानीفَأَخۡرَجَfa-akhrajaफिर उसने निकालाبِهِۦbihiसाथ उसकेمِنَmina[of]ٱلثَّمَرَٰتِl-thamarātiफलों सेرِزۡقٗاriz'qanरिज़्कلَّكُمۡۖlakumतुम्हारे लिएفَلَاfalāपस नाتَجۡعَلُواْtajʿalūतुम बनाओلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएأَندَادٗاandādanशरीकوَأَنتُمۡwa-antumहालाँकि तुमتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते हो

alladhī jaʿala lakumu l-arḍa firāshan wal-samāa bināan wa-anzala mina l-samāi māan fa-akhraja bihi mina l-thamarāti riz'qan lakum falā tajʿalū lillahi andādan wa-antum taʿlamūna

जिसने तुम्हारे लिए धरती को एक बिछौना तथा आकाश को एक छत बनाया और आकाश से कुछ पानी उतारा, फिर उससे कई प्रकार के फल तुम्हारी जीविका के लिए पैदा किए। अतः अल्लाह के लिए किसी प्रकार के साझी न बनाओ, जबकि तुम जानते हो।

وَإِنwa-inऔर अगरكُنتُمۡkuntumहो तुमفِيfīinرَيۡبٖraybinकिसी शक मेंمِّمَّاmimmāउससे जोنَزَّلۡنَاnazzalnāनाज़िल किया हमनेعَلَىٰʿalātoعَبۡدِنَاʿabdināअपने बन्दे परفَأۡتُواْfatūपस ले आओبِسُورَةٖbisūratinकोई सूरतمِّنmin[of]مِّثۡلِهِۦmith'lihiइस जैसीوَٱدۡعُواْwa-id'ʿūऔर बुला लोشُهَدَآءَكُمshuhadāakumअपने गवाहों कोمِّنminfromدُونِdūniसिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰدِقِينَṣādiqīnaसच्चे

wa-in kuntum fī raybin mimmā nazzalnā ʿalā ʿabdinā fatū bisūratin min mith'lihi wa-id'ʿū shuhadāakum min dūni l-lahi in kuntum ṣādiqīna

और यदि तुम उस (पुस्तक) के बारे में किसी संदेह में हो, जो हमने अपने बंदे पर उतारा है, तो उसके समान एक सूरत ले आओ और अल्लाह के सिवा अपने समर्थकों को भी बुला लो, यदि तुम सच्चे हो।

فَإِنfa-inफिर अगरلَّمۡlamनाتَفۡعَلُواْtafʿalūतुमने कियाوَلَنwalanऔर हरगिज़ नहींتَفۡعَلُواْtafʿalūतुम कर सकोगेفَٱتَّقُواْfa-ittaqūपस डरोٱلنَّارَl-nāraउस आग सेٱلَّتِيallatīवो जोوَقُودُهَاwaqūduhāईंधन हैं उसकाٱلنَّاسُl-nāsuइन्सानوَٱلۡحِجَارَةُۖwal-ḥijāratuऔर पत्थरأُعِدَّتۡuʿiddatतैयार की गई हैلِلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिए

fa-in lam tafʿalū walan tafʿalū fa-ittaqū l-nāra allatī waqūduhā l-nāsu wal-ḥijāratu uʿiddat lil'kāfirīna

फिर यदि तुमने ऐसा न किया और तुम ऐसा कभी नहीं कर पाओगे, तो उस आग से बचो, जिसका ईंधन मानव तथा पत्थर हैं, जो काफ़िरों के लिए तैयार की गई है।

وَبَشِّرِwabashiriऔर ख़ुशख़बरी दे दीजिएٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकأَنَّannaबेशकلَهُمۡlahumउनके लिएجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात हैंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنmin[from]تَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُۖl-anhāruनहरेंكُلَّمَاkullamāजब कभीرُزِقُواْruziqūवो दिए जाऐंगेمِنۡهَاmin'hāउनसेمِنminofثَمَرَةٖthamaratinकोई फलرِّزۡقٗاriz'qanबतौर रिज़्क़قَالُواْqālūवो कहेंगेهَٰذَاhādhāयेٱلَّذِيalladhīवो ही है जोرُزِقۡنَاruziq'nāदिए गए हमمِنminfromقَبۡلُۖqabluइससे पहलेوَأُتُواْwa-utūऔर वो दिए जाऐंगेبِهِۦbihiउससेمُتَشَٰبِهٗاۖmutashābihanमिलता-जुलताوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिएفِيهَآfīhāउनमेंأَزۡوَٰجٞazwājunबीवियाँ होंगीمُّطَهَّرَةٞۖmuṭahharatunनिहायत पाकीज़ाوَهُمۡwahumऔर वोفِيهَاfīhāउनमेंخَٰلِدُونَkhālidūnaहमेशा रहने वाले हैं

wabashiri alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti anna lahum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru kullamā ruziqū min'hā min thamaratin riz'qan qālū hādhā alladhī ruziq'nā min qablu wa-utū bihi mutashābihan walahum fīhā azwājun muṭahharatun wahum fīhā khālidūna

और (ऐ नबी!) उन लोगों को शुभ सूचना दे दो, जो ईमान लाए तथा उन्होंने अच्छे काम किए कि निःसंदेह उनके लिए ऐसे स्वर्ग हैं, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं। जब कभी उनमें से कोई फल उन्हें खाने के लिए दिया जाएगा, तो कहेंगे : यह तो वही है, जो इससे पहले हमें दिया गया था, तथा उन्हें एक-दूसरे से मिलता-जुलता फल दिया जाएगा तथा उनके लिए उनमें पवित्र पत्नियाँ होंगी और वे उनमें हमेशा रहने वाले हैं।

۞ إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَاlā(is) notيَسۡتَحۡيِۦٓyastaḥyīनहीं हया फ़रमाता/शर्माताأَنanकिيَضۡرِبَyaḍribaवो बयान करेمَثَلٗاmathalanकोई मिसालمَّاmāख़्वाहبَعُوضَةٗbaʿūḍatanमादा मच्छर की होفَمَاfamāया जोفَوۡقَهَاۚfawqahāऊपर है उसकेفَأَمَّاfa-ammāतो रहेٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएفَيَعۡلَمُونَfayaʿlamūnaपस वो इल्म रखते हैंأَنَّهُannahuकि बेशक वोٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैمِنminfromرَّبِّهِمۡۖrabbihimउनके रब की तरफ़ सेوَأَمَّاwa-ammāऔर रहेٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाفَيَقُولُونَfayaqūlūnaतो वो कहते हैंمَاذَآmādhāक्याأَرَادَarādaइरादा कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِهَٰذَاbihādhāसाथ इसمَثَلٗاۘmathalanमिसाल केيُضِلُّyuḍilluवो गुमराह करता हैبِهِۦbihiसाथ इसकेكَثِيرٗاkathīranकसीर (तादाद) कोوَيَهۡدِيwayahdīऔर वो हिदायत देता हैبِهِۦbihiसाथ इसकेكَثِيرٗاۚkathīranकसीर (तादाद) कोوَمَاwamāऔर नहींيُضِلُّyuḍilluवो गुमराह करताبِهِۦٓbihiसाथ इसकेإِلَّاillāमगरٱلۡفَٰسِقِينَl-fāsiqīnaफ़ासिक़ों को

inna l-laha lā yastaḥyī an yaḍriba mathalan mā baʿūḍatan famā fawqahā fa-ammā alladhīna āmanū fayaʿlamūna annahu l-ḥaqu min rabbihim wa-ammā alladhīna kafarū fayaqūlūna mādhā arāda l-lahu bihādhā mathalan yuḍillu bihi kathīran wayahdī bihi kathīran wamā yuḍillu bihi illā l-fāsiqīna

निःसंदेह अल्लाह मच्छर अथवा उससे तुच्छ चीज़ की मिसाल देने से नहीं शरमाता। फिर जो ईमान लाए, वे जानते हैं कि यह उनके पालनहार की ओर से सत्य है और रहे वे जिन्होंने कुफ़्र किया, तो वे कहते हैं : अल्लाह ने इसके साथ उदाहरण देकर क्या इरादा किया है? वह इसके साथ बहुतों को गुमराह करता है और इसके साथ बहुतों को हिदायत देता है तथा वह इसके साथ केवल अवज्ञाकारियों को गुमराह करता है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَنقُضُونَyanquḍūnaतोड़ते हैंعَهۡدَʿahdaअहदٱللَّهِl-lahiअल्लाह काمِنۢminfromبَعۡدِbaʿdiबादمِيثَٰقِهِۦmīthāqihiउसके मज़बूत करने केوَيَقۡطَعُونَwayaqṭaʿūnaऔर वो काटते हैंمَآmāजोأَمَرَamaraहुक्म दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेبِهِۦٓbihiउसकाأَنanकिيُوصَلَyūṣalaवो जोड़ा जाएوَيُفۡسِدُونَwayuf'sidūnaऔर वो फ़साद करते हैंفِيfīinٱلۡأَرۡضِۚl-arḍiज़मीन मेंأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡخَٰسِرُونَl-khāsirūnaजो ख़सारा पाने वाले हैं

alladhīna yanquḍūna ʿahda l-lahi min baʿdi mīthāqihi wayaqṭaʿūna mā amara l-lahu bihi an yūṣala wayuf'sidūna fī l-arḍi ulāika humu l-khāsirūna

जो अल्लाह से पक्का वचन करने के बाद उसे भंग कर देते हैं तथा जिसे अल्लाह ने जोड़ने का आदेश दिया है, उसे तोड़ते हैं और धरती में उपद्रव करते हैं, यही लोग घाटा उठाने वाले हैं।

كَيۡفَkayfaकिस तरहتَكۡفُرُونَtakfurūnaतुम इन्कार करते होبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह काوَكُنتُمۡwakuntumहालाँकि थे तुमأَمۡوَٰتٗاamwātanमुर्देفَأَحۡيَٰكُمۡۖfa-aḥyākumफिर उसने ज़िन्दा किया तुम्हेंثُمَّthummaफिरيُمِيتُكُمۡyumītukumवो मौत देगा तुम्हेंثُمَّthummaफिरيُحۡيِيكُمۡyuḥ'yīkumवो ज़िन्दा करेगा तुम्हेंثُمَّthummaफिरإِلَيۡهِilayhiउसी की तरफ़تُرۡجَعُونَtur'jaʿūnaतुम लौटाए जाओगे

kayfa takfurūna bil-lahi wakuntum amwātan fa-aḥyākum thumma yumītukum thumma yuḥ'yīkum thumma ilayhi tur'jaʿūna

तुम अल्लाह का इनकार कैसे करते हो? जबकि तुम निर्जीव थे, तो उसने तुम्हें जीवन दिया, फिर वह तुम्हें मौत देगा, फिर तुम्हें (परलोक में) जीवित करेगा, फिर तुम उसी की ओर लौटाए जाओगे।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाلَكُمlakumतुम्हारे लिएمَّاmāजोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैجَمِيعٗاjamīʿanसब का सबثُمَّthummaफिरٱسۡتَوَىٰٓis'tawāवो मुतावज्जेह हुआإِلَىilāतरफٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान केفَسَوَّىٰهُنَّfasawwāhunnaपस उसने दुरुस्त करके बना दिया उन्हेंسَبۡعَsabʿaसातسَمَٰوَٰتٖۚsamāwātinआसमानوَهُوَwahuwaऔर वोبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ काعَلِيمٞʿalīmunख़ूब इल्म रखने वाला है

huwa alladhī khalaqa lakum mā fī l-arḍi jamīʿan thumma is'tawā ilā l-samāi fasawwāhunna sabʿa samāwātin wahuwa bikulli shayin ʿalīmun

वही है, जिसने धरती में जो कुछ है, सब तुम्हारे लिए पैदा किया, फिर आकाश की ओर रुख़ किया, तो उन्हें ठीक करके सात आकाश बना दिया और वह प्रत्येक चीज़ को ख़ूब जानने वाला है।

وَإِذۡwa-idhऔर जबقَالَqālaफ़रमायाرَبُّكَrabbukaआपके रब नेلِلۡمَلَٰٓئِكَةِlil'malāikatiफ़रिश्तों सेإِنِّيinnīबेशक मैंجَاعِلٞjāʿilunबनाने वाला हूँفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंخَلِيفَةٗۖkhalīfatanएक ख़लीफ़ाقَالُوٓاْqālūउन्होंने कहाأَتَجۡعَلُatajʿaluक्या तू बनाएगाفِيهَاfīhāइसमेंمَنmanउसको जोيُفۡسِدُyuf'siduफ़साद करेगाفِيهَاfīhāइसमेंوَيَسۡفِكُwayasfikuऔर वो बहाएगाٱلدِّمَآءَl-dimāaख़ूनوَنَحۡنُwanaḥnuऔर हमنُسَبِّحُnusabbiḥuहम तस्बीह करते हैंبِحَمۡدِكَbiḥamdikaसाथ तेरी तारीफ़ केوَنُقَدِّسُwanuqaddisuऔर हम पाकीज़गी बयान करते हैंلَكَۖlakaतेरीقَالَqālaफ़रमायाإِنِّيٓinnīबेशक मैंأَعۡلَمُaʿlamuमैं जानता हूँمَاmāजोلَاlāनहींتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते

wa-idh qāla rabbuka lil'malāikati innī jāʿilun fī l-arḍi khalīfatan qālū atajʿalu fīhā man yuf'sidu fīhā wayasfiku l-dimāa wanaḥnu nusabbiḥu biḥamdika wanuqaddisu laka qāla innī aʿlamu mā lā taʿlamūna

और (ऐ नबी! याद कीजिए) जब आपके पालनहार ने फ़रिश्तों से कहा कि मैं धरती में एक ख़लीफ़ा बनाने वाला हूँ। उन्होंने कहा : क्या तू उसमें उसको बनाएगा, जो उसमें उपद्रव करेगा तथा बहुत रक्तपात करेगा, जबकि हम तेरी प्रशंसा के साथ तेरा गुणगान करते और तेरी पवित्रता का वर्णन करते हैं। (अल्लाह ने) फरमाया : निःसंदेह मैं जानता हूँ जो तुम नहीं जानते।