अन-नूर

سُورَةٌsūratunये एक सूरत हैأَنزَلۡنَٰهَاanzalnāhāनाज़िल किया हमने इसेوَفَرَضۡنَٰهَاwafaraḍnāhāऔर फ़र्ज़ किया हमने इसेوَأَنزَلۡنَاwa-anzalnāऔर नाज़िल कीं हमनेفِيهَآfīhāइसमेंءَايَٰتِۭāyātinआयातبَيِّنَٰتٖbayyinātinवाज़ेहلَّعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ो

sūratun anzalnāhā wafaraḍnāhā wa-anzalnā fīhā āyātin bayyinātin laʿallakum tadhakkarūna

यह एक महान सूरत है, हमने इसे उतारा तथा हमने इसे अनिवार्य किया और हमने इसमें स्पष्ट आयतें उतारीं हैं; ताकि तुम शिक्षा ग्रहण करो।

ٱلزَّانِيَةُal-zāniyatuज़ानिया औरतوَٱلزَّانِيwal-zānīऔर ज़ानी मर्दفَٱجۡلِدُواْfa-ij'lidūपस कोड़े मारोكُلَّkullaहरوَٰحِدٖwāḥidinएक कोمِّنۡهُمَاmin'humāइन दोनों में सेمِاْئَةَmi-ataसौجَلۡدَةٖۖjaldatinकोड़ेوَلَاwalāऔर नाتَأۡخُذۡكُمtakhudh'kumपकड़े तुम्हेंبِهِمَاbihimāइन दोनों के बारे मेंرَأۡفَةٞrafatunकोई तरसفِيfīconcerningدِينِdīniदीन ( क़ानून) के मामले मेंٱللَّهِl-lahiअल्लाह केإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमتُؤۡمِنُونَtu'minūnaतुम ईमान रखतेبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Dayٱلۡأٓخِرِۖl-ākhiriऔर आख़िरी दिन परوَلۡيَشۡهَدۡwalyashhadऔर ज़रूर हाज़िर होعَذَابَهُمَاʿadhābahumāइन दोनों की सज़ा परطَآئِفَةٞṭāifatunएक गिरोहمِّنَminaofٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों में से

al-zāniyatu wal-zānī fa-ij'lidū kulla wāḥidin min'humā mi-ata jaldatin walā takhudh'kum bihimā rafatun fī dīni l-lahi in kuntum tu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri walyashhad ʿadhābahumā ṭāifatun mina l-mu'minīna

जो व्यभिचार करने वाली महिला है और जो व्यभिचार करने वाला पुरुष है, दोनों में से प्रत्येक को सौ कोड़े मारो। और तुम्हें अल्लाह के धर्म के विषय में उन दोनों पर कोई तरस न आए, यदि तुम अल्लाह तथा अंतिम दिन पर ईमान रखते हो। और आवश्यक है कि उनके दंड के समय ईमानवालों का एक समूह उपस्थित हो।

ٱلزَّانِيal-zānīज़ानी मर्दلَاlā(will) notيَنكِحُyankiḥuनहीं निकाह करताإِلَّاillāमगरزَانِيَةًzāniyatanज़निया औरत सेأَوۡawयाمُشۡرِكَةٗmush'rikatanमुशरिका औरत सेوَٱلزَّانِيَةُwal-zāniyatuऔर ज़निया औरतلَاlā(will) notيَنكِحُهَآyankiḥuhāनहीं निकाह करता उससेإِلَّاillāमगरزَانٍzāninज़ानी मर्दأَوۡawयाمُشۡرِكٞۚmush'rikunमुशरिक मर्दوَحُرِّمَwaḥurrimaऔर हराम कर दिया गयाذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalātoٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिनों पर

al-zānī lā yankiḥu illā zāniyatan aw mush'rikatan wal-zāniyatu lā yankiḥuhā illā zānin aw mush'rikun waḥurrima dhālika ʿalā l-mu'minīna

व्यभिचारी नहीं विवाह करेगा, परंतु किसी व्यभिचारिणी अथवा बहुदेववादी स्त्री से, तथा व्यभिचारिणी से नहीं विवाह करेगा, परंतु कोई व्यभिचारी अथवा बहुदेववादी। और यह ईमान वालों पर हराम (निषिद्ध) कर दिया गया है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जोيَرۡمُونَyarmūnaतोहमत लगाऐंٱلۡمُحۡصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiपाक दामन औरतों परثُمَّthummaफिरلَمۡlamनाيَأۡتُواْyatūवो लाऐंبِأَرۡبَعَةِbi-arbaʿatiचारشُهَدَآءَshuhadāaगवाहفَٱجۡلِدُوهُمۡfa-ij'lidūhumतो कोड़े मारो उन्हेंثَمَٰنِينَthamānīnaअस्सीجَلۡدَةٗjaldatanकोड़ेوَلَاwalāऔर नाتَقۡبَلُواْtaqbalūतुम क़ुबूल करोلَهُمۡlahumउनकीشَهَٰدَةًshahādatanगवाही कोأَبَدٗاۚabadanकभी भीوَأُوْلَٰٓئِكَwa-ulāikaऔर यही लोग हैंهُمُhumuवोٱلۡفَٰسِقُونَl-fāsiqūnaजो फ़ासिक़ हैं

wa-alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti thumma lam yatū bi-arbaʿati shuhadāa fa-ij'lidūhum thamānīna jaldatan walā taqbalū lahum shahādatan abadan wa-ulāika humu l-fāsiqūna

तथा जो लोग सच्चरित्रा स्त्रियों पर व्यभिचार का आरोप लगाएँ, फिर चार गवाह न लाएँ, तो उन्हें अस्सी कोड़े मारो और उनकी कोई गवाही कभी स्वीकार न करो और वही अवज्ञाकारी लोग हैं।

إِلَّاillāसिवाएٱلَّذِينَalladhīnaउनके जिन्होंनेتَابُواْtābūतौबा कीمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबादذَٰلِكَdhālikaइसकेوَأَصۡلَحُواْwa-aṣlaḥūऔर उन्होंने इस्लाह कर लीفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

illā alladhīna tābū min baʿdi dhālika wa-aṣlaḥū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

परंतु जो लोग इसके बाद तौबा करें तथा सुधार कर लें, तो निश्चय अल्लाह अत्यंत क्षमाशील, असीम दयावान् है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जोيَرۡمُونَyarmūnaतोहमत लगाते हैंأَزۡوَٰجَهُمۡazwājahumअपनी बीवियों परوَلَمۡwalamऔर नहींيَكُنyakunहैंلَّهُمۡlahumउनके लिएشُهَدَآءُshuhadāuकोई गवाहإِلَّآillāमगरأَنفُسُهُمۡanfusuhumवो ख़ुद हीفَشَهَٰدَةُfashahādatuतो गवाही होगीأَحَدِهِمۡaḥadihimउनमें से एक कीأَرۡبَعُarbaʿuचारشَهَٰدَٰتِۭshahādātinगवाहियाँبِٱللَّهِbil-lahiसाथ अल्लाह (की क़सम) केإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَمِنَlamina(is) surely ofٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnaअलबत्ता सच्चों में से है

wa-alladhīna yarmūna azwājahum walam yakun lahum shuhadāu illā anfusuhum fashahādatu aḥadihim arbaʿu shahādātin bil-lahi innahu lamina l-ṣādiqīna

और जो लोग अपनी पत्नियों पर व्यभिचार का आरोप लगाएँ और उनके पास स्वयं के अलावा कोई गवाह न हों, तो उनमें से हर एक की गवाही यह है कि अल्लाह की क़सम खाकर चार बार यह गवाही दे कि निःसंदेह वह सच्चों में से है।

وَٱلۡخَٰمِسَةُwal-khāmisatuऔर पाँचवीं बारأَنَّannaकि बेशकلَعۡنَتَlaʿnataलानत होٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीعَلَيۡهِʿalayhiउस परإِنinअगरكَانَkānaहै वोمِنَminaofٱلۡكَٰذِبِينَl-kādhibīnaझूठों में से

wal-khāmisatu anna laʿnata l-lahi ʿalayhi in kāna mina l-kādhibīna

और पाँचवीं बार यह (कहे) कि उसपर अल्लाह की धिक्कार हो, यदि वह झूठों में से हो।

وَيَدۡرَؤُاْwayadra-uऔर टाल देगीعَنۡهَاʿanhāउस (औरत) सेٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaसज़ा कोأَنanये(बात) किتَشۡهَدَtashhadaवो गवाही देأَرۡبَعَarbaʿaचारشَهَٰدَٰتِۭshahādātinगवाहियाँبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह की क़सम के साथإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَمِنَlamina(is) surely ofٱلۡكَٰذِبِينَl-kādhibīnaअलबत्ता झूठों में से है

wayadra-u ʿanhā l-ʿadhāba an tashhada arbaʿa shahādātin bil-lahi innahu lamina l-kādhibīna

और उस (स्त्री) से दंड को यह बात हटाएगी कि वह अल्लाह की क़सम खाकर चार बार गवाही दे कि निःसंदेह वह (व्यक्ति) झूठों में से है।

وَٱلۡخَٰمِسَةَwal-khāmisataऔर पाँचवीं बारأَنَّannaकि बेशकغَضَبَghaḍabaग़ज़ब होٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡهَآʿalayhāउस (औरत) परإِنinअगरكَانَkānaहै वो (मर्द)مِنَminaofٱلصَّٰدِقِينَl-ṣādiqīnaसच्चों में से

wal-khāmisata anna ghaḍaba l-lahi ʿalayhā in kāna mina l-ṣādiqīna

और पाँचवीं बार यह (कहे) कि उसपर अल्लाह का प्रकोप हो, यदि वह (व्यक्ति) सच्चों में से है।

وَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होताفَضۡلُfaḍluफ़ज़लٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَرَحۡمَتُهُۥwaraḥmatuhuऔर रहमत उसकीوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहتَوَّابٌtawwābunबहुत तौबा क़ुबूल करने वाला हैحَكِيمٌḥakīmunबहुत हिकमत वाला है

walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha tawwābun ḥakīmun

और यदि तुमपर अल्लाह का अनुग्रह और उसकी दया न होती और यह कि अल्लाह बहुत तौबा स्वीकार करने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है (तो झूठे को दुनिया ही में सज़ा मिल जाती)।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोجَآءُوjāūलाए हैंبِٱلۡإِفۡكِbil-if'kiबोहतानعُصۡبَةٞʿuṣ'batunएक गिरोह हैंمِّنكُمۡۚminkumतुम में सेلَاlā(Do) notتَحۡسَبُوهُtaḥsabūhuना तुम समझो उसेشَرّٗاsharranबुराلَّكُمۖlakumअपने लिएبَلۡbalबल्किهُوَhuwaवोخَيۡرٞkhayrunअच्छा हैلَّكُمۡۚlakumतुम्हारे लिएلِكُلِّlikulliवास्ते हरٱمۡرِيٕٖim'ri-inशख़्स के हैمِّنۡهُمmin'humउनमें सेمَّاmāजोٱكۡتَسَبَik'tasabaउसने कमायाمِنَminaofٱلۡإِثۡمِۚl-ith'miगुनाह सेوَٱلَّذِيwa-alladhīऔर वो जिसनेتَوَلَّىٰtawallāउठायाكِبۡرَهُۥkib'rahuबड़ा (बोझ) उसकाمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेلَهُۥlahuउसके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

inna alladhīna jāū bil-if'ki ʿuṣ'batun minkum lā taḥsabūhu sharran lakum bal huwa khayrun lakum likulli im'ri-in min'hum mā ik'tasaba mina l-ith'mi wa-alladhī tawallā kib'rahu min'hum lahu ʿadhābun ʿaẓīmun

निःसंदेह जो लोग झूठ गढ़ लाए हैं, वे तुम्हारे ही भीतर के एक समूह हैं। तुम उसे अपने लिए बुरा मत समझो, बल्कि वह तुम्हारे लिए बेहतर है। उनमें से प्रत्येक आदमी के लिए गुनाह में से उतना ही भाग है, जितना उसने कमाया। और उनमें से जो उसके बड़े भाग का ज़िम्मेदार बना, उसके लिए बहुत बड़ी यातना है।

لَّوۡلَآlawlāक्यों नाإِذۡidhजबسَمِعۡتُمُوهُsamiʿ'tumūhuसुना तुमने उसेظَنَّẓannaगुमान कियाٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaमोमिन मर्दों नेوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتُwal-mu'minātuऔर मोमिन औरतों नेبِأَنفُسِهِمۡbi-anfusihimअपने बारे मेंخَيۡرٗاkhayranअच्छाوَقَالُواْwaqālūऔर कहा उन्होंनेهَٰذَآhādhāये हैإِفۡكٞif'kunबोहतानمُّبِينٞmubīnunखुला

lawlā idh samiʿ'tumūhu ẓanna l-mu'minūna wal-mu'minātu bi-anfusihim khayran waqālū hādhā if'kun mubīnun

क्यों न जब तुमने उसे सुना, तो ईमान वाले पुरुषों तथा ईमान वाली स्त्रियों ने अपने बारे में अच्छा गुमान किया और कहा कि यह स्पष्ट मिथ्यारोपण है?

لَّوۡلَاlawlāक्यों नाجَآءُوjāūवो लाएعَلَيۡهِʿalayhiउस परبِأَرۡبَعَةِbi-arbaʿatiचारشُهَدَآءَۚshuhadāaगवाहفَإِذۡfa-idhफिर जबلَمۡlamनहींيَأۡتُواْyatūवो लाएبِٱلشُّهَدَآءِbil-shuhadāiगवाहों कोفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंعِندَʿindanear Allahٱللَّهِl-lahiअल्लाह के यहाँهُمُhumuवोٱلۡكَٰذِبُونَl-kādhibūnaजो झूठे हैं

lawlā jāū ʿalayhi bi-arbaʿati shuhadāa fa-idh lam yatū bil-shuhadāi fa-ulāika ʿinda l-lahi humu l-kādhibūna

वे इसपर चार गवाह क्यों न लाए? फिर जब वे गवाह नहीं लाए, तो निःसंदेह अल्लाह के निकट वही झूठे हैं।

وَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होताفَضۡلُfaḍluफ़ज़लٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَرَحۡمَتُهُۥwaraḥmatuhuऔर रहमत उसकीفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंوَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiऔर आख़िरत मेंلَمَسَّكُمۡlamassakumयक़ीनन पहुँचता तुम्हेंفِيfīinمَآmāउसमें से जोأَفَضۡتُمۡafaḍtumपड़ गए थे तुमفِيهِfīhiजिसमेंعَذَابٌʿadhābunअज़ाबعَظِيمٌʿaẓīmunबहुत बड़ा

walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu fī l-dun'yā wal-ākhirati lamassakum fī mā afaḍtum fīhi ʿadhābun ʿaẓīmun

और यदि तुमपर दुनिया एवं आख़िरत में अल्लाह का अनुग्रह और उसकी दया न होती, तो निश्चय उस बात के कारण जिसमें तुम पड़ गए, तुमपर बहुत बड़ी यातना आ जाती।

إِذۡidhजबتَلَقَّوۡنَهُۥtalaqqawnahuतुम ले रहे थे उसेبِأَلۡسِنَتِكُمۡbi-alsinatikumअपनी ज़बानों सेوَتَقُولُونَwataqūlūnaऔर तुम कह रहे थेبِأَفۡوَاهِكُمbi-afwāhikumअपने मुँहों सेمَّاmāवो जोلَيۡسَlaysaनहीं (था)لَكُمlakumतुम्हेंبِهِۦbihiजिसकाعِلۡمٞʿil'munकोई इल्मوَتَحۡسَبُونَهُۥwataḥsabūnahuऔर तुम समझ रहे थे उसेهَيِّنٗاhayyinanमामूलीوَهُوَwahuwaहालाँकि वोعِندَʿindaनज़दीकٱللَّهِl-lahiअल्लाह केعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा था

idh talaqqawnahu bi-alsinatikum wataqūlūna bi-afwāhikum mā laysa lakum bihi ʿil'mun wataḥsabūnahu hayyinan wahuwa ʿinda l-lahi ʿaẓīmun

जब तुम इसे एक-दूसरे से अपनी ज़बानों के साथ ले रहे थे और अपने मुँहों से वह बात कह रहे थे, जिसका तुम्हें कोई ज्ञान नहीं तथा तुम इसे साधारण समझते थे, हालाँकि वह अल्लाह के निकट बहुत बड़ी थी।

وَلَوۡلَآwalawlāऔर क्यों नाإِذۡidhजबسَمِعۡتُمُوهُsamiʿ'tumūhuसुना था तुमने उसेقُلۡتُمqul'tumकहा तुमनेمَّاmāनहींيَكُونُyakūnuहैلَنَآlanāहमारे लिएأَنanकिنَّتَكَلَّمَnatakallamaहम कलाम करेंبِهَٰذَاbihādhāसाथ इस( बात) केسُبۡحَٰنَكَsub'ḥānakaपाक है तूهَٰذَاhādhāये हैبُهۡتَٰنٌbuh'tānunबोहतानعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

walawlā idh samiʿ'tumūhu qul'tum mā yakūnu lanā an natakallama bihādhā sub'ḥānaka hādhā buh'tānun ʿaẓīmun

और जब तुमने इसे सुना, तो क्यों नहीं कहा : हमारे लिए उचित नहीं है कि हम यह बात बोलें? (ऐ अल्लाह!) तू पवित्र है! यह तो बहुत बड़ा आरोप है।

يَعِظُكُمُyaʿiẓukumuनसीहत करता है तुम्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहأَنanकिتَعُودُواْtaʿūdū(ना) तुम दोबारा करनाلِمِثۡلِهِۦٓlimith'lihiइस जैसाأَبَدًاabadanकभी भीإِنinअगरكُنتُمkuntumहो तुमمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaईमान लाने वाले

yaʿiẓukumu l-lahu an taʿūdū limith'lihi abadan in kuntum mu'minīna

अल्लाह तुम्हें नसीहत करता है कि पुनः कभी ऐसा न करना, यदि तुम ईमान वाले हो।

وَيُبَيِّنُwayubayyinuऔर बयान करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡأٓيَٰتِۚl-āyātiआयात कोوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلِيمٌʿalīmunख़ूब इल्म वाला हैحَكِيمٌḥakīmunख़ूब हिकमत वाला है

wayubayyinu l-lahu lakumu l-āyāti wal-lahu ʿalīmun ḥakīmun

और अल्लाह तुम्हारे लिए आयतें खोलकर बयान करता है तथा अल्लाह सब कुछ जानने वाला, पूर्ण हिकमत वाला है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيُحِبُّونَyuḥibbūnaपसंद करते हैंأَنanकिتَشِيعَtashīʿaफैलेٱلۡفَٰحِشَةُl-fāḥishatuबेहयाईفِيfīamongٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों में जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمٞalīmunदर्दनाकفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंوَٱلۡأٓخِرَةِۚwal-ākhiratiऔर आख़िरत मेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैوَأَنتُمۡwa-antumऔर तुमلَاlā(do) notتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaनहीं तुम जानते

inna alladhīna yuḥibbūna an tashīʿa l-fāḥishatu fī alladhīna āmanū lahum ʿadhābun alīmun fī l-dun'yā wal-ākhirati wal-lahu yaʿlamu wa-antum lā taʿlamūna

निःसंदेह जो लोग चाहते हैं कि ईमान वालों के अंदर अश्लीलता फैले, उनके लिए दुनिया एवं आख़िरत में दुःखदायी यातना है, तथा अल्लाह जानता है और तुम नहीं जानते।

وَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होताفَضۡلُfaḍluफ़ज़लٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَرَحۡمَتُهُۥwaraḥmatuhuऔर रहमत उसकीوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहرَءُوفٞraūfunबहुत शफ़्क़त करने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu wa-anna l-laha raūfun raḥīmun

और यदि तुमपर अल्लाह का अनुग्रह तथा उसकी दया न होती, और यह कि अल्लाह अत्यंत करुणामय, असीम दयावान् है (तो आरोप लगाने वालों पर तुरंत यातना आ जाती)

۞ يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَتَّبِعُواْtattabiʿūना तुम पैरवी करोخُطُوَٰتِkhuṭuwātiक़दमों कीٱلشَّيۡطَٰنِۚl-shayṭāniशैतान केوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَّبِعۡyattabiʿपैरवी करेगाخُطُوَٰتِkhuṭuwātiक़दमों कीٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāniशैतान केفَإِنَّهُۥfa-innahuतो बेशक वोيَأۡمُرُyamuruवो हुक्म देता हैبِٱلۡفَحۡشَآءِbil-faḥshāiबेहयाई काوَٱلۡمُنكَرِۚwal-munkariऔर बुराई काوَلَوۡلَاwalawlāऔर अगर ना होताفَضۡلُfaḍluफ़ज़लٱللَّهِl-lahiअल्लाह काعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परوَرَحۡمَتُهُۥwaraḥmatuhuऔर रहमत उसकीمَاmāनाزَكَىٰzakāपाक हो सकताمِنكُمminkumतुम में सेمِّنۡminanyoneأَحَدٍaḥadinकोई एकأَبَدٗاabadanकभी भीوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُزَكِّيyuzakkīवो पाक करता हैمَنmanजिसेيَشَآءُۗyashāuवो चाहता हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहسَمِيعٌsamīʿunख़ूब सुनने वाला हैعَلِيمٞʿalīmunख़ूब इल्म वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tattabiʿū khuṭuwāti l-shayṭāni waman yattabiʿ khuṭuwāti l-shayṭāni fa-innahu yamuru bil-faḥshāi wal-munkari walawlā faḍlu l-lahi ʿalaykum waraḥmatuhu mā zakā minkum min aḥadin abadan walākinna l-laha yuzakkī man yashāu wal-lahu samīʿun ʿalīmun

ऐ ईमान वालो! शैतान के पदचिह्नों पर न चलो और जो शैतान के पदचिह्नों पर चले, तो वह तो अश्लीलता तथा बुराई का आदेश देता है। और यदि तुमपर अल्लाह का अनुग्रह और उसकी दया न होती, तो तुममें से कोई भी कभी पवित्र न होता। परंतु अल्लाह जिसे चाहता है, पवित्र करता है, और अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

وَلَاwalāऔर नाيَأۡتَلِyataliक़सम खाऐंأُوْلُواْulūसाहिबेٱلۡفَضۡلِl-faḍliफ़ज़लمِنكُمۡminkumतुम में सेوَٱلسَّعَةِwal-saʿatiऔर वुसअत वालेأَنanकिيُؤۡتُوٓاْyu'tū(ना) वो देंगेأُوْلِيulī(to) the near of kinٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bāरिश्तेदारोंوَٱلۡمَسَٰكِينَwal-masākīnaऔर मिस्कीनोंوَٱلۡمُهَٰجِرِينَwal-muhājirīnaऔर मुहाजिरीन कोفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंوَلۡيَعۡفُواْwalyaʿfūऔर चाहिए कि वो माफ़ कर देंوَلۡيَصۡفَحُوٓاْۗwalyaṣfaḥūऔर चाहिए कि वो दरगुज़र करेंأَلَاalāक्या नहींتُحِبُّونَtuḥibbūnaतुम पसंद करतेأَنanकिيَغۡفِرَyaghfiraमाफ़ कर देٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَكُمۡۚlakumतुम्हेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٌraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

walā yatali ulū l-faḍli minkum wal-saʿati an yu'tū ulī l-qur'bā wal-masākīna wal-muhājirīna fī sabīli l-lahi walyaʿfū walyaṣfaḥū alā tuḥibbūna an yaghfira l-lahu lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

और तुममें से प्रतिष्ठा और विस्तार वाले (धनी) लोग, नातेदारों और निर्धनों और अल्लाह की राह में हिजरत करने वालों को देने से क़सम न खा लें। और उन्हें चाहिए कि क्षमा कर दें तथा जाने दें! क्या तुम पसंद नहीं करते कि अल्लाह तुम्हें क्षमा कर दे?! और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَرۡمُونَyarmūnaतोहमत लगाते हैंٱلۡمُحۡصَنَٰتِl-muḥ'ṣanātiपाकदामनٱلۡغَٰفِلَٰتِl-ghāfilātiबेख़बर/ भोली भालीٱلۡمُؤۡمِنَٰتِl-mu'minātiमोमिन औरतों परلُعِنُواْluʿinūवो लानत किए गएفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंوَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiऔर आख़िरत मेंوَلَهُمۡwalahumऔर उनके लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ा

inna alladhīna yarmūna l-muḥ'ṣanāti l-ghāfilāti l-mu'mināti luʿinū fī l-dun'yā wal-ākhirati walahum ʿadhābun ʿaẓīmun

निःसंदेह जो लोग सच्चरित्रा, भोली-भाली ईमान वाली स्त्रियों पर आरोप लगाते हैं, वे दुनिया एवं आख़िरत में धिक्कार दिए गए और उनके लिए बड़ी यातना है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَشۡهَدُtashhaduगवाही देंगीعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परأَلۡسِنَتُهُمۡalsinatuhumज़बानें उनकीوَأَيۡدِيهِمۡwa-aydīhimऔर हाथ उनकेوَأَرۡجُلُهُمwa-arjuluhumऔर पाँव उनकेبِمَاbimāउसकी जोكَانُواْkānūथे वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

yawma tashhadu ʿalayhim alsinatuhum wa-aydīhim wa-arjuluhum bimā kānū yaʿmalūna

जिस दिन उनकी ज़बानें, उनके हाथ और उनके पैर, उनके विरुद्ध उसकी गवाही देंगे, जो वे किया करते थे।

يَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनيُوَفِّيهِمُyuwaffīhimuपूरा-पूरा देगा उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहدِينَهُمُdīnahumuबदला उनकाٱلۡحَقَّl-ḥaqaदुरुस्तوَيَعۡلَمُونَwayaʿlamūnaऔर वो जान लेंगेأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवो हीٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैٱلۡمُبِينُl-mubīnuज़ाहिर करने वाला है

yawma-idhin yuwaffīhimu l-lahu dīnahumu l-ḥaqa wayaʿlamūna anna l-laha huwa l-ḥaqu l-mubīnu

उस दिन अल्लाह उन्हें उनका न्यायपूर्ण बदला पूरा-पूरा देगा तथा वे जान लेंगे कि अल्लाह ही सत्य, (तथा सच को) उजागर करने वाला है।

ٱلۡخَبِيثَٰتُal-khabīthātuख़बीस औरतें हैंلِلۡخَبِيثِينَlil'khabīthīnaख़बीस मर्दों के लिएوَٱلۡخَبِيثُونَwal-khabīthūnaऔर ख़बीस मर्द हैंلِلۡخَبِيثَٰتِۖlil'khabīthātiख़बीस औरतों के लिएوَٱلطَّيِّبَٰتُwal-ṭayibātuऔर पाकीज़ा औरतें हैंلِلطَّيِّبِينَlilṭṭayyibīnaपाकीज़ा मर्दों के लिएوَٱلطَّيِّبُونَwal-ṭayibūnaऔर पाकीज़ा मर्द हैंلِلطَّيِّبَٰتِۚlilṭṭayyibātiपाकीज़ा औरतों के लिएأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंمُبَرَّءُونَmubarraūnaमुबर्रा/ पाकمِمَّاmimmāउस से जोيَقُولُونَۖyaqūlūnaवो कहते हैंلَهُمlahumउनके लिएمَّغۡفِرَةٞmaghfiratunबख़्शिश हैوَرِزۡقٞwariz'qunऔर रिज़्क़ हैكَرِيمٞkarīmunइज़्ज़त वाला

al-khabīthātu lil'khabīthīna wal-khabīthūna lil'khabīthāti wal-ṭayibātu lilṭṭayyibīna wal-ṭayibūna lilṭṭayyibāti ulāika mubarraūna mimmā yaqūlūna lahum maghfiratun wariz'qun karīmun

अपवित्र स्त्रियाँ, अपवित्र पुरुषों के लिए हैं तथा अपवित्र पुरुष, अपवित्र स्त्रियों के लिए हैं। और पवित्र स्त्रियाँ, पवित्र पुरुषों के लिए हैं तथा पवित्र पुरुष, पवित्र स्त्रियों के लिए हैं। ये लोग उससे बरी किए हुए हैं, जो वे कहते हैं। इनके लिए बड़ी क्षमा तथा सम्मान वाली जीविका है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO youٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होلَاlā(Do) notتَدۡخُلُواْtadkhulūना तुम दाख़िल होبُيُوتًاbuyūtanघरों मेंغَيۡرَghayraसिवाएبُيُوتِكُمۡbuyūtikumअपने घरों केحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किتَسۡتَأۡنِسُواْtastanisūतुम उनस हासिल कर लोوَتُسَلِّمُواْwatusallimūऔर तुम सलाम करोعَلَىٰٓʿalāऊपरأَهۡلِهَاۚahlihāउसके रहने वालों केذَٰلِكُمۡdhālikumये बातخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ो

yāayyuhā alladhīna āmanū lā tadkhulū buyūtan ghayra buyūtikum ḥattā tastanisū watusallimū ʿalā ahlihā dhālikum khayrun lakum laʿallakum tadhakkarūna

ऐ ईमान वालो! अपने घरों के सिवा अन्य घरों में प्रवेश न करो, यहाँ तक कि अनुमति ले लो और उनके रहने वालों को सलाम कर लो। यह तुम्हारे लिए उत्तम है, ताकि तुम याद रखो।

فَإِنfa-inफिर अगरلَّمۡlamनाتَجِدُواْtajidūतुम पाओفِيهَآfīhāउनमेंأَحَدٗاaḥadanकिसी एक कोفَلَاfalāतो नाتَدۡخُلُوهَاtadkhulūhāतुम दाख़िल हो उनमेंحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किيُؤۡذَنَyu'dhanaइजाज़त दे दी जाएلَكُمۡۖlakumतुम्हेंوَإِنwa-inऔर अगरقِيلَqīlaकहा जाएلَكُمُlakumuतुम्हेंٱرۡجِعُواْir'jiʿūवापस जाओفَٱرۡجِعُواْۖfa-ir'jiʿūतो वापस चले जाओهُوَhuwaवोأَزۡكَىٰazkāज़्यादा पाकीज़ा हैلَكُمۡۚlakumतुम्हारे लिएوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउसे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होعَلِيمٞʿalīmunख़ूब जानने वाला है

fa-in lam tajidū fīhā aḥadan falā tadkhulūhā ḥattā yu'dhana lakum wa-in qīla lakumu ir'jiʿū fa-ir'jiʿū huwa azkā lakum wal-lahu bimā taʿmalūna ʿalīmun

फिर यदि तुम उनमें किसी को न पाओ, तो उनमें प्रवेश न करो, यहाँ तक कि तुम्हें अनुमति दे दी जाए। और यदि तुमसे कहा जाए कि वापस हो जाओ, तो वापस हो जाओ। यह तुम्हारे लिए अधिक पवित्र है। तथा अल्लाह जो कुछ तुम करते हो, उसे भली-भाँति जानने वाला है।

لَّيۡسَlaysaनहीं हैعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परجُنَاحٌjunāḥunकोई गुनाहأَنanकिتَدۡخُلُواْtadkhulūतुम दाख़िल होبُيُوتًاbuyūtanघरों मेंغَيۡرَghayraग़ैरمَسۡكُونَةٖmaskūnatinरिहाइशीفِيهَاfīhāजिन मेंمَتَٰعٞmatāʿunफ़ायदा हैلَّكُمۡۚlakumतुम्हारे लिएوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछتُبۡدُونَtub'dūnaतुम ज़ाहिर करते होوَمَاwamāऔर जो कुछتَكۡتُمُونَtaktumūnaतुम छुपाते हो

laysa ʿalaykum junāḥun an tadkhulū buyūtan ghayra maskūnatin fīhā matāʿun lakum wal-lahu yaʿlamu mā tub'dūna wamā taktumūna

तुमपर कोई दोष नहीं कि उन घरों में प्रवेश करो, जिनमें कोई न रहता हो, जिनमें तुम्हारे लाभ की कोई चीज़ हो। और अल्लाह जानता है, जो तुम प्रकट करते हो और जो तुम छिपाते हो।

قُلqulकह दीजिएلِّلۡمُؤۡمِنِينَlil'mu'minīnaमोमिन मर्दों सेيَغُضُّواْyaghuḍḍūवो पस्त रखेंمِنۡmintheir gazeأَبۡصَٰرِهِمۡabṣārihimअपनी निगाहों में सेوَيَحۡفَظُواْwayaḥfaẓūऔर वो हिफ़ाज़त करेंفُرُوجَهُمۡۚfurūjahumअपनी शर्मगाहों कीذَٰلِكَdhālikaयेأَزۡكَىٰazkāज़्यादा पाकीज़ा हैلَهُمۡۚlahumउनके लिएإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहخَبِيرُۢkhabīrunख़ूब ख़बर रखने वाला हैبِمَاbimāउसकी जोيَصۡنَعُونَyaṣnaʿūnaवो करते हैं

qul lil'mu'minīna yaghuḍḍū min abṣārihim wayaḥfaẓū furūjahum dhālika azkā lahum inna l-laha khabīrun bimā yaṣnaʿūna

(ऐ नबी!) आप ईमान वाले पुरुषों से कह दें कि अपनी निगाहें नीची रखें और अपने गुप्तांगों की रक्षा करें। यह उनके लिए अधिक पवित्र है। निःसंदेह अल्लाह उससे पूरी तरह अवगत है, जो वे करते हैं।