अल-इसरा

سُبۡحَٰنَsub'ḥānaपाक हैٱلَّذِيٓalladhīवो जोأَسۡرَىٰasrāले गयाبِعَبۡدِهِۦbiʿabdihiअपने बन्दे कोلَيۡلٗاlaylanरात के एक हिस्से मेंمِّنَminafromٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Haraamٱلۡحَرَامِl-ḥarāmiमस्जिदे हराम सेإِلَىilāतरफ़ٱلۡمَسۡجِدِl-masjidiAl-Masjid Al-Aqsaٱلۡأَقۡصَاl-aqṣāमस्जिदे अक़्सा केٱلَّذِيalladhīवो जोبَٰرَكۡنَاbāraknāबरकत दी हमनेحَوۡلَهُۥḥawlahuउसके इर्द-गिर्द कोلِنُرِيَهُۥlinuriyahuताकि हम दिखाऐं उसेمِنۡminofءَايَٰتِنَآۚāyātināअपनी निशानियों में सेإِنَّهُۥinnahuबेशक वोهُوَhuwaवो ही हैٱلسَّمِيعُl-samīʿuख़ूब सुनने वालाٱلۡبَصِيرُl-baṣīruख़ूब देखने वाला

sub'ḥāna alladhī asrā biʿabdihi laylan mina l-masjidi l-ḥarāmi ilā l-masjidi l-aqṣā alladhī bāraknā ḥawlahu linuriyahu min āyātinā innahu huwa l-samīʿu l-baṣīru

पवित्र है वह (अल्लाह) जो अपने बंदे को रातों-रात मस्जिदे-हराम (काबा) से मस्जिदे-अक़सा तक ले गया, जिसके चारों ओर हमने बरकत रखी है। ताकि हम उसे अपनी कुछ निशानियाँ दिखाएँ। निःसंदेह वह सब कुछ सुनने वाला, सब कुछ देखने वाला है।

وَءَاتَيۡنَاwaātaynāऔर दी हमनेمُوسَىmūsāमूसा कोٱلۡكِتَٰبَl-kitābaकिताबوَجَعَلۡنَٰهُwajaʿalnāhuऔर बनाया हमने उसेهُدٗىhudanहिदायत का ज़रियाلِّبَنِيٓlibanīfor the Childrenإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल के लिएأَلَّاallāकि नाتَتَّخِذُواْtattakhidhūतुम बनाओمِنminother than Meدُونِيdūnīमेरे सिवाوَكِيلٗاwakīlanकोई कारसाज़

waātaynā mūsā l-kitāba wajaʿalnāhu hudan libanī is'rāīla allā tattakhidhū min dūnī wakīlan

और हमने मूसा को पुस्तक प्रदान की और उसे बनी इसराईल के लिए मार्गदर्शन का साधन बनाया कि मेरे सिवा किसी को कार्यसाधक न बनाओ।

ذُرِّيَّةَdhurriyyata(ऐ) औलादمَنۡmanउनकी जिन्हेंحَمَلۡنَاḥamalnāसवार किया हमनेمَعَmaʿawithنُوحٍۚnūḥinसाथ नूह केإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaथा वोعَبۡدٗاʿabdanबन्दाشَكُورٗاshakūranशुक्र गुज़ार

dhurriyyata man ḥamalnā maʿa nūḥin innahu kāna ʿabdan shakūran

ऐ उनकी संतति जिन्हें हमने नूह़ के साथ (नौका) में सवार किया था! निःसंदेह वह बहुत आभार प्रकट करने वाला बंदा था।

وَقَضَيۡنَآwaqaḍaynāऔर फ़ैसला सुना दिया हमनेإِلَىٰilāforبَنِيٓbanī(the) Childrenإِسۡرَٰٓءِيلَis'rāīlaबनी इस्राईल कोفِيfīinٱلۡكِتَٰبِl-kitābiकिताब मेंلَتُفۡسِدُنَّlatuf'sidunnaअलबत्ता तुम ज़रूर फ़साद करोगेفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंمَرَّتَيۡنِmarratayniदो बारوَلَتَعۡلُنَّwalataʿlunnaऔर अलबत्ता तुम ज़रूर सरकशी करोगेعُلُوّٗاʿuluwwanसरकशीكَبِيرٗاkabīranबहुत बड़ी

waqaḍaynā ilā banī is'rāīla fī l-kitābi latuf'sidunna fī l-arḍi marratayni walataʿlunna ʿuluwwan kabīran

और हमने बनी इसराईल को उनकी पुस्तक में सूचित कर दिया था कि तुम इस धरती में दो बार उपद्रव करोगे और बड़ी सरकशी करोगे।

فَإِذَاfa-idhāफिर जबجَآءَjāaआ गयाوَعۡدُwaʿduवादाأُولَىٰهُمَاūlāhumāउन दोनों में से पहलाبَعَثۡنَاbaʿathnāभेजा हमनेعَلَيۡكُمۡʿalaykumतुम परعِبَادٗاʿibādanservantsلَّنَآlanāअपने बन्दों कोأُوْلِيulīthose of great military mightبَأۡسٖbasinलड़ाई वालेشَدِيدٖshadīdinशदीदفَجَاسُواْfajāsūतो वो घुस गएخِلَٰلَkhilālaअन्दरٱلدِّيَارِۚl-diyāriशहरों/घरों केوَكَانَwakānaऔर था वोوَعۡدٗاwaʿdanएक वादाمَّفۡعُولٗاmafʿūlanहोकर रहने वाला

fa-idhā jāa waʿdu ūlāhumā baʿathnā ʿalaykum ʿibādan lanā ulī basin shadīdin fajāsū khilāla l-diyāri wakāna waʿdan mafʿūlan

तो जब उनमें से प्रथम (उपद्रव) का समय आया, तो हमने तुमपर अपने शक्तिशाली बंदों को भेज दिया, जो घरों के अंदर तक फैल गए। और यह वादा तो पूरा होना ही था।

ثُمَّthummaफिरرَدَدۡنَاradadnāलौटा दी हमनेلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلۡكَرَّةَl-karataबारीعَلَيۡهِمۡʿalayhimउन परوَأَمۡدَدۡنَٰكُمwa-amdadnākumऔर मदद दी हमने तुम्हेंبِأَمۡوَٰلٖbi-amwālinसाथ मालोंوَبَنِينَwabanīnaऔर बेटों केوَجَعَلۡنَٰكُمۡwajaʿalnākumऔर कर दिया हमने तुम्हेंأَكۡثَرَaktharaज़्यादाنَفِيرًاnafīranनफ़री/तादाद में

thumma radadnā lakumu l-karata ʿalayhim wa-amdadnākum bi-amwālin wabanīna wajaʿalnākum akthara nafīran

फिर हमने तुम्हें पुनः उनपर प्रभुत्व प्रदान किया। तथा धनों और पुत्रों से तुम्हारी सहायता की। और तुम्हारी संख्या बहुत अधिक कर दी।

إِنۡinअगरأَحۡسَنتُمۡaḥsantumभलाई की तुमनेأَحۡسَنتُمۡaḥsantumभलाई की तुमनेلِأَنفُسِكُمۡۖli-anfusikumअपने नफ़्सों के लिएوَإِنۡwa-inऔर अगरأَسَأۡتُمۡasatumबुरा किया तुमनेفَلَهَاۚfalahāतो अपने ही लिए हैفَإِذَاfa-idhāफिर जबجَآءَjāaआ जाएगाوَعۡدُwaʿduवादाٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiदूसरी (बारी का)لِيَسُـُٔواْliyasūūताकि वो बिगाड़ देंوُجُوهَكُمۡwujūhakumचेहरे तुम्हारेوَلِيَدۡخُلُواْwaliyadkhulūऔर ताकि वो दाख़िल होंٱلۡمَسۡجِدَl-masjidaमस्जिद मेंكَمَاkamāजैसा किدَخَلُوهُdakhalūhuवो दाख़िल हुए थे उसमेंأَوَّلَawwalaपहलीمَرَّةٖmarratinबारوَلِيُتَبِّرُواْwaliyutabbirūऔर ताकि वो तबाह कर देंمَاmāजिस परعَلَوۡاْʿalawवो ग़लबा पाऐंتَتۡبِيرًاtatbīranबुरी तरह तबाह करना

in aḥsantum aḥsantum li-anfusikum wa-in asatum falahā fa-idhā jāa waʿdu l-ākhirati liyasūū wujūhakum waliyadkhulū l-masjida kamā dakhalūhu awwala marratin waliyutabbirū mā ʿalaw tatbīran

यदि तुम भला करोगे, तो अपने ही लिए भला करोगे, और यदि तुम बुरा करोगे, तो अपने ही लिए (बुरा करोगे)। फिर जब दूसरे (उपद्रव) का समय आया (तो हमने तुम्हारे शत्रुओं को तुमपर हावी कर दिया) ताकि तुम्हें अपमानित करें और मस्जिद (अक़सा) में उसी तरह घुस जाएँ, जैसे प्रथम बार घुसे थे, और ताकि जो भी उनके हाथ आए, उसे पूर्ण रूप से नाश कर दें।

عَسَىٰʿasāउम्मीद हैرَبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराأَنanकिيَرۡحَمَكُمۡۚyarḥamakumवो रहम करे तुम परوَإِنۡwa-inओर अगरعُدتُّمۡʿudttumलौटोगे तुमعُدۡنَاۚʿud'nāलौटेंगे हमوَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेجَهَنَّمَjahannamaजहन्नम कोلِلۡكَٰفِرِينَlil'kāfirīnaकाफ़िरों के लिएحَصِيرًاḥaṣīranक़ैद ख़ाना

ʿasā rabbukum an yarḥamakum wa-in ʿudttum ʿud'nā wajaʿalnā jahannama lil'kāfirīna ḥaṣīran

संभव है कि तुम्हारा पालनहार तुमपर दया करे। और यदि तुम दोबारा (उत्पात) करोगे, तो हम भी दोबारा (दंडित) करेंगे। और हमने जहन्नम को काफ़िरों के लिए कारागार बना दिया है।

إِنَّinnaबेशकهَٰذَاhādhāयेٱلۡقُرۡءَانَl-qur'ānaक़ुरआनيَهۡدِيyahdīवो रहनुमाई करता हैلِلَّتِيlillatīउस (राह) के लिएهِيَhiyaवो (जो)أَقۡوَمُaqwamuसबसे ज़्यादा सीधी हैوَيُبَشِّرُwayubashiruऔर वो ख़ुशख़बरी देता हैٱلۡمُؤۡمِنِينَl-mu'minīnaईमान वालों कोٱلَّذِينَalladhīnaवो जोيَعۡمَلُونَyaʿmalūnaअमल करते हैंٱلصَّٰلِحَٰتِl-ṣāliḥātiनेकأَنَّannaबेशकلَهُمۡlahumउनके लिएأَجۡرٗاajranअजर हैكَبِيرٗاkabīranबहुत बड़ा

inna hādhā l-qur'āna yahdī lillatī hiya aqwamu wayubashiru l-mu'minīna alladhīna yaʿmalūna l-ṣāliḥāti anna lahum ajran kabīran

निःसंदेह यह क़ुरआन वह मार्ग दिखाता है, जो सबसे सीधा है और उन ईमान वालों को, जो अच्छे कर्म करते हैं, शुभ सूचना देता है कि उनके लिए बड़ा बदला है।

وَأَنَّwa-annaऔर बेशकٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं वो ईमान लातेبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परأَعۡتَدۡنَاaʿtadnāतैयार कर रखा है हमनेلَهُمۡlahumउनके लिएعَذَابًاʿadhābanअज़ाबأَلِيمٗاalīmanदर्दनाक

wa-anna alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati aʿtadnā lahum ʿadhāban alīman

और जो लोग आख़िरत (परलोक) पर ईमान नहीं रखते, हमने उनके लिए दुःखदायी यातना तैयार कर रखी है।

وَيَدۡعُwayadʿuऔर दुआ करता हैٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानبِٱلشَّرِّbil-shariशर/बुराई कीدُعَآءَهُۥduʿāahu(जैसा) दुआ करना उसकाبِٱلۡخَيۡرِۖbil-khayriख़ैर/भलाई कीوَكَانَwakānaऔर हैٱلۡإِنسَٰنُl-insānuइन्सानعَجُولٗاʿajūlanबहुत जल्द बाज़

wayadʿu l-insānu bil-shari duʿāahu bil-khayri wakāna l-insānu ʿajūlan

और मनुष्य उसी प्रकार बुराई की दुआ माँगता है, जैसे वह भलाई की दुआ माँगता है। और मनुष्य बड़ा ही जल्दबाज़ है।

وَجَعَلۡنَاwajaʿalnāऔर बनाया हमनेٱلَّيۡلَal-laylaरातوَٱلنَّهَارَwal-nahāraऔर दिन कोءَايَتَيۡنِۖāyatayniदो निशानियाँفَمَحَوۡنَآfamaḥawnāतो मिटा दी हमनेءَايَةَāyataनिशानीٱلَّيۡلِal-layliरात कीوَجَعَلۡنَآwajaʿalnāऔर बनाई हमनेءَايَةَāyataनिशानीٱلنَّهَارِl-nahāriदिन कीمُبۡصِرَةٗmub'ṣiratanरौशनلِّتَبۡتَغُواْlitabtaghūताकि तुम तलाश करोفَضۡلٗاfaḍlanफ़ज़लمِّنminfromرَّبِّكُمۡrabbikumअपने रब काوَلِتَعۡلَمُواْwalitaʿlamūऔर ताकि तुम जान लोعَدَدَʿadadaगिनतीٱلسِّنِينَl-sinīnaसालों कीوَٱلۡحِسَابَۚwal-ḥisābaऔर हिसाबوَكُلَّwakullaऔर हरشَيۡءٖshayinचीज़ कोفَصَّلۡنَٰهُfaṣṣalnāhuखोल कर बयान किया हमने उसेتَفۡصِيلٗاtafṣīlanखोल कर बयान करना

wajaʿalnā al-layla wal-nahāra āyatayni famaḥawnā āyata al-layli wajaʿalnā āyata l-nahāri mub'ṣiratan litabtaghū faḍlan min rabbikum walitaʿlamū ʿadada l-sinīna wal-ḥisāba wakulla shayin faṣṣalnāhu tafṣīlan

और हमने रात तथा दिन को दो निशानियाँ बनाया। फिर हमने रात की निशानी को मिटा दिया (प्रकाशहीन कर दिया) तथा दिन की निशानी को प्रकाशमान बनाया। ताकि तुम अपने पालनहार का अनुग्रह (रोज़ी) तलाश करो और ताकि तुम वर्षों की गणना और हिसाब मालूम कर सको। तथा हमने प्रत्येक चीज़ का विस्तार के साथ वर्णन कर दिया है।

وَكُلَّwakullaऔर हरإِنسَٰنٍinsāninइन्सान कोأَلۡزَمۡنَٰهُalzamnāhuलाज़िम कर दिया हमने उसकोطَٰٓئِرَهُۥṭāirahuशगून उसकाفِيfīinعُنُقِهِۦۖʿunuqihiउसकी गर्दन मेंوَنُخۡرِجُwanukh'rijuऔर हम निकालेंगेلَهُۥlahuउसके लिएيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केكِتَٰبٗاkitābanएक किताबيَلۡقَىٰهُyalqāhuवो पाएगा उसेمَنشُورًاmanshūranनशर किया हुआ/खुला हुआ

wakulla insānin alzamnāhu ṭāirahu fī ʿunuqihi wanukh'riju lahu yawma l-qiyāmati kitāban yalqāhu manshūran

और हमने हर इनसान के (अच्छे-बुरे) कार्य को उसके गले से लगा दिया है। और क़ियामत के दिन हम उसके लिए एक किताब (कर्मपत्र) निकालेंगे, जिसे वह अपने सामने खुली हुई पाएगा।

ٱقۡرَأۡiq'raपढ़ोكِتَٰبَكَkitābakaकिताब अपनीكَفَىٰkafāकाफ़ी हैبِنَفۡسِكَbinafsikaतेरा नफ़्स हीٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजعَلَيۡكَʿalaykaतुझ परحَسِيبٗاḥasībanहिसाब लेने वाला

iq'ra kitābaka kafā binafsika l-yawma ʿalayka ḥasīban

अपनी किताब (कर्मपत्र) पढ़ ले। आज तू स्वयं अपना हिसाब लेने के लिए काफ़ी है।

مَّنِmaniजोٱهۡتَدَىٰih'tadāहिदायत पाएفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकيَهۡتَدِيyahtadīवो हिदायत पाता हैلِنَفۡسِهِۦۖlinafsihiअपने ही नफ़्स के लिएوَمَنwamanऔर जोضَلَّḍallaगुमराह हुआ/भटकाفَإِنَّمَاfa-innamāतो बेशकيَضِلُّyaḍilluवो भटकता हैعَلَيۡهَاۚʿalayhāअपने ही ख़िलाफ़وَلَاwalāऔर नाتَزِرُtaziruबोझ उठाएगीوَازِرَةٞwāziratunकोई बोझ उठाने वालीوِزۡرَwiz'raबोझأُخۡرَىٰۗukh'rāदूसरी काوَمَاwamāऔर नहींكُنَّاkunnāहैं हमمُعَذِّبِينَmuʿadhibīnaअज़ाब देने वालेحَتَّىٰḥattāयहाँ तक किنَبۡعَثَnabʿathaहम भेजेंرَسُولٗاrasūlanकोई रसूल

mani ih'tadā fa-innamā yahtadī linafsihi waman ḍalla fa-innamā yaḍillu ʿalayhā walā taziru wāziratun wiz'ra ukh'rā wamā kunnā muʿadhibīna ḥattā nabʿatha rasūlan

जो मार्गदर्शन पा गया, तो वह अपने ही लिए मार्गदर्शन पाता है, और जो गुमराह हुआ, तो वह अपने आप ही पर गुमराह होता है। तथा कोई बोझ उठाने वाला दूसरे का बोझ नहीं उठाएगा। और हम (किसी को) यातना नहीं देते, जब तक कि कोई रसूल न भेज दें।

وَإِذَآwa-idhāऔर जबأَرَدۡنَآaradnāइरादा करते हैं हमأَنanकिنُّهۡلِكَnuh'likaहम हलाक कर देंقَرۡيَةًqaryatanकिसी बस्ती कोأَمَرۡنَاamarnāहुक्म देते हैं हमمُتۡرَفِيهَاmut'rafīhāउसके ख़ुशहाल लोगों कोفَفَسَقُواْfafasaqūतो वो नाफ़रमानी करते हैंفِيهَاfīhāउसमेंفَحَقَّfaḥaqqaतो साबित हो जाती हैعَلَيۡهَاʿalayhāउस परٱلۡقَوۡلُl-qawluबातفَدَمَّرۡنَٰهَاfadammarnāhāतो तबाह कर देते हैं हम उसेتَدۡمِيرٗاtadmīranतबाह कर देना

wa-idhā aradnā an nuh'lika qaryatan amarnā mut'rafīhā fafasaqū fīhā faḥaqqa ʿalayhā l-qawlu fadammarnāhā tadmīran

और जब हम किसी बस्ती को विनष्ट करना चाहते हैं, तो उसके संपन्न लोगों को आदेश देते हैं। फिर वे उसमें अवज्ञा करते हैं। अंततः उसपर यातना की बात सिद्ध हो जाती है। और हम उसका पूरी तरह उन्मूलन कर देते हैं।

وَكَمۡwakamऔर कितनी हीأَهۡلَكۡنَاahlaknāहलाक कीं हमनेمِنَminafromٱلۡقُرُونِl-qurūniउम्मतें/बस्तियाँمِنۢminafterبَعۡدِbaʿdiबादنُوحٖۗnūḥinनूह केوَكَفَىٰwakafāऔर काफ़ी हैبِرَبِّكَbirabbikaरब आपकाبِذُنُوبِbidhunūbiगुनाहों कीعِبَادِهِۦʿibādihiअपने बन्दों केخَبِيرَۢاkhabīranख़ूब ख़बर रखने वालाبَصِيرٗاbaṣīranख़ूब देखने वाला

wakam ahlaknā mina l-qurūni min baʿdi nūḥin wakafā birabbika bidhunūbi ʿibādihi khabīran baṣīran

और हमने नूह़ के पश्चात् बहुत-से समुदायों को विनष्ट कर दिया। और आपका पालनहार अपने बंदों के पापों की ख़बर रखने, देखने के लिए काफ़ी है।

مَّنmanजो कोईكَانَkānaहैيُرِيدُyurīduचाहताٱلۡعَاجِلَةَl-ʿājilataजल्द मिलने वाली चीज़ कोعَجَّلۡنَاʿajjalnāजल्द देते हैं हमلَهُۥlahuउसेفِيهَاfīhāउसमेंمَاmāजोنَشَآءُnashāuहम चाहते हैंلِمَنlimanजिसके लिएنُّرِيدُnurīduहम चाहते हैंثُمَّthummaफिरجَعَلۡنَاjaʿalnāबना देते हैं हमلَهُۥlahuउसके लिएجَهَنَّمَjahannamaजहन्नम कोيَصۡلَىٰهَاyaṣlāhāवो जलेगा उसमेंمَذۡمُومٗاmadhmūmanमज़म्मत किया हुआمَّدۡحُورٗاmadḥūranरहमत से दूर किया हुआ

man kāna yurīdu l-ʿājilata ʿajjalnā lahu fīhā mā nashāu liman nurīdu thumma jaʿalnā lahu jahannama yaṣlāhā madhmūman madḥūran

जो व्यक्ति जल्द प्राप्त होने वाली (दुनिया) चाहता है, तो हम उसे इसी (दुनिया) में जो चाहते हैं, जिसके लिए चाहते हैं जल्द ही दे देते हैं। फिर हमने उसके लिए (आख़िरत में) जहन्नम बना रखी है, जिसमें वह निंदित और धुत्कारा हुआ प्रवेश करेगा।

وَمَنۡwamanऔर जोأَرَادَarādaचाहेٱلۡأٓخِرَةَl-ākhirataआख़िरत कोوَسَعَىٰwasaʿāऔर वो कोशिश करेلَهَاlahāउसके लिएسَعۡيَهَاsaʿyahā(ज़रूरी) कोशिश उसकीوَهُوَwahuwaजबकि वोمُؤۡمِنٞmu'minunमोमिन होفَأُوْلَٰٓئِكَfa-ulāikaतो यही लोग हैंكَانَkānaहैسَعۡيُهُمsaʿyuhumकोशिश उनकीمَّشۡكُورٗاmashkūranक़ाबिले क़द्र

waman arāda l-ākhirata wasaʿā lahā saʿyahā wahuwa mu'minun fa-ulāika kāna saʿyuhum mashkūran

तथा जो व्यक्ति आख़िरत चाहता है और उसके लिए प्रयास करता है, जबकि वह ईमान रखने वाला हो, तो वही लोग हैं, जिनके प्रयास का सम्मान किया जाएगा।

كُلّٗاkullanहर एक कोنُّمِدُّnumidduहम मदद देते हैंهَٰٓؤُلَآءِhāulāiइनको (भी)وَهَٰٓؤُلَآءِwahāulāiऔर उनको (भी)مِنۡminfromعَطَآءِʿaṭāiअता में सेرَبِّكَۚrabbikaआपके रब कीوَمَاwamāऔर नहींكَانَkānaहैعَطَآءُʿaṭāuअताرَبِّكَrabbikaआपके रब कीمَحۡظُورًاmaḥẓūranरोकी गई

kullan numiddu hāulāi wahāulāi min ʿaṭāi rabbika wamā kāna ʿaṭāu rabbika maḥẓūran

हम आपके पालनहार के अनुदान से प्रत्येक को प्रदान करते हैं, इनको भी और उनको भी। और आपके पालनहार का अनुदान किसी से रोका हुआ नहीं है।

ٱنظُرۡunẓurदेखोكَيۡفَkayfaकिस तरहفَضَّلۡنَاfaḍḍalnāफ़ज़ीलत दी हमनेبَعۡضَهُمۡbaʿḍahumउनके बाज़ कोعَلَىٰʿalāoverبَعۡضٖۚbaʿḍinबाज़ परوَلَلۡأٓخِرَةُwalalākhiratuऔर यक़ीनन आख़िरतأَكۡبَرُakbaruज़्यादा बड़ी हैدَرَجَٰتٖdarajātinदरजात मेंوَأَكۡبَرُwa-akbaruऔर ज़्यादा बढ़ कर हैتَفۡضِيلٗاtafḍīlanफ़जीलत में

unẓur kayfa faḍḍalnā baʿḍahum ʿalā baʿḍin walalākhiratu akbaru darajātin wa-akbaru tafḍīlan

आप विचार करें कि हमने (संसार में) उनमें से कुछ को कुछ पर किस तरह श्रेष्ठता प्रदान की है? और निश्चय ही आख़िरत दर्जों में कहीं बढ़कर और श्रेष्ठता के एतिबार से बहुत बढ़कर है।

لَّاlāनाتَجۡعَلۡtajʿalतुम बनाओمَعَmaʿawithٱللَّهِl-lahiसाथ अल्लाह केإِلَٰهًاilāhanइलाहءَاخَرَākharaदूसराفَتَقۡعُدَfataqʿudaवरना तुम बैठे रहोगेمَذۡمُومٗاmadhmūmanमज़म्मत ज़दाمَّخۡذُولٗاmakhdhūlanबेयारो मददगार

lā tajʿal maʿa l-lahi ilāhan ākhara fataqʿuda madhmūman makhdhūlan

(ऐ बंदे!) अल्लाह के साथ कोई दूसरा पूज्य न बना, अन्यथा तू निंदित और असहाय होकर रह जाएगा।

۞ وَقَضَىٰwaqaḍāऔर फ़ैसला कर दिया हैرَبُّكَrabbukaआपके रब नेأَلَّاallāकि नाتَعۡبُدُوٓاْtaʿbudūतुम इबादत करोإِلَّآillāमगरإِيَّاهُiyyāhuसिर्फ़ उसी कीوَبِٱلۡوَٰلِدَيۡنِwabil-wālidayniऔर साथ वालिदैन केإِحۡسَٰنًاۚiḥ'sānanएहसान करनाإِمَّاimmāअगरيَبۡلُغَنَّyablughannaवो पहुँचेंعِندَكَʿindakaतेरे पासٱلۡكِبَرَl-kibaraबुढ़ापे कोأَحَدُهُمَآaḥaduhumāउन दोनों में से एकأَوۡawयाكِلَاهُمَاkilāhumāवो दोनोंفَلَاfalāतो नाتَقُلtaqulतुम कहनाلَّهُمَآlahumāउन दोनों के लिएأُفّٖuffinउफ़وَلَاwalāऔर नाتَنۡهَرۡهُمَاtanharhumāतुम झिड़कना उन दोनों कोوَقُلwaqulऔर कहनाلَّهُمَاlahumāउन दोनों कोقَوۡلٗاqawlanबातكَرِيمٗاkarīmanइज़्ज़त वाली/उम्दा

waqaḍā rabbuka allā taʿbudū illā iyyāhu wabil-wālidayni iḥ'sānan immā yablughanna ʿindaka l-kibara aḥaduhumā aw kilāhumā falā taqul lahumā uffin walā tanharhumā waqul lahumā qawlan karīman

और (ऐ बंदे) तेरे पालनहार ने आदेश दिया है कि उसके सिवा किसी की इबादत न करो, तथा माता-पिता के साथ अच्छा व्यवहार करो। यदि तेरे पास दोनों में से एक या दोनों वृद्धावस्था को पहुँच जाएँ, तो उन्हें 'उफ़' तक न कहो, और न उन्हें झिड़को, और उनसे नरमी से बात करो।

وَٱخۡفِضۡwa-ikh'fiḍऔर झुकाए रखनाلَهُمَاlahumāउन दोनों के लिएجَنَاحَjanāḥaबाज़ूٱلذُّلِّl-dhuliआजिज़ी केمِنَmina(out) ofٱلرَّحۡمَةِl-raḥmatiरहमत सेوَقُلwaqulऔर कहनाرَّبِّrabbiऐ मेरे रबٱرۡحَمۡهُمَاir'ḥamhumāरहम कीजिए इन दोनों परكَمَاkamāजैसा किرَبَّيَانِيrabbayānīइन दोनों ने परवरिश की मेरीصَغِيرٗاṣaghīranबचपन में

wa-ikh'fiḍ lahumā janāḥa l-dhuli mina l-raḥmati waqul rabbi ir'ḥamhumā kamā rabbayānī ṣaghīran

और दयालुता से उनके लिए विनम्रता की बाँहें झुकाए रखो और कहो : ऐ मेरे पालनहार! उन दोनों पर दया कर, जैसे उन्होंने बचपन में मेरा पालन-पोषण किया।

رَّبُّكُمۡrabbukumरब तुम्हाराأَعۡلَمُaʿlamuज़्यादा जानता हैبِمَاbimāउसे जोفِيfī(is) inنُفُوسِكُمۡۚnufūsikumतुम्हारे नफ़्सों में हैإِنinअगरتَكُونُواْtakūnūतुम होगेصَٰلِحِينَṣāliḥīnaनेकفَإِنَّهُۥfa-innahuतो यक़ीनन वोكَانَkānaहै वोلِلۡأَوَّٰبِينَlil'awwābīnaरुजूअ करने वालों के लिएغَفُورٗاghafūranबहुत बख़्शने वाला

rabbukum aʿlamu bimā fī nufūsikum in takūnū ṣāliḥīna fa-innahu kāna lil'awwābīna ghafūran

तुम्हारा पालनहार अधिक जानता है, जो कुछ तुम्हारे मन में है। यदि तुम सदाचारी होगे, तो वह (अपनी ओर) लौट आने वालों के लिए अति क्षमावान् है।

وَءَاتِwaātiऔर दोذَاdhāthe relativesٱلۡقُرۡبَىٰl-qur'bāक़राबतदार कोحَقَّهُۥḥaqqahuहक़ उसकाوَٱلۡمِسۡكِينَwal-mis'kīnaऔर मिस्कीन कोوَٱبۡنَwa-ib'naand the wayfarerٱلسَّبِيلِl-sabīliऔर मुसाफ़िर कोوَلَاwalāऔर नाتُبَذِّرۡtubadhirतुम बेजा ख़र्च करोتَبۡذِيرًاtabdhīranबेजा ख़र्च करना

waāti dhā l-qur'bā ḥaqqahu wal-mis'kīna wa-ib'na l-sabīli walā tubadhir tabdhīran

और रिश्तेदारों को उनका हक़ दो, तथा निर्धन और यात्री को (भी) और अपव्यय न करो।

إِنَّinnaबेशकٱلۡمُبَذِّرِينَl-mubadhirīnaफ़िज़ूल ख़र्च लोगكَانُوٓاْkānūहैं वोإِخۡوَٰنَikh'wānaभाईٱلشَّيَٰطِينِۖl-shayāṭīniशैतानों केوَكَانَwakānaऔर हैٱلشَّيۡطَٰنُl-shayṭānuशैतानلِرَبِّهِۦlirabbihiअपने रब काكَفُورٗاkafūranबहुत नाशुक्रा

inna l-mubadhirīna kānū ikh'wāna l-shayāṭīni wakāna l-shayṭānu lirabbihi kafūran

निःसंदेह अपव्यय करने वाले शैतान के भाई हैं। और शैतान अपने पालनहार का बहुत कृतघ्न है।

وَإِمَّاwa-immāऔर अगरتُعۡرِضَنَّtuʿ'riḍannaतुम ऐराज़ करते होعَنۡهُمُʿanhumuउनसेٱبۡتِغَآءَib'tighāaचाहने कोرَحۡمَةٖraḥmatinरहमतمِّنminfromرَّبِّكَrabbikaअपने रब की तरफ़ सेتَرۡجُوهَاtarjūhāतुम उम्मीद रखते हो जिसकीفَقُلfaqulतो कहनाلَّهُمۡlahumउनसेقَوۡلٗاqawlanबातمَّيۡسُورٗاmaysūranआसान

wa-immā tuʿ'riḍanna ʿanhumu ib'tighāa raḥmatin min rabbika tarjūhā faqul lahum qawlan maysūran

और यदि तुम अपने पालनहार की दया की खोज में, जिसकी तुम आशा रखते हो, उनसे मुँह फेरो, तो (भी) उनसे विनम्र बात कहो।

وَلَاwalāऔर नाتَجۡعَلۡtajʿalतुम रखोيَدَكَyadakaहाथ अपनाمَغۡلُولَةًmaghlūlatanबँधा हुआإِلَىٰilātoعُنُقِكَʿunuqikaतरफ़ अपनी गर्दन केوَلَاwalāऔर नाتَبۡسُطۡهَاtabsuṭ'hāतुम फैला दो उसेكُلَّkullaपूराٱلۡبَسۡطِl-basṭiफैला देनाفَتَقۡعُدَfataqʿudaपस तुम बैठ जाओगेمَلُومٗاmalūmanमलामत ज़दाمَّحۡسُورًاmaḥsūranहसरत ज़दा होकर

walā tajʿal yadaka maghlūlatan ilā ʿunuqika walā tabsuṭ'hā kulla l-basṭi fataqʿuda malūman maḥsūran

और न अपना हाथ अपनी गर्दन से बँधा हुआ रखो, और न उसे पूरा खोल दो कि फिर निंदित, थका हारा (खाली हाथ) होकर बैठ रहो।

إِنَّinnaबेशकرَبَّكَrabbakaरब आपकाيَبۡسُطُyabsuṭuकुशादा कर देता हैٱلرِّزۡقَl-riz'qaरिज़्क़ कोلِمَنlimanजिसके लिएيَشَآءُyashāuवो चाहता हैوَيَقۡدِرُۚwayaqdiruऔर वो तंग कर देता हैإِنَّهُۥinnahuबेशक वोكَانَkānaहै वोبِعِبَادِهِۦbiʿibādihiअपने बन्दों कीخَبِيرَۢاkhabīranपूरी ख़बर रखने वालाبَصِيرٗاbaṣīranख़ूब देखने वाला

inna rabbaka yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu wayaqdiru innahu kāna biʿibādihi khabīran baṣīran

निःसंदेह आपका पालनहार जिसके लिए चाहता है, रोज़ी विस्तृत कर देता है, और (जिसके लिए चाहता है) तंग कर देता है। निःसंदेह वह अपने बंदों की पूरी ख़बर रखने वाला, सब कुछ देखने वाला है।