अल-अंबिया

ٱقۡتَرَبَiq'tarabaक़रीब आ गयाلِلنَّاسِlilnnāsiलोगों के लिएحِسَابُهُمۡḥisābuhumहिसाब उनकाوَهُمۡwahumऔर वोفِيfī(are) inغَفۡلَةٖghaflatinग़फ़्लत मेंمُّعۡرِضُونَmuʿ'riḍūnaऐराज़ करने वाले हैं

iq'taraba lilnnāsi ḥisābuhum wahum fī ghaflatin muʿ'riḍūna

लोगों के लिए उनका हिसाब बहुत निकट आ गया और वे बड़ी लापरवाही में मुँह फेरने वाले हैं।

مَاmāनहींيَأۡتِيهِمyatīhimआता उनके पासمِّنminofذِكۡرٖdhik'rinकोई ज़िक्रمِّنminfromرَّبِّهِمrabbihimउनके रब की तरफ़ सेمُّحۡدَثٍmuḥ'dathinनयाإِلَّاillāमगरٱسۡتَمَعُوهُis'tamaʿūhuवो सुनते हैं उसेوَهُمۡwahumजब कि वोيَلۡعَبُونَyalʿabūnaवो खैल रहे होते हैं

mā yatīhim min dhik'rin min rabbihim muḥ'dathin illā is'tamaʿūhu wahum yalʿabūna

उनके पालनहार की ओर से उनके पास कोई नया उपदेश नहीं आता, परंतु वे उसे हँसी-खेल करते हुए बड़ी कठिनाई से सुनते हैं।

لَاهِيَةٗlāhiyatanग़ाफ़िल हैंقُلُوبُهُمۡۗqulūbuhumदिल उनकेوَأَسَرُّواْwa-asarrūऔर चुपके-चुपके कीٱلنَّجۡوَىl-najwāसरगोशीٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेظَلَمُواْẓalamūज़ुल्म कियाهَلۡhalनहींهَٰذَآhādhāयेإِلَّاillāमगरبَشَرٞbasharunएक इन्सानمِّثۡلُكُمۡۖmith'lukumतुम्हारे जैसाأَفَتَأۡتُونَafatatūnaक्या फिर तुम आते होٱلسِّحۡرَl-siḥ'raजादू कोوَأَنتُمۡwa-antumजब कि तुमتُبۡصِرُونَtub'ṣirūnaतुम देखते हो

lāhiyatan qulūbuhum wa-asarrū l-najwā alladhīna ẓalamū hal hādhā illā basharun mith'lukum afatatūna l-siḥ'ra wa-antum tub'ṣirūna

उनके दिल पूरी तरह ग़ाफ़िल होते हैं। और उन लोगों ने चुपके-चुपके कानाफूसी की जिन्होंने अत्याचार किया था, कि यह (नबी) तो तुम्हारे ही जैसा एक इनसान है, तो क्या तुम जादू के पास आते हो, हालाँकि तुम देख रहे हो?

قَالَqālaकहाرَبِّيrabbīरब मेराيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैٱلۡقَوۡلَl-qawlaहर बात कोفِيfīinٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान मेंوَٱلۡأَرۡضِۖwal-arḍiऔर ज़मीन मेंوَهُوَwahuwaऔर वोٱلسَّمِيعُl-samīʿuख़ूब सुनने वाला हैٱلۡعَلِيمُl-ʿalīmuख़ूब जानने वाला है

qāla rabbī yaʿlamu l-qawla fī l-samāi wal-arḍi wahuwa l-samīʿu l-ʿalīmu

उस (रसूल) ने कहा : मेरा पालनहार आकाश और धरती की हर बात को जानता है और वही सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ जानने वाला है।

بَلۡbalबल्किقَالُوٓاْqālūउन्होंने कहाأَضۡغَٰثُaḍghāthuपरेशानأَحۡلَٰمِۭaḥlāminख़्वाब हैंبَلِbaliबल्किٱفۡتَرَىٰهُif'tarāhuउसने गढ़ लिया है उसेبَلۡbalबल्किهُوَhuwaवोشَاعِرٞshāʿirunशायर हैفَلۡيَأۡتِنَاfalyatināपस चाहिए कि लाए हमारे पासبِـَٔايَةٖbiāyatinकोई निशानीكَمَآkamāजैसा किأُرۡسِلَur'silaभेजे गएٱلۡأَوَّلُونَl-awalūnaपहले (रसूल)

bal qālū aḍghāthu aḥlāmin bali if'tarāhu bal huwa shāʿirun falyatinā biāyatin kamā ur'sila l-awalūna

बल्कि उन्होंने (क़ुरआन के बारे में) कहा : यह सपनों की उलझी हुई बातें हैं, बल्कि उसने इसे स्वयं गढ़ लिया है, बल्कि वह कवि है! अतः उसे चाहिए कि हमारे पास कोई निशानी लाए, जैसे पहले के रसूल (निशानियों के साथ) भेजे गए थे।

مَآmāनहींءَامَنَتۡāmanatईमान लाई थीقَبۡلَهُمqablahumउनसे पहलेمِّنminanyقَرۡيَةٍqaryatinकोई बस्तीأَهۡلَكۡنَٰهَآۖahlaknāhāहलाक कर दिया हमने जिसेأَفَهُمۡafahumक्या फिर वोيُؤۡمِنُونَyu'minūnaवो ईमान लाऐंगे

mā āmanat qablahum min qaryatin ahlaknāhā afahum yu'minūna

इनसे पहले कोई बस्ती, जिसे हमने विनष्ट किया, ईमान नहीं लाई। तो क्या ये ईमान ले आएँगे?

وَمَآwamāऔर नहींأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेقَبۡلَكَqablakaआपसे पहलेإِلَّاillāमगरرِجَالٗاrijālanमर्दों कोنُّوحِيٓnūḥīहम वही करते थेإِلَيۡهِمۡۖilayhimतरफ़ उनकेفَسۡـَٔلُوٓاْfasalūपस पूछ लोأَهۡلَahla(the) peopleٱلذِّكۡرِl-dhik'riअहले ज़िक्र सेإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमلَاlā(do) notتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaनहीं तुम जानते

wamā arsalnā qablaka illā rijālan nūḥī ilayhim fasalū ahla l-dhik'ri in kuntum lā taʿlamūna

और (ऐ नबी!) हमने आपसे पहले पुरुषों ही को रसूल बनाकर भेजे, जिनकी ओर हम वह़्य (प्रकाशना) करते थे। अतः तुम ज़िक्र (किताब) वालों से पूछ लो, यदि तुम (स्वयं) नहीं जानते हो।

وَمَاwamāऔर नहींجَعَلۡنَٰهُمۡjaʿalnāhumबनाए हमने उनकेجَسَدٗاjasadanऐसे जिस्मلَّاlānotيَأۡكُلُونَyakulūnaकि ना वो खाते होंٱلطَّعَامَl-ṭaʿāmaखानाوَمَاwamāऔर नाكَانُواْkānūथे वोخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वाले

wamā jaʿalnāhum jasadan lā yakulūna l-ṭaʿāma wamā kānū khālidīna

तथा हमने उन्हें ऐसे शरीर (वाले) नहीं बनाए थे, जो खाना न खाते हों और न वे हमेशा रहने वाले थे।

ثُمَّthummaफिरصَدَقۡنَٰهُمُṣadaqnāhumuसच्चा किया हमने उसेٱلۡوَعۡدَl-waʿdaवादाفَأَنجَيۡنَٰهُمۡfa-anjaynāhumपस निजात दी हमने उन्हेंوَمَنwamanऔर जिसेنَّشَآءُnashāuहमने चाहाوَأَهۡلَكۡنَاwa-ahlaknāऔर हलाक कर दिया हमनेٱلۡمُسۡرِفِينَl-mus'rifīnaहद से बढ़ने वालों को

thumma ṣadaqnāhumu l-waʿda fa-anjaynāhum waman nashāu wa-ahlaknā l-mus'rifīna

फिर हमने उनसे किए हुए वादे को सच कर दिखाया। तो हमने उन्हें बचा लिया और उसे भी जिसे हम चाहते थे। और हमने हद से बढ़ने वालों को नष्ट कर दिया।

لَقَدۡlaqadअलबत्ता तहक़ीक़أَنزَلۡنَآanzalnāनाज़िल की हमनेإِلَيۡكُمۡilaykumतरफ़ तुम्हारेكِتَٰبٗاkitābanएक किताबفِيهِfīhiजिसमेंذِكۡرُكُمۡۚdhik'rukumज़िक्र है तुम्हाराأَفَلَاafalāक्या फिर नहींتَعۡقِلُونَtaʿqilūnaतुम अक़्ल से काम लेते

laqad anzalnā ilaykum kitāban fīhi dhik'rukum afalā taʿqilūna

निःसंदेह हमने तुम्हारी ओर एक किताब (क़ुरआन) उतारी है, जिसमें तुम्हारा सम्मान है। तो क्या तुम नहीं समझते?

وَكَمۡwakamऔर कितनी हीقَصَمۡنَاqaṣamnāतोड़ कर रखदीं हमनेمِنminofقَرۡيَةٖqaryatinबस्तियाँكَانَتۡkānatथीं वोظَالِمَةٗẓālimatanज़ालिमوَأَنشَأۡنَاwa-anshanāऔर उठाया हमनेبَعۡدَهَاbaʿdahāबाद इसकेقَوۡمًاqawmanक़ौमों कोءَاخَرِينَākharīnaदूसरी

wakam qaṣamnā min qaryatin kānat ẓālimatan wa-anshanā baʿdahā qawman ākharīna

और हमने बहुत-सी बस्तियों को तोड़कर रख दिया, जो अत्याचारी थीं और हमने उनके बाद दूसरी जाति को पैदा कर दिया।

فَلَمَّآfalammāतो जबأَحَسُّواْaḥassūउन्होंने महसूस कियाبَأۡسَنَآbasanāअज़ाब हमाराإِذَاidhāअचानकهُمhumवोمِّنۡهَاmin'hāउनसेيَرۡكُضُونَyarkuḍūnaवो भागने लगे

falammā aḥassū basanā idhā hum min'hā yarkuḍūna

फिर जब उन्होंने हमारे अज़ाब को देख लिया, तो वे तुरंत वहाँ से भागने लगे।

لَاlāFlee notتَرۡكُضُواْtarkuḍūना तुम भागोوَٱرۡجِعُوٓاْwa-ir'jiʿūऔर लौट आओإِلَىٰilātoمَآmāतरफ़ उसके जोأُتۡرِفۡتُمۡut'rif'tumऐश दिए गए तुमفِيهِfīhiजिसमेंوَمَسَٰكِنِكُمۡwamasākinikumऔर अपने घरों केلَعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتُسۡـَٔلُونَtus'alūnaतुम पूछे जाओ

lā tarkuḍū wa-ir'jiʿū ilā mā ut'rif'tum fīhi wamasākinikum laʿallakum tus'alūna

(तो उनसे उपहास के तौर पर कहा जाएगा :) भागो नहीं, और वापस चलो उन (जगहों) की ओर जिनमें तुम्हें खुशहाली दी गई थी और अपने घरों की ओर, ताकि तुमसे पूछा जाए।

قَالُواْqālūउन्होंने कहाيَٰوَيۡلَنَآyāwaylanāहाय अफ़्सोस हम परإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāथे हमظَٰلِمِينَẓālimīnaज़ालिम

qālū yāwaylanā innā kunnā ẓālimīna

उन्होंने कहा : हाय हमारा विनाश! निश्चय हम अत्याचारी थे।

فَمَاfamāThen notزَالَتzālatतो मुसलसल रहीتِّلۡكَtil'kaयहीدَعۡوَىٰهُمۡdaʿwāhumपुकार उनकीحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किجَعَلۡنَٰهُمۡjaʿalnāhumबना दिया हमने उन्हेंحَصِيدًاḥaṣīdanजड़ से कटी हुई खेतीخَٰمِدِينَkhāmidīnaबुझी हुई

famā zālat til'ka daʿwāhum ḥattā jaʿalnāhum ḥaṣīdan khāmidīna

तो उनकी पुकार हमेशा यही रही, यहाँ तक कि हमने उन्हें कटे हुए, बुझे हुए बना दिया।

وَمَاwamāऔर नहींخَلَقۡنَاkhalaqnāपैदा किया हमनेٱلسَّمَآءَl-samāaआसमानوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोوَمَاwamāऔर जोبَيۡنَهُمَاbaynahumāइन दोनों के दर्मियान हैلَٰعِبِينَlāʿibīnaखेलते हुए

wamā khalaqnā l-samāa wal-arḍa wamā baynahumā lāʿibīna

तथा हमने आकाश और धरती को और जो कुछ उन दोनों के बीच है, खेलते हुए नहीं बनाया।

لَوۡlawअगरأَرَدۡنَآaradnāचाहते हमأَنanकिنَّتَّخِذَnattakhidhaहम बना लेंلَهۡوٗاlahwanकोई खेलلَّٱتَّخَذۡنَٰهُla-ittakhadhnāhuयक़ीनन बना लेते हम उसेمِنminfromلَّدُنَّآladunnāअपने पास सेإِنinअगरكُنَّاkunnāहोते हमفَٰعِلِينَfāʿilīnaकरने वाले

law aradnā an nattakhidha lahwan la-ittakhadhnāhu min ladunnā in kunnā fāʿilīna

यदि हम कोई खेल बनाना चाहते, तो निश्चय उसे अपने पास से बना लेते। (परंतु) हम ऐसा करने वाले नहीं हैं।

بَلۡbalबल्किنَقۡذِفُnaqdhifuहम फेंकते हैंبِٱلۡحَقِّbil-ḥaqiहक़ कोعَلَىʿalāagainstٱلۡبَٰطِلِl-bāṭiliबातिल परفَيَدۡمَغُهُۥfayadmaghuhuपस वो सर तोड़ देता है उसकाفَإِذَاfa-idhāतो यकायकهُوَhuwaवोزَاهِقٞۚzāhiqunज़ाइल हो जाता हैوَلَكُمُwalakumuऔर तुम्हारे लिएٱلۡوَيۡلُl-wayluहलाकत हैمِمَّاmimmāउससे जोتَصِفُونَtaṣifūnaतुम बयान करते हो

bal naqdhifu bil-ḥaqi ʿalā l-bāṭili fayadmaghuhu fa-idhā huwa zāhiqun walakumu l-waylu mimmā taṣifūna

बल्कि हम सत्य को असत्य पर फेंक मारते हैं, तो वह उसका सिर कुचल देता है, तो एकाएक वह मिटने वाला होता है। और तुम्हारे लिए उसके कारण विनाश है, जो तुम बयान करते हो।

وَلَهُۥwalahuऔर उसी के लिए हैمَنmanजोفِيfī(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानों मेंوَٱلۡأَرۡضِۚwal-arḍiऔर ज़मीन में हैوَمَنۡwamanऔर जोعِندَهُۥʿindahuउसके पास हैंلَاlānotيَسۡتَكۡبِرُونَyastakbirūnaनहीं वो तकब्बुर करतेعَنۡʿantoعِبَادَتِهِۦʿibādatihiउसकी इबादत सेوَلَاwalāऔर नाيَسۡتَحۡسِرُونَyastaḥsirūnaवो थकते हैं

walahu man fī l-samāwāti wal-arḍi waman ʿindahu lā yastakbirūna ʿan ʿibādatihi walā yastaḥsirūna

और उसी का है, जो कोई आकाशों तथा धरती में है। और जो (फ़रिश्ते) उसके पास हैं, वे न उसकी इबादत से अभिमान करते हैं और न ज़रा भर थकते हैं।

يُسَبِّحُونَyusabbiḥūnaवो तस्बीह करते हैंٱلَّيۡلَal-laylaरातوَٱلنَّهَارَwal-nahāraऔर दिनلَاlānotيَفۡتُرُونَyafturūnaनहीं वो दम लेते

yusabbiḥūna al-layla wal-nahāra lā yafturūna

वे रात-दिन (अल्लाह की) पवित्रता का गान करते हैं, दम नहीं लेते।

أَمِamiक्याٱتَّخَذُوٓاْittakhadhūउन्होंने बना लिए हैंءَالِهَةٗālihatanकुछ इलाहمِّنَminafromٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन सेهُمۡhumकि वोيُنشِرُونَyunshirūnaवो ज़िन्दा करेंगे

ami ittakhadhū ālihatan mina l-arḍi hum yunshirūna

क्या उन्होंने धरती से ऐसे पूज्य बना लिए हैं, जो मरे हुए लोगों को ज़िंदा कर सकते हैं?

لَوۡlawअगरكَانَkānaहोतेفِيهِمَآfīhimāउन दोनों मेंءَالِهَةٌālihatunकुछ इलाहإِلَّاillāसिवाएٱللَّهُl-lahuअल्लाह केلَفَسَدَتَاۚlafasadatāअलबत्ता वो दोनों बिगड़ जातेفَسُبۡحَٰنَfasub'ḥānaपस पाक हैٱللَّهِl-lahiअल्लाहرَبِّrabbiजो रब हैٱلۡعَرۡشِl-ʿarshiअर्श काعَمَّاʿammāउससे जोيَصِفُونَyaṣifūnaवो बयान करते हैं

law kāna fīhimā ālihatun illā l-lahu lafasadatā fasub'ḥāna l-lahi rabbi l-ʿarshi ʿammā yaṣifūna

अगर उन दोनों में अल्लाह के सिवा कोई और पूज्य होते, तो वे दोनों अवश्य बिगड़ जाते। अतः पवित्र है अल्लाह जो अर्श (सिंहासन) का मालिक है, उन चीज़ों से जो वे बयान करते हैं।

لَاlāNotيُسۡـَٔلُyus'aluनहीं वो पूछा जाताعَمَّاʿammāउसके बारे में जोيَفۡعَلُyafʿaluवो करता हैوَهُمۡwahumऔर वोيُسۡـَٔلُونَyus'alūnaवो पूछे जाऐंगे

lā yus'alu ʿammā yafʿalu wahum yus'alūna

वह जो कुछ करता है, उससे (उसके बारे में) नहीं पूछा जाता, और उनसे पूछा जाता है।

أَمِamiयाٱتَّخَذُواْittakhadhūउन्होंने बना लिएمِنminbesides Himدُونِهِۦٓdūnihiउसके सिवाءَالِهَةٗۖālihatanकुछ इलाहقُلۡqulकह दीजिएهَاتُواْhātūलाओبُرۡهَٰنَكُمۡۖbur'hānakumदलील अपनीهَٰذَاhādhāयेذِكۡرُdhik'ruज़िक्र हैمَنmanउनका जोمَّعِيَmaʿiyaमेरे साथ हैंوَذِكۡرُwadhik'ruऔर ज़िक्र हैمَنmanउनका भी( जो)قَبۡلِيۚqablīमुझसे पहले थेبَلۡbalबल्किأَكۡثَرُهُمۡaktharuhumअकसर उनकेلَاlā(do) notيَعۡلَمُونَyaʿlamūnaनही वो जानतेٱلۡحَقَّۖl-ḥaqaहक़ कोفَهُمfahumतो वोمُّعۡرِضُونَmuʿ'riḍūnaऐराज़ करने वाले हैं

ami ittakhadhū min dūnihi ālihatan qul hātū bur'hānakum hādhā dhik'ru man maʿiya wadhik'ru man qablī bal aktharuhum lā yaʿlamūna l-ḥaqa fahum muʿ'riḍūna

क्या उन्होंने उसके सिवा और भी पूज्य बना लिए हैं? (ऐ नबी!) आप कह दें कि अपना प्रमाण लाओ। यह मेरे साथ वालों की किताब (क़ुरआन) है, और ये मुझसे पहले के लोगों पर उतरने वाली किताबें हैं, (इनमें तुम्हारे लिए कोई प्रमाण नहीं है)। बल्कि उनमें से अधिकतर लोग सत्य का ज्ञान नहीं रखते। इसी कारण, वे मुँह फेरने वाले हैं।

وَمَآwamāऔर नहींأَرۡسَلۡنَاarsalnāभेजा हमनेمِنminbefore youقَبۡلِكَqablikaआपसे पहलेمِنminanyرَّسُولٍrasūlinकोई रसूलإِلَّاillāमगरنُوحِيٓnūḥīहमने वही कीإِلَيۡهِilayhiतरफ़ उसकेأَنَّهُۥannahuकि बैशक वोلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّآillāमगरأَنَا۠anāमैं हीفَٱعۡبُدُونِfa-uʿ'budūniपस इबादत करो मेरी

wamā arsalnā min qablika min rasūlin illā nūḥī ilayhi annahu lā ilāha illā anā fa-uʿ'budūni

और हमने आपसे पहले जो भी रसूल भेजा, उसकी ओर यही वह़्य (प्रकाशना) करते थे कि मेरे सिवा कोई पूज्य नहीं है। अतः मेरी ही इबादत करो।

وَقَالُواْwaqālūऔर उन्होंने कहाٱتَّخَذَittakhadhaबना ली हैٱلرَّحۡمَٰنُl-raḥmānuरहमान नेوَلَدٗاۗwaladanऔलादسُبۡحَٰنَهُۥۚsub'ḥānahuपाक है वोبَلۡbalबल्किعِبَادٞʿibādunवो बन्दे हैंمُّكۡرَمُونَmuk'ramūnaजो इज़्ज़त दिए गए हैं

waqālū ittakhadha l-raḥmānu waladan sub'ḥānahu bal ʿibādun muk'ramūna

और उन (मुश्रिकों) ने कहा कि 'रहमान' (अत्यंत दयावान्) ने कोई संतान बना रखी है। वह (इससे) पवित्र है। बल्कि वे (फ़रिश्ते) सम्मानित बंदे हैं।

لَاlāNotيَسۡبِقُونَهُۥyasbiqūnahuनहीं वो आगे बढ़ते उससेبِٱلۡقَوۡلِbil-qawliबात मेंوَهُمwahumऔर वोبِأَمۡرِهِۦbi-amrihiउसके हुक्म पर हीيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaवो अमल करते हैं

lā yasbiqūnahu bil-qawli wahum bi-amrihi yaʿmalūna

वे बात करने में उससे पहल नहीं करते और वे उसके आदेशानुसार ही काम करते हैं।

يَعۡلَمُyaʿlamuवो जानता हैمَاmāजो कुछبَيۡنَbayna(is) before themأَيۡدِيهِمۡaydīhimउनके आगे हैوَمَاwamāऔर जो कुछخَلۡفَهُمۡkhalfahumउनके पीछे हैوَلَاwalāऔर नहींيَشۡفَعُونَyashfaʿūnaवो शफ़ाअत करेंगेإِلَّاillāमगरلِمَنِlimaniजिसके लिएٱرۡتَضَىٰir'taḍāवो राज़ी होजाएوَهُمwahumऔर वोمِّنۡminfromخَشۡيَتِهِۦkhashyatihiउसकी ख़शियत सेمُشۡفِقُونَmush'fiqūnaडरने वाले हैं

yaʿlamu mā bayna aydīhim wamā khalfahum walā yashfaʿūna illā limani ir'taḍā wahum min khashyatihi mush'fiqūna

वह जानता है, जो उनके सामने है और जो उनके पीछे है। और वे सिफ़ारिश नहीं करते, परंतु उसी के लिए जिसे वह पसंद करे। तथा वे उसी के भय से डरने वाले हैं।

۞ وَمَنwamanऔर जो कोईيَقُلۡyaqulकहेمِنۡهُمۡmin'humउनमें सेإِنِّيٓinnīबेशक मैंإِلَٰهٞilāhunइलाह हूँمِّنminbesides Himدُونِهِۦdūnihiउसके सिवाفَذَٰلِكَfadhālikaतो एसी सूरत मेंنَجۡزِيهِnajzīhiहम बदले में देंगे उसेجَهَنَّمَۚjahannamaजहन्नमكَذَٰلِكَkadhālikaइसी तरहنَجۡزِيnajzīहम बदला देते हैंٱلظَّٰلِمِينَl-ẓālimīnaज़ालिमों को

waman yaqul min'hum innī ilāhun min dūnihi fadhālika najzīhi jahannama kadhālika najzī l-ẓālimīna

और उनमें से जो यह कहे कि मैं अल्लाह के सिवा पूज्य हूँ, तो यही है जिसे हम जहन्नम की सज़ा देंगे। ऐसे ही हम ज़ालिमों को सज़ा देते हैं।

أَوَلَمۡawalamक्या भला नहींيَرَyaraदेखाٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जिन्होंनेكَفَرُوٓاْkafarūकुफ़्र कियाأَنَّannaकि बेशकٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीनكَانَتَاkānatāथे वो दोनोंرَتۡقٗاratqanमिले हुएفَفَتَقۡنَٰهُمَاۖfafataqnāhumāतो जुदा-जुदा कर दिया हमने उन दोनों कोوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाई हमनेمِنَminafromٱلۡمَآءِl-māiपानी सेكُلَّkullaeveryشَيۡءٍshayinहर चीज़حَيٍّۚḥayyinज़िन्दाأَفَلَاafalāक्या फिर नहींيُؤۡمِنُونَyu'minūnaवो ईमान लाते

awalam yara alladhīna kafarū anna l-samāwāti wal-arḍa kānatā ratqan fafataqnāhumā wajaʿalnā mina l-māi kulla shayin ḥayyin afalā yu'minūna

क्या जिन लोगों ने कुफ़्र किया यह नहीं देखा कि आकाश और धरती दोनों मिले हुए थे, फिर हमने दोनों को अलग-अलग कर दिया, तथा हमने पानी से हर जीवित चीज़ को बनाया? तो क्या ये लोग ईमान नहीं लाते?