अल-हज्ज

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोٱتَّقُواْittaqūडरोرَبَّكُمۡۚrabbakumअपने रब सेإِنَّinnaबेशकزَلۡزَلَةَzalzalataज़लज़लाٱلسَّاعَةِl-sāʿatiक़यामत काشَيۡءٌshayonचीज़ हैعَظِيمٞʿaẓīmunबहुत बड़ी

yāayyuhā l-nāsu ittaqū rabbakum inna zalzalata l-sāʿati shayon ʿaẓīmun

ऐ लोगो! अपने पालनहार से डरो। निःसंदेह क़ियामत (प्रलय) का भूकंप बहुत बड़ी चीज़ है।

يَوۡمَyawmaजिस दिनتَرَوۡنَهَاtarawnahāतुम देखोगे उसेتَذۡهَلُtadhhaluग़ाफ़िल हो जाएगीكُلُّkulluहरمُرۡضِعَةٍmur'ḍiʿatinदूध पिलाने वालीعَمَّآʿammāउससे जिसेأَرۡضَعَتۡarḍaʿatउसने दूध पिलाया थाوَتَضَعُwataḍaʿuऔर गिरा देगीكُلُّkulluहरذَاتِdhātipregnant womanحَمۡلٍḥamlinहमल वालीحَمۡلَهَاḥamlahāहमल अपनाوَتَرَىwatarāऔर आप देखेंगेٱلنَّاسَl-nāsaलोगों कोسُكَٰرَىٰsukārāनशे मेंوَمَاwamāहालाँकि नहीं (होंगे)هُمhumवोبِسُكَٰرَىٰbisukārāनशे मेंوَلَٰكِنَّwalākinnaऔर लेकिनعَذَابَʿadhābaअज़ाबٱللَّهِl-lahiअल्लाह काشَدِيدٞshadīdunबहुत सख़्त है

yawma tarawnahā tadhhalu kullu mur'ḍiʿatin ʿammā arḍaʿat wataḍaʿu kullu dhāti ḥamlin ḥamlahā watarā l-nāsa sukārā wamā hum bisukārā walākinna ʿadhāba l-lahi shadīdun

जिस दिन तुम उसे देखोगे, (हाल यह होगा कि) हर दूध पिलाने वाली उससे ग़ाफ़िल हो जाएगी जिसे उसने दूध पिलाया, और हर गर्भवती अपना गर्भ गिरा देगी, और तू लोगों को नशे में देखेगा, हालाँकि वे नशे में नहीं होंगे, लेकिन अल्लाह की यातना बहुत कठोर है।

وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsiऔर लोगों में से कोई हैمَنmanजोيُجَٰدِلُyujādiluझगड़ता हैفِيfīconcerningٱللَّهِl-lahiअल्लाह ( के बारे ) मेंبِغَيۡرِbighayriबग़ैरعِلۡمٖʿil'minइल्म केوَيَتَّبِعُwayattabiʿuऔर वो पैरवी करता हैكُلَّkullaहरشَيۡطَٰنٖshayṭāninशैतानمَّرِيدٖmarīdinसरकश की

wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min wayattabiʿu kulla shayṭānin marīdin

और लोगों में से कोई वह है, जो अल्लाह के विषय में कुछ जाने बिना झगड़ता है और प्रत्येक सरकश शैतान का अनुसरण करता है।

كُتِبَkutibaलिख दिया गयाعَلَيۡهِʿalayhiउस परأَنَّهُۥannahuकि बेशक वोمَنmanजो कोईتَوَلَّاهُtawallāhuदोस्त बनाएगा उसेفَأَنَّهُۥfa-annahuतो बेशक वोيُضِلُّهُۥyuḍilluhuवो भटका देगा उसेوَيَهۡدِيهِwayahdīhiऔर वो रहनुमाई करेगा उसकीإِلَىٰilātoعَذَابِʿadhābiतरफ़ अज़ाबेٱلسَّعِيرِl-saʿīriदोज़ख़ के

kutiba ʿalayhi annahu man tawallāhu fa-annahu yuḍilluhu wayahdīhi ilā ʿadhābi l-saʿīri

उसपर लिख दिया गया है कि जो उसे मित्र बनाएगा, तो वह उसे गुमराह करेगा और उसे भड़कती हुई आग (जहन्नम) की यातना का रास्ता दिखाएगा।

يَٰٓأَيُّهَاyāayyuhāऐٱلنَّاسُl-nāsuलोगोإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमفِيfīinرَيۡبٖraybinकिसी शक मेंمِّنَminaaboutٱلۡبَعۡثِl-baʿthiदोबारा जी उठने सेفَإِنَّاfa-innāतो बेशक हमخَلَقۡنَٰكُمkhalaqnākumपैदा किया हमने तुम्हेंمِّنminfromتُرَابٖturābinमिट्टी सेثُمَّthummaफिरمِنminfromنُّطۡفَةٖnuṭ'fatinनुत्फ़े सेثُمَّthummaफिरمِنۡminfromعَلَقَةٖʿalaqatinजमे हुए ख़ून सेثُمَّthummaफिरمِنminfromمُّضۡغَةٖmuḍ'ghatinगोश्त की बोटी सेمُّخَلَّقَةٖmukhallaqatinशक्ल वालीوَغَيۡرِwaghayriऔर बग़ैरمُخَلَّقَةٖmukhallaqatinशक्ल वालीلِّنُبَيِّنَlinubayyinaताकि हम वाज़ेह करेंلَكُمۡۚlakumतुम्हारे लिएوَنُقِرُّwanuqirruऔर हम ठहराते हैंفِيfīinٱلۡأَرۡحَامِl-arḥāmiरहमों मेंمَاmāजिसकोنَشَآءُnashāuहम चाहते हैंإِلَىٰٓilāforأَجَلٖajalina termمُّسَمّٗىmusammanमुक़र्रराह मुद्दत तकثُمَّthummaफिरنُخۡرِجُكُمۡnukh'rijukumहम निकालते हैं तुम्हेंطِفۡلٗاṭif'lanबच्चा बना करثُمَّthummaफिरلِتَبۡلُغُوٓاْlitablughūताकि तुम पहुँचोأَشُدَّكُمۡۖashuddakumअपनी जवानी कोوَمِنكُمwaminkumऔर तुम में से कोई हैمَّنmanजोيُتَوَفَّىٰyutawaffāफ़ौत किया जाता हैوَمِنكُمwaminkumऔर तुम में से कोई हैمَّنmanजोيُرَدُّyuradduलौटाया जाता हैإِلَىٰٓilāतरफ़أَرۡذَلِardhaliनाकाराٱلۡعُمُرِl-ʿumuriउम्र केلِكَيۡلَاlikaylāताकि नाيَعۡلَمَyaʿlamaवो जानेمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबादعِلۡمٖʿil'minजानने केشَيۡـٔٗاۚshayanकुछ भीوَتَرَىwatarāऔर आप देखते हैंٱلۡأَرۡضَl-arḍaज़मीन कोهَامِدَةٗhāmidatanख़ुश्कفَإِذَآfa-idhāतो जबأَنزَلۡنَاanzalnāउतारते हैं हमعَلَيۡهَاʿalayhāउस परٱلۡمَآءَl-māaपानीٱهۡتَزَّتۡih'tazzatवो तरो ताज़ा हो जाती हैوَرَبَتۡwarabatऔर वो उभर आती हैوَأَنۢبَتَتۡwa-anbatatऔर वो उगाती हैمِنminofكُلِّkullieveryزَوۡجِۭzawjinहर क़िस्म केبَهِيجٖbahījinरौनक़ वाले (पौधे)

yāayyuhā l-nāsu in kuntum fī raybin mina l-baʿthi fa-innā khalaqnākum min turābin thumma min nuṭ'fatin thumma min ʿalaqatin thumma min muḍ'ghatin mukhallaqatin waghayri mukhallaqatin linubayyina lakum wanuqirru fī l-arḥāmi mā nashāu ilā ajalin musamman thumma nukh'rijukum ṭif'lan thumma litablughū ashuddakum waminkum man yutawaffā waminkum man yuraddu ilā ardhali l-ʿumuri likaylā yaʿlama min baʿdi ʿil'min shayan watarā l-arḍa hāmidatan fa-idhā anzalnā ʿalayhā l-māa ih'tazzat warabat wa-anbatat min kulli zawjin bahījin

ऐ लोगो! यदि तुम (मरणोपरांत) उठाए जाने के बारे में किसी संदेह में हो, तो निःसंदेह हमने तुम्हें तुच्छ मिट्टी से पैदा किया, फिर वीर्य की एक बूँद से, फिर रक्त के थक्के से, फिर माँस की एक बोटी से, जो चित्रित तथा चित्र विहीन होती है, ताकि हम तुम्हारे लिए (अपनी शक्ति को) स्पष्ट कर दें, और हम जिसे चाहते हैं गर्भाशयों में एक नियत समय तक ठहराए रखते हैं, फिर हम तुम्हें एक शिशु के रूप में निकालते हैं, फिर ताकि तुम अपनी जवानी को पहुँचो, और तुममें से कोई वह है जो उठा लिया जाता है, और तुममें से कोई वह है जो जीर्ण आयु की ओर लौटाया जाता है, ताकि वह जानने के बाद कुछ न जाने। तथा तुम धरती को सूखी (मृत) देखते हो, फिर जब हम उसपर पानी उतारते हैं, तो वह लहलहाती है और उभरती है तथा हर प्रकार की सुदृश्य वनस्पतियाँ उगाती है।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِأَنَّbi-annaबवजह इसके किٱللَّهَl-lahaअल्लाहهُوَhuwaवो हीٱلۡحَقُّl-ḥaquहक़ हैوَأَنَّهُۥwa-annahuऔर बेशक वोيُحۡيِyuḥ'yīवो ज़िन्दा करता हैٱلۡمَوۡتَىٰl-mawtāमुर्दों कोوَأَنَّهُۥwa-annahuऔर बेशक वोعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केقَدِيرٞqadīrunख़ूब क़ुदरत वाला है

dhālika bi-anna l-laha huwa l-ḥaqu wa-annahu yuḥ'yī l-mawtā wa-annahu ʿalā kulli shayin qadīrun

यह इसलिए है कि अल्लाह ही सत्य है और (इसलिए कि) वही मुर्दों को जीवित करेगा और (इसलिए कि) वह हर चीज़ पर सर्वशक्तिमान है।

وَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱلسَّاعَةَl-sāʿataक़यामतءَاتِيَةٞātiyatunआने वाली हैلَّاlā(there is) noرَيۡبَraybaनहीं कोई शकفِيهَاfīhāइसमेंوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَبۡعَثُyabʿathuदोबारा उठाएगाمَنmanउन्हें जोفِيfī(are) inٱلۡقُبُورِl-qubūriक़ब्रों में हैं

wa-anna l-sāʿata ātiyatun lā rayba fīhā wa-anna l-laha yabʿathu man fī l-qubūri

और (इसलिए कि) क़ियामत आने वाली है, उसमें कोई संदेह नहीं और (इसलिए कि) निश्चय अल्लाह उन लोगों को उठाएगा जो क़ब्रों में हैं।

وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsiऔर लोगों में से कोई हैمَنmanजोيُجَٰدِلُyujādiluझगड़ता हैفِيfīconcerningٱللَّهِl-lahiअल्लाह के बारे मेंبِغَيۡرِbighayriबग़ैरعِلۡمٖʿil'minइल्म केوَلَاwalāऔर बग़ैरهُدٗىhudanहिदायत केوَلَاwalāऔर बग़ैरكِتَٰبٖkitābinकिताबेمُّنِيرٖmunīrinरौशन के

wamina l-nāsi man yujādilu fī l-lahi bighayri ʿil'min walā hudan walā kitābin munīrin

तथा लोगों में कोई वह है, जो अल्लाह के विषय में, बिना किसी ज्ञान, मार्गदर्शन और प्रकाशमान् किताब के झगड़ा करता है।

ثَانِيَthāniyaमोड़ने वाला हैعِطۡفِهِۦʿiṭ'fihiशाना अपनाلِيُضِلَّliyuḍillaताकि वो भटका देعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِۖl-lahiअल्लाह के रास्ते सेلَهُۥlahuउसके लिए हैفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंخِزۡيٞۖkhiz'yunरुस्वाईوَنُذِيقُهُۥwanudhīquhuऔर हम चखाऐंगे उसेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केعَذَابَʿadhābaअज़ाबٱلۡحَرِيقِl-ḥarīqiआग का

thāniya ʿiṭ'fihi liyuḍilla ʿan sabīli l-lahi lahu fī l-dun'yā khiz'yun wanudhīquhu yawma l-qiyāmati ʿadhāba l-ḥarīqi

अपनी गरदन मोड़ने वाला है, ताकि (लोगों को) अल्लाह के मार्ग से भटका दे। उसके लिए दुनिया में अपमान है और क़ियामत के दिन हम उसे जलाने वाली आग की यातना चखाएँगे।

ذَٰلِكَdhālikaयेبِمَاbimāबवजह उसके जोقَدَّمَتۡqaddamatआगे भेजाيَدَاكَyadākaतेरे दोनों हाथों नेوَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَيۡسَlaysaनहीं हैبِظَلَّٰمٖbiẓallāminज़ुल्म करने वालाلِّلۡعَبِيدِlil'ʿabīdiबन्दों पर

dhālika bimā qaddamat yadāka wa-anna l-laha laysa biẓallāmin lil'ʿabīdi

यह उसके कारण है जो तेरे दोनों हाथों ने आगे भेजा और निःसंदेह अल्लाह बंदों पर कुछ भी अत्याचार करने वाला नहीं है।

وَمِنَwaminaAnd amongٱلنَّاسِl-nāsiऔर लोगों में से कोई हैمَنmanजोيَعۡبُدُyaʿbuduइबादत करता हैٱللَّهَl-lahaअल्लाह कीعَلَىٰʿalāonحَرۡفٖۖḥarfinकिनारे परفَإِنۡfa-inफिर अगरأَصَابَهُۥaṣābahuपहुँचे उसेخَيۡرٌkhayrunभलाईٱطۡمَأَنَّiṭ'ma-annaवो मुत्मइन हो जाता हैبِهِۦۖbihiउस परوَإِنۡwa-inऔर अगरأَصَابَتۡهُaṣābathuपहुँचे उसेفِتۡنَةٌfit'natunआज़माइशٱنقَلَبَinqalabaवो पलट जाता हैعَلَىٰʿalāonوَجۡهِهِۦwajhihiअपने चेहरे परخَسِرَkhasiraउसने नुक़्सान उठायाٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनियाوَٱلۡأٓخِرَةَۚwal-ākhirataऔर आख़िरत काذَٰلِكَdhālikaये हैهُوَhuwaवोٱلۡخُسۡرَانُl-khus'rānuख़सारा/नुक़्सानٱلۡمُبِينُl-mubīnuखुला

wamina l-nāsi man yaʿbudu l-laha ʿalā ḥarfin fa-in aṣābahu khayrun iṭ'ma-anna bihi wa-in aṣābathu fit'natun inqalaba ʿalā wajhihi khasira l-dun'yā wal-ākhirata dhālika huwa l-khus'rānu l-mubīnu

तथा लोगों में वह (भी) है, जो अल्लाह की इबादत एक किनारे पर रहकर करता है। फिर यदि उसे कोई भलाई पहुँच जाए, तो वह उससे संतुष्ट हो जाता है, और यदि उसे कोई परीक्षा आ पहुँचे, तो मुँह के बल फिर जाता है। वह दुनिया एवं आख़िरत में घाटे में पड़ गया। यही तो खुला घाटा है।

يَدۡعُواْyadʿūवो पुकारता हैمِنminbesidesدُونِdūniसिवाएٱللَّهِl-lahiअल्लाह केمَاmāउसे जोلَاlānotيَضُرُّهُۥyaḍurruhuनहीं नुक़्सान देता उसेوَمَاwamāऔर जोلَاlānotيَنفَعُهُۥۚyanfaʿuhuनहीं फ़ायदा देता उसेذَٰلِكَdhālikaयही हैهُوَhuwaवोٱلضَّلَٰلُl-ḍalāluगुमराहीٱلۡبَعِيدُl-baʿīduदूर की

yadʿū min dūni l-lahi mā lā yaḍurruhu wamā lā yanfaʿuhu dhālika huwa l-ḍalālu l-baʿīdu

वह अल्लाह को छोड़कर उसे पुकारता है, जो न उसे हानि पहुँचाता है और न उसे लाभ पहुँचाता है। यही तो दूर की गुमराही है।

يَدۡعُواْyadʿūवो पुकारता हैلَمَنlamanयक़ीनन उसेضَرُّهُۥٓḍarruhuनुक़्सान जिसकाأَقۡرَبُaqrabuक़रीब तर हैمِنminthanنَّفۡعِهِۦۚnafʿihiउसके नफ़े सेلَبِئۡسَlabi'saअलबत्ता कितना बुरा हैٱلۡمَوۡلَىٰl-mawlāदोस्तوَلَبِئۡسَwalabi'saऔर अलबत्ता कितना बुरा हैٱلۡعَشِيرُl-ʿashīruसाथी

yadʿū laman ḍarruhu aqrabu min nafʿihi labi'sa l-mawlā walabi'sa l-ʿashīru

वह उसे पुकारता है, जिसका नुक़सान उसके लाभ से अधिक निकट है। निःसंदेह वह बुरा संरक्षक तथा निःसंदेह बुरा साथी है।

إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُدۡخِلُyud'khiluवो दाख़िल करेगाٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُۚl-anhāruनहरेंإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَفۡعَلُyafʿaluकरता हैمَاmāजोيُرِيدُyurīduवो चाहता है

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru inna l-laha yafʿalu mā yurīdu

निःसंदेह अल्लाह उन्हें, जो ईमान लाए तथा अच्छे कार्य किए, ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा, जिनके (महलों के) नीचे से नहरें बहती हैं। निःसंदेह अल्लाह जो चहता है, करता है।

مَنmanजो कोईكَانَkānaहैيَظُنُّyaẓunnuसमझताأَنanये किلَّنlanहरगिज़ नहींيَنصُرَهُyanṣurahuमदद करेगा उसकीٱللَّهُl-lahuअल्लाहفِيfīinٱلدُّنۡيَاl-dun'yāदुनिया मेंوَٱلۡأٓخِرَةِwal-ākhiratiऔर आख़िरत मेंفَلۡيَمۡدُدۡfalyamdudपस चाहिए कि वो दराज़ कर लेبِسَبَبٍbisababinएक रस्सीإِلَىilātoٱلسَّمَآءِl-samāiतरफ़ आसमान केثُمَّthummathenلۡيَقۡطَعۡl'yaqṭaʿफिर चाहिए कि वो काट डालेفَلۡيَنظُرۡfalyanẓurफिर चाहिए कि वो देखेهَلۡhalक्याيُذۡهِبَنَّyudh'hibannaवाक़ई ले जाती हैكَيۡدُهُۥkayduhuतदबीर उसकीمَاmāउस (चीज़) कोيَغِيظُyaghīẓuजो ग़ुस्सा दिलाती है

man kāna yaẓunnu an lan yanṣurahu l-lahu fī l-dun'yā wal-ākhirati falyamdud bisababin ilā l-samāi thumma l'yaqṭaʿ falyanẓur hal yudh'hibanna kayduhu mā yaghīẓu

जो सोचता है कि अल्लाह दुनिया और आख़िरत में कभी उसकी सहायता नहीं करेगा, तो उसे चाहिए कि आकाश की ओर एक रस्सी लटकाए, फिर काट दे। फिर देखे कि क्या उसका (यह) उपाय उसका क्रोध दूर कर देता है?

وَكَذَٰلِكَwakadhālikaऔर इसी तरहأَنزَلۡنَٰهُanzalnāhuनाज़िल किया हमने इसेءَايَٰتِۭāyātinआयातبَيِّنَٰتٖbayyinātinवाज़ेह (की शक्ल में)وَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَهۡدِيyahdīवो हिदायत देता हैمَنmanजिसेيُرِيدُyurīduवो चाहता है

wakadhālika anzalnāhu āyātin bayyinātin wa-anna l-laha yahdī man yurīdu

तथा इसी प्रकार हमने इस (क़ुरआन) को खुली आयतों के रूप में उतारा है और यह कि अल्लाह जिसे चाहता है, सीधा रास्ता दिखाता है।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जोهَادُواْhādūयहूदी बन गएوَٱلصَّٰبِـِٔينَwal-ṣābiīnaऔर साबीوَٱلنَّصَٰرَىٰwal-naṣārāऔर नसाराوَٱلۡمَجُوسَwal-majūsaऔर मजूसीوَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर वो जिन्होंनेأَشۡرَكُوٓاْashrakūशिर्क कियाإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَفۡصِلُyafṣiluफ़ैसला करेगाبَيۡنَهُمۡbaynahumदर्मियान उनकेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِۚl-qiyāmatiक़यामत केإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلَىٰʿalāऊपरكُلِّkulliहरشَيۡءٖshayinचीज़ केشَهِيدٌshahīdunख़ूब गवाह है

inna alladhīna āmanū wa-alladhīna hādū wal-ṣābiīna wal-naṣārā wal-majūsa wa-alladhīna ashrakū inna l-laha yafṣilu baynahum yawma l-qiyāmati inna l-laha ʿalā kulli shayin shahīdun

निःसंदेह जो लोग ईमान लाए तथा जो यहूदी हुए, तथा साबी और ईसाई और मजूसी तथा वे लोग जिन्होंने शिर्क किया, निश्चय अल्लाह उन सबके बीच क़ियामत के दिन निर्णय कर देगा। निःसंदेह अल्लाह प्रत्येक वस्तु पर गवाह है।

أَلَمۡalamक्या नहींتَرَtaraआपने देखाأَنَّannaकि बेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाह कोيَسۡجُدُۤyasjuduसजदा करता हैلَهُۥۤlahuउसी कोمَنmanजोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों में हैوَمَنwamanऔर जोفِيfī(is) inٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन में हैوَٱلشَّمۡسُwal-shamsuऔर सूरजوَٱلۡقَمَرُwal-qamaruऔर चाँदوَٱلنُّجُومُwal-nujūmuऔर सितारेوَٱلۡجِبَالُwal-jibāluऔर पहाड़وَٱلشَّجَرُwal-shajaruऔर दरख़्तوَٱلدَّوَآبُّwal-dawābuऔर चौपाएوَكَثِيرٞwakathīrunऔर बहुत सेمِّنَminaofٱلنَّاسِۖl-nāsiलोगों में सेوَكَثِيرٌwakathīrunऔर बहुत सेحَقَّḥaqqaसाबित हो चुकाعَلَيۡهِʿalayhiउन परٱلۡعَذَابُۗl-ʿadhābuअज़ाबوَمَنwamanऔर जिसेيُهِنِyuhiniरुस्वा कर देٱللَّهُl-lahuअल्लाहفَمَاfamāतो नहींلَهُۥlahuउसके लिएمِنminanyمُّكۡرِمٍۚmuk'riminकोई इज़्ज़त देने वालाإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَفۡعَلُyafʿaluवो करता हैمَاmāजोيَشَآءُ ۩yashāuवो चाहता है

alam tara anna l-laha yasjudu lahu man fī l-samāwāti waman fī l-arḍi wal-shamsu wal-qamaru wal-nujūmu wal-jibālu wal-shajaru wal-dawābu wakathīrun mina l-nāsi wakathīrun ḥaqqa ʿalayhi l-ʿadhābu waman yuhini l-lahu famā lahu min muk'rimin inna l-laha yafʿalu mā yashāu

(ऐ रसूल!) क्या आप नहीं जानते कि अल्लाह ही को सजदा करते हैं, जो कोई आकाशों में हैं तथा जो धरती में हैं और सूर्य, चाँद, तारे, पर्वत, वृक्ष, पशु और बहुत-से मनुष्य। और बहुत-से वे हैं, जिनपर यातना सिद्ध हो चुकी है। और जिसे अल्लाह अपमानित कर दे, फिर उसे कोई सम्मान देने वाला नहीं। निःसंदेह अल्लाह जो चाहता है, करता है।

۞ هَٰذَانِhādhāniये दोخَصۡمَانِkhaṣmāniझगड़ने वाले हैंٱخۡتَصَمُواْikh'taṣamūजिन्होंने झगड़ा कियाفِيfīconcerningرَبِّهِمۡۖrabbihimअपने रब के बारे मेंفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaतो वो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाقُطِّعَتۡquṭṭiʿatकाटे जा चुके हैंلَهُمۡlahumउनके लिएثِيَابٞthiyābunकपड़ेمِّنminofنَّارٖnārinआग सेيُصَبُّyuṣabbuडाला जाएगाمِنminoverفَوۡقِfawqiऊपर सेرُءُوسِهِمُruūsihimuउनके सिरों केٱلۡحَمِيمُl-ḥamīmuखौलता पानी

hādhāni khaṣmāni ikh'taṣamū fī rabbihim fa-alladhīna kafarū quṭṭiʿat lahum thiyābun min nārin yuṣabbu min fawqi ruūsihimu l-ḥamīmu

ये दो पक्ष हैं, जिन्होंने अपने पालनहार के विषय में झगड़ा किया। तो वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया, उनके लिए आग के वस्त्र काटे जा चुके, उनके सिरों के ऊपर से खौलता हुआ पानी डाला जाएगा।

يُصۡهَرُyuṣ'haruपिघला दिया जाएगाبِهِۦbihiसाथ उसकेمَاmāजो कुछفِيfī(is) inبُطُونِهِمۡbuṭūnihimउनके पेटों में हैوَٱلۡجُلُودُwal-julūduऔर खालें भी

yuṣ'haru bihi mā fī buṭūnihim wal-julūdu

उसके साथ पिघला दिया जाएगा जो कुछ उनके पेटों में है और चमड़े भी।

وَلَهُمwalahumऔर उनके लिएمَّقَٰمِعُmaqāmiʿuगुर्ज़/ हथौड़े होंगेمِنۡminofحَدِيدٖḥadīdinलोहे के

walahum maqāmiʿu min ḥadīdin

और उन्हीं के लिए लोहे के हथौड़े हैं।

كُلَّمَآkullamāजब भीأَرَادُوٓاْarādūवो चाहेंगेأَنanकिيَخۡرُجُواْyakhrujūवो निकल जाऐंمِنۡهَاmin'hāउससेمِنۡminfromغَمٍّghamminग़म सेأُعِيدُواْuʿīdūवो लौटा दिए जाऐंगेفِيهَاfīhāउसी मेंوَذُوقُواْwadhūqūऔर चखोعَذَابَʿadhābaअज़ाबٱلۡحَرِيقِl-ḥarīqiआग का

kullamā arādū an yakhrujū min'hā min ghammin uʿīdū fīhā wadhūqū ʿadhāba l-ḥarīqi

जब कभी व्याकुल होकर उस (आग) से निकलना चाहेंगे, उसी में लौटा दिए जाएँगे तथा (कहा जाएगा कि) जलने की यातना चखो।

إِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहيُدۡخِلُyud'khiluदाख़िल करेगाٱلَّذِينَalladhīnaउन्हें जोءَامَنُواْāmanūईमान लाएوَعَمِلُواْwaʿamilūऔर उन्होंने अमल किएٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकجَنَّٰتٖjannātinबाग़ात मेंتَجۡرِيtajrīबहती हैंمِنminfromتَحۡتِهَاtaḥtihāउनके नीचे सेٱلۡأَنۡهَٰرُl-anhāruनहरेंيُحَلَّوۡنَyuḥallawnaवो आरासता किए जाऐंगेفِيهَاfīhāउनमेंمِنۡminwithأَسَاوِرَasāwiraकंगनों सेمِنminofذَهَبٖdhahabinसोने केوَلُؤۡلُؤٗاۖwalu'lu-anऔर मोती केوَلِبَاسُهُمۡwalibāsuhumऔर लिबास होगा उनकाفِيهَاfīhāउनमेंحَرِيرٞḥarīrunरेशम

inna l-laha yud'khilu alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti jannātin tajrī min taḥtihā l-anhāru yuḥallawna fīhā min asāwira min dhahabin walu'lu-an walibāsuhum fīhā ḥarīrun

निःसंदेह अल्लाह उन लोगों को, जो ईमान लाए तथा उन्होंने अच्छे कार्य किए, ऐसे बाग़ों में दाख़िल करेगा, जिनके नीचे से नहरें बहती हैं, उनमें उन्हें सोने के कुछ कंगन पहनाए जाएँगे तथा मोती भी, और उनका वस्त्र उसमें रेशम का होगा।

وَهُدُوٓاْwahudūऔर वो राह दिखाए गएإِلَىilātoٱلطَّيِّبِl-ṭayibiतरफ़ पाकीज़ाمِنَminaofٱلۡقَوۡلِl-qawliबात केوَهُدُوٓاْwahudūऔर वो राह दिखाए गएإِلَىٰilātoصِرَٰطِṣirāṭiतरफ़ रास्तेٱلۡحَمِيدِl-ḥamīdiख़ूब तारीफ़ वाले (रब) के

wahudū ilā l-ṭayibi mina l-qawli wahudū ilā ṣirāṭi l-ḥamīdi

तथा उन्हें पवित्र बात का मार्ग दिखा दिया गया और उन्हें प्रशंसित मार्ग दिखा दिया गया।

إِنَّinnaबेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो जिन्होंनेكَفَرُواْkafarūकुफ़्र कियाوَيَصُدُّونَwayaṣuddūnaऔर वो रोकते हैंعَنʿanfromسَبِيلِsabīli(the) wayٱللَّهِl-lahiअल्लाह के रास्ते सेوَٱلۡمَسۡجِدِwal-masjidiऔर मस्जिदेٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiहराम सेٱلَّذِيalladhīवो जोجَعَلۡنَٰهُjaʿalnāhuबनाया हमने उसेلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएسَوَآءًsawāanयक्साँ / बराबर हैٱلۡعَٰكِفُl-ʿākifuरहने वालाفِيهِfīhiउसमेंوَٱلۡبَادِۚwal-bādiऔर बाहर से आने वालाوَمَنwamanऔर जो कोईيُرِدۡyuridइरादा करेगाفِيهِfīhiइसमेंبِإِلۡحَادِۭbi-il'ḥādinइलहाद/ कज रवी काبِظُلۡمٖbiẓul'minसाथ ज़ुल्म केنُّذِقۡهُnudhiq'huहम चखाऐंगे उसेمِنۡminofعَذَابٍʿadhābinअज़ाब में सेأَلِيمٖalīminदर्दनाक

inna alladhīna kafarū wayaṣuddūna ʿan sabīli l-lahi wal-masjidi l-ḥarāmi alladhī jaʿalnāhu lilnnāsi sawāan l-ʿākifu fīhi wal-bādi waman yurid fīhi bi-il'ḥādin biẓul'min nudhiq'hu min ʿadhābin alīmin

निःसंदेह वे लोग जिन्होंने कुफ़्र किया और वे अल्लाह के मार्ग से और उस मस्जिदे-हराम से रोकते हैं, जिसे हमने सब लोगों के लिए इस तरह बनाया है कि उसमें रहने वाले और बाहर से आने वाले बराबर हैं और जो भी उसमें किसी अत्याचार के साथ सत्य से दूरी का इरादा करेगा, हम उसे दुःखदायी यातना चखाएँगे।

وَإِذۡwa-idhऔर जबبَوَّأۡنَاbawwanāमुक़र्रर कर दी हमनेلِإِبۡرَٰهِيمَli-ib'rāhīmaइब्राहीम के लिएمَكَانَmakānaजगहٱلۡبَيۡتِl-baytiबैतुल्लाह कीأَنanकिلَّاlā(do) notتُشۡرِكۡtush'rikना तुम शरीक करोبِيbīमेरे साथشَيۡـٔٗاshayanकिसी चीज़ कोوَطَهِّرۡwaṭahhirऔर पाक रखोبَيۡتِيَbaytiyaमेरे घर कोلِلطَّآئِفِينَlilṭṭāifīnaवास्ते तवाफ़ करने वालों केوَٱلۡقَآئِمِينَwal-qāimīnaऔर क़याम करने वालोंوَٱلرُّكَّعِwal-rukaʿiऔर रूकूअ करने वालोंٱلسُّجُودِl-sujūdiऔर सजदा करने वालों के

wa-idh bawwanā li-ib'rāhīma makāna l-bayti an lā tush'rik bī shayan waṭahhir baytiya lilṭṭāifīna wal-qāimīna wal-rukaʿi l-sujūdi

तथा (वह समय याद करो) जब हमने इबराहीम के लिए इस घर का स्थान निर्धारित कर दिया (और उसे आदेश दिया) कि किसी को मेरा साझी न बनाना, तथा मेरे घर का तवाफ़ (परिक्रमा) करने वालों, क़ियाम करने वालों तथा रुकू' और सजदा करने वालों के लिए पवित्र रखना।

وَأَذِّنwa-adhinऔर एलान कर दोفِيfītoٱلنَّاسِl-nāsiलोगों मेंبِٱلۡحَجِّbil-ḥajiहज काيَأۡتُوكَyatūkaवो आऐंगे तेरे पासرِجَالٗاrijālanपैदलوَعَلَىٰwaʿalāऔर ऊपरكُلِّkulliहरضَامِرٖḍāmirinलाग़र ऊँट केيَأۡتِينَyatīnaवो आऐंगेمِنminfromكُلِّkullieveryفَجٍّfajjinहर कुशादा रास्ते सेعَمِيقٖʿamīqinदूर दराज़ के

wa-adhin fī l-nāsi bil-ḥaji yatūka rijālan waʿalā kulli ḍāmirin yatīna min kulli fajjin ʿamīqin

और लोगों में हज्ज का एलान कर दो। वे तेरे पास पैदल तथा प्रत्येक दुबली-पतली सवारियों पर आएँगे, जो हर दूर-दराज़ मार्ग से आएँगी।

لِّيَشۡهَدُواْliyashhadūताकि वो देखेंمَنَٰفِعَmanāfiʿaफ़ायदों कोلَهُمۡlahumअपने लिएوَيَذۡكُرُواْwayadhkurūऔर वो ज़िक्र करेंٱسۡمَis'maनामٱللَّهِl-lahiअल्लाह काفِيٓfīonأَيَّامٖayyāmindaysمَّعۡلُومَٰتٍmaʿlūmātinमालूम दिनों मेंعَلَىٰʿalāउस परمَاmāजोرَزَقَهُمrazaqahumउसने रिज़्क़ दिया उन्हेंمِّنۢminofبَهِيمَةِbahīmatiचौपायों में सेٱلۡأَنۡعَٰمِۖl-anʿāmiमवेशियों केفَكُلُواْfakulūपस खाओمِنۡهَاmin'hāउसमें सेوَأَطۡعِمُواْwa-aṭʿimūऔर खिलाओٱلۡبَآئِسَl-bāisaभूकेٱلۡفَقِيرَl-faqīraमोहताज को

liyashhadū manāfiʿa lahum wayadhkurū is'ma l-lahi fī ayyāmin maʿlūmātin ʿalā mā razaqahum min bahīmati l-anʿāmi fakulū min'hā wa-aṭʿimū l-bāisa l-faqīra

ताकि वे अपने बहुत-से लाभों के लिए उपस्थित हों और कुछ ज्ञात दिनों में उन पालतू चौपायों पर अल्लाह का नाम लें, जो उसने उन्हें प्रदान किए हैं। फिर उनमें से स्वयं खाओ तथा तंगहाल निर्धन को खिलाओ।

ثُمَّthummaThenلۡيَقۡضُواْl'yaqḍūफिर चाहिए कि वो दूर करेंتَفَثَهُمۡtafathahumमैल अपनाوَلۡيُوفُواْwalyūfūऔर चाहिए कि वो पूरी करेंنُذُورَهُمۡnudhūrahumनज़रें अपनीوَلۡيَطَّوَّفُواْwalyaṭṭawwafūऔर चाहिए कि वो तवाफ़ करेंبِٱلۡبَيۡتِbil-baytiउस घर काٱلۡعَتِيقِl-ʿatīqiजो क़दीम है

thumma l'yaqḍū tafathahum walyūfū nudhūrahum walyaṭṭawwafū bil-bayti l-ʿatīqi

फिर वे अपना मैल-कुचैल दूर करें तथा अपनी मन्नतें पूरी करें और इस प्राचीन घर का तवाफ़ (परिक्रमा) करें।

ذَٰلِكَۖdhālikaये है (हुक्म)وَمَنwamanऔर जो कोईيُعَظِّمۡyuʿaẓẓimताज़ीम करेगाحُرُمَٰتِḥurumāti(the) sacred ritesٱللَّهِl-lahiअल्लाह की हुरमतों कीفَهُوَfahuwaतो वोخَيۡرٞkhayrunबेहतर हैلَّهُۥlahuउसके लिएعِندَʿindaनज़दीकرَبِّهِۦۗrabbihiउसके रब केوَأُحِلَّتۡwa-uḥillatऔर हलाल किए गएلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡأَنۡعَٰمُl-anʿāmuचौपाएإِلَّاillāसिवाएمَاmāउनके जोيُتۡلَىٰyut'lāपढ़े जाते हैंعَلَيۡكُمۡۖʿalaykumतुम परفَٱجۡتَنِبُواْfa-ij'tanibūपस बचोٱلرِّجۡسَl-rij'saगन्दगी सेمِنَminaofٱلۡأَوۡثَٰنِl-awthāniबुतों कीوَٱجۡتَنِبُواْwa-ij'tanibūऔर बचोقَوۡلَqawlaबातٱلزُّورِl-zūriझूठी से

dhālika waman yuʿaẓẓim ḥurumāti l-lahi fahuwa khayrun lahu ʿinda rabbihi wa-uḥillat lakumu l-anʿāmu illā mā yut'lā ʿalaykum fa-ij'tanibū l-rij'sa mina l-awthāni wa-ij'tanibū qawla l-zūri

ये (हमारे आदेश) हैं। और जो कोई अल्लाह के निषेधों (मर्यादाओं) का सम्मान करे, तो यह उसके लिए, उसके पालनहार के पास बेहतर है। और तुम्हारे लिए चौपाए हलाल (वैध) कर दिए गए हैं, सिवाय उनके जो तुम्हें पढ़कर सुनाए जाते हैं। अतः मूर्तियों की गंदगी से बचो तथा झूठी बात से बचो।