अल-ग़ाशिया

هَلۡhalक्याأَتَىٰكَatākaआई है आपके पासحَدِيثُḥadīthuख़बरٱلۡغَٰشِيَةِl-ghāshiyatiढाँप लेने वाली की

hal atāka ḥadīthu l-ghāshiyati

क्या तेरे पास ढाँपने लेने वाली (क़ियामत) की ख़बर पहुँची?

وُجُوهٞwujūhunकुछ चेहरेيَوۡمَئِذٍyawma-idhinउस दिनخَٰشِعَةٌkhāshiʿatunज़लील होंगे

wujūhun yawma-idhin khāshiʿatun

उस दिन कई चेहरे अपमानित होंगे।

عَامِلَةٞʿāmilatunअमल करने वालेنَّاصِبَةٞnāṣibatunथक जाने वाले

ʿāmilatun nāṣibatun

कठिन परिश्रम करने वाले, थक जाने वाले।

تَصۡلَىٰtaṣlāवो जलेंगेنَارًاnāranआग मेंحَامِيَةٗḥāmiyatanभड़कती हुई

taṣlā nāran ḥāmiyatan

वे गर्म धधकती आग में प्रवेश करेंगे।

تُسۡقَىٰtus'qāवो पिलाए जाऐंगेمِنۡminfromعَيۡنٍʿayninएक चश्मे सेءَانِيَةٖāniyatinखौलते हुए पानी के

tus'qā min ʿaynin āniyatin

उन्हें खौलते सोते का जल पिलाया जाएगा।

لَّيۡسَlaysaनहीं हैلَهُمۡlahumउनके लिएطَعَامٌṭaʿāmunकोई खानाإِلَّاillāसिवाएمِنminfromضَرِيعٖḍarīʿinकाँटों के

laysa lahum ṭaʿāmun illā min ḍarīʿin

उनके लिए कांटेदार झाड़ के सिवा कोई खाना नहीं होगा।

لَّاlāNotيُسۡمِنُyus'minuना वो मोटा करेगाوَلَاwalāऔर नाيُغۡنِيyugh'nīवो काम आएगाمِنminfromجُوعٖjūʿinभूख से

lā yus'minu walā yugh'nī min jūʿin

जो न मोटा करेगा और न भूख मिटाएगा।

وُجُوهٞwujūhunकुछ चेहरेيَوۡمَئِذٖyawma-idhinउस दिनنَّاعِمَةٞnāʿimatunतरो ताज़ा होंगे

wujūhun yawma-idhin nāʿimatun

उस दिन कई चेहरे प्रफुल्लित होंगे।

لِّسَعۡيِهَاlisaʿyihāअपनी कोशिशों परرَاضِيَةٞrāḍiyatunराज़ी होंगे

lisaʿyihā rāḍiyatun

अपने प्रयास पर प्रसन्न होंगे।

فِيfīInجَنَّةٍjannatina gardenعَالِيَةٖʿāliyatinबुलन्द जन्नत में होंगे

fī jannatin ʿāliyatin

ऊँची जन्नत में होंगे।

لَّاlāNotتَسۡمَعُtasmaʿuनहीं वो सुनेंगेفِيهَاfīhāउसमेंلَٰغِيَةٗlāghiyatanकोई लग़्व बात

lā tasmaʿu fīhā lāghiyatan

उसमें कोई बेकार (अशिष्ट) बात नहीं सुनेंगे।

فِيهَاfīhāउसमेंعَيۡنٞʿaynunएक चश्मा होगाجَارِيَةٞjāriyatunजारी / रवाँ

fīhā ʿaynun jāriyatun

उसमें बहने वाले स्रोत (चश्मे) हैं।

فِيهَاfīhāउसमेंسُرُرٞsururunमसनदें होंगीمَّرۡفُوعَةٞmarfūʿatunबुलन्द

fīhā sururun marfūʿatun

उसमें ऊँचे-ऊँचे तख्त हैं।

وَأَكۡوَابٞwa-akwābunऔर प्यालेمَّوۡضُوعَةٞmawḍūʿatunरखे हुए

wa-akwābun mawḍūʿatun

और (पीने वालों के लिए तैयार) रखे हुए प्याले हैं।

وَنَمَارِقُwanamāriquऔर तकियेمَصۡفُوفَةٞmaṣfūfatunसफ़ दर सफ़

wanamāriqu maṣfūfatun

और क्रम में लगे हुए गाव-तकिए हैं।

وَزَرَابِيُّwazarābiyyuऔर नफ़ीस क़ालीनمَبۡثُوثَةٌmabthūthatunफैलाए हुए

wazarābiyyu mabthūthatun

और बिछाए हुए क़ालीन हैं।

أَفَلَاafalāक्या फिर नहींيَنظُرُونَyanẓurūnaवो देखतेإِلَىilātowardsٱلۡإِبِلِl-ibiliतरफ़ ऊँटों केكَيۡفَkayfaकैसेخُلِقَتۡkhuliqatवो पैदा किए गए

afalā yanẓurūna ilā l-ibili kayfa khuliqat

क्या वे ऊँटों को नहीं देखते कि वे कैसे पैदा किए गए हैं?

وَإِلَىwa-ilāAnd towardsٱلسَّمَآءِl-samāiऔर तरफ़ आसमान केكَيۡفَkayfaकैसेرُفِعَتۡrufiʿatवो बुलन्द किया गया

wa-ilā l-samāi kayfa rufiʿat

और आकाश को (नहीं देखते) कि उसे कैसे ऊँचा किया गया?

وَإِلَىwa-ilāAnd towardsٱلۡجِبَالِl-jibāliऔर तरफ़ पहाड़ों केكَيۡفَkayfaकैसेنُصِبَتۡnuṣibatवो नसब किए गए

wa-ilā l-jibāli kayfa nuṣibat

और पर्वतों को (नहीं देखते) कि कैसे गाड़े गए हैं?

وَإِلَىwa-ilāAnd towardsٱلۡأَرۡضِl-arḍiऔर तरफ़ ज़मीन केكَيۡفَkayfaकैसेسُطِحَتۡsuṭiḥatवो बिछाई गई

wa-ilā l-arḍi kayfa suṭiḥat

तथा धरती को (नहीं देखते) कि कैसे बिछाई गई है?

فَذَكِّرۡfadhakkirपस नसीहत कीजिएإِنَّمَآinnamāबेशकأَنتَantaआप तोمُذَكِّرٞmudhakkirunनसीहत करने वाले हैं

fadhakkir innamā anta mudhakkirun

अतः आप नसीहत करें, आप केवल नसीहत करने वाले हैं।

لَّسۡتَlastaनहीं आपعَلَيۡهِمʿalayhimउन परبِمُصَيۡطِرٍbimuṣayṭirinदारोग़ा / ज़िम्मेदार

lasta ʿalayhim bimuṣayṭirin

आप उनपर कोई दरोग़ा (नियंत्रक) नहीं हैं।

إِلَّاillāमगरمَنmanवो जिसनेتَوَلَّىٰtawallāमुँह मोड़ाوَكَفَرَwakafaraऔर उसने इन्कार किया

illā man tawallā wakafara

परंतु जिसने मुँह फेरा और कुफ़्र किया।

فَيُعَذِّبُهُfayuʿadhibuhuतो अज़ाब देगा उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلۡعَذَابَl-ʿadhābaअज़ाबٱلۡأَكۡبَرَl-akbaraसब से बड़ा

fayuʿadhibuhu l-lahu l-ʿadhāba l-akbara

तो अल्लाह उसे सबसे बड़ी यातना देगा।

إِنَّinnaबेशकإِلَيۡنَآilaynāहमारी ही तरफ़إِيَابَهُمۡiyābahumलौटना है उनका

inna ilaynā iyābahum

निःसंदेह हमारी ही ओर उनका लौटकर आना है।

ثُمَّthummaफिरإِنَّinnaबेशकعَلَيۡنَاʿalaynāहमारे ही ज़िम्मेحِسَابَهُمḥisābahumहिसाब है उनका

thumma inna ʿalaynā ḥisābahum

फिर बेशक हमारे ही ज़िम्मे उनका ह़िसाब लेना है।