अल-फ़ुरक़ान

تَبَارَكَtabārakaबहुत बाबरकत हैٱلَّذِيalladhīवो जिसनेنَزَّلَnazzalaनाज़िल कियाٱلۡفُرۡقَانَl-fur'qānaफ़ुरक़ानعَلَىٰʿalāuponعَبۡدِهِۦʿabdihiअपने बन्दे परلِيَكُونَliyakūnaताकि वो हो जाएلِلۡعَٰلَمِينَlil'ʿālamīnaतमाम जहान वालों के लिएنَذِيرًاnadhīranडराने वाला

tabāraka alladhī nazzala l-fur'qāna ʿalā ʿabdihi liyakūna lil'ʿālamīna nadhīran

बहुत बरकत वाला है वह (अल्लाह), जिसने अपने बंदे पर फ़ुरक़ान उतारा, ताकि वह समस्त संसार-वासियों को सावधान करने वाला हो।

ٱلَّذِيalladhīवो जोلَهُۥlahuउसी के लिए हैمُلۡكُmul'kuबादशाहतٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन कीوَلَمۡwalamऔर नहींيَتَّخِذۡyattakhidhउसने बनाईوَلَدٗاwaladanकोई औलादوَلَمۡwalamऔर नहींيَكُنyakunहैلَّهُۥlahuउसके लिएشَرِيكٞsharīkunकोई शरीकفِيfīinٱلۡمُلۡكِl-mul'kiबादशाहत मेंوَخَلَقَwakhalaqaऔर उसने पैदा कियाكُلَّkullaहरشَيۡءٖshayinचीज़ कोفَقَدَّرَهُۥfaqaddarahuपस उसने अन्दाज़ा किया उसकाتَقۡدِيرٗاtaqdīranअन्दाज़ा करना

alladhī lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi walam yattakhidh waladan walam yakun lahu sharīkun fī l-mul'ki wakhalaqa kulla shayin faqaddarahu taqdīran

(वह अस्तित्व) जिसके लिए आकाशों तथा धरती का राज्य है, तथा उसने (अपने लिए) कोई संतान नहीं बनाई, और न कभी राज्य में उसका कोई साझी रहा है। तथा उसने प्रत्येक वस्तु की उत्पत्ति की, फिर उसका उचित अंदाज़ा निर्धारित किया।

وَٱتَّخَذُواْwa-ittakhadhūऔर उन्होंने बना लिएمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाءَالِهَةٗālihatanकुछ इलाहلَّاlānotيَخۡلُقُونَyakhluqūnaनहीं वो पैदा करतेشَيۡـٔٗاshayanकोई चीज़وَهُمۡwahumऔर वोيُخۡلَقُونَyukh'laqūnaवो पैदा किए जाते हैंوَلَاwalāऔर नहींيَمۡلِكُونَyamlikūnaवो इख़्तियार रखतेلِأَنفُسِهِمۡli-anfusihimअपने नफ़्सों के लिएضَرّٗاḍarranकिसी नुक़्सान काوَلَاwalāऔर नाنَفۡعٗاnafʿanकिसी नफ़ा काوَلَاwalāऔर नहींيَمۡلِكُونَyamlikūnaवो इख़्तियार रखतेمَوۡتٗاmawtanमौत काوَلَاwalāऔर नाحَيَوٰةٗḥayatanज़िन्दगी काوَلَاwalāऔर नाنُشُورٗاnushūranदोबारा जी उठने का

wa-ittakhadhū min dūnihi ālihatan lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna walā yamlikūna li-anfusihim ḍarran walā nafʿan walā yamlikūna mawtan walā ḥayatan walā nushūran

और उन्होंने उसके अतिरिक्त अनेक पूज्य बना लिए, जो किसी चीज़ को पैदा नहीं करते और वे स्वयं पैदा किए जाते हैं और न वे अधिकार रखते हैं अपने लिए किसी हानि का और न किसी लाभ का, तथा न अधिकार रखते हैं मरण का और न जीवन का और न पुनः जीवित करने का।

وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाإِنۡinनहींهَٰذَآhādhāये (क़ुरआन)إِلَّآillāमगरإِفۡكٌif'kunएक झूठٱفۡتَرَىٰهُif'tarāhuउसने गढ़ लिया उसेوَأَعَانَهُۥwa-aʿānahuऔर मदद की उसकीعَلَيۡهِʿalayhiउस परقَوۡمٌqawmunpeopleءَاخَرُونَۖākharūnaएक दूसरी क़ौम नेفَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़جَآءُوjāūवो लाएظُلۡمٗاẓul'manज़ुल्मوَزُورٗاwazūranऔर झूठ

waqāla alladhīna kafarū in hādhā illā if'kun if'tarāhu wa-aʿānahu ʿalayhi qawmun ākharūna faqad jāū ẓul'man wazūran

तथा काफ़िरों ने कहा : यह तो बस एक झूठ है, जिसे इसने स्वयं गढ़ लिया है और इसपर अन्य लोगों ने उसकी सहायता की है। तो निःसंदेह वे घोर अन्याय और झूठ पर उतर आए हैं।

وَقَالُوٓاْwaqālūऔर उन्होंने कहाأَسَٰطِيرُasāṭīruकहानियाँ हैंٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaपहलों कीٱكۡتَتَبَهَاik'tatabahāउसने लिखवा लिया है उन्हेंفَهِيَfahiyaतो वोتُمۡلَىٰtum'lāवो इमला की जाती हैंعَلَيۡهِʿalayhiउस परبُكۡرَةٗbuk'ratanसुबहوَأَصِيلٗاwa-aṣīlanऔर शाम

waqālū asāṭīru l-awalīna ik'tatabahā fahiya tum'lā ʿalayhi buk'ratan wa-aṣīlan

और उन्होंने कहा कि ये पहले लोगों की कहानियाँ हैं, जिन्हें उसने लिखवा लिया है। तो वही उसके सामने सुबह और शाम पढ़ी जाती हैं।

قُلۡqulकह दीजिएأَنزَلَهُanzalahuनाज़िल किया है उसेٱلَّذِيalladhīउसने जोيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैٱلسِّرَّl-siraछुपी बात कोفِيfīinٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन मेंإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaहै वोغَفُورٗاghafūranबहुत बख़्शने वालाرَّحِيمٗاraḥīmanनिहायत रहम करने वाला

qul anzalahu alladhī yaʿlamu l-sira fī l-samāwāti wal-arḍi innahu kāna ghafūran raḥīman

आप कह दें : इसे उसने उतारा है, जो आकाशों तथा धरती के भेद जानता है। निःसंदेह वह हमेशा से अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

وَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाمَالِmāliक्या हैهَٰذَاhādhāइसٱلرَّسُولِl-rasūliरसूल कोيَأۡكُلُyakuluकि वो खाता हैٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmaखानाوَيَمۡشِيwayamshīऔर वो चलता हैفِيfīinٱلۡأَسۡوَاقِl-aswāqiबाज़ारों मेंلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaउतारा गयाإِلَيۡهِilayhiइस परمَلَكٞmalakunकोई फ़रिश्ताفَيَكُونَfayakūnaतो वो होताمَعَهُۥmaʿahuसाथ उसकेنَذِيرًاnadhīranडराने वाला

waqālū māli hādhā l-rasūli yakulu l-ṭaʿāma wayamshī fī l-aswāqi lawlā unzila ilayhi malakun fayakūna maʿahu nadhīran

तथा उन्होंने कहा : इस रसूल को क्या है कि यह खाना खाता है और बाज़ारों में चलता-फिरता है? इसकी ओर कोई फ़रिश्ता क्यों नहीं उतारा गया कि वह इसके साथ सावधान करने वाला होता?

أَوۡawयाيُلۡقَىٰٓyul'qāडाला जाताإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेكَنزٌkanzunकोई ख़ज़ानाأَوۡawयाتَكُونُtakūnuहोताلَهُۥlahuउसके लिएجَنَّةٞjannatunकोई बाग़يَأۡكُلُyakuluवो खाताمِنۡهَاۚmin'hāउसमें सेوَقَالَwaqālaऔर कहाٱلظَّٰلِمُونَl-ẓālimūnaज़लिमों नेإِنinनहींتَتَّبِعُونَtattabiʿūnaतुम पैरवी करतेإِلَّاillāमगरرَجُلٗاrajulanएक मर्द कीمَّسۡحُورًاmasḥūranजो सहरज़दा है

aw yul'qā ilayhi kanzun aw takūnu lahu jannatun yakulu min'hā waqāla l-ẓālimūna in tattabiʿūna illā rajulan masḥūran

अथवा उसकी ओर कोई खज़ाना उतार दिया जाता अथवा उसका कोई बाग़ होता, जिसमें से वह खाता? तथा अत्याचारियों ने कहा : तुम तो बस एक जादू किए हुए व्यक्ति का अनुसरण कर रहे हो।

ٱنظُرۡunẓurदेखोكَيۡفَkayfaकिस तरहضَرَبُواْḍarabūउन्होंने बयान कींلَكَlakaआपके लिएٱلۡأَمۡثَٰلَl-amthālaमिसालेंفَضَلُّواْfaḍallūतो वो भटक गएفَلَاfalāपस नहींيَسۡتَطِيعُونَyastaṭīʿūnaवो इस्तिताअत रखतेسَبِيلٗاsabīlanरास्ते की

unẓur kayfa ḍarabū laka l-amthāla faḍallū falā yastaṭīʿūna sabīlan

देखिए कि उन्होंने आपके लिए कैसे उदाहरण दिए हैं? अतः वे गुमराह हो गए। (अब) वे कोई रास्ता नहीं पा सकते।

تَبَارَكَtabārakaबहुत बाबरकत हैٱلَّذِيٓalladhīवो जोإِنinअगरشَآءَshāaवो चाहेجَعَلَjaʿalaवो बना देلَكَlakaआपके लिएخَيۡرٗاkhayranबेहतरمِّنminthanذَٰلِكَdhālikaउस सेجَنَّٰتٖjannātinबाग़ातتَجۡرِيtajrīबहती होंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंوَيَجۡعَلwayajʿalऔर वो बना देلَّكَlakaआपके लिएقُصُورَۢاquṣūranमहल्लात

tabāraka alladhī in shāa jaʿala laka khayran min dhālika jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru wayajʿal laka quṣūran

बहुत बरकत वाला है वह (अल्लाह) कि यदि चाहे, तो आपके लिए इससे उत्तम ऐसे बाग़ बना दे, जिनके नीचे से नहरें प्रवाहित हों और आपके लिए कई भवन बना दे।

بَلۡbalबल्किكَذَّبُواْkadhabūउन्होंने झुठलायाبِٱلسَّاعَةِۖbil-sāʿatiघड़ी / क़यामत कोوَأَعۡتَدۡنَاwa-aʿtadnāऔर तैयार कर रखी है हमनेلِمَنlimanउसके लिए जोكَذَّبَkadhabaझुठलाएبِٱلسَّاعَةِbil-sāʿatiघड़ी /क़यामत कोسَعِيرًاsaʿīranभड़कती आग

bal kadhabū bil-sāʿati wa-aʿtadnā liman kadhaba bil-sāʿati saʿīran

बल्कि उन्होंने क़ियामत को झुठला दिया और हमने उसके लिए, जो क़ियामत को झुठलाए, एक भड़कती हुई आग तैयार कर रखी है।

إِذَاidhāजबرَأَتۡهُمra-athumवो देखेगी उन्हेंمِّنminfromمَّكَانِۭmakāninजगह सेبَعِيدٖbaʿīdinदूर कीسَمِعُواْsamiʿūवो सुनेंगेلَهَاlahāउसकीتَغَيُّظٗاtaghayyuẓanसख़्त ग़ुस्से की आवाज़وَزَفِيرٗاwazafīranऔर चीख़ना चिल्लाना

idhā ra-athum min makānin baʿīdin samiʿū lahā taghayyuẓan wazafīran

जब वह (जहन्नम) उन्हें दूर स्थान से देखेगी, तो वे (क़ियामत को झुठलाने वाले) उसके रोष और गर्जन को सुनेंगे।

وَإِذَآwa-idhāऔर जबأُلۡقُواْul'qūवो डाले जाऐंगेمِنۡهَاmin'hāउसमेंمَكَانٗاmakānanकिसी जगह परضَيِّقٗاḍayyiqanतंगمُّقَرَّنِينَmuqarranīnaजकड़े हुएدَعَوۡاْdaʿawवो पुकारेंगेهُنَالِكَhunālikaउस जगहثُبُورٗاthubūranहलाकत को

wa-idhā ul'qū min'hā makānan ḍayyiqan muqarranīna daʿaw hunālika thubūran

और जब वे उसके किसी तंग स्थान में जकड़े हुए फेंक दिए जाएँगे, (तो) वहाँ विनाश को पुकारेंगे।

لَّاlā(Do) notتَدۡعُواْtadʿūना तुम पुकारोٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजثُبُورٗاthubūranहलाकतوَٰحِدٗاwāḥidanएक हीوَٱدۡعُواْwa-id'ʿūबल्कि पुकारोثُبُورٗاthubūranहलाकतेंكَثِيرٗاkathīranबहुत सी

lā tadʿū l-yawma thubūran wāḥidan wa-id'ʿū thubūran kathīran

(उनसे कहा जाएगा :) आज एक विनाश को मत पुकारो, बल्कि बहुत-से विनाशों को पुकारो।

قُلۡqulकह दीजिएأَذَٰلِكَadhālikaक्या येخَيۡرٌkhayrunबेहतर हैأَمۡamयाجَنَّةُjannatuजन्नतٱلۡخُلۡدِl-khul'diहमेशगी कीٱلَّتِيallatīवो जोوُعِدَwuʿidaवादा किए गएٱلۡمُتَّقُونَۚl-mutaqūnaमुत्तक़ी लोगكَانَتۡkānatहैلَهُمۡlahumउनके लिएجَزَآءٗjazāanबदलाوَمَصِيرٗاwamaṣīranऔर लौटने की जगह

qul adhālika khayrun am jannatu l-khul'di allatī wuʿida l-mutaqūna kānat lahum jazāan wamaṣīran

(ऐ नबी!) आप (उनसे) कह दें : क्या यह बेहतर है या स्थायी जन्नत, जिसका अल्लाह से डरने वालों से वादा किया गया है? वह उनके लिए बदला तथा ठिकाना होगी।

لَّهُمۡlahumउनके लिए हैفِيهَاfīhāउसमेंمَاmāजोيَشَآءُونَyashāūnaवो चाहेंगेخَٰلِدِينَۚkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंكَانَkānaहैعَلَىٰʿalāonرَبِّكَrabbikaआपके रब परوَعۡدٗاwaʿdanएक वादाمَّسۡـُٔولٗاmasūlanपूछा जाने वाला

lahum fīhā mā yashāūna khālidīna kāna ʿalā rabbika waʿdan masūlan

उनके लिए उसमें वह सब होगा, जो वे चाहेंगे। वे उसमें हमेशा रहेंगे। यह आपके पालनहार के ज़िम्मे ऐसा वादा है, जो अनुरोध के योग्य है।

وَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनيَحۡشُرُهُمۡyaḥshuruhumवो इकट्ठा करेगा उन्हेंوَمَاwamāऔर जिनकीيَعۡبُدُونَyaʿbudūnaवो इबादत करते हैंمِنminbesides Allahدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केفَيَقُولُfayaqūluतो वो फ़रमाएगाءَأَنتُمۡa-antumक्या तुम नेأَضۡلَلۡتُمۡaḍlaltumगुमराह किया तुम नेعِبَادِيʿibādīमेरे बन्दों कोهَٰٓؤُلَآءِhāulāiउन सबकोأَمۡamयाهُمۡhumवो (ख़ुद)ضَلُّواْḍallūभटक गए थेٱلسَّبِيلَl-sabīlaरास्ते से

wayawma yaḥshuruhum wamā yaʿbudūna min dūni l-lahi fayaqūlu a-antum aḍlaltum ʿibādī hāulāi am hum ḍallū l-sabīla

तथा जिस दिन वह उन्हें और जिनको वे अल्लाह के सिवा पूजते थे, एकत्र करेगा। फिर कहेगा : क्या तुमने मेरे इन बंदों को पथभ्रष्ट किया था, अथवा वे स्वयं मार्ग से भटक गए थे?

قَالُواْqālūवो कहेंगेسُبۡحَٰنَكَsub'ḥānakaपाक है तूمَاmāनहींكَانَkānaथाيَنۢبَغِيyanbaghīजायज़لَنَآlanāहमारे लिएأَنanकिنَّتَّخِذَnattakhidhaहम बनातेمِنminbesides Youدُونِكَdūnikaतेरे सिवाمِنۡminanyأَوۡلِيَآءَawliyāaकोई दोस्तوَلَٰكِنwalākinऔर लेकिनمَّتَّعۡتَهُمۡmattaʿtahumतू ने सामान ज़िन्दगी दिया उन्हेंوَءَابَآءَهُمۡwaābāahumऔर उनके आबा ओ अजदाद कोحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किنَسُواْnasūवो भूल गएٱلذِّكۡرَl-dhik'raनसीहतوَكَانُواْwakānūऔर थे वोقَوۡمَۢاqawmanलोगبُورٗاbūranहलाक होने वाले

qālū sub'ḥānaka mā kāna yanbaghī lanā an nattakhidha min dūnika min awliyāa walākin mattaʿtahum waābāahum ḥattā nasū l-dhik'ra wakānū qawman būran

वे कहेंगे : तू पवित्र है! हमारे योग्य नहीं था कि हम तेरे सिवा किसी तरह के संरक्षक बनाते। परंतु तूने उन्हें और उनके बाप-दादों को समृद्धि प्रदान की, यहाँ तक कि वे तेरी याद को भूल गए और वे विनष्ट होने वाले लोग थे।

فَقَدۡfaqadपस तहक़ीक़كَذَّبُوكُمkadhabūkumउन्होंने झुठलाया तुम्हेंبِمَاbimāबवजह उसके जोتَقُولُونَtaqūlūnaतुम कहते थेفَمَاfamāतो नहींتَسۡتَطِيعُونَtastaṭīʿūnaतुम इस्तिताअत रखतेصَرۡفٗاṣarfanफेरने की (आज़ाब को)وَلَاwalāऔर नाنَصۡرٗاۚnaṣranमदद कीوَمَنwamanऔर जो कोईيَظۡلِمyaẓlimज़ुल्म करेगाمِّنكُمۡminkumतुम में सेنُذِقۡهُnudhiq'huहम चखाऐंगे उसेعَذَابٗاʿadhābanआज़ाबكَبِيرٗاkabīranबहुत बड़ा

faqad kadhabūkum bimā taqūlūna famā tastaṭīʿūna ṣarfan walā naṣran waman yaẓlim minkum nudhiq'hu ʿadhāban kabīran

तो उन्होंने तुम्हें उस बात में झुठला दिया, जो तुम कहते हो। अतः तुम न किसी तरह (यातना) हटाने की शक्ति रखते हो और न किसी मदद की। और तुममें से जो अत्याचार करेगा, हम उसे बहुत बड़ी यातना चखाएँगे।

وَمَآwamāऔर नहींأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेقَبۡلَكَqablakaआपसे पहलेمِنَminaanyٱلۡمُرۡسَلِينَl-mur'salīnaरसूलों में सेإِلَّآillāमगरإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोلَيَأۡكُلُونَlayakulūnaअलबत्ता खाते थेٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmaखानाوَيَمۡشُونَwayamshūnaऔर वो चलते थेفِيfīinٱلۡأَسۡوَاقِۗl-aswāqiबाज़ारों मेंوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेبَعۡضَكُمۡbaʿḍakumतुम्हारे बाज़ कोلِبَعۡضٖlibaʿḍinबाज़ के लिएفِتۡنَةًfit'natanआज़माइशأَتَصۡبِرُونَۗataṣbirūnaक्या तुम सब्र करोगेوَكَانَwakānaऔर हैرَبُّكَrabbukaरब आपकाبَصِيرٗاbaṣīranख़ूब देखने वाला

wamā arsalnā qablaka mina l-mur'salīna illā innahum layakulūna l-ṭaʿāma wayamshūna fī l-aswāqi wajaʿalnā baʿḍakum libaʿḍin fit'natan ataṣbirūna wakāna rabbuka baṣīran

और हमने आपसे पहले कोई रसूल नहीं भेजे, परंतु निश्चय वे खाना खाते थे और बाज़ारों में चलते-फिरते थे। तथा हमने तुममें से एक को दूसरे के लिए एक परीक्षण बनाया है। क्या तुम धैर्य रखोगे? तथा आपका पालनहार हमेशा से सब कुछ देखने वाला है।

۞ وَقَالَwaqālaऔर कहाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोلَاlā(do) notيَرۡجُونَyarjūnaनहीं वो उम्मीद रखतेلِقَآءَنَاliqāanāहमारी मुलाक़ात कीلَوۡلَآlawlāक्यों नहींأُنزِلَunzilaउतारे गएعَلَيۡنَاʿalaynāहम परٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेأَوۡawयाنَرَىٰnarāहम देखतेرَبَّنَاۗrabbanāअपने रब कोلَقَدِlaqadiअलबत्ता तहक़ीक़ٱسۡتَكۡبَرُواْis'takbarūउन्होंने तकब्बुर कियाفِيٓfīwithinأَنفُسِهِمۡanfusihimअपने दिलों मेंوَعَتَوۡwaʿatawऔर उन्होंने सरकशी कीعُتُوّٗاʿutuwwanसरकशीكَبِيرٗاkabīranबहुत बड़ी

waqāla alladhīna lā yarjūna liqāanā lawlā unzila ʿalaynā l-malāikatu aw narā rabbanā laqadi is'takbarū fī anfusihim waʿataw ʿutuwwan kabīran

तथा उन लोगों ने कहा जो हमसे मिलने की आशा नहीं रखते : हमपर फ़रिश्ते क्यों न उतारे गए, या हम अपने रब को देखते? नि:संदेह वे अपने दिलों में बहुत बड़े बन गए तथा बड़ी सरकशी पर उतर आए।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيَرَوۡنَyarawnaवो देखेंगेٱلۡمَلَٰٓئِكَةَl-malāikataफ़रिश्तों कोلَاlānoبُشۡرَىٰbush'rāनहीं कोई ख़ुशख़बरीيَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनلِّلۡمُجۡرِمِينَlil'muj'rimīnaमुजरिमों के लिएوَيَقُولُونَwayaqūlūnaऔर वो (मुजरिम) कहेंगेحِجۡرٗاḥij'ranएक आड़ होمَّحۡجُورٗاmaḥjūranमज़बूत

yawma yarawna l-malāikata lā bush'rā yawma-idhin lil'muj'rimīna wayaqūlūna ḥij'ran maḥjūran

जिस दिन वे फ़रिश्तों को देखेंगे, उस दिन अपराधियों के लिए कोई शुभ सूचना नहीं होगी और वे कहेंगे (काश! हमारे और उनके बीच) एक मज़बूत ओट होती।

وَقَدِمۡنَآwaqadim'nāऔर आऐंगे हमإِلَىٰilātoمَاmāतरफ़ उसके जोعَمِلُواْʿamilūउन्होंने अमल किएمِنۡminofعَمَلٖʿamalinकोई भी अमलفَجَعَلۡنَٰهُfajaʿalnāhuतो हम बना देंगे उसेهَبَآءٗhabāanग़ुबारمَّنثُورًاmanthūranपरागन्दा

waqadim'nā ilā mā ʿamilū min ʿamalin fajaʿalnāhu habāan manthūran

और हम उसकी ओर आएँगे जो उन्होंने कोई भी कर्म किया होगा, तो उसे बिखरी हुई धूल बना देंगे।

أَصۡحَٰبُaṣḥābu(The) companionsٱلۡجَنَّةِl-janatiजन्नत वालेيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनخَيۡرٞkhayrunबेहतर होंगेمُّسۡتَقَرّٗاmus'taqarranठिकाने मेंوَأَحۡسَنُwa-aḥsanuऔर ज़्यादा अच्छेمَقِيلٗاmaqīlanदोपहर गुज़ारने की जगह में

aṣḥābu l-janati yawma-idhin khayrun mus'taqarran wa-aḥsanu maqīlan

उस दिन जन्नत वाले ठिकाने के लिहाज़ से बेहतर और आरामगाह के लिहाज़ से कहीं अच्छे होंगे।

وَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनتَشَقَّقُtashaqqaquफट जाएगाٱلسَّمَآءُl-samāuआसमानبِٱلۡغَمَٰمِbil-ghamāmiसाथ बादलों केوَنُزِّلَwanuzzilaऔर उतारे जाऐंगेٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेتَنزِيلًاtanzīlanउतारा जाना

wayawma tashaqqaqu l-samāu bil-ghamāmi wanuzzila l-malāikatu tanzīlan

और जिस दिन आकाश बादल के साथ फट जाएगा और फ़रिश्ते निरंतर उतारे जाएँगे।

ٱلۡمُلۡكُal-mul'kuबादशाहतيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनٱلۡحَقُّl-ḥaquबरहक़ हैلِلرَّحۡمَٰنِۚlilrraḥmāniरहमान के लिएوَكَانَwakānaऔर होगाيَوۡمًاyawmanवो दिनعَلَىʿalāforٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों परعَسِيرٗاʿasīranबहुत सख़्त

al-mul'ku yawma-idhin l-ḥaqu lilrraḥmāni wakāna yawman ʿalā l-kāfirīna ʿasīran

उस दिन, वास्तविक राज्य 'रहमान' (अति दयावान्) का होगा और वह काफ़िरों के लिए बहुत मुश्किल दिन होगा।

وَيَوۡمَwayawmaऔर जिस दिनيَعَضُّyaʿaḍḍuदाँतों से काटेगाٱلظَّالِمُl-ẓālimuज़ालिमعَلَىٰʿalā[on]يَدَيۡهِyadayhiअपने दोनों हाथों परيَقُولُyaqūluवो कहेगाيَٰلَيۡتَنِيyālaytanīऐ काश कि मैंٱتَّخَذۡتُittakhadhtuबना लेता मैंمَعَmaʿaसाथٱلرَّسُولِl-rasūliरसूल केسَبِيلٗاsabīlanकुछ रास्ता

wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīlan

और जिस दिन अत्याचारी अपने दोनों हाथ चबाएगा। कहेगा : ऐ काश! मैंने रसूल के साथ मार्ग अपनाया होता।

يَٰوَيۡلَتَىٰyāwaylatāहाय अफ़सोस मुझ परلَيۡتَنِيlaytanīकाश कि मैंلَمۡlamनाأَتَّخِذۡattakhidhमैं बनाताفُلَانًاfulānanफ़ुलाँ कोخَلِيلٗاkhalīlanदिली दोस्त

yāwaylatā laytanī lam attakhidh fulānan khalīlan

हाय मेरा विनाश! काश मैंने अमुक व्यक्ति को मित्र न बनाया होता।

لَّقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़أَضَلَّنِيaḍallanīउसने भटका दिया मुझेعَنِʿanifromٱلذِّكۡرِl-dhik'riज़िक्र (क़ुरआन) सेبَعۡدَbaʿdaबाद इसके किإِذۡidhजबجَآءَنِيۗjāanīवो आया मेरे पासوَكَانَwakānaऔर हैٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतानلِلۡإِنسَٰنِlil'insāniइन्सान कोخَذُولٗاkhadhūlanछोड़ देने वाला

laqad aḍallanī ʿani l-dhik'ri baʿda idh jāanī wakāna l-shayṭānu lil'insāni khadhūlan

निःसंदेह उसने मुझे उपदेश (क़ुरआन) से बहका दिया, जबकि वह मेरे पास आ चुका था। और शैतान हमेशा मनुष्य को छोड़ जाने वाला है।

وَقَالَwaqālaऔर कहेगाٱلرَّسُولُl-rasūluरसूलيَٰرَبِّyārabbiऐ मेरे रबإِنَّinnaबेशकقَوۡمِيqawmīमेरी क़ौम नेٱتَّخَذُواْittakhadhūबना लिया थाهَٰذَاhādhāइसٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआन कोمَهۡجُورٗاmahjūranछोड़ा हुआ

waqāla l-rasūlu yārabbi inna qawmī ittakhadhū hādhā l-qur'āna mahjūran

तथा रसूल कहेगा : ऐ मेरे पालनहार! निःसंदेह मेरी क़ौम ने इस क़ुरआन को छोड़ दिया था।