अल-हुमज़ा

وَيۡلٞwaylunहलाकत हैلِّكُلِّlikulliवास्ते हरهُمَزَةٖhumazatinऐब लगाने वालेلُّمَزَةٍlumazatinग़ीबत करने वाले के

waylun likulli humazatin lumazatin

विनाश है प्रत्येक बहुत ग़ीबत करने वाले और बहुत दोष लगाने वाले के लिए।

ٱلَّذِيalladhīवो जिसनेجَمَعَjamaʿaजमा कियाمَالٗاmālanमालوَعَدَّدَهُۥwaʿaddadahuऔर उसने गिन-गिन कर रखा उसे

alladhī jamaʿa mālan waʿaddadahu

जिसने धन एकत्र किया और उसे गिन-गिन कर रखा।

يَحۡسَبُyaḥsabuवो समझता हैأَنَّannaकि बेशकمَالَهُۥٓmālahuमाल उसकाأَخۡلَدَهُۥakhladahuहमेशगी बख़्शेगा उसे

yaḥsabu anna mālahu akhladahu

वह समझता है कि उसके धन ने उसे हमेशा रहने वाला बना दिया?

كـَلَّاۖkallāहरगिज़ नहींلَيُنۢبَذَنَّlayunbadhannaअलबत्ता वो ज़रूर डाला जाएगाفِيfīinٱلۡحُطَمَةِl-ḥuṭamatiहुतामा में

kallā layunbadhanna fī l-ḥuṭamati

कदापि नहीं, वह अवश्य 'ह़ुतमा' में फेंका जाएगा।

وَمَآwamāऔर क्या चीज़أَدۡرَىٰكَadrākaबताए आपकोمَاmāक्या हैٱلۡحُطَمَةُl-ḥuṭamatuहुतामा

wamā adrāka mā l-ḥuṭamatu

और तुम क्या जानो कि वह 'हुतमा' क्या है?

نَارُnāruआग हैٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीٱلۡمُوقَدَةُl-mūqadatuभड़काई हुई

nāru l-lahi l-mūqadatu

वह अल्लाह की भड़काई हुई आग है।

ٱلَّتِيallatīवो जोتَطَّلِعُtaṭṭaliʿuचढ़ आती हैعَلَىʿalātoٱلۡأَفۡـِٔدَةِl-afidatiदिलों पर

allatī taṭṭaliʿu ʿalā l-afidati

जो दिलों तक जा पहुँचेगी।

إِنَّهَاinnahāबेशक वोعَلَيۡهِمʿalayhimउन परمُّؤۡصَدَةٞmu'ṣadatunबन्द की हुई है

innahā ʿalayhim mu'ṣadatun

निःसंदेह वह उनपर बंद कर दी जाएगी।

فِيfīInعَمَدٖʿamadinसुतूनों मेंمُّمَدَّدَةِۭmumaddadatinलम्बे-लम्बे

fī ʿamadin mumaddadatin

लंबे-लंबे स्तंभों में।