अल-मुजादिला

قَدۡqadतहक़ीक़سَمِعَsamiʿaसुन लीٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेقَوۡلَqawlaबातٱلَّتِيallatīउस औरत की जोتُجَٰدِلُكَtujādilukaझगड़ रही थी आपसेفِيfīconcerningزَوۡجِهَاzawjihāअपने शौहर के बारे मेंوَتَشۡتَكِيٓwatashtakīऔर वो शिकायत कर रही थीإِلَىilātoٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَسۡمَعُyasmaʿuवो सुन रहा थाتَحَاوُرَكُمَآۚtaḥāwurakumāगुफ़्तगू तुम दोनों कीإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहسَمِيعُۢsamīʿunख़ूब सुनने वाला हैبَصِيرٌbaṣīrunख़ूब देखने वाला है

qad samiʿa l-lahu qawla allatī tujādiluka fī zawjihā watashtakī ilā l-lahi wal-lahu yasmaʿu taḥāwurakumā inna l-laha samīʿun baṣīrun

निश्चय अल्लाह ने उस स्त्री की बात सुन ली, जो (ऐ रसूल) आपसे अपने पति के बारे में झगड़ रही थी तथा अल्लाह से शिकायत कर रही थी और अल्लाह तुम दोनों का वार्तालाप सुन रहा था। निःसंदेह अल्लाह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnaज़िहार करते हैंمِنكُمminkumतुम में सेمِّنmin[from]نِّسَآئِهِمnisāihimअपनी बीवियों सेمَّاmāनहीं हैंهُنَّhunnaवोأُمَّهَٰتِهِمۡۖummahātihimमाँऐं उनकीإِنۡinनहींأُمَّهَٰتُهُمۡummahātuhumमाँऐं उनकीإِلَّاillāमगरٱلَّٰٓـِٔيallāīवो जिन्होंनेوَلَدۡنَهُمۡۚwaladnahumजन्म दिया उन्हेंوَإِنَّهُمۡwa-innahumऔर बेशक वोلَيَقُولُونَlayaqūlūnaअलबत्ता वो कहते हैंمُنكَرٗاmunkaranनामाक़ूल/नापसंदीदाمِّنَmina[of]ٱلۡقَوۡلِl-qawliबातوَزُورٗاۚwazūranऔर झूठوَإِنَّwa-innaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَعَفُوٌّlaʿafuwwunअलबत्ता बहुत माफ़ करने वाला हैغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला है

alladhīna yuẓāhirūna minkum min nisāihim mā hunna ummahātihim in ummahātuhum illā allāī waladnahum wa-innahum layaqūlūna munkaran mina l-qawli wazūran wa-inna l-laha laʿafuwwun ghafūrun

तुममें से जो लोग अपनी पत्नियों से ज़िहार करते हैं, वे उनकी माएँ नहीं हैं। उनकी माएँ तो वही हैं, जिन्होंने उन्हें जन्म दिया है। निःसंदेह वे निश्चित रूप से एक अनुचित बात और झूठ कहते हैं। और निःसंदेह अल्लाह निश्चित रूप से बहुत माफ़ करने वाला, अत्यंत क्षमाशील है।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो लोग जोيُظَٰهِرُونَyuẓāhirūnaज़िहार करते हैंمِنmin[from]نِّسَآئِهِمۡnisāihimअपनी बीवियों सेثُمَّthummaफिरيَعُودُونَyaʿūdūnaवो रुजूअ कर लेते हैंلِمَاlimāउससे जोقَالُواْqālūउन्होंने कहाفَتَحۡرِيرُfataḥrīruपस आज़ाद करना हैرَقَبَةٖraqabatinएक गर्दन काمِّنminbeforeقَبۡلِqabliइससे क़ब्लأَنanकिيَتَمَآسَّاۚyatamāssāवो दोनों एक दूसरे को छुऐंذَٰلِكُمۡdhālikumये हैتُوعَظُونَtūʿaẓūnaतुम नसीहत किए जाते होبِهِۦۚbihiजिसकीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउससे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होخَبِيرٞkhabīrunख़ूब बाख़बर है

wa-alladhīna yuẓāhirūna min nisāihim thumma yaʿūdūna limā qālū fataḥrīru raqabatin min qabli an yatamāssā dhālikum tūʿaẓūna bihi wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

और जो लोग अपनी पत्नियों से ज़िहार कर लेते हैं, फिर अपनी कही हुई बात वापस लेना चाहते हैं, तो (उसका कफ़्फ़ारा यह है कि उन्हें) एक-दूसरे को हाथ लगाने से पहले एक दास मुक्त करना है। यह है वह (हुक्म) जिसकी तुम्हें शिक्षा दी जाती है और अल्लाह उससे जो तुम करते हो, भली-भाँति अवगत है।

فَمَنfamanतो जो कोईلَّمۡlamनाيَجِدۡyajidपाए (ग़ुलाम)فَصِيَامُfaṣiyāmuतो रोज़े रखना हैشَهۡرَيۡنِshahrayniदो माह केمُتَتَابِعَيۡنِmutatābiʿayniमुसलसलمِنminbeforeقَبۡلِqabliइससे क़ब्लأَنanकिيَتَمَآسَّاۖyatamāssāवो दोनों एक दूसरे को छुऐंفَمَنfamanतो जो कोईلَّمۡlamनाيَسۡتَطِعۡyastaṭiʿइस्तिताअत रखता होفَإِطۡعَامُfa-iṭ'ʿāmuतो खाना खिलाना हैسِتِّينَsittīnaसाठمِسۡكِينٗاۚmis'kīnanमिसकीनों काذَٰلِكَdhālikaये (इस लिए है)لِتُؤۡمِنُواْlitu'minūताकि तुम ईमान लाओبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَرَسُولِهِۦۚwarasūlihiऔर उसके रसूल परوَتِلۡكَwatil'kaऔर येحُدُودُḥudūduहुदूद हैंٱللَّهِۗl-lahiअल्लाह कीوَلِلۡكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaऔर काफ़िरों के लिएعَذَابٌʿadhābunअज़ाब हैأَلِيمٌalīmunदर्दनाक

faman lam yajid faṣiyāmu shahrayni mutatābiʿayni min qabli an yatamāssā faman lam yastaṭiʿ fa-iṭ'ʿāmu sittīna mis'kīnan dhālika litu'minū bil-lahi warasūlihi watil'ka ḥudūdu l-lahi walil'kāfirīna ʿadhābun alīmun

फिर जो व्यक्ति (दास) न पाए, तो उसे एक-दूसरे को हाथ लगाने से पहले निरंतर दो महीने रोज़े रखना है। फिर जो इसका (भी) सामर्थ्य न रखे, उसे साठ निर्धनों को भोजन कराना है। यह (आदेश) इसलिए है, ताकि तुम अल्लाह तथा उसके रसूल पर ईमान लाओ। और ये अल्लाह की सीमाएँ हैं तथा काफ़िरों के लिए दुःखदायी यातना है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيُحَآدُّونَyuḥāddūnaमुख़ालिफ़त करते हैंٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीكُبِتُواْkubitūवो ज़लील किए जाऐंगेكَمَاkamāजैसा किكُبِتَkubitaज़लील किए गए थेٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोمِنminbefore themقَبۡلِهِمۡۚqablihimउनसे पहले थेوَقَدۡwaqadऔर तहक़ीक़أَنزَلۡنَآanzalnāनाज़िल कीं हमनेءَايَٰتِۭāyātinआयातبَيِّنَٰتٖۚbayyinātinवाज़ेहوَلِلۡكَٰفِرِينَwalil'kāfirīnaऔर काफ़िरों के लिए हैعَذَابٞʿadhābunअज़ाबمُّهِينٞmuhīnunरुस्वा करने वाला

inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu kubitū kamā kubita alladhīna min qablihim waqad anzalnā āyātin bayyinātin walil'kāfirīna ʿadhābun muhīnun

निश्चय जो लोग अल्लाह और उसके रसूल का विरोध करते हैं, वे अपमानित किए जाएँगे, जैसे उनसे पहले के लोग अपमानित किए गए। और हमने स्पष्ट आयतें उतार दी हैं। और काफ़िरों के लिए अपमानकारी यातना है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيَبۡعَثُهُمُyabʿathuhumuउठाएगा उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहجَمِيعٗاjamīʿanसब के सब कोفَيُنَبِّئُهُمfayunabbi-uhumफिर वो बताएगा उन्हेंبِمَاbimāवो जोعَمِلُوٓاْۚʿamilūउन्होंने अमल किएأَحۡصَىٰهُaḥṣāhuगिन रखा है उसेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेوَنَسُوهُۚwanasūhuजब कि वो भूल चुके हैं उसेوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केشَهِيدٌshahīdunगवाह है

yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayunabbi-uhum bimā ʿamilū aḥṣāhu l-lahu wanasūhu wal-lahu ʿalā kulli shayin shahīdun

जिस दिन अल्लाह उन सब को जीवित कर उठाएगा, फिर उन्हें बताएगा जो उन्होंने किया। अल्लाह ने उसे संरक्षित कर रखा है और वे उसे भूल गए। और अल्लाह प्रत्येक वस्तु पर गवाह है।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाأَنَّannaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَاwamāऔर जो कुछفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِۖl-arḍiज़मीन में हैمَاmāनहींيَكُونُyakūnuहोतीمِنminanyنَّجۡوَىٰnajwāकोई सरगोशीثَلَٰثَةٍthalāthatinतीन (लोगों) कीإِلَّاillāमगरهُوَhuwaवोرَابِعُهُمۡrābiʿuhumचौथा है उनकाوَلَاwalāऔर नाخَمۡسَةٍkhamsatinपाँच (लोगों) कीإِلَّاillāमगरهُوَhuwaवोسَادِسُهُمۡsādisuhumछठा है उनकाوَلَآwalāऔर नाأَدۡنَىٰadnāकमمِنminthanذَٰلِكَdhālikaइससेوَلَآwalāऔर नाأَكۡثَرَaktharaज़्यादाإِلَّاillāमगरهُوَhuwaवोمَعَهُمۡmaʿahumसाथ है उनकेأَيۡنَaynawhereverمَاmāजहाँ-कहींكَانُواْۖkānūवो होंثُمَّthummaफिरيُنَبِّئُهُمyunabbi-uhumवो बताएगा उन्हेंبِمَاbimāजोعَمِلُواْʿamilūउन्होंने अमल किएيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmatiक़यामत केإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहبِكُلِّbikulliहरشَيۡءٍshayinचीज़ कोعَلِيمٌʿalīmunख़ूब जानने वाला है

alam tara anna l-laha yaʿlamu mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi mā yakūnu min najwā thalāthatin illā huwa rābiʿuhum walā khamsatin illā huwa sādisuhum walā adnā min dhālika walā akthara illā huwa maʿahum ayna mā kānū thumma yunabbi-uhum bimā ʿamilū yawma l-qiyāmati inna l-laha bikulli shayin ʿalīmun

क्या आपने नहीं देखा कि अल्लाह जानता है, जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है? तीन व्यक्तियों की कोई कानाफूसी नहीं होती, परंतु वह (अल्लाह) उनका चौथा होता है। और न पाँच (आदमियों) की, परंतु वह उनका छठा होता है। और न इससे कम और न अधिक की, परंतु वह उनके साथ होता है, वे जहाँ भी हों। फिर वह क़ियामत के दिन उन्हें उनके कर्मों से सूचित कर देगा। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु से भली-भाँति अवगत है।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाإِلَىilāतरफ़ٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के जोنُهُواْnuhūरोके गएعَنِʿanifromٱلنَّجۡوَىٰl-najwāसरगोशी सेثُمَّthummaफिरيَعُودُونَyaʿūdūnaवो लौटते हैंلِمَاlimāतरफ़ उसके जोنُهُواْnuhūवो रोके गए थेعَنۡهُʿanhuजिससेوَيَتَنَٰجَوۡنَwayatanājawnaऔर वो बाहम सरगोशियाँ करते हैंبِٱلۡإِثۡمِbil-ith'miगुनाह कीوَٱلۡعُدۡوَٰنِwal-ʿud'wāniऔर ज़्यादाती कीوَمَعۡصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِۖl-rasūliऔर रसूल की नाफ़रमानी कीوَإِذَاwa-idhāऔर जबجَآءُوكَjāūkaवो आते हैं आपके पासحَيَّوۡكَḥayyawkaवो सलाम करते हैं आपकोبِمَاbimāसाथ उसके जोلَمۡlamनहींيُحَيِّكَyuḥayyikaसलाम कहा आपकोبِهِbihiसाथ उसकेٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेوَيَقُولُونَwayaqūlūnaऔर वो कहते हैंفِيٓfīamongأَنفُسِهِمۡanfusihimअपने नफ़्सों मेंلَوۡلَاlawlāक्यों नहींيُعَذِّبُنَاyuʿadhibunāअज़ाब देता हमेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहبِمَاbimāबवजह उसके जोنَقُولُۚnaqūluहम कहते हैंحَسۡبُهُمۡḥasbuhumकाफ़ी है उन्हेंجَهَنَّمُjahannamuजहन्नमيَصۡلَوۡنَهَاۖyaṣlawnahāवो जलेंगे उसमेंفَبِئۡسَfabi'saपस कितनी बुरी हैٱلۡمَصِيرُl-maṣīruलौटने जगह

alam tara ilā alladhīna nuhū ʿani l-najwā thumma yaʿūdūna limā nuhū ʿanhu wayatanājawna bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli wa-idhā jāūka ḥayyawka bimā lam yuḥayyika bihi l-lahu wayaqūlūna fī anfusihim lawlā yuʿadhibunā l-lahu bimā naqūlu ḥasbuhum jahannamu yaṣlawnahā fabi'sa l-maṣīru

क्या आपने उन लोगों को नहीं देखा, जिन्हें कानाफूसी से रोका गया, फिर वे वही करते हैं, जिससे उन्हें मना किया गया था? तथा आपस में पाप, अत्याचार और रसूल की अवज्ञा की कानाफूसी करते हैं। और जब आपके पास आते हैं, तो आपको (ऐसे शब्दों के साथ) सलाम करते हैं, जिनके साथ अल्लाह ने आपको सलाम नहीं किया। तथा अपने दिलों में कहते हैं : हम जो कुछ कहते हैं, उसपर अल्लाह हमें यातना क्यों नहीं देता? उनके लिए जहन्नम ही काफ़ी है, जिसमें वे दाखिल होंगे। वह बहुत बुरा ठिकाना है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगों जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबتَنَٰجَيۡتُمۡtanājaytumतुम बाहम सरगोशी करोفَلَاfalāपस नाتَتَنَٰجَوۡاْtatanājawतुम सरगोशी करोبِٱلۡإِثۡمِbil-ith'miगुनाह कीوَٱلۡعُدۡوَٰنِwal-ʿud'wāniऔर ज़्यादती कीوَمَعۡصِيَتِwamaʿṣiyatiand disobedienceٱلرَّسُولِl-rasūliऔर रसूल की नाफ़रमानी कीوَتَنَٰجَوۡاْwatanājawबल्कि सरगोशी करोبِٱلۡبِرِّbil-biriनेकी कीوَٱلتَّقۡوَىٰۖwal-taqwāऔर तक़्वा कीوَٱتَّقُواْwa-ittaqūऔर डरोٱللَّهَl-lahaअल्लाह सेٱلَّذِيٓalladhīवो जोإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेتُحۡشَرُونَtuḥ'sharūnaतुम इकट्ठे किए जाओगे

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā tanājaytum falā tatanājaw bil-ith'mi wal-ʿud'wāni wamaʿṣiyati l-rasūli watanājaw bil-biri wal-taqwā wa-ittaqū l-laha alladhī ilayhi tuḥ'sharūna

ऐ लोगो जो ईमान लाए हो! जब तुम कानाफूसी करो, तो पाप तथा अत्याचार एवं रसूल की अवज्ञा की कानाफूसी न करो, बल्कि नेकी तथा तक़वा की कानाफूसी करो, और अल्लाह से डरते रहो, जिसकी ओर तुम एकत्रित किए जाओगे।

إِنَّمَاinnamāबेशकٱلنَّجۡوَىٰl-najwāसरगोशीمِنَmina(are) fromٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāniशैतान की तरफ़ से हैلِيَحۡزُنَliyaḥzunaताकि वो ग़मगीन करेٱلَّذِينَalladhīnaउनको जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَلَيۡسَwalaysaहालाँकि नहीं वोبِضَآرِّهِمۡbiḍārrihimनुक़्सान देने वाले उन्हेंشَيۡـًٔاshayanकुछ भीإِلَّاillāमगरبِإِذۡنِbi-idh'niby Allah's permissionٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह के इज़्न सوَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही परفَلۡيَتَوَكَّلِfalyatawakkaliपस चाहिए की तवक्कुल करेंٱلۡمُؤۡمِنُونَl-mu'minūnaमोमिन

innamā l-najwā mina l-shayṭāni liyaḥzuna alladhīna āmanū walaysa biḍārrihim shayan illā bi-idh'ni l-lahi waʿalā l-lahi falyatawakkali l-mu'minūna

यह कानाफूसी तो मात्र शैतान की ओर से है, ताकि वह ईमान वालों को दुखी करे, हालाँकि वह अल्लाह की अनुमति के बिना उन्हें कुछ भी नुकसान नहीं पहुँचा सकता। और ईमान वालों को अल्लाह ही पर भरोसा रखना चाहिए।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगो जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबقِيلَqīlaकहा जाएلَكُمۡlakumतुमसेتَفَسَّحُواْtafassaḥūकुशादगी करोفِيfīinٱلۡمَجَٰلِسِl-majālisiमजलिसों मेंفَٱفۡسَحُواْfa-if'saḥūतो कुशादगी किया करोيَفۡسَحِyafsaḥiकुशादगी कर देगाٱللَّهُl-lahuअल्लाहلَكُمۡۖlakumतुम्हारे लिएوَإِذَاwa-idhāऔर जबقِيلَqīlaकहा जाएٱنشُزُواْunshuzūउठ जाओفَٱنشُزُواْfa-unshuzūतो उठ जाया करोيَرۡفَعِyarfaʿiबुलन्द करता हैٱللَّهُl-lahuअल्लाहٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों को जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएمِنكُمۡminkumतुम में सेوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡعِلۡمَl-ʿil'maइल्मدَرَجَٰتٖۚdarajātinदरजात मेंوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहبِمَاbimāउससे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते होخَبِيرٞkhabīrunख़ूब बाख़बर है

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā qīla lakum tafassaḥū fī l-majālisi fa-if'saḥū yafsaḥi l-lahu lakum wa-idhā qīla unshuzū fa-unshuzū yarfaʿi l-lahu alladhīna āmanū minkum wa-alladhīna ūtū l-ʿil'ma darajātin wal-lahu bimā taʿmalūna khabīrun

ऐ ईमान वालो! जब तुमसे कहा जाए कि सभाओं में जगह कुशादा कर दो, तो कुशादा कर दिया करो। अल्लाह तुम्हारे लिए विस्तार पैदा करेगा। तथा जब कहा जाए कि उठ जाओ, तो उठ जाया करो। अल्लाह तुममें से उन लोगों के दर्जे ऊँचे कर देगा, जो ईमान लाए तथा जिन्हें ज्ञान प्रदान किया गया है। तथा तुम जो कुछ करते हो, अल्लाह उससे भली-भाँति अवगत है।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāO you who believeٱلَّذِينَalladhīnaऐ लोगों जोءَامَنُوٓاْāmanūईमान लाए होإِذَاidhāजबنَٰجَيۡتُمُnājaytumuसरगोशी करो तुमٱلرَّسُولَl-rasūlaरसूल सेفَقَدِّمُواْfaqaddimūतो पेश करोبَيۡنَbaynabeforeيَدَيۡyadayपहलेنَجۡوَىٰكُمۡnajwākumउपने सरगोशी केصَدَقَةٗۚṣadaqatanसदक़ाذَٰلِكَdhālikaयेخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّكُمۡlakumतुम्हारे लिएوَأَطۡهَرُۚwa-aṭharuऔर ज़्यादा पाकीज़ाفَإِنfa-inफिर अगरلَّمۡlamनाتَجِدُواْtajidūतुम पाओفَإِنَّfa-innaतो बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहغَفُورٞghafūrunबहुत बख़्शने वाला हैرَّحِيمٌraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

yāayyuhā alladhīna āmanū idhā nājaytumu l-rasūla faqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqatan dhālika khayrun lakum wa-aṭharu fa-in lam tajidū fa-inna l-laha ghafūrun raḥīmun

ऐ ईमान वालो! जब तुम रसूल से गुप्त रूप से बात करो, तो गुप्त रूप से बात करने से पहले कुछ दान करो। यह तुम्हारे लिए उत्तम तथा अधिक पवित्र है। फिर यदि तुम (दान के लिए कुछ) न पाओ, तो अल्लाह अति क्षमाशील, अत्यंत दयावान् है।

ءَأَشۡفَقۡتُمۡa-ashfaqtumक्या डर गए तुमأَنanकिتُقَدِّمُواْtuqaddimūतुम पेश करोبَيۡنَbaynabeforeيَدَيۡyadayपहलेنَجۡوَىٰكُمۡnajwākumअपनी सरगोशी सेصَدَقَٰتٖۚṣadaqātinसदाक़तفَإِذۡfa-idhफिर जबلَمۡlamनाتَفۡعَلُواْtafʿalūतुमने कियाوَتَابَwatābaऔर महरबान हुआٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परفَأَقِيمُواْfa-aqīmūतो क़ायम करोٱلصَّلَوٰةَl-ṣalataनमाज़وَءَاتُواْwaātūऔर अदा करोٱلزَّكَوٰةَl-zakataज़कातوَأَطِيعُواْwa-aṭīʿūऔर इताअत करोٱللَّهَl-lahaअल्लाहوَرَسُولَهُۥۚwarasūlahuऔर उसके रसूल कीوَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहخَبِيرُۢkhabīrunख़ूब बाख़बर हैبِمَاbimāउससे जोتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते हो

a-ashfaqtum an tuqaddimū bayna yaday najwākum ṣadaqātin fa-idh lam tafʿalū watāba l-lahu ʿalaykum fa-aqīmū l-ṣalata waātū l-zakata wa-aṭīʿū l-laha warasūlahu wal-lahu khabīrun bimā taʿmalūna

क्या तुम इससे डर गए कि अपनी गुप्त रूप से बात-चीत से पहले कुछ दान करो? सो, जब तुमने ऐसा नहीं किया और अल्लाह ने तुम्हें क्षमा कर दिया, तो नमाज़ कायम करो तथा ज़कात दो और अल्लाह तथा उसके रसूल की आज्ञा का पालन करो और तुम जो कुछ करते हो, अल्लाह उससे पूरी तरह अवगत है।

۞ أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआप ने देखाإِلَىilāतरफ़ٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के जिन्होंनेتَوَلَّوۡاْtawallawदोस्त बनायाقَوۡمًاqawmanएक क़ौम कोغَضِبَghaḍibaग़ज़बनाक हुआٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمَّاmāनहींهُمhumवोمِّنكُمۡminkumतुम में सेوَلَاwalāऔर नाمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेوَيَحۡلِفُونَwayaḥlifūnaऔर वो क़समें खाते हैंعَلَىʿalātoٱلۡكَذِبِl-kadhibiझूठ परوَهُمۡwahumहालाँकि वोيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaवो जानते हैं

alam tara ilā alladhīna tawallaw qawman ghaḍiba l-lahu ʿalayhim mā hum minkum walā min'hum wayaḥlifūna ʿalā l-kadhibi wahum yaʿlamūna

क्या आपने उन लोगों को नहीं देखा, जिन्होंने उस समुदाय को मित्र बना लिया, जिसपर अल्लाह क्रोधित हुआ? वे न तुममें से हैं और न उनमें से। और वे जान-बूझकर झूठी बात पर क़समें खाते हैं।

أَعَدَّaʿaddaतैयार कर रखा हैٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابٗاʿadhābanअज़ाबشَدِيدًاۖshadīdanसख़्तإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोسَآءَsāaकितना बुरा हैمَاmāजोكَانُواْkānūहैं वोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते

aʿadda l-lahu lahum ʿadhāban shadīdan innahum sāa mā kānū yaʿmalūna

अल्लाह ने उनके लिए बड़ी कठोर यातना तैयार कर रखी है। निःसंदेह वह बहुत बुरा है, जो वे करते रहे हैं।

ٱتَّخَذُوٓاْittakhadhūउन्होंने बना लियाأَيۡمَٰنَهُمۡaymānahumअपनी क़समों कोجُنَّةٗjunnatanढालفَصَدُّواْfaṣaddūफिर उन्होंने रोकाعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) way of Allahٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेفَلَهُمۡfalahumपस उनके लिएعَذَابٞʿadhābunअज़ाब हैمُّهِينٞmuhīnunरुस्वा करने वाला

ittakhadhū aymānahum junnatan faṣaddū ʿan sabīli l-lahi falahum ʿadhābun muhīnun

उन्होंने अपनी क़समों को ढाल बना लिया। फिर (लोगों को) अल्लाह के मार्ग से रोका। अतः उनके लिए अपमानकारी यातना है।

لَّنlanहरगिज़ नाتُغۡنِيَtugh'niyaकाम आऐंगेعَنۡهُمۡʿanhumउन्हेंأَمۡوَٰلُهُمۡamwāluhumमाल उनकेوَلَآwalāऔर नाأَوۡلَٰدُهُمawlāduhumऔलाद उनकीمِّنَminaagainstٱللَّهِl-lahiअल्लाह सेشَيۡـًٔاۚshayanकुछ भीأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंأَصۡحَٰبُaṣḥābuसाथीٱلنَّارِۖl-nāriआग केهُمۡhumवोفِيهَاfīhāउसमेंخَٰلِدُونَkhālidūnaहमेशा रहने वाले हैं

lan tugh'niya ʿanhum amwāluhum walā awlāduhum mina l-lahi shayan ulāika aṣḥābu l-nāri hum fīhā khālidūna

उनके धन और उनकी संतान अल्लाह के समक्ष हरगिज़ उनके किसी काम न आएँगे। ये लोग जहन्नम के वासी हैं। वे उसमें हमेशा रहेंगे।

يَوۡمَyawmaजिस दिनيَبۡعَثُهُمُyabʿathuhumuउठाएगा उन्हेंٱللَّهُl-lahuअल्लाहجَمِيعٗاjamīʿanसब के सब कोفَيَحۡلِفُونَfayaḥlifūnaफिर वो क़समें खाऐंगेلَهُۥlahuउसके सामनेكَمَاkamāजैसा किيَحۡلِفُونَyaḥlifūnaवो क़समें खाते हैंلَكُمۡlakumतुम्हारे सामनेوَيَحۡسَبُونَwayaḥsabūnaऔर वो समझते हैंأَنَّهُمۡannahumबेशक वोعَلَىٰʿalāऊपरشَيۡءٍۚshayinएक चीज़ के हैंأَلَآalāख़बरदारإِنَّهُمۡinnahumबेशक वोهُمُhumuवो हीٱلۡكَٰذِبُونَl-kādhibūnaझूठे हैं

yawma yabʿathuhumu l-lahu jamīʿan fayaḥlifūna lahu kamā yaḥlifūna lakum wayaḥsabūna annahum ʿalā shayin alā innahum humu l-kādhibūna

जिस दिन अल्लाह उन सब को उठाएगा, तो वे उसके सामने क़समें खाएँगे, जिस तरह तुम्हारे सामने क़समें खाते हैं। और वे समझेंगे कि वे किसी चीज़ (आधार) पर (क़ायम) हैं। सुन लो! निश्चय वही झूठे हैं।

ٱسۡتَحۡوَذَis'taḥwadhaग़लबा पा लियाعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन परٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतान नेفَأَنسَىٰهُمۡfa-ansāhumतो उसने भुला दिया उन्हेंذِكۡرَdhik'raज़िक्रٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह काأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंحِزۡبُḥiz'buगिरोहٱلشَّيۡطَٰنِۚl-shayṭāniशैतान काأَلَآalāख़बरदारإِنَّinnaबेशकحِزۡبَḥiz'baगिरोहٱلشَّيۡطَٰنِl-shayṭāniशैतान काهُمُhumuवो ही हैंٱلۡخَٰسِرُونَl-khāsirūnaजो ख़सारा पाने वाले हैं

is'taḥwadha ʿalayhimu l-shayṭānu fa-ansāhum dhik'ra l-lahi ulāika ḥiz'bu l-shayṭāni alā inna ḥiz'ba l-shayṭāni humu l-khāsirūna

उनपर शैतान हावी हो गया है और उसने उन्हें अल्लाह की याद भुला दी है। ये लोग शैतान का समूह हैं। सुन लो! निःसंदेह शैतान का समूह ही घाटा उठाने वाला है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोيُحَآدُّونَyuḥāddūnaमुख़ालिफ़त करते हैंٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥٓwarasūlahuऔर उसके रसूल कीأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंفِيfī(will be) amongٱلۡأَذَلِّينَl-adhalīnaज़लील तरीन (मख़्लूक़) में

inna alladhīna yuḥāddūna l-laha warasūlahu ulāika fī l-adhalīna

निःसंदेह जो लोग अल्लाह तथा उसके रसूल का विरोध करते हैं, वही सबसे अधिक अपमानित लोगों में से हैं।

كَتَبَkatabaलिख दियाٱللَّهُl-lahuअल्लाह नेلَأَغۡلِبَنَّla-aghlibannaअलबत्ता मैं ज़रूर ग़ालिब रहूँगाأَنَا۠anāमैंوَرُسُلِيٓۚwarusulīऔर मेरे रसूलإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहقَوِيٌّqawiyyunबहुत क़ुव्वत वाला हैعَزِيزٞʿazīzunबहुत ज़बरदस्त है

kataba l-lahu la-aghlibanna anā warusulī inna l-laha qawiyyun ʿazīzun

अल्लाह ने लिख दिया है कि अवश्य मैं और मेरे रसूल ही ग़ालिब (विजयी) रहेंगे। निःसंदेह अल्लाह अति शक्तिशाली,अत्यंत प्रभुत्वशाली है।

لَّاlāYou will not findتَجِدُtajiduना आप पाऐंगेقَوۡمٗاqawmanउन लोगों कोيُؤۡمِنُونَyu'minūnaजो ईमान रखते होंبِٱللَّهِbil-lahiअल्लाह परوَٱلۡيَوۡمِwal-yawmiand the Dayٱلۡأٓخِرِl-ākhiriऔर आख़िरी दिन परيُوَآدُّونَyuwāddūnaकि वो दोस्ती रखते होंمَنۡmanउनसे जिन्होंनेحَآدَّḥāddaमुख़ालिफ़त कीٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीوَرَسُولَهُۥwarasūlahuऔर उसके रसूल कीوَلَوۡwalawऔर अगरचेكَانُوٓاْkānūहों वोءَابَآءَهُمۡābāahumबाप उनकेأَوۡawयाأَبۡنَآءَهُمۡabnāahumबेटे उनकेأَوۡawयाإِخۡوَٰنَهُمۡikh'wānahumभाई उनकेأَوۡawयाعَشِيرَتَهُمۡۚʿashīratahumक़बीला उनकाأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंكَتَبَkatabaउसने लिख दियाفِيfīwithinقُلُوبِهِمُqulūbihimuउनके दिलों मेंٱلۡإِيمَٰنَl-īmānaईमानوَأَيَّدَهُمwa-ayyadahumऔर उसने ताइद की उनकीبِرُوحٖbirūḥinसाथ रूह केمِّنۡهُۖmin'huअपनी तरफ़ सेوَيُدۡخِلُهُمۡwayud'khiluhumऔर वो दाख़िल करेगा उन्हेंجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले हैंفِيهَاۚfīhāउनमेंرَضِيَraḍiyaराज़ी हो गयाٱللَّهُl-lahuअल्लाहعَنۡهُمۡʿanhumउनसेوَرَضُواْwaraḍūऔर वो राज़ी हो गएعَنۡهُۚʿanhuउससेأُوْلَٰٓئِكَulāikaयही लोग हैंحِزۡبُḥiz'buगिरोहٱللَّهِۚl-lahiअल्लाह काأَلَآalāख़बरदारإِنَّinnaबेशकحِزۡبَḥiz'baगिरोहٱللَّهِl-lahiअल्लाह काهُمُhumuवो ही हैंٱلۡمُفۡلِحُونَl-muf'liḥūnaजो फ़लाह पाने वाले हैं

lā tajidu qawman yu'minūna bil-lahi wal-yawmi l-ākhiri yuwāddūna man ḥādda l-laha warasūlahu walaw kānū ābāahum aw abnāahum aw ikh'wānahum aw ʿashīratahum ulāika kataba fī qulūbihimu l-īmāna wa-ayyadahum birūḥin min'hu wayud'khiluhum jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru khālidīna fīhā raḍiya l-lahu ʿanhum waraḍū ʿanhu ulāika ḥiz'bu l-lahi alā inna ḥiz'ba l-lahi humu l-muf'liḥūna

आप उन लोगों को जो अल्लाह तथा अंतिम दिवस पर ईमान रखते हैं, ऐसा नहीं पाएँगे कि वे उन लोगों से दोस्ती रखते हों, जिन्होंने अल्लाह और उसके रसूल का विरोध किया, चाहे वे उनके पिता या उनके पुत्र या उनके भाई या उनके परिजन हों। वही लोग हैं, जिनके दिलों में उसने ईमान लिख दिया है और अपनी ओर से एक आत्मा के साथ उन्हें शक्ति प्रदान की है। तथा उन्हें ऐसी जन्नतों में दाख़िल करेगा, जिनके नीचे से नहरें बहती होंगी, वे उनके अंदर हमेशा रहेंगे। अल्लाह उनसे प्रसन्न हो गया तथा वे उससे प्रसन्न हो गए। ये लोग अल्लाह का दल हैं। सुन लो, निःसंदेह अल्लाह का दल ही सफल होने वाला है।