بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
ٱلۡحَآقَّةُ al-ḥāqatu हक़ होने वाली
al-ḥāqatu
होकर रहने वाली।
مَا mā क्या है ٱلۡحَآقَّةُ l-ḥāqatu हक़ होने वाली
mā l-ḥāqatu
क्या है वह होकर रहने वाली?
وَمَآ wamā और क्या أَدۡرَىٰكَ adrāka बताए आपको مَا mā क्या है ٱلۡحَآقَّةُ l-ḥāqatu हक़ होने वाली
wamā adrāka mā l-ḥāqatu
और आपको किस चीज़ ने अवगत कराया कि होकर रहने वाली क्या है?
كَذَّبَتۡ kadhabat झुठलाया ثَمُودُ thamūdu समूद وَعَادُۢ waʿādun और आद ने بِٱلۡقَارِعَةِ bil-qāriʿati खटखटाने वाली को
kadhabat thamūdu waʿādun bil-qāriʿati
समूद तथा आद (जातियों) ने खड़खड़ाने वाली (क़ियामत) को झुठला दिया।
فَأَمَّا fa-ammā तो रहे ثَمُودُ thamūdu समूद فَأُهۡلِكُواْ fa-uh'likū पस वो हलाक किए गए بِٱلطَّاغِيَةِ bil-ṭāghiyati हद से गुज़रने वाली से
fa-ammā thamūdu fa-uh'likū bil-ṭāghiyati
फिर जो समूद थे, वे हद से बढ़ी हुई (तेज़) आवाज़ से विनष्ट कर दिए गए।
وَأَمَّا wa-ammā और रहे عَادٞ ʿādun आद فَأُهۡلِكُواْ fa-uh'likū पस वो हलाक किए गए بِرِيحٖ birīḥin हवा से صَرۡصَرٍ ṣarṣarin ठंडी यख़ عَاتِيَةٖ ʿātiyatin सरकश
wa-ammā ʿādun fa-uh'likū birīḥin ṣarṣarin ʿātiyatin
और रही बात आद की, तो वे बड़ी ठंडी और प्रचंड आँधी से नष्ट कर दिए गए।
سَخَّرَهَا sakharahā उसने मुसल्लत कर दिया उसे عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उन पर سَبۡعَ sabʿa सात لَيَالٖ layālin रातें وَثَمَٰنِيَةَ wathamāniyata और आठ أَيَّامٍ ayyāmin दिन حُسُومٗاۖ ḥusūman मुसलसल فَتَرَى fatarā तो आप देखते ٱلۡقَوۡمَ l-qawma उन लोगों को فِيهَا fīhā उसमें صَرۡعَىٰ ṣarʿā पछाड़े हुए كَأَنَّهُمۡ ka-annahum गोया कि वो أَعۡجَازُ aʿjāzu तने हैं نَخۡلٍ nakhlin खजूर के दरख़्त के خَاوِيَةٖ khāwiyatin खोखले
sakharahā ʿalayhim sabʿa layālin wathamāniyata ayyāmin ḥusūman fatarā l-qawma fīhā ṣarʿā ka-annahum aʿjāzu nakhlin khāwiyatin
अल्लाह ने उसे उनपर सात रातें और आठ दिन निरंतर चलाए रखा, तो आप उस जाति के लोगों को उसमें इस तरह गिरे हुए देखते, जैसे वे गिरी हुई खजूरों के खोखले तने हों।
فَهَلۡ fahal तो क्या تَرَىٰ tarā आप देखते हैं لَهُم lahum उनका مِّنۢ min any بَاقِيَةٖ bāqiyatin कोई बाक़ी बचा हुआ
fahal tarā lahum min bāqiyatin
तो क्या आप उनका कोई भी बाक़ी रहने वाला देखते हैं?
وَجَآءَ wajāa और आया فِرۡعَوۡنُ fir'ʿawnu फ़िरऔन وَمَن waman और जो قَبۡلَهُۥ qablahu उससे पहले थे وَٱلۡمُؤۡتَفِكَٰتُ wal-mu'tafikātu और उलट जानो वाली बस्तियाँ بِٱلۡخَاطِئَةِ bil-khāṭi-ati साथ गुनाह के
wajāa fir'ʿawnu waman qablahu wal-mu'tafikātu bil-khāṭi-ati
और फ़िरऔन ने तथा उससे पहले के लोगों ने एवं उलट जाने वाली बस्तियों ने पाप किया।
فَعَصَوۡاْ faʿaṣaw तो उन्होंने नाफ़रमानी की رَسُولَ rasūla रसूल की رَبِّهِمۡ rabbihim अपने रब के فَأَخَذَهُمۡ fa-akhadhahum तो उसने पकड़ लिया उन्हें أَخۡذَةٗ akhdhatan पकड़ना رَّابِيَةً rābiyatan सख़्त
faʿaṣaw rasūla rabbihim fa-akhadhahum akhdhatan rābiyatan
उन्होंने अपने पालनहार के रसूल की अवज्ञा की। तो अल्लाह ने उन्हें बड़ी कठोर पकड़ में ले लिया।
إِنَّا innā बेशक हम لَمَّا lammā जब طَغَا ṭaghā तुग़यानी की ٱلۡمَآءُ l-māu पानी ने حَمَلۡنَٰكُمۡ ḥamalnākum सवार किया हमने तुम्हें فِي fī in ٱلۡجَارِيَةِ l-jāriyati कश्ती में
innā lammā ṭaghā l-māu ḥamalnākum fī l-jāriyati
निःसंदेह हमने ही, जब पानी सीमा पार कर गया, तुम्हें नाव में सवार किया।
لِنَجۡعَلَهَا linajʿalahā ताकि हम बना दें उसे لَكُمۡ lakum तुम्हारे लिए تَذۡكِرَةٗ tadhkiratan याददिहानी وَتَعِيَهَآ wataʿiyahā और याद रखे उसे أُذُنٞ udhunun कान وَٰعِيَةٞ wāʿiyatun याद रखने वाला
linajʿalahā lakum tadhkiratan wataʿiyahā udhunun wāʿiyatun
ताकि हम उसे तुम्हारे लिए एक (शिक्षाप्रद) यादगार बना दें और (ताकि) याद रखने वाले कान उसे याद रखें।
فَإِذَا fa-idhā फिर जब نُفِخَ nufikha फूँक दिया जाएगा فِي fī in ٱلصُّورِ l-ṣūri सूर में نَفۡخَةٞ nafkhatun फूँकना وَٰحِدَةٞ wāḥidatun एक ही बार
fa-idhā nufikha fī l-ṣūri nafkhatun wāḥidatun
फिर जब सूर (नरसिंघा) में एक फूँक मारी जाएगी।
وَحُمِلَتِ waḥumilati और उठाई जाएगी ٱلۡأَرۡضُ l-arḍu ज़मीन وَٱلۡجِبَالُ wal-jibālu और पहाड़ فَدُكَّتَا fadukkatā तो दोनों रेज़ा-रेज़ा कर दिए जाऐंगे دَكَّةٗ dakkatan रेज़ा-रेज़ा किए जाना وَٰحِدَةٗ wāḥidatan एक ही बार
waḥumilati l-arḍu wal-jibālu fadukkatā dakkatan wāḥidatan
और धरती तथा पर्वतों को उठाया जाएगा और दोनों को एक ही बार में चूर्ण-विचूर्ण कर दिया जाएगा।
فَيَوۡمَئِذٖ fayawma-idhin तो उस दिन وَقَعَتِ waqaʿati वाक़ेअ हो जाएगी ٱلۡوَاقِعَةُ l-wāqiʿatu वाक़ेअ होने वाली
fayawma-idhin waqaʿati l-wāqiʿatu
तो उस दिन घटित होने वाली घटित हो जाएगी।
وَٱنشَقَّتِ wa-inshaqqati और फट जाएगा ٱلسَّمَآءُ l-samāu आसमान فَهِيَ fahiya तो वो يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन وَاهِيَةٞ wāhiyatun कमज़ोर होगा
wa-inshaqqati l-samāu fahiya yawma-idhin wāhiyatun
तथा आकाश फट जाएगा, तो उस दिन वह कमज़ोर होगा।
وَٱلۡمَلَكُ wal-malaku और फ़रिश्ते عَلَىٰٓ ʿalā (will be) on أَرۡجَآئِهَاۚ arjāihā उसके किनारों पर होंगे وَيَحۡمِلُ wayaḥmilu और उठाऐंगे عَرۡشَ ʿarsha अर्श رَبِّكَ rabbika आपके रब का فَوۡقَهُمۡ fawqahum अपने ऊपर يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन ثَمَٰنِيَةٞ thamāniyatun आठ (फ़रिश्ते )
wal-malaku ʿalā arjāihā wayaḥmilu ʿarsha rabbika fawqahum yawma-idhin thamāniyatun
और फ़रिश्ते उसके किनारों पर होंगे तथा उस दिन आपके पालनहार का अर्श (सिंहासन) आठ फ़रिश्ते अपने ऊपर उठाए हुए होंगे।
يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन تُعۡرَضُونَ tuʿ'raḍūna तुम पेश किए जाओगे لَا lā not تَخۡفَىٰ takhfā ना छुप सकेगी مِنكُمۡ minkum तुम से خَافِيَةٞ khāfiyatun कोई छुपने वाली
yawma-idhin tuʿ'raḍūna lā takhfā minkum khāfiyatun
उस दिन तुम (अल्लाह के सामने) पेश किए जाओगे। तुम्हारी कोई छिपी हुई बात छिपी नहीं रहेगी।
فَأَمَّا fa-ammā तो रहा مَنۡ man वो जो أُوتِيَ ūtiya दिया गया كِتَٰبَهُۥ kitābahu किताब अपनी بِيَمِينِهِۦ biyamīnihi अपने दाऐं हाथ में فَيَقُولُ fayaqūlu तो वो कहेगा هَآؤُمُ hāumu लो ٱقۡرَءُواْ iq'raū पढ़ो كِتَٰبِيَهۡ kitābiyah किताब मेरी
fa-ammā man ūtiya kitābahu biyamīnihi fayaqūlu hāumu iq'raū kitābiyah
फिर जिसे उसका कर्म-पत्र उसके दाएँ हाथ में दिया गिया, तो वह कहेगा : यह लो, मेरा कर्म-पत्र पढ़ो।
إِنِّي innī बेशक मैं ظَنَنتُ ẓanantu यक़ीन रखता था मैं أَنِّي annī कि बेशक मैं مُلَٰقٍ mulāqin मुलाक़ात करने वाला हूँ حِسَابِيَهۡ ḥisābiyah अपने हिसाब से
innī ẓanantu annī mulāqin ḥisābiyah
मुझे विश्वास था कि मैं अपने हिसाब से मिलने वाला हूँ।
فَهُوَ fahuwa तो वो فِي fī (will be) in عِيشَةٖ ʿīshatin ज़िन्दगी में होगा رَّاضِيَةٖ rāḍiyatin दिल पसंद
fahuwa fī ʿīshatin rāḍiyatin
चुनाँचे वह आनंदपूर्ण जीवन में होगा।
فِي fī In جَنَّةٍ jannatin a Garden عَالِيَةٖ ʿāliyatin बुलन्द जन्नत में
fī jannatin ʿāliyatin
एक ऊँची जन्नत में।
قُطُوفُهَا quṭūfuhā फल जिसके دَانِيَةٞ dāniyatun क़रीब होंगे
quṭūfuhā dāniyatun
जिसके फल निकट होंगे।
كُلُواْ kulū खाओ وَٱشۡرَبُواْ wa-ish'rabū और पियो هَنِيٓـَٔۢا hanīan मज़े से بِمَآ bimā बवजह उसके जो أَسۡلَفۡتُمۡ aslaftum कर चुके तुम فِي fī in ٱلۡأَيَّامِ l-ayāmi दिनों में ٱلۡخَالِيَةِ l-khāliyati गुज़िशता
kulū wa-ish'rabū hanīan bimā aslaftum fī l-ayāmi l-khāliyati
(उनसे कहा जायेगा :) आनंदपूर्वक खाओ और पियो, उसके बदले जो तुमने बीते दिनों में आगे भेजे।
وَأَمَّا wa-ammā और रहा مَنۡ man वो जो أُوتِيَ ūtiya दिया गया كِتَٰبَهُۥ kitābahu किताब अपनी بِشِمَالِهِۦ bishimālihi अपने दाऐं हाथ में فَيَقُولُ fayaqūlu तो वो कहेगा يَٰلَيۡتَنِي yālaytanī ऐ काश कि मैं لَمۡ lam ना أُوتَ ūta मैं दिया जाता كِتَٰبِيَهۡ kitābiyah किताब अपनी
wa-ammā man ūtiya kitābahu bishimālihi fayaqūlu yālaytanī lam ūta kitābiyah
और लेकिन जिसे उसका कर्म-पत्र उसके बाएँ हाथ में दिया गया, तो वह कहेगा : ऐ काश! मुझे मेरा कर्म-पत्र न दिया जाता।
وَلَمۡ walam और ना أَدۡرِ adri मैं जानता مَا mā क्या है حِسَابِيَهۡ ḥisābiyah हिसाब मेरा
walam adri mā ḥisābiyah
तथा मैं न जानता कि मेरा हिसाब क्या है!
يَٰلَيۡتَهَا yālaytahā ऐ काश कि वो كَانَتِ kānati होती वो ٱلۡقَاضِيَةَ l-qāḍiyata फ़ैसलाकुन
yālaytahā kānati l-qāḍiyata
ऐ काश! वह (मृत्यु) काम तमाम कर देने वाली होती।
مَآ mā ना أَغۡنَىٰ aghnā काम आया عَنِّي ʿannī मुझे مَالِيَهۡۜ māliyah माल मेरा
mā aghnā ʿannī māliyah
मेरा धन मेरे किसी काम न आया।
هَلَكَ halaka हलाक हो गई عَنِّي ʿannī मुझसे سُلۡطَٰنِيَهۡ sul'ṭāniyah सलतनत मेरी
halaka ʿannī sul'ṭāniyah
मेरी सत्ता मुझसे जाती रही।
خُذُوهُ khudhūhu पकड़ो उसे فَغُلُّوهُ faghullūhu फिर तौक़ पहनाओ उसे
khudhūhu faghullūhu
(आदेश होगा :) उसे पकड़ो और उसके गले में तौक़ डाल दो।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अल-क़लम अगला सूरह → अल-मआरिज