अल-क़लम

نٓۚnoonنوَٱلۡقَلَمِwal-qalamiक़सम है क़लम कीوَمَاwamāऔर उसकी जोيَسۡطُرُونَyasṭurūnaवो लिखते हैं

noon wal-qalami wamā yasṭurūna

नून। क़सम है क़लम की तथा उसकी जो वे लिखते हैं।

مَآmāनहीं हैंأَنتَantaआपبِنِعۡمَةِbiniʿ'matiनेअमत सेرَبِّكَrabbikaअपने रब कीبِمَجۡنُونٖbimajnūninकोई मजनून

mā anta biniʿ'mati rabbika bimajnūnin

आप, अपने रब के अनुग्रह से हरगिज़ दीवाना नहीं हैं।

وَإِنَّwa-innaऔर बेशकلَكَlakaआपके लिएلَأَجۡرًاla-ajranयक़ीनन अजर हैغَيۡرَghayraनाمَمۡنُونٖmamnūninख़त्म होने वाला

wa-inna laka la-ajran ghayra mamnūnin

तथा निःसंदेह आपके लिए निश्चय ऐसा प्रतिफल है जो निर्बाध है।

وَإِنَّكَwa-innakaऔर बेशक आपلَعَلَىٰlaʿalāsurely (are)خُلُقٍkhuluqin(of) a moral characterعَظِيمٖʿaẓīminयक़ीनन बुलन्द अख़लाक़ पर हैं

wa-innaka laʿalā khuluqin ʿaẓīmin

तथा निःसंदेह निश्चय आप एक महान चरित्र पर हैं।

فَسَتُبۡصِرُfasatub'ṣiruपस अनक़रीब आप देखेंगेوَيُبۡصِرُونَwayub'ṣirūnaऔर वो भी देखेंगे

fasatub'ṣiru wayub'ṣirūna

अतः शीघ्र ही आप देख लेंगे तथा वे भी देख लेंगे।

بِأَييِّكُمُbi-ayyikumuकौन तुम में सेٱلۡمَفۡتُونُl-maftūnuफ़ितने में डाला हुआ है

bi-ayyikumu l-maftūnu

कि तुममें से कौन पागलपन से ग्रसित है।

إِنَّinnaबेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाهُوَhuwaवोأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِمَنbimanउसे जोضَلَّḍallaभटक गयाعَنʿanfromسَبِيلِهِۦsabīlihiउसके रास्ते सेوَهُوَwahuwaऔर वोأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِٱلۡمُهۡتَدِينَbil-muh'tadīnaहिदायत पाने वालों को

inna rabbaka huwa aʿlamu biman ḍalla ʿan sabīlihi wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna

निःसंदेह आपका पालनहार ही उसे अधिक जानता है, जो उसकी राह से भटक गया तथा वही अधिक जानता है उन्हें, जो सीधे मार्ग पर हैं।

فَلَاfalāपस नाتُطِعِtuṭiʿiआप इताअत कीजिएٱلۡمُكَذِّبِينَl-mukadhibīnaझुठलाने वालों की

falā tuṭiʿi l-mukadhibīna

अतः आप झुठलाने वालों की बात न मानें।

وَدُّواْwaddūवो चाहते हैंلَوۡlawकाशتُدۡهِنُtud'hinuआप ढीले पड़ेंفَيُدۡهِنُونَfayud'hinūnaतो वो भी ढीले पड़जाऐं

waddū law tud'hinu fayud'hinūna

वे चाहते हैं काश! आप नरमी करें, तो वे भी नरमी करें।

وَلَاwalāऔर नाتُطِعۡtuṭiʿआप इताअत कीजिएكُلَّkullaहरحَلَّافٖḥallāfinबहुत क़समें खाने वालेمَّهِينٍmahīninनिहायत हक़ीर की

walā tuṭiʿ kulla ḥallāfin mahīnin

और आप किसी बहुत क़समें खाने वाले, हीन व्यक्ति की बात न मानें।

هَمَّازٖhammāzinबड़ा ही ऐब-जोمَّشَّآءِۭmashāinबहुत चलने वालाبِنَمِيمٖbinamīminसाथ चुग़ल ख़ोरी के

hammāzin mashāin binamīmin

जो बहुत ग़ीबत करने वाला, चुग़ली में बहुत दौड़-धूप करने वाला है।

مَّنَّاعٖmannāʿinबहुत रोकने वालाلِّلۡخَيۡرِlil'khayriभलाई काمُعۡتَدٍmuʿ'tadinहद से बढ़ने वालाأَثِيمٍathīminसख़्त गुनाहगार

mannāʿin lil'khayri muʿ'tadin athīmin

भलाई को बहुत रोकने वाला, हद से बढ़ने वाला, घोर पापी है।

عُتُلِّۭʿutullinबदमिज़ाजبَعۡدَbaʿdaबादذَٰلِكَdhālikaइसकेزَنِيمٍzanīminबेनसब है

ʿutullin baʿda dhālika zanīmin

क्रूर है, इसके उपरांत हरामज़ादा (वर्णसंकर) है।

أَنanकिكَانَkānaहै वोذَاdhāa possessorمَالٖmālinमाल वालाوَبَنِينَwabanīnaऔर बेटों वाला

an kāna dhā mālin wabanīna

इस कारण कि वह धन और बेटों वाला है।

إِذَاidhāजबتُتۡلَىٰtut'lāपढ़ी जाती हैंعَلَيۡهِʿalayhiउस परءَايَٰتُنَاāyātunāआयात हमारीقَالَqālaवो कहता हैأَسَٰطِيرُasāṭīruकहानियाँ हैंٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaपहलों की

idhā tut'lā ʿalayhi āyātunā qāla asāṭīru l-awalīna

जब उसके सामने हमारी आयतें पढ़ी जाती हैं, तो कहता है : यह पहले लोगों की (कल्पित) कहानियाँ हैं।

سَنَسِمُهُۥsanasimuhuअनक़रीब हम दाग़ लगाऐंगे उसेعَلَىʿalāonٱلۡخُرۡطُومِl-khur'ṭūmiसूँढ(नाक) पर

sanasimuhu ʿalā l-khur'ṭūmi

शीघ्र ही हम उसकी थूथन पर दाग़ लगाएँगे।

إِنَّاinnāबेशक हमبَلَوۡنَٰهُمۡbalawnāhumआज़माया हमने उन्हेंكَمَاkamāजैसा किبَلَوۡنَآbalawnāआज़माया हमनेأَصۡحَٰبَaṣḥāba(the) companionsٱلۡجَنَّةِl-janatiबाग़ वालों कोإِذۡidhजबأَقۡسَمُواْaqsamūउन्होंने क़सम खाईلَيَصۡرِمُنَّهَاlayaṣrimunnahāअलबत्ता वो ज़रूर काट लेंगे उसेمُصۡبِحِينَmuṣ'biḥīnaसुबह सवेरे ही

innā balawnāhum kamā balawnā aṣḥāba l-janati idh aqsamū layaṣrimunnahā muṣ'biḥīna

निःसंदेह हमने उन्हें परीक्षा में डाला है, जिस प्रकार बाग़ वालों को परीक्षा में डाला था, जब उन्होंने क़सम खाई कि भोर होते ही उसके फल अवश्य तोड़ लेंगे।

وَلَاwalāऔर नहींيَسۡتَثۡنُونَyastathnūnaवो इस्तसना कर रहे थे

walā yastathnūna

और वे 'इन शा अल्लाह' नहीं कह रहे थे।

فَطَافَfaṭāfaतो फिर गयाعَلَيۡهَاʿalayhāउस परطَآئِفٞṭāifunएक फिरने वालाمِّنminfromرَّبِّكَrabbikaआपके रब की तरफ़ सेوَهُمۡwahumऔर वोنَآئِمُونَnāimūnaसो रहे थे

faṭāfa ʿalayhā ṭāifun min rabbika wahum nāimūna

तो आपके पालनहार की ओर से उस (बाग़) पर एक यातना फिर गई, जबकि वे सोए हुए थे।

فَأَصۡبَحَتۡfa-aṣbaḥatतो वो (बाग़) हो गयाكَٱلصَّرِيمِkal-ṣarīmiजड़ कटी खेती के मानिन्द

fa-aṣbaḥat kal-ṣarīmi

तो वह अंधेरी रात जैसा (काला) हो गया।

فَتَنَادَوۡاْfatanādawफिर वो एक दूसरे को पुकारने लगेمُصۡبِحِينَmuṣ'biḥīnaसुबह सवेरे ही

fatanādaw muṣ'biḥīna

फिर उन्होंने भोर होते ही एक-दूसरे को पुकारा :

أَنِaniकिٱغۡدُواْigh'dūसुबह सवेरे चलोعَلَىٰʿalātoحَرۡثِكُمۡḥarthikumअपने खेत परإِنinअगरكُنتُمۡkuntumहो तुमصَٰرِمِينَṣārimīna(फल)तोड़ने वाले

ani igh'dū ʿalā ḥarthikum in kuntum ṣārimīna

कि अपने खेत पर सवेरे ही जा पहुँचो, यदि तुम फल तोड़ने वाले हो।

فَٱنطَلَقُواْfa-inṭalaqūतो वो चल दिएوَهُمۡwahumऔर वोيَتَخَٰفَتُونَyatakhāfatūnaवो चुपके-चुपके आपस में बातें कर रहे थे

fa-inṭalaqū wahum yatakhāfatūna

चुनाँचे वे आपस में चुपके-चुपके बातें करते हुए चल दिए।

أَنanकिلَّاlāNotيَدۡخُلَنَّهَاyadkhulannahāना हरगिज़ दाख़िल हो उसमेंٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजعَلَيۡكُمʿalaykumतुम परمِّسۡكِينٞmis'kīnunकोई मिसकीन

an lā yadkhulannahā l-yawma ʿalaykum mis'kīnun

कि आज उस (बाग़) में तुम्हारे पास कोई निर्धन हरगिज़ न आने पाए।

وَغَدَوۡاْwaghadawऔर वो सुबह सवेरे निकलेعَلَىٰʿalāwithحَرۡدٖḥardinरोकने परقَٰدِرِينَqādirīnaक़ादिर बनते हुए

waghadaw ʿalā ḥardin qādirīna

और वे सुबह-सुबह (यह सोचकर) निकले कि वे (निर्धनों को) रोकने में सक्षम हैं।

فَلَمَّاfalammāतो जबرَأَوۡهَاra-awhāउन्होंने देखा उसेقَالُوٓاْqālūवो कहने लगेإِنَّاinnāबेशक हमلَضَآلُّونَlaḍāllūnaअलबत्ता रास्ता भूल गए हैं

falammā ra-awhā qālū innā laḍāllūna

फिर जब उन्होंने उसे देखा, तो कहा : निःसंदेह हम निश्चय रास्ता भूल गए हैं।

بَلۡbalबल्किنَحۡنُnaḥnuहमمَحۡرُومُونَmaḥrūmūnaमहरूम कर दिए गए हैं

bal naḥnu maḥrūmūna

बल्कि हम वंचित कर दिए गए हैं।

قَالَqālaकहाأَوۡسَطُهُمۡawsaṭuhumउनमें से बेहतर नेأَلَمۡalamक्या नहींأَقُلaqulमैं ने कहा थाلَّكُمۡlakumतुम्हेंلَوۡلَاlawlāक्यों नहींتُسَبِّحُونَtusabbiḥūnaतुम तस्बीह करते

qāla awsaṭuhum alam aqul lakum lawlā tusabbiḥūna

उनमें से बेहतर ने कहा : क्या मैंने तुमसे नहीं कहा था कि तुम (अल्लाह की) पवित्रता का वर्णन क्यों नहीं करते?

قَالُواْqālūउन्होंने कहाسُبۡحَٰنَsub'ḥānaपाक हैرَبِّنَآrabbināरब हमाराإِنَّاinnāबेशक हमكُنَّاkunnāथे हम हीظَٰلِمِينَẓālimīnaज़ालिम

qālū sub'ḥāna rabbinā innā kunnā ẓālimīna

उन्होंने कहा : हमारा रब पवित्र है। निःसंदेह हम ही अत्याचारी थे।

فَأَقۡبَلَfa-aqbalaतो मुतावज्जा हुआبَعۡضُهُمۡbaʿḍuhumबाज़ उनकाعَلَىٰʿalātoبَعۡضٖbaʿḍinबाज़ परيَتَلَٰوَمُونَyatalāwamūnaआपस में मलामत करते हुए

fa-aqbala baʿḍuhum ʿalā baʿḍin yatalāwamūna

फिर वे आपस में एक दूसरे को दोष देने लगे।