अन-नहल

أَتَىٰٓatāआ पहुँचाأَمۡرُamruहुक्मٱللَّهِl-lahiअल्लाह काفَلَاfalāपस नाتَسۡتَعۡجِلُوهُۚtastaʿjilūhuतुम जल्दी माँगो उसेسُبۡحَٰنَهُۥsub'ḥānahuपाक है वोوَتَعَٰلَىٰwataʿālāऔर बुलन्द तर हैعَمَّاʿammāउससे जोيُشۡرِكُونَyush'rikūnaवो शरीक ठहराते हैं

atā amru l-lahi falā tastaʿjilūhu sub'ḥānahu wataʿālā ʿammā yush'rikūna

अल्लाह का आदेश आ गया। अतः (ऐ काफ़िरो!) उसके जल्द आने की माँग न करो। वह (अल्लाह) पवित्र है और सर्वोच्च है उससे जो वे शरीक ठहराते हैं।

يُنَزِّلُyunazziluवो उतारता हैٱلۡمَلَٰٓئِكَةَl-malāikataफ़रिश्तों कोبِٱلرُّوحِbil-rūḥiसाथ वही केمِنۡminofأَمۡرِهِۦamrihiअपने हुक्म सेعَلَىٰʿalāuponمَنmanजिस परيَشَآءُyashāuवो चाहता हैمِنۡminofعِبَادِهِۦٓʿibādihiअपने बन्दों में सेأَنۡanकिأَنذِرُوٓاْandhirūतुम डराओ (लोगों को)أَنَّهُۥannahuकि बेशक वोلَآlāनहींإِلَٰهَilāhaकोई इलाह (बरहक़)إِلَّآillāमगरأَنَا۠anāमैं हीفَٱتَّقُونِfa-ittaqūniपस डरो मुझसे

yunazzilu l-malāikata bil-rūḥi min amrihi ʿalā man yashāu min ʿibādihi an andhirū annahu lā ilāha illā anā fa-ittaqūni

वह फ़रिश्तों को वह़्य के साथ, अपने आदेश से, अपने बंदों में से जिस पर चाहता है, उतारता है कि (लोगों को) सावधान कर दो कि मेरे सिवा कोई (सत्य) पूज्य नहीं, अतः मुझ ही से डरो।

خَلَقَkhalaqaउसने पैदा कियाٱلسَّمَٰوَٰتِl-samāwātiआसमानोंوَٱلۡأَرۡضَwal-arḍaऔर ज़मीन कोبِٱلۡحَقِّۚbil-ḥaqiसाथ हक़ केتَعَٰلَىٰtaʿālāबुलन्द तर हैعَمَّاʿammāउससे जोيُشۡرِكُونَyush'rikūnaवो शरीक ठहराते हैं

khalaqa l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi taʿālā ʿammā yush'rikūna

उसने आकाशों तथा धरती को सत्य के साथ पैदा किया। वह उससे बहुत ऊँचा है, जो वे शरीक बनाते हैं।

خَلَقَkhalaqaउसने पैदा कियाٱلۡإِنسَٰنَl-insānaइन्सान कोمِنminfromنُّطۡفَةٖnuṭ'fatinएक नुत्फ़े सेفَإِذَاfa-idhāफिर अचानकهُوَhuwaवोخَصِيمٞkhaṣīmunझगड़ालू हैمُّبِينٞmubīnunखुल्लम-खुल्ला

khalaqa l-insāna min nuṭ'fatin fa-idhā huwa khaṣīmun mubīnun

उसने मनुष्य को एक बूँद वीर्य से पैदा किया। फिर अकस्मात् वह खुला झगड़ालू बन गया।

وَٱلۡأَنۡعَٰمَwal-anʿāmaऔर चौपाएخَلَقَهَاۖkhalaqahāउसने पैदा किया उन्हेंلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएفِيهَاfīhāउनमेंدِفۡءٞdif'onगरमी का सामान हैوَمَنَٰفِعُwamanāfiʿuऔर कई फ़ायदे हैंوَمِنۡهَاwamin'hāऔर उनमें सेتَأۡكُلُونَtakulūnaतुम खाते हो

wal-anʿāma khalaqahā lakum fīhā dif'on wamanāfiʿu wamin'hā takulūna

तथा उसने चौपायों को पैदा किया, जिनमें तुम्हारे लिए गर्मी प्राप्त करने का सामान और बहुत-से लाभ हैं और उन्हीं में से तुम खाते हो।

وَلَكُمۡwalakumऔर तुम्हारे लिएفِيهَاfīhāउनमेंجَمَالٌjamālunख़ूब सूरती हैحِينَḥīnaजिस वक़्तتُرِيحُونَturīḥūnaतुम शाम को चरा कर लाते होوَحِينَwaḥīnaऔर जिस वक़्तتَسۡرَحُونَtasraḥūnaतुम सुबह चराने जाते हो

walakum fīhā jamālun ḥīna turīḥūna waḥīna tasraḥūna

तथा उनमें तुम्हारे लिए एक सौंदर्य है, जब तुम शाम को चराकर लाते हो और जब सुबह चराने को ले जाते हो।

وَتَحۡمِلُwataḥmiluऔर वो उठा ले जाते हैंأَثۡقَالَكُمۡathqālakumबोझ तुम्हारेإِلَىٰilātoبَلَدٖbaladinतरफ़ उस शहर केلَّمۡlamनाتَكُونُواْtakūnūथे तुमبَٰلِغِيهِbālighīhiपहुँचने वाले उस तकإِلَّاillāमगरبِشِقِّbishiqqiसाथ मशक़्क़त केٱلۡأَنفُسِۚl-anfusiजानों कीإِنَّinnaबेशकرَبَّكُمۡrabbakumरब तुम्हाराلَرَءُوفٞlaraūfunअलबत्ता बहुत शफ़क़त करने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

wataḥmilu athqālakum ilā baladin lam takūnū bālighīhi illā bishiqqi l-anfusi inna rabbakum laraūfun raḥīmun

और वे तुम्हारे बोझ, उस नगर तक लादकर ले जाते हैं, जहाँ तक तुम बिना कठोर परिश्रम के कभी पहुँचने वाले न थे। निःसंदेह तुम्हारा पालनहार अति करुणामय, अत्यंत दयावान् है।

وَٱلۡخَيۡلَwal-khaylaऔर घोड़ेوَٱلۡبِغَالَwal-bighālaऔर ख़च्चरوَٱلۡحَمِيرَwal-ḥamīraऔर गधेلِتَرۡكَبُوهَاlitarkabūhāताकि तुम सवारी करो उन परوَزِينَةٗۚwazīnatanऔर ज़ीनत भी हैंوَيَخۡلُقُwayakhluquऔर वो पैदा करेगाمَاmāजोلَاlāनहींتَعۡلَمُونَtaʿlamūnaतुम जानते

wal-khayla wal-bighāla wal-ḥamīra litarkabūhā wazīnatan wayakhluqu mā lā taʿlamūna

तथा घोड़े, खच्चर और गधे पैदा किए, ताकि तुम उनपर सवार हो और शोभा के लिए। तथा वह (अल्लाह) ऐसी चीज़ें पैदा करता है, जो तुम नहीं जानते।

وَعَلَىwaʿalāAnd uponٱللَّهِl-lahiऔर अल्लाह ही पर हैقَصۡدُqaṣduसीधाٱلسَّبِيلِl-sabīliरास्ताوَمِنۡهَاwamin'hāऔर उनमें से कुछجَآئِرٞۚjāirunटेढ़े हैंوَلَوۡwalawऔर अगरشَآءَshāaवो चाहताلَهَدَىٰكُمۡlahadākumअलबत्ता हिदायत दे देता तुम्हेंأَجۡمَعِينَajmaʿīnaसबके सबको

waʿalā l-lahi qaṣdu l-sabīli wamin'hā jāirun walaw shāa lahadākum ajmaʿīna

और अल्लाह ही के ज़िम्मे, सीधी राह बताना है। और उन (रास्तों) में से कुछ (रास्ते) टेढ़े हैं। तथा यदि अल्लाह चाहता, तो तुम सभी को सीधी राह दिखा देता।

هُوَhuwaवो ही हैٱلَّذِيٓalladhīजिसनेأَنزَلَanzalaउताराمِنَminafromٱلسَّمَآءِl-samāiआसमान सेمَآءٗۖmāanपानीلَّكُمlakumतुम्हारे लिएمِّنۡهُmin'huउसमें सेشَرَابٞsharābunपीना हैوَمِنۡهُwamin'huऔर उसमें सेشَجَرٞshajarunदरख़्त हैفِيهِfīhiजिसमेंتُسِيمُونَtusīmūnaतुम चराते हो

huwa alladhī anzala mina l-samāi māan lakum min'hu sharābun wamin'hu shajarun fīhi tusīmūna

वही है, जिसने आकाश से कुछ पानी उतारा, जिसमें से तुम पीते हो तथा उसी से पेड़-पौधे उगते हैं, जिनमें तुम (पशुओं को) चराते हो।

يُنۢبِتُyunbituवो उगाता हैلَكُمlakumतुम्हारे लिएبِهِbihiसाथ उसकेٱلزَّرۡعَl-zarʿaखेतीوَٱلزَّيۡتُونَwal-zaytūnaज़ैतूनوَٱلنَّخِيلَwal-nakhīlaऔर खजूर के दरख़्तوَٱلۡأَعۡنَٰبَwal-aʿnābaऔर अंगूरوَمِنwaminand ofكُلِّkulliऔर हर क़िस्म में सेٱلثَّمَرَٰتِۚl-thamarātiफलों कीإِنَّinnaयक़ीननفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَةٗlaāyatanअलबत्ता एक निशानी हैلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيَتَفَكَّرُونَyatafakkarūnaजो ग़ौरो फ़िक्र करते हैं

yunbitu lakum bihi l-zarʿa wal-zaytūna wal-nakhīla wal-aʿnāba wamin kulli l-thamarāti inna fī dhālika laāyatan liqawmin yatafakkarūna

वह तुम्हारे लिए उससे खेती, ज़ैतून, खजूर, अंगूर और प्रत्येक प्रकार के फल उगाता है। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है, जो सोच-विचार करते हैं।

وَسَخَّرَwasakharaऔर उसने मुसख़्ख़र कियाلَكُمُlakumuतुम्हारे लिएٱلَّيۡلَal-laylaरातوَٱلنَّهَارَwal-nahāraऔर दिन कोوَٱلشَّمۡسَwal-shamsaऔर सूरजوَٱلۡقَمَرَۖwal-qamaraऔर चाँद कोوَٱلنُّجُومُwal-nujūmuऔर सितारेمُسَخَّرَٰتُۢmusakharātunमुसख़्ख़र किए गए हैंبِأَمۡرِهِۦٓۚbi-amrihiउसके हुक्म सेإِنَّinnaबेशकفِيfīinذَٰلِكَdhālikaइसमेंلَأٓيَٰتٖlaāyātinअलबत्ता निशानियाँ हैंلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيَعۡقِلُونَyaʿqilūnaजो अक़्ल रखते हैं

wasakhara lakumu al-layla wal-nahāra wal-shamsa wal-qamara wal-nujūmu musakharātun bi-amrihi inna fī dhālika laāyātin liqawmin yaʿqilūna

और उसने रात और दिन, सूर्य और चाँद को तुम्हारे लिए कार्यरत कर रखा है, तथा तारे भी उसके आदेश के अधीन हैं। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो समझ-बूझ रखते हैं।

وَمَاwamāऔर जो कुछذَرَأَdhara-aउसने फैला दियाلَكُمۡlakumतुम्हारे लिएفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंمُخۡتَلِفًاmukh'talifanमुख़्तलिफ़ हैंأَلۡوَٰنُهُۥٓۚalwānuhuरंग उसकेإِنَّinnaयक़ीननفِيfīinذَٰلِكَdhālikaउसमेंلَأٓيَةٗlaāyatanअलबत्ता एक निशानी हैلِّقَوۡمٖliqawminउन लोगों के लिएيَذَّكَّرُونَyadhakkarūnaजो नसीहत पकड़ते हैं

wamā dhara-a lakum fī l-arḍi mukh'talifan alwānuhu inna fī dhālika laāyatan liqawmin yadhakkarūna

तथा उसने तुम्हारे लिए धरती में जो विभिन्न रंगों की चीज़ें पैदा की हैं (उन्हें भी तुम्हारे वश में किया)। निःसंदेह इसमें उन लोगों के लिए निश्चय बड़ी निशानी है, जो शिक्षा ग्रहण करते हैं।

وَهُوَwahuwaऔर वो ही हैٱلَّذِيalladhīजिसनेسَخَّرَsakharaमुसख़्ख़र कियाٱلۡبَحۡرَl-baḥraसमुन्दर कोلِتَأۡكُلُواْlitakulūताकि तुम खाओمِنۡهُmin'huउससेلَحۡمٗاlaḥmanगोश्तطَرِيّٗاṭariyyanताज़ाوَتَسۡتَخۡرِجُواْwatastakhrijūऔर तुम निकालोمِنۡهُmin'huउससेحِلۡيَةٗḥil'yatanज़ेवरتَلۡبَسُونَهَاۖtalbasūnahāतुम पहनते हो उसेوَتَرَىwatarāऔर तुम देखते होٱلۡفُلۡكَl-ful'kaकश्तियाँمَوَاخِرَmawākhiraकि फाड़ने वाली हैंفِيهِfīhiउसमेंوَلِتَبۡتَغُواْwalitabtaghūऔर ताकि तुम तलाश करोمِنminofفَضۡلِهِۦfaḍlihiउसके फ़ज़ल में सेوَلَعَلَّكُمۡwalaʿallakumऔर ताकि तुमتَشۡكُرُونَtashkurūnaतुम शुक्र अदा करो

wahuwa alladhī sakhara l-baḥra litakulū min'hu laḥman ṭariyyan watastakhrijū min'hu ḥil'yatan talbasūnahā watarā l-ful'ka mawākhira fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna

और वही है, जिसने सागर को (तुम्हारे) वश में कर दिया, ताकि तुम उससे ताज़ा मांस खाओ और उससे आभूषण निकालो, जिसे तुम पहनते हो। तथा तुम नौकाओं को देखते हो कि उसमें पानी को चीरती हुई चलती हैं, और ताकि तुम उसका कुछ अनुग्रह तलाश करो और ताकि तुम शुक्रिया अदा करो।

وَأَلۡقَىٰwa-alqāऔर उसने डाल दिएفِيfīinٱلۡأَرۡضِl-arḍiज़मीन मेंرَوَٰسِيَrawāsiyaपहाड़أَنanकिتَمِيدَtamīdaवो ढुलक जाए (ना)بِكُمۡbikumतुम्हें लेकरوَأَنۡهَٰرٗاwa-anhāranऔर नहरेंوَسُبُلٗاwasubulanऔर रास्तेلَّعَلَّكُمۡlaʿallakumताकि तुमتَهۡتَدُونَtahtadūnaतुम हिदायत पा जाओ

wa-alqā fī l-arḍi rawāsiya an tamīda bikum wa-anhāran wasubulan laʿallakum tahtadūna

और उसने धरती में पर्वत गाड़ दिए, ताकि वह (धरती) तुम्हें लेकर डगमगाने न लगे तथा नदियाँ और रास्ते बनाए, ताकि तुम मंज़िल तक पहुँच जाओ।

وَعَلَٰمَٰتٖۚwaʿalāmātinऔर अलामात (रखदीं)وَبِٱلنَّجۡمِwabil-najmiऔर साथ सितारों केهُمۡhumवोيَهۡتَدُونَyahtadūnaवो राह पाते हैं

waʿalāmātin wabil-najmi hum yahtadūna

तथा बहुत-से चिह्न (बनाए)। और वे सितारों से रास्ता मालूम करते हैं।

أَفَمَنafamanक्या भला वो जोيَخۡلُقُyakhluquपैदा करता हैكَمَنkamanमानिन्द उसके है जोلَّاlā(does) notيَخۡلُقُۚyakhluquनहीं पैदा करताأَفَلَاafalāक्या भला नहींتَذَكَّرُونَtadhakkarūnaतुम नसीहत पकड़ते

afaman yakhluqu kaman lā yakhluqu afalā tadhakkarūna

तो क्या वह जो (ये सब चीज़ें) पैदा करता है, उसके समान है, जो (कुछ भी) पैदा नहीं करता? फिर क्या तुम उपदेश ग्रहण नहीं करते?

وَإِنwa-inऔर अगरتَعُدُّواْtaʿuddūतुम गिनना चाहोنِعۡمَةَniʿ'mataनेअमतों कोٱللَّهِl-lahiअल्लाह कीلَاlānotتُحۡصُوهَآۗtuḥ'ṣūhāनहीं तुम शुमार कर सकते उन्हेंإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहلَغَفُورٞlaghafūrunअलबत्ता बहुत बख़्ने वाला हैرَّحِيمٞraḥīmunनिहायत रहम करने वाला है

wa-in taʿuddū niʿ'mata l-lahi lā tuḥ'ṣūhā inna l-laha laghafūrun raḥīmun

और यदि तुम अल्लाह की नेमतों को गिनो, तो उन्हें गिन न सकोगे। निःसंदेह अल्लाह बड़ा क्षमाशील, अत्यंत दया करने वाला है।

وَٱللَّهُwal-lahuऔर अल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैمَاmāजो कुछتُسِرُّونَtusirrūnaतुम छुपाते होوَمَاwamāऔर जो कुछتُعۡلِنُونَtuʿ'linūnaतुम ज़ाहिर करते हो

wal-lahu yaʿlamu mā tusirrūna wamā tuʿ'linūna

तथा अल्लाह जानता है, जो तुम छिपाते हो और जो तुम प्रकट करते हो।

وَٱلَّذِينَwa-alladhīnaऔर जिन्हेंيَدۡعُونَyadʿūnaवो पुकारते हैंمِنminbesidesدُونِdūniसिवायٱللَّهِl-lahiअल्लाह केلَاlānotيَخۡلُقُونَyakhluqūnaनहीं वो पैदा कर सकतेشَيۡـٔٗاshayanकोई चीज़وَهُمۡwahumऔर वोيُخۡلَقُونَyukh'laqūnaवो पैदा किए जाते हैं

wa-alladhīna yadʿūna min dūni l-lahi lā yakhluqūna shayan wahum yukh'laqūna

और जिन्हें वे अल्लाह के सिवा पुकारते हैं, वे कुछ भी पैदा नहीं करते। और वे स्वयं पैदा किए जाते हैं।

أَمۡوَٰتٌamwātunमुर्दे हैंغَيۡرُghayrunot aliveأَحۡيَآءٖۖaḥyāinज़िन्दा नहीं हैंوَمَاwamāऔर नहींيَشۡعُرُونَyashʿurūnaवो शऊर रखतेأَيَّانَayyānaकि कबيُبۡعَثُونَyub'ʿathūnaवो उठाए जाऐंगे

amwātun ghayru aḥyāin wamā yashʿurūna ayyāna yub'ʿathūna

वे मृत हैं, जिनमें प्राण नहीं, और वे नहीं जानते कि कब उठाए जाएँगे।

إِلَٰهُكُمۡilāhukumइलाह तुम्हाराإِلَٰهٞilāhunइलाह हैوَٰحِدٞۚwāḥidunएक हीفَٱلَّذِينَfa-alladhīnaतो वो लोग जोلَاlā(do) notيُؤۡمِنُونَyu'minūnaनहीं ईमान लातेبِٱلۡأٓخِرَةِbil-ākhiratiआख़िरत परقُلُوبُهُمqulūbuhumदिल उनकेمُّنكِرَةٞmunkiratunइन्कारी हैंوَهُمwahumऔर वोمُّسۡتَكۡبِرُونَmus'takbirūnaतकब्बुर करने वाले हैं

ilāhukum ilāhun wāḥidun fa-alladhīna lā yu'minūna bil-ākhirati qulūbuhum munkiratun wahum mus'takbirūna

तुम्हारा पूज्य एक ही पूज्य है। तो वे लोग जो आख़िरत पर ईमान नहीं रखते, उनके दिल इनकार करने वाले हैं और वे बहुत अभिमानी हैं।

لَاlāNo doubtجَرَمَjaramaनहीं कोई शकأَنَّannaयक़ीननٱللَّهَl-lahaअल्लाहيَعۡلَمُyaʿlamuजानता हैمَاmāजो कुछيُسِرُّونَyusirrūnaवो छुपाते हैंوَمَاwamāऔर जो कुछيُعۡلِنُونَۚyuʿ'linūnaवो ज़ाहिर करते हैंإِنَّهُۥinnahuबेशक वोلَاlā(does) notيُحِبُّyuḥibbuनहीं वो पसंद करताٱلۡمُسۡتَكۡبِرِينَl-mus'takbirīnaतकब्बुर करने वालों को

lā jarama anna l-laha yaʿlamu mā yusirrūna wamā yuʿ'linūna innahu lā yuḥibbu l-mus'takbirīna

निश्चय ही अल्लाह जानता है, जो वे छिपाते हैं तथा जो प्रकट करते हैं। निःसंदेह वह अभिमानियों से प्रेम नहीं करता।

وَإِذَاwa-idhāऔर जबقِيلَqīlaकहा जाता हैلَهُمlahumउन्हेंمَّاذَآmādhāक्या कुछأَنزَلَanzalaउताराرَبُّكُمۡrabbukumतुम्हारे रब नेقَالُوٓاْqālūवो कहते हैंأَسَٰطِيرُasāṭīruकहानियाँ हैंٱلۡأَوَّلِينَl-awalīnaपहलों की

wa-idhā qīla lahum mādhā anzala rabbukum qālū asāṭīru l-awalīna

और जब उनसे पूछा जाए कि तुम्हारे पालनहार ने क्या उतारा है? तो कहते हैं कि पहले लोगों की कल्पित कहानियाँ हैं।

لِيَحۡمِلُوٓاْliyaḥmilūताकि वो उठालेंأَوۡزَارَهُمۡawzārahumबोझ अपनेكَامِلَةٗkāmilatanपूरेيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केوَمِنۡwaminand ofأَوۡزَارِawzāriऔर कुछ बोझٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों के भीيُضِلُّونَهُمyuḍillūnahumवो गुमराह कर रहे हैं जिन्हेंبِغَيۡرِbighayriबग़ैरعِلۡمٍۗʿil'minइल्म केأَلَاalāख़बरदारسَآءَsāaकितना बुरा हैمَاmāजोيَزِرُونَyazirūnaबोझ वो उठा रहे हैं

liyaḥmilū awzārahum kāmilatan yawma l-qiyāmati wamin awzāri alladhīna yuḍillūnahum bighayri ʿil'min alā sāa mā yazirūna

ताकि वे क़ियामत के दिन अपने (पापों के) बोझ पूरे उठाएँ तथा कुछ बोझ उनके भी जिन्हें वे ज्ञान के बिना गुमराह करते हैं। सुन लो! बुरा है वह बोझ जो वे उठा रहे है!

قَدۡqadतहक़ीक़مَكَرَmakaraचाल चलीٱلَّذِينَalladhīnaउन लोगों ने जोمِنmin(were) before themقَبۡلِهِمۡqablihimउनसे पहले थेفَأَتَىfa-atāतो आयाٱللَّهُl-lahuअल्लाहبُنۡيَٰنَهُمbun'yānahumउनकी इमारत कोمِّنَminafromٱلۡقَوَاعِدِl-qawāʿidiबुनियादों सेفَخَرَّfakharraतो गिर पड़ीعَلَيۡهِمُʿalayhimuउन्हीं परٱلسَّقۡفُl-saqfuछतمِنminfromفَوۡقِهِمۡfawqihimउनके ऊपर सेوَأَتَىٰهُمُwa-atāhumuऔर आया उनके पासٱلۡعَذَابُl-ʿadhābuअज़ाबمِنۡminfromحَيۡثُḥaythuजहाँ सेلَاlāthey (did) not perceiveيَشۡعُرُونَyashʿurūnaनहीं वो शऊर रखते थे

qad makara alladhīna min qablihim fa-atā l-lahu bun'yānahum mina l-qawāʿidi fakharra ʿalayhimu l-saqfu min fawqihim wa-atāhumu l-ʿadhābu min ḥaythu lā yashʿurūna

निश्चय इनसे पहले के लोगों ने भी साज़िशें कीं। तो अल्लाह ने उनके घरों को जड़ों से उखाड़ दिया। फिर उनपर उनके ऊपर से छत गिर पड़ी और उनपर वहाँ से यातना आई कि वे सोचते न थे।

ثُمَّthummaफिरيَوۡمَyawmaदिनٱلۡقِيَٰمَةِl-qiyāmatiक़यामत केيُخۡزِيهِمۡyukh'zīhimवो रुस्वा करेगा उन्हेंوَيَقُولُwayaqūluऔर वो कहेगाأَيۡنَaynaकहाँ हैंشُرَكَآءِيَshurakāiyaशरीक मेरेٱلَّذِينَalladhīnaवो जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتُشَٰٓقُّونَtushāqqūnaतुम झगड़तेفِيهِمۡۚfīhimजिन (के बारे) मेंقَالَqālaकहेंगेٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोأُوتُواْūtūदिए गएٱلۡعِلۡمَl-ʿil'maइल्मإِنَّinnaबेशकٱلۡخِزۡيَl-khiz'yaरुस्वाईٱلۡيَوۡمَl-yawmaआजके दिनوَٱلسُّوٓءَwal-sūaऔर बुराईعَلَىʿalā(are) uponٱلۡكَٰفِرِينَl-kāfirīnaकाफ़िरों पर है

thumma yawma l-qiyāmati yukh'zīhim wayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tushāqqūna fīhim qāla alladhīna ūtū l-ʿil'ma inna l-khiz'ya l-yawma wal-sūa ʿalā l-kāfirīna

फिर क़ियामत के दिन वह उन्हें अपमानित करेगा और कहेगा : कहाँ हैं मेरे वे साझी जिनके बारे में तुम लड़ते-झगड़ते थे? वे लोग जिन्हें ज्ञान दिया गया कहेंगे : निःसंदेह आज अपमान तथा बुराई (यातना) काफ़िरों पर है।

ٱلَّذِينَalladhīnaवो लोग जोتَتَوَفَّىٰهُمُtatawaffāhumuफ़ौत करते हैं उन्हेंٱلۡمَلَٰٓئِكَةُl-malāikatuफ़रिश्तेظَالِمِيٓẓālimī(जबकि वो) ज़ुल्म करने वाले हैंأَنفُسِهِمۡۖanfusihimअपनी जानों परفَأَلۡقَوُاْfa-alqawūतो वो पैश करते हैंٱلسَّلَمَl-salamaसिपर/सुलहمَاmāNotكُنَّاkunnā(कहते हैं) ना थे हमنَعۡمَلُnaʿmaluहम करतेمِنminanyسُوٓءِۭۚsūinकोई बुराईبَلَىٰٓۚbalāक्यों नहींإِنَّinnaबेशकٱللَّهَl-lahaअल्लाहعَلِيمُۢʿalīmunख़ूब जानने वाला हैبِمَاbimāउसे जोكُنتُمۡkuntumथे तुमتَعۡمَلُونَtaʿmalūnaतुम अमल करते

alladhīna tatawaffāhumu l-malāikatu ẓālimī anfusihim fa-alqawū l-salama mā kunnā naʿmalu min sūin balā inna l-laha ʿalīmun bimā kuntum taʿmalūna

जिनके प्राण फ़रिश्ते इस हाल में निकालते हैं कि वे अपने ऊपर अत्याचार करने वाले होते हैं, तो वे (मौत देखकर) आज्ञाकारी बन जाते हैं, (और कहते हैं कि) हम कोई बुरा काम नहीं किया करते थे। क्यों नहीं? निश्चय अल्लाह भली-भाँति जानने वाला है, जो तुम किया करते थे।

فَٱدۡخُلُوٓاْfa-ud'khulūपस दाख़िल हो जाओأَبۡوَٰبَabwābaदरवाज़ों सेجَهَنَّمَjahannamaजहन्नम केخَٰلِدِينَkhālidīnaहमेशा रहने वालेفِيهَاۖfīhāउसमेंفَلَبِئۡسَfalabi'saपस अलबत्ता कितना बुरा हैمَثۡوَىmathwāठिकानाٱلۡمُتَكَبِّرِينَl-mutakabirīnaतकब्बुर करने वालों का

fa-ud'khulū abwāba jahannama khālidīna fīhā falabi'sa mathwā l-mutakabirīna

अतः जहन्नम के द्वारों में प्रवेश कर जाओ। उसमें सदावासी रहोगे। तो क्या ही बुरा है अभिमानियों का ठिकाना!

۞ وَقِيلَwaqīlaऔर कहा जाता हैلِلَّذِينَlilladhīnaउनसे जिन्होंनेٱتَّقَوۡاْittaqawतक़्वा कियाمَاذَآmādhāक्या कुछأَنزَلَanzalaउताराرَبُّكُمۡۚrabbukumतुम्हारे रब नेقَالُواْqālūवो कहते हैंخَيۡرٗاۗkhayranबहुत अच्छाلِّلَّذِينَlilladhīnaउनके लिए जिन्होंनेأَحۡسَنُواْaḥsanūअच्छा कियाفِيfīinهَٰذِهِhādhihithisٱلدُّنۡيَاl-dun'yāइस दुनिया मेंحَسَنَةٞۚḥasanatunभलाई हैوَلَدَارُwaladāruऔर अलबत्ता घरٱلۡأٓخِرَةِl-ākhiratiआख़िरत काخَيۡرٞۚkhayrunबहतर हैوَلَنِعۡمَwalaniʿ'maऔर अलबत्ता कितना अच्छा हैدَارُdāruघरٱلۡمُتَّقِينَl-mutaqīnaमुत्तक़ीन का

waqīla lilladhīna ittaqaw mādhā anzala rabbukum qālū khayran lilladhīna aḥsanū fī hādhihi l-dun'yā ḥasanatun waladāru l-ākhirati khayrun walaniʿ'ma dāru l-mutaqīna

और अपने रब का भय रखने वालों से पूछा गया कि तुम्हारे रब ने क्या उतारा है? तो उन्होंने कहा : बेहतरीन बात। जिन लोगों ने भलाई की, उनके लिए इस दुनिया में बड़ी भलाई है और आख़िरत का घर (जन्नत) तो कहीं बेहतर है। और निश्चय वह भय रखने वालों का अच्छा घर है!