अल-हदीद

سَبَّحَsabbaḥaतस्बीह की हैلِلَّهِlillahiअल्लाह के लिएمَاmāहर उस चीज़ ने जोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन में हैوَهُوَwahuwaऔर वोٱلۡعَزِيزُl-ʿazīzuबहुत ज़बरदस्त हैٱلۡحَكِيمُl-ḥakīmuख़ूब हिकमत वाला है

sabbaḥa lillahi mā fī l-samāwāti wal-arḍi wahuwa l-ʿazīzu l-ḥakīmu

अल्लाह की पवित्रता का गान किया हर उस चीज़ ने जो आकाशों और धरती में है और वही सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।

لَهُۥlahuउसी के लिए हैمُلۡكُmul'kuबादशाहतٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन कीيُحۡيِۦyuḥ'yīवो ज़िन्दा करता हैوَيُمِيتُۖwayumītuऔर वो मौत देता हैوَهُوَwahuwaऔर वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٌqadīrunख़ूब क़ुदरत रखने वाला है

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi yuḥ'yī wayumītu wahuwa ʿalā kulli shayin qadīrun

उसी के लिए आकाशों तथा धरती का राज्य है। वह जीवन प्रदान करता और मौत देता है। तथा वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

هُوَhuwaवो हीٱلۡأَوَّلُl-awaluअव्वल हैوَٱلۡأٓخِرُwal-ākhiruऔर आख़िर हैوَٱلظَّٰهِرُwal-ẓāhiruऔर ज़ाहिर हैوَٱلۡبَاطِنُۖwal-bāṭinuऔर बातिन हैوَهُوَwahuwaऔर वोبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ कोعَلِيمٌʿalīmunख़ूब जानने वाला है

huwa l-awalu wal-ākhiru wal-ẓāhiru wal-bāṭinu wahuwa bikulli shayin ʿalīmun

वही सबसे पहले है और सबसे आख़िर है और ज़ाहिर (दृश्यमान) है और पोशीदा (अदृश्य) है और वह हर चीज़ को भली-भाँति जानने वाला है।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेخَلَقَkhalaqaपैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोفِيfīinسِتَّةِsittatiछ:أَيَّامٖayyāminदिनों मेثُمَّthummaफिरٱسۡتَوَىٰis'tawāवो बुलन्द हुआعَلَىʿalāoverٱلۡعَرۡشِۖl-ʿarshiअर्श परيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछيَلِجُyalijuदाख़िल होता हैفِيfīin(to)ٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَمَاwamāऔर जो कुछيَخۡرُجُyakhrujuनिकलता हैمِنۡهَاmin'hāउससेوَمَاwamāऔर जो कुछيَنزِلُyanziluउतरता हैمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेوَمَاwamāऔर जो कुछيَعۡرُجُyaʿrujuचढ़ता हैفِيهَاۖfīhāउसमेंوَهُوَwahuwaऔर वोمَعَكُمۡmaʿakumतुम्हारे साथ हैأَيۡنَaynawhereverمَاmāजहाँ कहींكُنتُمۡۚkuntumहो तुमوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउसे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होبَصِيرٞbaṣīrunख़ूब देखने वाला है

huwa alladhī khalaqa l-samāwāti wal-arḍa fī sittati ayyāmin thumma is'tawā ʿalā l-ʿarshi yaʿlamu mā yaliju fī l-arḍi wamā yakhruju min'hā wamā yanzilu mina l-samāi wamā yaʿruju fīhā wahuwa maʿakum ayna mā kuntum wal-lahu bimā taʿmalūna baṣīrun

उसी ने आकाशों तथा धरती को छह दिनों में पैदा किया, फिर वह अर्श पर बुलंद हुआ। वह जानता है जो कुछ धरती में प्रवेश करता है और जो कुछ उससे निकलता है और जो कुछ आकाश से उतरता है और जो कुछ उसमें चढ़ता है और वह तुम्हारे साथ है, तुम जहाँ कहीं भी हो। और जो कुछ तुम करते हो, अल्लाह उसे ख़ूब देखने वाला है।

لَّهُۥlahuउसी के लिए हैمُلۡكُmul'kuबादशाहतٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन कीوَإِلَىwa-ilāand toٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही की तरफ़تُرۡجَعُtur'jaʿuलौटाए जाते हैंٱلۡأُمُورُl-umūruसब काम

lahu mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wa-ilā l-lahi tur'jaʿu l-umūru

आकाशों और धरती का राज्य उसी का है और सारे मामले अल्लाह ही की ओर लौटाए जाते हैं।

يُولِجُyūlijuवो दाख़िल करता हैٱلَّيۡلَal-laylaरात कोفِيfīintoٱلنَّهَارِl-nahāriदिन मेंوَيُولِجُwayūlijuऔर वो दाख़िल करता हैٱلنَّهَارَl-nahāraदिन कोفِيfīintoٱلَّيۡلِۚal-layliरात मेंوَهُوَwahuwaऔर वोعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِذَاتِbidhātiof what is in the breastsٱلصُّدُورِl-ṣudūriसीनों वाले (भेद)

yūliju al-layla fī l-nahāri wayūliju l-nahāra fī al-layli wahuwa ʿalīmun bidhāti l-ṣudūri

वह रात्रि को दिन में दाखिल करता है और दिन को रात्रि में दाखिल करता है तथा वह सीनों की बातों को ख़ूब जानने वाला है।

ءَامِنُواْāminūईमान लाओبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرَسُولِهِۦwarasūlihiऔर उसके रसूल परوَأَنفِقُواْwa-anfiqūऔर ख़र्च करोمِمَّاmimmāउससे जोجَعَلَكُمjaʿalakumउसने बनाया तुम्हेंمُّسۡتَخۡلَفِينَmus'takhlafīnaजानशीनفِيهِۖfīhiउस(माल) मेंفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaतो वो लोग जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएمِنكُمۡminkumतुम में सेوَأَنفَقُواْwa-anfaqūऔर उन्होंने ख़र्च कियाلَهُمۡlahumउनके लिएأَجۡرٞajrunअजर हैكَبِيرٞkabīrunबहुत बड़ा

āminū bil-lahi warasūlihi wa-anfiqū mimmā jaʿalakum mus'takhlafīna fīhi fa-alladhīna āmanū minkum wa-anfaqū lahum ajrun kabīrun

अल्लाह तथा उसके रसूल पर ईमान लाओ और उसमें से खर्च करो जिसमें उसने तुम्हें उत्तराधिकारी बनाया है। फिर तुममें से जो लोग ईमान लाए और उन्होंने ख़र्च किए, उनके लिए बहुत बड़ा प्रतिफल है।

وَمَاwamāऔर क्या हैلَكُمۡlakumतुम्हेंلَاlā(that) notتُؤۡمِنُونَtu'minūnaनहीं तुम ईमान लातेبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَٱلرَّسُولُwal-rasūluजब कि रसूलيَدۡعُوكُمۡyadʿūkumवो दावत देता है तुम्हेंلِتُؤۡمِنُواْlitu'minūकि तुम ईमान लाओبِرَبِّكُمۡbirabbikumअपने रब परوَقَدۡwaqadहालाँकि तहक़ीक़أَخَذَakhadhaउसने लिया हैمِيثَٰقَكُمۡmīthāqakumपुख़्ता अहद तुमसेإِنinअगरكُنتُمkuntumहो तुमمُّؤۡمِنِينَmu'minīnaईमान लाने वाले

wamā lakum lā tu'minūna bil-lahi wal-rasūlu yadʿūkum litu'minū birabbikum waqad akhadha mīthāqakum in kuntum mu'minīna

और तुम्हें क्या हो गया है कि अल्लाह पर ईमान नहीं लाते, जबकि रसूल तुम्हें बुला रहा है कि अपने पालनहार पर ईमान लाओ, और निश्चय वह (अल्लाह) तुमसे दृढ़ वचन ले चुका है, यदि तुम ईमान वाले हो।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيalladhīजोيُنَزِّلُyunazziluनाज़िल करता हैعَلَىٰʿalāuponعَبۡدِهِۦٓʿabdihiअपने बन्दे परءَايَٰتِۭāyātinआयातبَيِّنَٰتٖbayyinātinवाज़ेहلِّيُخۡرِجَكُمliyukh'rijakumताकि वो निकाले तुम्हेंمِّنَminafromٱلظُّلُمَٰتِl-ẓulumātiअंधेरों सेإِلَىilāintoٱلنُّورِۚl-nūriतरफ़ रौशनी केوَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहبِكُمۡbikumतुम परلَرَءُوفٞlaraūfunअलबत्ता बहुत शफ़्क़त करने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

huwa alladhī yunazzilu ʿalā ʿabdihi āyātin bayyinātin liyukh'rijakum mina l-ẓulumāti ilā l-nūri wa-inna l-laha bikum laraūfun raḥīmun

वही है, जो अपने बंदे पर स्पष्ट निशानियाँ उतारता है, ताकि तुम्हें अँधेरों से प्रकाश की ओर निकाले। तथा निःसंदेह अल्लाह तुमपर निश्चय ही बड़ा करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

وَمَاwamāऔर क्या हैلَكُمۡlakumतुम्हेंأَلَّاallāकि नहींتُنفِقُواْtunfiqūतुम ख़र्च करतेفِيfīinسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते मेंوَلِلَّهِwalillahiऔर अल्लाह ही के लिए हैمِيرَٰثُmīrāthuमीरासٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन कीلَاlāनहींيَسۡتَوِيyastawīबराबर हो सकताمِنكُمminkumतुम में सेمَّنۡmanवो जिसनेأَنفَقَanfaqaख़र्च कियाمِنminbeforeقَبۡلِqabliपहलेٱلۡفَتۡحِl-fatḥiफ़तह केوَقَٰتَلَۚwaqātalaऔर जंग कीأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَعۡظَمُaʿẓamuज़्यादा बड़ेدَرَجَةٗdarajatanदर्जे मेंمِّنَminathanٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जिन्होंनेأَنفَقُواْanfaqūख़र्च कियाمِنۢminafterwardsبَعۡدُbaʿduउसके बादوَقَٰتَلُواْۚwaqātalūऔर उन्होंने जंग कीوَكُلّٗاwakullanऔर हर एक सेوَعَدَwaʿadaवादा कियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेٱلۡحُسۡنَىٰۚl-ḥus'nāभलाई काوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउसकी जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होخَبِيرٞkhabīrunख़ूब ख़बर रखने वाला है

wamā lakum allā tunfiqū fī sabīli l-lahi walillahi mīrāthu l-samāwāti wal-arḍi lā yastawī minkum man anfaqa min qabli l-fatḥi waqātala ulāika aʿẓamu darajatan mina alladhīna anfaqū min baʿdu waqātalū wakullan waʿada l-lahu l-ḥus'nā wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

और तुम्हें क्या हो गया है कि तुम अल्लाह की राह में ख़र्च नहीं करते, जबकि आसमानों और ज़मीन की मीरास अल्लाह ही के लिए है। तुममें से जिसने (मक्का की) विजय से पहले ख़र्च किया और लड़ाई की वह (बाद में ऐसा करने वालों के) बराबर नहीं है। ये लोग पद में उन लोगों से बड़े हैं, जिन्होंने बाद में ख़र्च किया और युद्ध किया। जबकि अल्लाह ने प्रत्येक से अच्छा बदला देने का वादा किया है तथा तुम जो कुछ करते हो, अल्लाह उससे भली-भाँति सूचित है।

مَّنmanWho (is)ذَاdhāthe one whoٱلَّذِيalladhīकौन है जोيُقۡرِضُyuq'riḍuक़र्ज़ देगाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोقَرۡضًاqarḍanक़र्ज़حَسَنٗاḥasananअच्छाفَيُضَٰعِفَهُۥfayuḍāʿifahuफिर वो दोगुना करेगा उसेلَهُۥlahuउसके लिएوَلَهُۥٓwalahuऔर उसी के लिए हैأَجۡرٞajrunअजरكَرِيمٞkarīmunइज़्ज़त वाला

man dhā alladhī yuq'riḍu l-laha qarḍan ḥasanan fayuḍāʿifahu lahu walahu ajrun karīmun

कौन है जो अल्लाह को अच्छा क़र्ज़ दे, फिर वह उसे उसके लिए कई गुना कर दे और उसके लिए अच्छा (सम्मानजनक) बदला है?

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَرَىtarāआप देखेंगेٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaमोमिन मर्दोंوَٱلۡمُؤۡمِنَٰتِwal-mu'minātiऔर मोमिन औरतों कोيَسۡعَىٰyasʿāदौड़ता होगाنُورُهُمnūruhumनूर उनकाبَيۡنَbaynabefore themأَيۡدِيهِمۡaydīhimउनके आगे-आगेوَبِأَيۡمَٰنِهِمۖwabi-aymānihimऔर उनके दाऐं जानिबبُشۡرَىٰكُمُbush'rākumuख़ुशख़बरी है तुम्हेंٱلۡيَوۡمَl-yawmaआज के दिनجَنَّٰتٞjannātunऐसे बाग़ात कीتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāजिनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاۚfīhāउनमेंذَٰلِكَdhālikaयही हैهُوَhuwaवोٱلۡفَوۡزُl-fawzuकामयाबीٱلۡعَظِيمُl-ʿaẓīmuबहुत बड़ी

yawma tarā l-mu'minīna wal-mu'mināti yasʿā nūruhum bayna aydīhim wabi-aymānihim bush'rākumu l-yawma jannātun tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā dhālika huwa l-fawzu l-ʿaẓīmu

जिस दिन तुम ईमान वाले पुरुषों तथा ईमान वाली स्त्रियों को देखोगे कि उनका प्रकाश उनके आगे तथा उनके दाहिनी ओर दौड़ रहा होगा। आज तुम्हें ऐसे बागों की शुभ-सूचना है, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, जिनमें तुम हमेशा रहोगे। यही तो बहुत बड़ी सफलता है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيَقُولُyaqūluकहेंगेٱلۡمُنَٰفِقُونَl-munāfiqūnaमुनाफ़िक़ मर्दوَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُwal-munāfiqātuऔर मुनाफ़िक़ औरतेंلِلَّذِينَlilladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएٱنظُرُونَاunẓurūnāइन्तिज़ार करो हमाराنَقۡتَبِسۡnaqtabisहम रौशनी हासिल करेंمِنminofنُّورِكُمۡnūrikumतुम्हारे नूर सेقِيلَqīlaकह दिया जाएगाٱرۡجِعُواْir'jiʿūलौट जाओوَرَآءَكُمۡwarāakumअपने पीछेفَٱلۡتَمِسُواْfal-tamisūफिर तलाश करोنُورٗاۖnūranनूर कोفَضُرِبَfaḍuribaतो हाइल कर दी जाएगीبَيۡنَهُمbaynahumदर्मियान उनकेبِسُورٖbisūrinएक दीवारلَّهُۥlahuउसकाبَابُۢbābunएक दरवाज़ा होगाبَاطِنُهُۥbāṭinuhuउसकी अन्दरूनी जानिबفِيهِfīhiजिसमेंٱلرَّحۡمَةُl-raḥmatuरहमत होगीوَظَٰهِرُهُۥwaẓāhiruhuऔर उसकी बैरूनी जानिबمِنminfacing towards [it]قِبَلِهِqibalihiउस तरफ़ सेٱلۡعَذَابُl-ʿadhābuअज़ाब होगा

yawma yaqūlu l-munāfiqūna wal-munāfiqātu lilladhīna āmanū unẓurūnā naqtabis min nūrikum qīla ir'jiʿū warāakum fal-tamisū nūran faḍuriba baynahum bisūrin lahu bābun bāṭinuhu fīhi l-raḥmatu waẓāhiruhu min qibalihi l-ʿadhābu

जिस दिन मुनाफ़िक़ पुरुष तथा मुनाफ़िक़ स्त्रियाँ ईमान वालों से कहेंगे कि हमारी प्रतीक्षा करो कि हम तुम्हारे प्रकाश में से कुछ प्रकाश प्राप्त कर लें। कहा जाएगा : अपने पीछे लौट जाओ, फिर कोई प्रकाश तलाश करो। फिर उनके बीच एक दीवार बना दी जाएगी, जिसमें एक द्वार होगा। उसके भीतरी भाग में दया होगी तथा उसके बाहरी भाग की ओर यातना होगी।

يُنَادُونَهُمۡyunādūnahumवो पुकारेंगे उन्हेंأَلَمۡalamक्या नाنَكُنnakunथे हमمَّعَكُمۡۖmaʿakumसाथ तुम्हारेقَالُواْqālūवो कहेंगेبَلَىٰbalāक्यों नहींوَلَٰكِنَّكُمۡwalākinnakumऔर लेकिन तुमفَتَنتُمۡfatantumफ़ितने में डाला तुमनेأَنفُسَكُمۡanfusakumअपने आपकोوَتَرَبَّصۡتُمۡwatarabbaṣtumऔर इन्तिज़ार में रहे तुमوَٱرۡتَبۡتُمۡwa-ir'tabtumऔर शक किया तुमनेوَغَرَّتۡكُمُwagharratkumuऔर धोखे में डाला तुम्हेंٱلۡأَمَانِيُّl-amāniyuतमन्नाओं नेحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किجَآءَjāaआ गयाأَمۡرُamruफ़ैसलाٱللَّهِl-lahiअल्लाह काوَغَرَّكُمwagharrakumऔर धोखे में डाला तुम्हेंبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह के बारे मेंٱلۡغَرُورُl-gharūruउस बड़े धोखेबाज़ ने

yunādūnahum alam nakun maʿakum qālū balā walākinnakum fatantum anfusakum watarabbaṣtum wa-ir'tabtum wagharratkumu l-amāniyu ḥattā jāa amru l-lahi wagharrakum bil-lahi l-gharūru

वे उन्हें पुकारकर कहेंगे : क्या हम तुम्हारे साथ नहीं थे? वे कहेंगे : क्यों नहीं, परंतु तुमने अपने आपको फ़ितने (परीक्षा) में डाला, और तुम प्रतीक्षा करते रहे तथा तुमने संदेह किया और (झूठी) इच्छाओं ने तुम्हें धोखा दिया, यहाँ तक कि अल्लाह का आदेश आ गया, और इस धोखेबाज़ ने तुम्हें अल्लाह के बारे में धोखा दिया।

فَٱلۡيَوۡمَfal-yawmaतो आजلَاlānotيُؤۡخَذُyu'khadhuना लिया जाएगाمِنكُمۡminkumतुमसेفِدۡيَةٞfid'yatunकोई फ़िदयाوَلَاwalāऔर नाمِنَminafromٱلَّذِينَalladhīnaउनसे जिन्होंनेكَفَرُواْۚkafarūकुफ़्र कियाمَأۡوَىٰكُمُmawākumuठिकाना तुम्हाराٱلنَّارُۖl-nāruआग हैهِيَhiyaवो हीمَوۡلَىٰكُمۡۖmawlākumदोस्त है तुम्हारीوَبِئۡسَwabi'saऔर कितनी बुरी हैٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटने की जगह

fal-yawma lā yu'khadhu minkum fid'yatun walā mina alladhīna kafarū mawākumu l-nāru hiya mawlākum wabi'sa l-maṣīru

तो आज न तुमसे कोई छुड़ौती ली जाएगी और न उन लोगों से जिन्होंने कुफ़्र किया। तुम्हारा ठिकाना जहन्नम है। वही तुम्हारी दोस्त है और वह बुरा ठिकाना है।

۞ أَلَمۡalamक्या नहींيَأۡنِyaniवक़्त आयाلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाएأَنanकिتَخۡشَعَtakhshaʿaझुक जाऐंقُلُوبُهُمۡqulūbuhumदिल उनकेلِذِكۡرِlidhik'riज़िक्र के लिएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केوَمَاwamāऔर जोنَزَلَnazalaनाज़िल हुआمِنَminaofٱلۡحَقِّl-ḥaqiहक़ में सेوَلَاwalāऔर नाيَكُونُواْyakūnūवो हो जाऐंكَٱلَّذِينَka-alladhīnaउन लोगों की तरह जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबمِنminbeforeقَبۡلُqabluउससे क़ब्लفَطَالَfaṭālaतो तवील हो गईعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन परٱلۡأَمَدُl-amaduमुद्दतفَقَسَتۡfaqasatतो सख़्त हो गएقُلُوبُهُمۡۖqulūbuhumदिल उनकेوَكَثِيرٞwakathīrunऔर अक्सरمِّنۡهُمۡmin'humउनमें सेفَٰسِقُونَfāsiqūnaनाफ़रमान हैं

alam yani lilladhīna āmanū an takhshaʿa qulūbuhum lidhik'ri l-lahi wamā nazala mina l-ḥaqi walā yakūnū ka-alladhīna ūtū l-kitāba min qablu faṭāla ʿalayhimu l-amadu faqasat qulūbuhum wakathīrun min'hum fāsiqūna

क्या उन लोगों के लिए जो ईमान लाए, वह समय नहीं आया कि उनके दिल अल्लाह की याद के लिए और उस सत्य के लिए झुक जाएँ जो उतरा है, और वे उन लोगों की तरह न हो जाएँ, जिन्हें इससे पहले पुस्तक प्रदान की गई थी, फिर उनपर लंबा समय गुज़र गया, तो उनके दिल कठोर हो गए और उनमें बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं?

ٱعۡلَمُوٓاْiʿ'lamūजान लोأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُحۡيِyuḥ'yīवो ज़िन्दा करता हैٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोبَعۡدَbaʿdaबादمَوۡتِهَاۚmawtihāउसकी मौत केقَدۡqadतहक़ीक़بَيَّنَّاbayyannāबयान कर दीं हमनेلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡأٓيَٰتِl-āyātiआयातلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَعۡقِلُونَtaʿqilūnaतुम अक़्ल से काम लो

iʿ'lamū anna l-laha yuḥ'yī l-arḍa baʿda mawtihā qad bayyannā lakumu l-āyāti laʿallakum taʿqilūna

जान लो कि निःसंदेह अल्लाह धरती को उसके मरने के पश्चात जीवित करता है। निःसंदेह हमने तुम्हारे लिए निशानियाँ खोलकर बयान कर दी हैं, ताकि तुम समझो।

إِنَّinnaबेशकٱلۡمُصَّدِّقِينَl-muṣadiqīnaसदक़ा करने वाले मर्दوَٱلۡمُصَّدِّقَٰتِwal-muṣadiqātiऔर सदक़ा करने वाली औरतेंوَأَقۡرَضُواْwa-aqraḍūऔर जिन्होंने क़र्ज़ दियाٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोقَرۡضًاqarḍanक़र्ज़حَسَنٗاḥasananअच्छाيُضَٰعَفُyuḍāʿafuदोगुना कर दिया जाएगाلَهُمۡlahumउनके लिएوَلَهُمۡwalahumऔर उन्हीं के लिए हैأَجۡرٞajrunअजरكَرِيمٞkarīmunइज़्ज़त वाला

inna l-muṣadiqīna wal-muṣadiqāti wa-aqraḍū l-laha qarḍan ḥasanan yuḍāʿafu lahum walahum ajrun karīmun

निःसंदेह दान करने वाले पुरुष तथा दान करने वाली स्त्रियाँ और जिन्होंने अल्लाह को अच्छा ऋण दिया, उन्हें कई गुना दिया जाएगा और उनके लिए सम्मानित प्रतिफल है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرُسُلِهِۦٓwarusulihiऔर उसके रसूलों परأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंهُمُhumuवोٱلصِّدِّيقُونَۖl-ṣidīqūnaजो सच्चे हैंوَٱلشُّهَدَآءُwal-shuhadāuऔर गवाही देने वाले हैंعِندَʿinda(are) withرَبِّهِمۡrabbihimअपने रब के पासلَهُمۡlahumउन्हीं के लिए हैأَجۡرُهُمۡajruhumअजर उनकाوَنُورُهُمۡۖwanūruhumऔर नूर उनकाوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाوَكَذَّبُواْwakadhabūऔर उन्होंने झुठलायाبِـَٔايَٰتِنَآbiāyātināहमारी आयात कोأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَصۡحَٰبُaṣḥābuसाथीٱلۡجَحِيمِl-jaḥīmiजहन्नम के

wa-alladhīna āmanū bil-lahi warusulihi ulāika humu l-ṣidīqūna wal-shuhadāu ʿinda rabbihim lahum ajruhum wanūruhum wa-alladhīna kafarū wakadhabū biāyātinā ulāika aṣḥābu l-jaḥīmi

तथा जो लोग अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए, वही अपने रब के निकट सिद्दीक़ तथा शहीद (गवाही देने वाले) हैं, उन्हीं के लिए उनका प्रतिफल तथा उनका प्रकाश है। और वे लोग जिन्होंने इनकार किया और हमारी आयतों को झुठलाया, वे भड़कती आग में रहने वाले हैं।

ٱعۡلَمُوٓاْiʿ'lamūजान लोأَنَّمَاannamāबेशकٱلۡحَيَوٰةُl-ḥayatuज़िन्दगीٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया कीلَعِبٞlaʿibunखेलوَلَهۡوٞwalahwunऔर तमाशाوَزِينَةٞwazīnatunऔर ज़ीनतوَتَفَاخُرُۢwatafākhurunऔर बाहम फ़ख़्र करना हैبَيۡنَكُمۡbaynakumआपस मेंوَتَكَاثُرٞwatakāthurunऔर एक दूसरे पर कसरत हासिल करना हैفِيfīofٱلۡأَمۡوَٰلِl-amwāliमालों मेंوَٱلۡأَوۡلَٰدِۖwal-awlādiऔर औलाद मेंكَمَثَلِkamathaliमानिन्द मिसालغَيۡثٍghaythinबारिश के हैأَعۡجَبَaʿjabaख़ुश कर दियाٱلۡكُفَّارَl-kufāraकिसानों कोنَبَاتُهُۥnabātuhuउसकी नबातात नेثُمَّthummaफिरيَهِيجُyahījuवो ख़ुश्क हो जाती हैفَتَرَىٰهُfatarāhuफिर आप देखते हैं उसेمُصۡفَرّٗاmuṣ'farranकि ज़र्द हो गईثُمَّthummaफिरيَكُونُyakūnuवो हो जाती हैحُطَٰمٗاۖḥuṭāmanचूरा-चूराوَفِيwafīAnd inٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiऔर आख़िरत मेंعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैشَدِيدٞshadīdunसख़्तوَمَغۡفِرَةٞwamaghfiratunऔर बख़्शिशمِّنَminafromٱللَّهِl-lahiअल्लाह की तरफ़ सेوَرِضۡوَٰنٞۚwariḍ'wānunऔर रज़ामन्दीوَمَاwamāऔर नहींٱلۡحَيَوٰةُl-ḥayatuज़िन्दगीٱلدُّنۡيَآl-dun'yāदुनिया कीإِلَّاillāमगरمَتَٰعُmatāʿuसामानٱلۡغُرُورِl-ghurūriधोखे का

iʿ'lamū annamā l-ḥayatu l-dun'yā laʿibun walahwun wazīnatun watafākhurun baynakum watakāthurun fī l-amwāli wal-awlādi kamathali ghaythin aʿjaba l-kufāra nabātuhu thumma yahīju fatarāhu muṣ'farran thumma yakūnu ḥuṭāman wafī l-ākhirati ʿadhābun shadīdun wamaghfiratun mina l-lahi wariḍ'wānun wamā l-ḥayatu l-dun'yā illā matāʿu l-ghurūri

जान लो कि वास्तव में संसार का जीवन केवल एक खेल है और मनोरंजन है और शोभा है, तथा तुम्हारा आपस में एक-दूसरे पर बड़ाई जताना है और धन एवं संतान में एक-दूसरे से बढ़ जाने की कोशिश करना है। उस वर्षा के समान जिससे उगने वाली खेती ने किसानों को प्रसन्न कर दिया, फिर वह पक जाती है, फिर तुम उसे देखते हो कि वह पीली हो गई, फिर वह चूरा हो जाती है। और आख़िरत में कड़ी यातना है और अल्लाह की ओर से बड़ी क्षमा और प्रसन्नता है, और संसार का जीवन धोखे के सामान के सिवा और कुछ नहीं।

سَابِقُوٓاْsābiqūदौड़ोإِلَىٰilātoمَغۡفِرَةٖmaghfiratinतरफ़ बख़्शिश केمِّنminfromرَّبِّكُمۡrabbikumअपने रब कीوَجَنَّةٍwajannatinऔर जन्नत केعَرۡضُهَاʿarḍuhāचौड़ाई जिसकीكَعَرۡضِkaʿarḍiजैसे चौड़ाईٱلسَّمَآءِl-samāiआसमानوَٱلۡأَرۡضِwal-arḍiऔर ज़मीन कीأُعِدَّتۡuʿiddatवो तैयार की गईلِلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرُسُلِهِۦۚwarusulihiऔर उसके रसूलों परذَٰلِكَdhālikaयेفَضۡلُfaḍluफ़ज़ल हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह काيُؤۡتِيهِyu'tīhiवो अता करता है उसेمَنmanजिसेيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहذُوdhū(is) the Possessor of Bountyٱلۡفَضۡلِl-faḍliफ़ज़ल वाल हैٱلۡعَظِيمِl-ʿaẓīmiबहुत बड़े

sābiqū ilā maghfiratin min rabbikum wajannatin ʿarḍuhā kaʿarḍi l-samāi wal-arḍi uʿiddat lilladhīna āmanū bil-lahi warusulihi dhālika faḍlu l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

अपने पालनहार की क्षमा तथा उस जन्नत की ओर एक-दूसरे से आगे बढ़ो, जिसका विस्तार आकाश तथा धरती के विस्तार के समान है, वह उन लोगों के लिए तैयार की गई है, जो अल्लाह और उसके रसूलों पर ईमान लाए। यह अल्लाह का अनुग्रह है। वह इसे उसको देता है जिसे चाहता है और अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।

مَآmāनहींأَصَابَaṣābaपहुँचतीمِنminanyمُّصِيبَةٖmuṣībatinकोई मुसीबतفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंوَلَاwalāऔर नाفِيٓfīinأَنفُسِكُمۡanfusikumतुम्हारे नफ़्सों मेंإِلَّاillāमगरفِيfīinكِتَٰبٖkitābinएक किताब में हैمِّنminbeforeقَبۡلِqabliइससे पहलेأَنanकिنَّبۡرَأَهَآۚnabra-ahāहम पैदा करें उसेإِنَّinnaबेशकذَٰلِكَdhālikaयेعَلَىʿalāforٱللَّهِl-lahiअल्लाह परيَسِيرٞyasīrunबहुत आसान है

mā aṣāba min muṣībatin fī l-arḍi walā fī anfusikum illā fī kitābin min qabli an nabra-ahā inna dhālika ʿalā l-lahi yasīrun

धरती में तथा तुम्हारे प्राणों पर जो भी विपदा आती है, वह एक किताब में अंकित है, इससे पहले कि हम उसे पैदा करें। निश्चय यह अल्लाह के लिए बहुत आसान है।

لِّكَيۡلَاlikaylāताकि नाتَأۡسَوۡاْtasawतुम अफ़सोस करोعَلَىٰʿalāoverمَاmāउस पर जोفَاتَكُمۡfātakumखो जाए तुमसेوَلَاwalāऔर नाتَفۡرَحُواْtafraḥūतुम इतराओبِمَآbimāउस पर जोءَاتَىٰكُمۡۗātākumउसने दिया तुम्हेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहلَاlāनहींيُحِبُّyuḥibbuवो पसंद करताكُلَّkullaहरمُخۡتَالٖmukh'tālinख़ुदपसंदفَخُورٍfakhūrinफ़ख़्र करने वाले को

likaylā tasaw ʿalā mā fātakum walā tafraḥū bimā ātākum wal-lahu lā yuḥibbu kulla mukh'tālin fakhūrin

ताकि तुम उसपर शोक न करो, जो तुमसे छूट जाए और उसपर फूल न जाओ, जो वह तुम्हें प्रदान करे। और अल्लाह किसी अहंकार करने वाले, बहुत गर्व करने वाले से प्रेम नहीं करता।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيَبۡخَلُونَyabkhalūnaबुख़्ल करते हैंوَيَأۡمُرُونَwayamurūnaऔर वो हुक्म देते हैंٱلنَّاسَl-nāsaलोगों कोبِٱلۡبُخۡلِۗbil-bukh'liबुख़्ल काوَمَنwamanऔर जो कोईيَتَوَلَّyatawallaमुँह फेरता हैفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवो ही हैٱلۡغَنِيُّl-ghaniyuबहुत बेनियाज़ٱلۡحَمِيدُl-ḥamīduख़ूब तारीफ़ वाला

alladhīna yabkhalūna wayamurūna l-nāsa bil-bukh'li waman yatawalla fa-inna l-laha huwa l-ghaniyu l-ḥamīdu

वे लोग जो कंजूसी करते हैं और लोगों को कंजूसी करने का आदेश देते हैं। तथा जो मुँह फेर ले, तो निश्चय अल्लाह ही है जो बड़ा बेनियाज़, बहुत प्रशंसनीय है।

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेرُسُلَنَاrusulanāअपने रसूलों कोبِٱلۡبَيِّنَٰتِbil-bayinātiसाथ वाज़ेह निशानियों केوَأَنزَلۡنَاwa-anzalnāऔर नाज़िल की हमनेمَعَهُمُmaʿahumuसाथ उनकेٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबوَٱلۡمِيزَانَwal-mīzānaऔर मीज़ानلِيَقُومَliyaqūmaताकि क़ायम होंٱلنَّاسُl-nāsuलोगبِٱلۡقِسۡطِۖbil-qis'ṭiइन्साफ़ परوَأَنزَلۡنَاwa-anzalnāऔर उतारा हमनेٱلۡحَدِيدَl-ḥadīdaलोहाفِيهِfīhiजिसमेंبَأۡسٞbasunज़ोर हैشَدِيدٞshadīdunसख़्तوَمَنَٰفِعُwamanāfiʿuऔर कई फ़ायदे हैंلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएوَلِيَعۡلَمَwaliyaʿlamaऔर ताकि जान लेٱللَّهُl-lahuअल्लाहمَنmanकौनيَنصُرُهُۥyanṣuruhuमदद करता है उसकीوَرُسُلَهُۥwarusulahuऔर उसके रसूलों कीبِٱلۡغَيۡبِۚbil-ghaybiग़ायबानाإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहقَوِيٌّqawiyyunबहुत क़ुव्वत वाला हैعَزِيزٞʿazīzunबहुत ज़बरदस्त है

laqad arsalnā rusulanā bil-bayināti wa-anzalnā maʿahumu l-kitāba wal-mīzāna liyaqūma l-nāsu bil-qis'ṭi wa-anzalnā l-ḥadīda fīhi basun shadīdun wamanāfiʿu lilnnāsi waliyaʿlama l-lahu man yanṣuruhu warusulahu bil-ghaybi inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

निःसंदेह हमने अपने रसूलों को स्पष्ट प्रमाणों के साथ भेजा तथा उनके साथ पुस्तक और तराज़ू उतारा, ताकि लोग न्याय पर क़ायम रहें। तथा हमने लोहा उतारा, जिसमें बहुत शक्ति है और लोगों के लिए बहुत-से लाभ हैं, और ताकि अल्लाह जान ले कि कौन उसकी तथा उसके रसूलों की बिना देखे सहायता करता है। निश्चय ही अल्लाह अति शक्तिशाली, सब पर प्रभुत्वशाली है।

وَلَقَدۡwalaqadऔर अलबत्ता तहक़ीक़أَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेنُوحٗاnūḥanनूहوَإِبۡرَٰهِيمَwa-ib'rāhīmaऔर इब्राहीम कोوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर रखी हमनेفِيfīinذُرِّيَّتِهِمَاdhurriyyatihimāउन दोनों की औलाद मेंٱلنُّبُوَّةَl-nubuwataनुबूव्वतوَٱلۡكِتَٰبَۖwal-kitābaऔर किताबفَمِنۡهُمfamin'humतो कुछ उनमें सेمُّهۡتَدٖۖmuh'tadinहिदायत याफ़्ता हैंوَكَثِيرٞwakathīrunऔर अक्सरمِّنۡهُمۡmin'humउनमें सेفَٰسِقُونَfāsiqūnaफ़ासिक़ हैं

walaqad arsalnā nūḥan wa-ib'rāhīma wajaʿalnā fī dhurriyyatihimā l-nubuwata wal-kitāba famin'hum muh'tadin wakathīrun min'hum fāsiqūna

और निःसंदेह हमने नूह़ और इबराहीम को (रसूल बनाकर) भेजा, और उन दोनों की संतान में नुबुव्वत तथा पुस्तक रख दी। फिर उनमें से कुछ सीधे मार्ग पर चलने वाले हैं और उनमें से बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं।

ثُمَّthummaफिरقَفَّيۡنَاqaffaynāपै दर पै भेजे हमनेعَلَىٰٓʿalāonءَاثَٰرِهِمāthārihimउनके आसार परبِرُسُلِنَاbirusulināअपने रसूलوَقَفَّيۡنَاwaqaffaynāऔर पीछे भेजा हमनेبِعِيسَىbiʿīsāwith Isaٱبۡنِib'nisonمَرۡيَمَmaryamaईसा इब्ने मरियम कोوَءَاتَيۡنَٰهُwaātaynāhuऔर अता किया हमने उसेٱلۡإِنجِيلَۖl-injīlaइन्जीलوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर डाल दी हमनेفِيfīinقُلُوبِqulūbiदिलों मेंٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के जिन्होंनेٱتَّبَعُوهُittabaʿūhuपैरवी की उसकीرَأۡفَةٗrafatanशफ़्क़तوَرَحۡمَةٗۚwaraḥmatanऔर रहमत कोوَرَهۡبَانِيَّةًwarahbāniyyatanऔर रहबानियत/तर्क दुनियाٱبۡتَدَعُوهَاib'tadaʿūhāउन्होंने ईजाद कर लिया उसेمَاmānotكَتَبۡنَٰهَاkatabnāhāनहीं फ़र्ज़ किया था हमने उसेعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परإِلَّاillāमगरٱبۡتِغَآءَib'tighāaहासिल करने कोرِضۡوَٰنِriḍ'wāniरज़ाٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीفَمَاfamāतो नहींرَعَوۡهَاraʿawhāउन्होंने ख़्याल रखा उसकाحَقَّḥaqqaजैसे हक़ थाرِعَايَتِهَاۖriʿāyatihāउसका ख़्याल रखने काفَـَٔاتَيۡنَاfaātaynāतो दिया हमनेٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेأَجۡرَهُمۡۖajrahumअजर उनकाوَكَثِيرٞwakathīrunऔर अक्सरمِّنۡهُمۡmin'humउनमें सेفَٰسِقُونَfāsiqūnaफ़ासिक़ हैं

thumma qaffaynā ʿalā āthārihim birusulinā waqaffaynā biʿīsā ib'ni maryama waātaynāhu l-injīla wajaʿalnā fī qulūbi alladhīna ittabaʿūhu rafatan waraḥmatan warahbāniyyatan ib'tadaʿūhā mā katabnāhā ʿalayhim illā ib'tighāa riḍ'wāni l-lahi famā raʿawhā ḥaqqa riʿāyatihā faātaynā alladhīna āmanū min'hum ajrahum wakathīrun min'hum fāsiqūna

फिर हमने उनके पद्चिह्नों पर निरंतर अपने रसूल भेजे। और उनके पीछे मरयम के पुत्र ईसा को भेजा, और उसे इंजील प्रदान किया, और हमने उन लोगों के दिलों में जिन्होंने उसका अनुसरण किया नर्मी और मेहरबानी रख दी। रहा संन्यास, तो उन्होंने खुद इसका आविष्कार किया, हमने उसे उनके ऊपर अनिवार्य नहीं किया था, परंतु अल्लाह की प्रसन्नता प्राप्त करने के लिए (उन्होंने ऐसा किया)। फिर उन्होंने उसका पूर्ण रूप से पालन नहीं किया। फिर हमने उनमें से जो लोग ईमान लाए उन्हें उनका बदला प्रदान कर दिया और उनमें से बहुत-से लोग अवज्ञाकारी हैं।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगों जोءَامَنُواْāmanūईमान लाए होٱتَّقُواْittaqūडरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेوَءَامِنُواْwaāminūऔर ईमान लाओبِرَسُولِهِۦbirasūlihiउसके रसूल परيُؤۡتِكُمۡyu'tikumवो देगा तुम्हेंكِفۡلَيۡنِkif'layniदो हिस्सेمِنminofرَّحۡمَتِهِۦraḥmatihiअपनी रहमत में सेوَيَجۡعَلwayajʿalऔर वो बना देगाلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएنُورٗاnūranएक नूरتَمۡشُونَtamshūnaतुम चलोगेبِهِۦbihiसाथ उसकेوَيَغۡفِرۡwayaghfirऔर वो बख़्श देगाلَكُمۡۚlakumतुम्हेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū ittaqū l-laha waāminū birasūlihi yu'tikum kif'layni min raḥmatihi wayajʿal lakum nūran tamshūna bihi wayaghfir lakum wal-lahu ghafūrun raḥīmun

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! अल्लाह से डरो और उसके रसूल पर ईमान लाओ, वह तुम्हें अपनी दया का दोहरा हिस्सा प्रदान करेगा। और तुम्हें ऐसा प्रकाश देगा, जिसमें तुम चलोगे। तथा तुम्हें क्षमा कर देगा। और अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

لِّئَلَّاli-allāताकिيَعۡلَمَyaʿlamaजान लेंأَهۡلُahlu(the) Peopleٱلۡكِتَٰبِl-kitābiएहले किताबأَلَّاallāये कि नहींيَقۡدِرُونَyaqdirūnaवो क़ुदरत रखतेعَلَىٰʿalāoverشَيۡءٖshayinकिसी चीज़ परمِّنminfromفَضۡلِfaḍliफ़ज़ल में सेٱللَّهِl-lahiअल्लाह केوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱلۡفَضۡلَl-faḍlaफ़ज़लبِيَدِbiyadi(is) in Allah's Handٱللَّهِl-lahiअल्लाह के हाथ में हैيُؤۡتِيهِyu'tīhiवो देता है उसेمَنmanजिसेيَشَآءُۚyashāuवो चाहता हैوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहذُوdhū(is) the Possessor of Bountyٱلۡفَضۡلِl-faḍliफ़ज़ल वाला हैٱلۡعَظِيمِl-ʿaẓīmiबहुत बड़े

li-allā yaʿlama ahlu l-kitābi allā yaqdirūna ʿalā shayin min faḍli l-lahi wa-anna l-faḍla biyadi l-lahi yu'tīhi man yashāu wal-lahu dhū l-faḍli l-ʿaẓīmi

ताकि अह्ले किताब जान लें कि वे अल्लाह के अनुग्रह में से किसी चीज़ पर अधिकार नहीं रखते और यह कि सारा अनुग्रह अल्लाह के हाथ में है। वह जिसे चाहता है, प्रदान करता है और अल्लाह बहुत बड़े अनुग्रह वाला है।