بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ
पढ़ें शब्द-दर-शब्द
حمٓ hha-meem ح م
hha-meem
ह़ा, मीम।
تَنزِيلُ tanzīlu नाज़िल करना है ٱلۡكِتَٰبِ l-kitābi किताब का مِنَ mina (is) from ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की तरफ़ से ٱلۡعَزِيزِ l-ʿazīzi जो बहुत ज़बरदस्त है ٱلۡحَكِيمِ l-ḥakīmi ख़ूब हिकमत वाला है
tanzīlu l-kitābi mina l-lahi l-ʿazīzi l-ḥakīmi
इस पुस्तक का अवतरण अल्लाह की ओर से है, जो सब पर प्रभुत्वशाली, पूर्ण हिकमत वाला है।
إِنَّ inna बेशक فِي fī in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में وَٱلۡأَرۡضِ wal-arḍi और ज़मीन में لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّلۡمُؤۡمِنِينَ lil'mu'minīna ईमान वालों के लिए
inna fī l-samāwāti wal-arḍi laāyātin lil'mu'minīna
निःसंदेह आकाशों तथा धरती में ईमानवालों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं।
وَفِي wafī And in خَلۡقِكُمۡ khalqikum और तुम्हारी पैदाइश में وَمَا wamā और जो يَبُثُّ yabuthu वो फैलाता है مِن min of دَآبَّةٍ dābbatin जानदारों में से ءَايَٰتٞ āyātun निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يُوقِنُونَ yūqinūna जो यक़ीन रखते हैं
wafī khalqikum wamā yabuthu min dābbatin āyātun liqawmin yūqinūna
तथा तुम्हारी सृष्टि में और उन जीवित चीज़ों में जो वह फैलाता है, उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं जो विश्वास करते हैं।
وَٱخۡتِلَٰفِ wa-ikh'tilāfi और इख़्तिलाफ़ में ٱلَّيۡلِ al-layli रात وَٱلنَّهَارِ wal-nahāri और दिन के وَمَآ wamā और जो أَنزَلَ anzala उतारा ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने مِنَ mina from ٱلسَّمَآءِ l-samāi आसमान से مِن min of رِّزۡقٖ riz'qin रिज़्क़ में से فَأَحۡيَا fa-aḥyā फिर उसने ज़िन्दा किया بِهِ bihi साथ उसके ٱلۡأَرۡضَ l-arḍa ज़मीन को بَعۡدَ baʿda बाद مَوۡتِهَا mawtihā उसकी मौत के وَتَصۡرِيفِ wataṣrīfi और गर्दिश में ٱلرِّيَٰحِ l-riyāḥi हवाओं की ءَايَٰتٞ āyātun निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَعۡقِلُونَ yaʿqilūna जो अक़्ल रखते हैं
wa-ikh'tilāfi al-layli wal-nahāri wamā anzala l-lahu mina l-samāi min riz'qin fa-aḥyā bihi l-arḍa baʿda mawtihā wataṣrīfi l-riyāḥi āyātun liqawmin yaʿqilūna
तथा रात और दिन के फेर-बदल में और उस रोज़ी में जो अल्लाह ने आकाश से उतारा, फिर उसके द्वारा धरती को उसके मरने के पश्चात् जीवित कर दिया, तथा हवाओं के फेरने में, उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं, जो बुद्धि से काम लेते हैं।
تِلۡكَ til'ka ये ءَايَٰتُ āyātu आयात हैं ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की نَتۡلُوهَا natlūhā हम पढ़ते हैं उन्हें عَلَيۡكَ ʿalayka आप पर بِٱلۡحَقِّۖ bil-ḥaqi साथ हक़ के فَبِأَيِّ fabi-ayyi तो साथ किस حَدِيثِۭ ḥadīthin बात के بَعۡدَ baʿda बाद ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के وَءَايَٰتِهِۦ waāyātihi और उसकी आयात के يُؤۡمِنُونَ yu'minūna वो ईमान लाऐंगे
til'ka āyātu l-lahi natlūhā ʿalayka bil-ḥaqi fabi-ayyi ḥadīthin baʿda l-lahi waāyātihi yu'minūna
ये अल्लाह की आयतें हैं, जो हम तुम्हें हक़ के साथ सुना रहे हैं। फिर अल्लाह तथा उसकी आयतों के बाद वे किस बात ईमान लाएँगे?
وَيۡلٞ waylun हलाकत है لِّكُلِّ likulli वास्ते हर أَفَّاكٍ affākin बहुत झूठे أَثِيمٖ athīmin बहुत गुनहगार के
waylun likulli affākin athīmin
विनाश है प्रत्येक बहुत झूठे, महा पापी के लिए।
يَسۡمَعُ yasmaʿu वो सुनता है ءَايَٰتِ āyāti आयात को ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह की تُتۡلَىٰ tut'lā जो पढ़ी जाती हैं عَلَيۡهِ ʿalayhi उस पर ثُمَّ thumma फिर يُصِرُّ yuṣirru वो इसरार करता है مُسۡتَكۡبِرٗا mus'takbiran तकब्बुर करते हुए كَأَن ka-an गोया कि لَّمۡ lam नहीं يَسۡمَعۡهَاۖ yasmaʿhā उसने सुना उन्हें فَبَشِّرۡهُ fabashir'hu तो ख़ुशख़बरी दे दीजिए उसे بِعَذَابٍ biʿadhābin अज़ाब أَلِيمٖ alīmin दर्दनाक की
yasmaʿu āyāti l-lahi tut'lā ʿalayhi thumma yuṣirru mus'takbiran ka-an lam yasmaʿhā fabashir'hu biʿadhābin alīmin
जो अल्लाह की आयतों को सुनता है, जबकि वे उसके सामने पढ़ी जाती हैं, फिर वह घमंड करते हुए अडिग रहता है, जैसे कि उसने उन्हें नहीं सुना, तो उसे दर्दनाक यातना की शुभ-सूचना दे दो।
وَإِذَا wa-idhā और जब عَلِمَ ʿalima वो जान लेता है مِنۡ min of ءَايَٰتِنَا āyātinā हमारी आयात में से شَيۡـًٔا shayan कोई चीज़ ٱتَّخَذَهَا ittakhadhahā वो बना लेता है उसे هُزُوًاۚ huzuwan मज़ाक़ أُوْلَٰٓئِكَ ulāika यही लोग हैं لَهُمۡ lahum उनके लिए عَذَابٞ ʿadhābun अज़ाब है مُّهِينٞ muhīnun ज़लील करने वाला
wa-idhā ʿalima min āyātinā shayan ittakhadhahā huzuwan ulāika lahum ʿadhābun muhīnun
और जब वह हमारी आयतों में से कोई चीज़ जान लेता है, तो उसकी हँसी उड़ाता है। यही लोग हैं, जिनके लिए अपमानकारी यातना है।
مِّن min Before them وَرَآئِهِمۡ warāihim उनके आगे جَهَنَّمُۖ jahannamu जहन्नम है وَلَا walā और ना يُغۡنِي yugh'nī काम आएगा عَنۡهُم ʿanhum उन्हें مَّا mā जो كَسَبُواْ kasabū उन्होंने ने कमाया شَيۡـٔٗا shayan कुछ भी وَلَا walā और ना مَا mā वो जो ٱتَّخَذُواْ ittakhadhū उन्होंने बना लिए مِن min besides دُونِ dūni सिवाय ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के أَوۡلِيَآءَۖ awliyāa हिमायती وَلَهُمۡ walahum और उनके लिए عَذَابٌ ʿadhābun अज़ाब है عَظِيمٌ ʿaẓīmun बहुत बड़ा
min warāihim jahannamu walā yugh'nī ʿanhum mā kasabū shayan walā mā ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa walahum ʿadhābun ʿaẓīmun
उनके आगे जहन्नम है। और न वह उनके कुछ काम आएगा, जो उन्होंने कमाया और न वे जिन्हें उन्होंने अल्लाह के सिवा अपना संरक्षक बनाया है और उनके लिए बहुत बड़ी यातना है।
هَٰذَا hādhā ये है هُدٗىۖ hudan हिदायत وَٱلَّذِينَ wa-alladhīna और वो जिन्होंने كَفَرُواْ kafarū इन्कार किया بِـَٔايَٰتِ biāyāti आयात का رَبِّهِمۡ rabbihim अपने रब की لَهُمۡ lahum उनके लिए عَذَابٞ ʿadhābun अज़ाब है مِّن min of رِّجۡزٍ rij'zin बदतरीन क़िस्म का أَلِيمٌ alīmun दर्दनाक
hādhā hudan wa-alladhīna kafarū biāyāti rabbihim lahum ʿadhābun min rij'zin alīmun
यह (क़ुरआन) सर्वथा मार्गदर्शन है। तथा जिन लोगों ने अपने पालनहार की आयतों का इनकार किया, उनके लिए गंभीर दर्दनाक यातना है।
۞ ٱللَّهُ al-lahu अल्लाह ٱلَّذِي alladhī वो है जिसने سَخَّرَ sakhara मुसख़्खर किया لَكُمُ lakumu तुम्हारे लिए ٱلۡبَحۡرَ l-baḥra समुन्दर को لِتَجۡرِيَ litajriya ताकि चलें ٱلۡفُلۡكُ l-ful'ku कश्तियाँ فِيهِ fīhi उसमें بِأَمۡرِهِۦ bi-amrihi उसके हुक्म से وَلِتَبۡتَغُواْ walitabtaghū और ताकि तुम तलाश करो مِن min of فَضۡلِهِۦ faḍlihi उसके फ़ज़ल से وَلَعَلَّكُمۡ walaʿallakum और ताकि तुम تَشۡكُرُونَ tashkurūna तुम शुक्र अदा करो
al-lahu alladhī sakhara lakumu l-baḥra litajriya l-ful'ku fīhi bi-amrihi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
वह अल्लाह ही है जिसने तुम्हारे लिए समुद्र को वश में कर दिया, ताकि जहाज़ उसमें उसके आदेश से चलें, और ताकि तुम उसके अनुग्रह में से कुछ खोज सको, और ताकि तुम आभार प्रकट करो।
وَسَخَّرَ wasakhara और उसने मुसख़्खर किया لَكُم lakum तुम्हारे लिए مَّا mā जो कुछ فِي fī (is) in ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों में है وَمَا wamā और जो कुछ فِي fī (is) in ٱلۡأَرۡضِ l-arḍi ज़मीन में है جَمِيعٗا jamīʿan सब का सब مِّنۡهُۚ min'hu अपनी तरफ़ से إِنَّ inna बेशक فِي fī in ذَٰلِكَ dhālika इसमें لَأٓيَٰتٖ laāyātin अलबत्ता निशानियाँ हैं لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يَتَفَكَّرُونَ yatafakkarūna जो ग़ौर व फ़िक्र करते हैं
wasakhara lakum mā fī l-samāwāti wamā fī l-arḍi jamīʿan min'hu inna fī dhālika laāyātin liqawmin yatafakkarūna
और उसने तुम्हारे लिए जो कुछ आकाशों में है और जो कुछ धरती में है सबको अपनी ओर से वश में कर रखा है। निःसंदेह उसमें उन लोगों के लिए बहुत-सी निशानियाँ हैं जो चिंतन करते हैं।
قُل qul कह दीजिए لِّلَّذِينَ lilladhīna उन लोगों को जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए يَغۡفِرُواْ yaghfirū कि वो माफ़ कर दें لِلَّذِينَ lilladhīna उनको जो لَا lā (do) not يَرۡجُونَ yarjūna नहीं वो उम्मीद रखते أَيَّامَ ayyāma (for the) days ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह के दिनों कि لِيَجۡزِيَ liyajziya ताकि वो बदला दे قَوۡمَۢا qawman एक क़ौम को بِمَا bimā बवजह उसके जो كَانُواْ kānū थे वो يَكۡسِبُونَ yaksibūna वो कमाई करते
qul lilladhīna āmanū yaghfirū lilladhīna lā yarjūna ayyāma l-lahi liyajziya qawman bimā kānū yaksibūna
(ऐ नबी!) आप उन लोगों से जो ईमान लाए कह दें कि वे उन लोगों को क्षमा कर दें, जो अल्लाह के दिनों की आशा नहीं रखते, ताकि वह (उनमें से) कुछ लोगों को उसका बदला दे जो वे कमाते रहे थे।
مَنۡ man जिसने عَمِلَ ʿamila अमल किया صَٰلِحٗا ṣāliḥan नेक فَلِنَفۡسِهِۦۖ falinafsihi तो उसी के लिए है وَمَنۡ waman और जो أَسَآءَ asāa बुराई करता है فَعَلَيۡهَاۖ faʿalayhā तो उसी पर है ثُمَّ thumma फिर إِلَىٰ ilā to رَبِّكُمۡ rabbikum अपने रब ही की तरफ़ تُرۡجَعُونَ tur'jaʿūna तुम लौटाए जाओगे
man ʿamila ṣāliḥan falinafsihi waman asāa faʿalayhā thumma ilā rabbikum tur'jaʿūna
जिसने कोई नेकी की, वह उसी के लिए है और जिसने बुराई की, वह उसी के ऊपर है, फिर तुम अपने पालनहार ही की ओर लौटाए जाओगे।
وَلَقَدۡ walaqad और अलबत्ता तहक़ीक़ ءَاتَيۡنَا ātaynā दी हमने بَنِيٓ banī (the) Children of Israel إِسۡرَٰٓءِيلَ is'rāīla बनी इस्राईल को ٱلۡكِتَٰبَ l-kitāba किताब وَٱلۡحُكۡمَ wal-ḥuk'ma और हुकूमत وَٱلنُّبُوَّةَ wal-nubuwata और नुबूव्वत وَرَزَقۡنَٰهُم warazaqnāhum और रिज़्क़ दिया हमने उन्हें مِّنَ mina of ٱلطَّيِّبَٰتِ l-ṭayibāti पाकीज़ा चीज़ों से وَفَضَّلۡنَٰهُمۡ wafaḍḍalnāhum और फ़ज़ीलत हमने उन्हें عَلَى ʿalā over ٱلۡعَٰلَمِينَ l-ʿālamīna तमाम जहानों पर
walaqad ātaynā banī is'rāīla l-kitāba wal-ḥuk'ma wal-nubuwata warazaqnāhum mina l-ṭayibāti wafaḍḍalnāhum ʿalā l-ʿālamīna
तथा निःसंदेह हमने इसराईल की संतान को किताब और हुक्म और नुबुव्वत प्रदान की और उन्हें पाकीज़ा चीज़ों से जीविका दी, तथा उन्हें (उनके समय के) संसार वालों पर श्रेष्ठता प्रदान की।
وَءَاتَيۡنَٰهُم waātaynāhum और दीं हमने उन्हें بَيِّنَٰتٖ bayyinātin वाज़ेह निशानियाँ مِّنَ mina of ٱلۡأَمۡرِۖ l-amri (मामले में) दीन के فَمَا famā तो नहीं ٱخۡتَلَفُوٓاْ ikh'talafū उन्होंने इख़्तिलाफ़ किया إِلَّا illā मगर مِنۢ min after بَعۡدِ baʿdi बाद उसके مَا mā जो جَآءَهُمُ jāahumu आया उनके पास ٱلۡعِلۡمُ l-ʿil'mu इल्म بَغۡيَۢا baghyan ज़िद की वजह से بَيۡنَهُمۡۚ baynahum आपस में إِنَّ inna बेशक رَبَّكَ rabbaka रब आपका يَقۡضِي yaqḍī वो फ़ैसला करेगा بَيۡنَهُمۡ baynahum दर्मियान उनके يَوۡمَ yawma दिन ٱلۡقِيَٰمَةِ l-qiyāmati क़यामत के فِيمَا fīmā उसमें जो كَانُواْ kānū थे वो فِيهِ fīhi जिसमें يَخۡتَلِفُونَ yakhtalifūna वो इख़्तिलाफ़ करते
waātaynāhum bayyinātin mina l-amri famā ikh'talafū illā min baʿdi mā jāahumu l-ʿil'mu baghyan baynahum inna rabbaka yaqḍī baynahum yawma l-qiyāmati fīmā kānū fīhi yakhtalifūna
तथा हमने उन्हें (धर्म के) मामले में स्पष्ट आदेश दिए। फिर उन्होंने अपने पास ज्ञान आ जाने के पश्चात् ही, आपसी द्वेष के कारण विभेद किया। निःसंदेह आपका पालनहार क़ियामत के दिन उनके बीच उस चीज़ के बारे में फ़ैसला कर देगा, जिसमें वे मतभेद किया करते थे।
ثُمَّ thumma फिर جَعَلۡنَٰكَ jaʿalnāka कर दिया हमने आपको عَلَىٰ ʿalā on شَرِيعَةٖ sharīʿatin वाज़ेह रास्ते पर مِّنَ mina of ٱلۡأَمۡرِ l-amri (मामले में) दीन के فَٱتَّبِعۡهَا fa-ittabiʿ'hā पस पैरवी कीजिए उसकी وَلَا walā और ना تَتَّبِعۡ tattabiʿ आप पैरवी कीजिए أَهۡوَآءَ ahwāa ख़्वाहिशात की ٱلَّذِينَ alladhīna उन लोगों की जो لَا lā (do) not يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna नहीं वो इल्म रखते
thumma jaʿalnāka ʿalā sharīʿatin mina l-amri fa-ittabiʿ'hā walā tattabiʿ ahwāa alladhīna lā yaʿlamūna
फिर हमने आपको धर्म के मामले में एक स्पष्ट मार्ग पर लगा दिया। अतः आप उसी का अनुसरण करें और उन लोगों की इच्छाओं का अनुसरण न करें, जो नहीं जानते।
إِنَّهُمۡ innahum बेशक वो لَن lan हरगिज़ नहीं يُغۡنُواْ yugh'nū वो काम आऐंगे عَنكَ ʿanka आपके مِنَ mina against ٱللَّهِ l-lahi अल्लाह से شَيۡـٔٗاۚ shayan कुछ भी وَإِنَّ wa-inna और बेशक ٱلظَّٰلِمِينَ l-ẓālimīna ज़ालिम लेग بَعۡضُهُمۡ baʿḍuhum बाज़ उनके أَوۡلِيَآءُ awliyāu दोस्त हैं بَعۡضٖۖ baʿḍin बाज़ के وَٱللَّهُ wal-lahu और अल्लाह وَلِيُّ waliyyu दोस्त है ٱلۡمُتَّقِينَ l-mutaqīna मुत्तक़ी लोगों का
innahum lan yugh'nū ʿanka mina l-lahi shayan wa-inna l-ẓālimīna baʿḍuhum awliyāu baʿḍin wal-lahu waliyyu l-mutaqīna
निःसंदेह वे अल्लाह के मुक़ाबले आपके हरगिज़ किसी काम न आएँगे और निश्चय ज़ालिम लोग एक-दूसरे के दोस्त हैं और अल्लाह परहेज़गारों का दोस्त है।
هَٰذَا hādhā ये بَصَٰٓئِرُ baṣāiru बसीरत की बातें हैं لِلنَّاسِ lilnnāsi लोगों के लिए وَهُدٗى wahudan और हिदायत وَرَحۡمَةٞ waraḥmatun और रहमत है لِّقَوۡمٖ liqawmin उन लोगों के लिए يُوقِنُونَ yūqinūna जो यक़ीन रखते हैं
hādhā baṣāiru lilnnāsi wahudan waraḥmatun liqawmin yūqinūna
ये लोगों के लिए समझ (अंतर्दृष्टि) की बातें हैं, तथा उन लोगों के लिए मार्गदर्शन और दया है, जो विश्वास करते हैं।
أَمۡ am या حَسِبَ ḥasiba समझ रखा है ٱلَّذِينَ alladhīna उन लोगों ने जिन्होंने ٱجۡتَرَحُواْ ij'taraḥū इर्तिकाब किया ٱلسَّيِّـَٔاتِ l-sayiāti बुराइयों का أَن an कि نَّجۡعَلَهُمۡ najʿalahum हम कर देंगे उन्हें كَٱلَّذِينَ ka-alladhīna उन लोगों कि तरह जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَعَمِلُواْ waʿamilū और उन्होंने अमल किए ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti नेक سَوَآءٗ sawāan बराबर है مَّحۡيَاهُمۡ maḥyāhum जीना उनका وَمَمَاتُهُمۡۚ wamamātuhum और मरना उनका سَآءَ sāa कितना बुरा है مَا mā जो يَحۡكُمُونَ yaḥkumūna वो फ़ैसला करते हैं
am ḥasiba alladhīna ij'taraḥū l-sayiāti an najʿalahum ka-alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti sawāan maḥyāhum wamamātuhum sāa mā yaḥkumūna
या वे लोग जिन्होंने बुराइयाँ की हैं, यह समझ रखा है कि हम उन्हें उन लोगों जैसा कर देंगे, जो ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए? उनका जीना और उनका मरना समान होगा? बहुत बुरा है जो वे निर्णय कर रहे हैं।
وَخَلَقَ wakhalaqa और पैदा किया ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضَ wal-arḍa और ज़मीन को بِٱلۡحَقِّ bil-ḥaqi हक़ के साथ وَلِتُجۡزَىٰ walituj'zā और ताकि बदला दिया जाए كُلُّ kullu हर نَفۡسِۭ nafsin नफ़्स को بِمَا bimā उसका जो كَسَبَتۡ kasabat उसने कमाई की وَهُمۡ wahum और वो لَا lā will not be wronged يُظۡلَمُونَ yuẓ'lamūna वो ज़ुल्म ना किए जाऐंगे
wakhalaqa l-lahu l-samāwāti wal-arḍa bil-ḥaqi walituj'zā kullu nafsin bimā kasabat wahum lā yuẓ'lamūna
तथा अल्लाह ने आकाशों और धरती को हक़ के साथ पैदा किया और ताकि हर व्यक्ति को उसका बदला दिया जाए जो उसने कमाया तथा उनपर अत्याचार नहीं किया जाएगा।
أَفَرَءَيۡتَ afara-ayta क्या फिर देखा आपने مَنِ mani उसे जिसने ٱتَّخَذَ ittakhadha बना लिया إِلَٰهَهُۥ ilāhahu इलाह अपना هَوَىٰهُ hawāhu अपनी ख़्वाहिशे नफ़्स को وَأَضَلَّهُ wa-aḍallahu और भटका दिया उसे ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह ने عَلَىٰ ʿalā knowingly عِلۡمٖ ʿil'min इल्म के बावजूद وَخَتَمَ wakhatama और उसने मोहर लगा दी عَلَىٰ ʿalā upon سَمۡعِهِۦ samʿihi उसके कान पर وَقَلۡبِهِۦ waqalbihi और उसके दिल पर وَجَعَلَ wajaʿala और उसने डाल दिया عَلَىٰ ʿalā over بَصَرِهِۦ baṣarihi उसकी आँख पर غِشَٰوَةٗ ghishāwatan एक पर्दा فَمَن faman तो कौन يَهۡدِيهِ yahdīhi हिदायत देगा उसे مِنۢ min after بَعۡدِ baʿdi बाद ٱللَّهِۚ l-lahi अल्लाह के أَفَلَا afalā क्या भला नहीं تَذَكَّرُونَ tadhakkarūna तुम नसीहत पकड़ते
afara-ayta mani ittakhadha ilāhahu hawāhu wa-aḍallahu l-lahu ʿalā ʿil'min wakhatama ʿalā samʿihi waqalbihi wajaʿala ʿalā baṣarihi ghishāwatan faman yahdīhi min baʿdi l-lahi afalā tadhakkarūna
फिर क्या आपने उस व्यक्ति को देखा जिसने अपना पूज्य अपनी इच्छा को बना लिया तथा अल्लाह ने उसे ज्ञान के बावजूद गुमराह कर दिया और उसके कान और उसके दिल पर मुहर लगा दी और उसकी आँख पर परदा डाल दिया। फिर अल्लाह के बाद उसे कौन हिदायत दे? तो क्या तुम नसीहत ग्रहण नहीं करते?
وَقَالُواْ waqālū और उन्होंने कहा مَا mā नहीं है هِيَ hiya ये إِلَّا illā मगर حَيَاتُنَا ḥayātunā ज़िन्दगी हमारी ٱلدُّنۡيَا l-dun'yā दुनिया की نَمُوتُ namūtu हम मरते हैं وَنَحۡيَا wanaḥyā और हम जीते हैं وَمَا wamā और नहीं يُهۡلِكُنَآ yuh'likunā हलाक करता हमें إِلَّا illā मगर ٱلدَّهۡرُۚ l-dahru ज़माना وَمَا wamā और नहीं لَهُم lahum उन्हें بِذَٰلِكَ bidhālika उसका مِنۡ min any عِلۡمٍۖ ʿil'min कोई इल्म إِنۡ in नहीं हैं هُمۡ hum वो إِلَّا illā मगर يَظُنُّونَ yaẓunnūna वो गुमान करते
waqālū mā hiya illā ḥayātunā l-dun'yā namūtu wanaḥyā wamā yuh'likunā illā l-dahru wamā lahum bidhālika min ʿil'min in hum illā yaẓunnūna
तथा उन्होंने कहा, हमारे इस सांसारिक जीवन के अलावा कोई (जीवन) नहीं। हम (यहीं) मरते और जीते हैं और काल के अलावा हमें कोई भी नष्ट नहीं करता। हालाँकि उन्हें इसका कोई ज्ञान नहीं। वे केवल अनुमान लगा रहे हैं।
وَإِذَا wa-idhā और जब تُتۡلَىٰ tut'lā पढ़ी जाती हैं عَلَيۡهِمۡ ʿalayhim उन पर ءَايَٰتُنَا āyātunā आयात हमारी بَيِّنَٰتٖ bayyinātin वाज़ेह مَّا mā नहीं كَانَ kāna होती حُجَّتَهُمۡ ḥujjatahum हुज्जत उनकी إِلَّآ illā मगर أَن an ये कि قَالُواْ qālū वो कहते हैं ٱئۡتُواْ i'tū ले आओ بِـَٔابَآئِنَآ biābāinā हमारे आबा ओ अजदाद को إِن in अगर كُنتُمۡ kuntum हो तुम صَٰدِقِينَ ṣādiqīna सच्चे
wa-idhā tut'lā ʿalayhim āyātunā bayyinātin mā kāna ḥujjatahum illā an qālū i'tū biābāinā in kuntum ṣādiqīna
और जब उनके सामने हमारी स्पष्ट आयतें पढ़ी जाती हैं, तो उनका तर्क केवल यह होता है कि वे कहते हैं : यदि तुम सच्चे हो, तो हमारे बाप-दादा को ले आओ।
قُلِ quli कह दीजिए कि ٱللَّهُ l-lahu अल्लाह يُحۡيِيكُمۡ yuḥ'yīkum वो ज़िन्दा करता है तुम्हें ثُمَّ thumma फिर يُمِيتُكُمۡ yumītukum वो मौत देता है तुम्हें ثُمَّ thumma फिर يَجۡمَعُكُمۡ yajmaʿukum वो जमा करेगा तुम्हें إِلَىٰ ilā to يَوۡمِ yawmi तरफ़ दिन ٱلۡقِيَٰمَةِ l-qiyāmati क़यामत के لَا lā no رَيۡبَ rayba नहीं कोई शक فِيهِ fīhi जिसमें وَلَٰكِنَّ walākinna और लेकिन أَكۡثَرَ akthara अक्सर ٱلنَّاسِ l-nāsi लोग لَا lā (do) not يَعۡلَمُونَ yaʿlamūna नहीं वे इल्म रखते
quli l-lahu yuḥ'yīkum thumma yumītukum thumma yajmaʿukum ilā yawmi l-qiyāmati lā rayba fīhi walākinna akthara l-nāsi lā yaʿlamūna
आप कह दें : अल्लाह ही तुम्हें जीवन देता है, फिर तुम्हें मृत्यु देता है, फिर तुम्हें क़ियामत के दिन एकत्र करेगा, जिसमें कोई संदेह नहीं, परंतु अधिकांश लोग नहीं जानते।
وَلِلَّهِ walillahi और अल्लाह ही के लिए है مُلۡكُ mul'ku बादशाहत ٱلسَّمَٰوَٰتِ l-samāwāti आसमानों وَٱلۡأَرۡضِۚ wal-arḍi और ज़मीन की وَيَوۡمَ wayawma और जिस दिन تَقُومُ taqūmu क़ायम होगी ٱلسَّاعَةُ l-sāʿatu क़यामत يَوۡمَئِذٖ yawma-idhin उस दिन يَخۡسَرُ yakhsaru ख़सारा पाऐंगे ٱلۡمُبۡطِلُونَ l-mub'ṭilūna बातिल परस्त
walillahi mul'ku l-samāwāti wal-arḍi wayawma taqūmu l-sāʿatu yawma-idhin yakhsaru l-mub'ṭilūna
तथा आकाशों एवं धरती का राज्य अल्लाह ही का है और जिस दिन क़ियामत आएगी, उस दिन झूठे लोग (असत्यवादी) घाटे में होंगे।
وَتَرَىٰ watarā और आप देखेंगे كُلَّ kulla हर أُمَّةٖ ummatin उम्मत को جَاثِيَةٗۚ jāthiyatan घुटनों के बल गिरी हुई كُلُّ kullu हर أُمَّةٖ ummatin उम्मत تُدۡعَىٰٓ tud'ʿā बुलाई जाएगी إِلَىٰ ilā to كِتَٰبِهَا kitābihā तरफ़ अपनी किताब के ٱلۡيَوۡمَ l-yawma आज के दिन تُجۡزَوۡنَ tuj'zawna तुम बदला दिए जाओगे مَا mā उसका जो كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते
watarā kulla ummatin jāthiyatan kullu ummatin tud'ʿā ilā kitābihā l-yawma tuj'zawna mā kuntum taʿmalūna
तथा आप प्रत्येक समुदाय को घुटनों के बल गिरा हुआ देखेंगे। प्रत्येक समुदाय को उसके कर्म-पत्र की ओर बुलाया जाएगा। आज तुम्हें उसका बदला दिया जाएगा, जो तुम किया करते थे।
هَٰذَا hādhā ये है كِتَٰبُنَا kitābunā किताब हमारी يَنطِقُ yanṭiqu जो बोलती है عَلَيۡكُم ʿalaykum तुम पर بِٱلۡحَقِّۚ bil-ḥaqi साथ हक़ के إِنَّا innā बेशक हम كُنَّا kunnā थे हम نَسۡتَنسِخُ nastansikhu हम लिखवाते مَا mā जो كُنتُمۡ kuntum थे तुम تَعۡمَلُونَ taʿmalūna तुम अमल करते
hādhā kitābunā yanṭiqu ʿalaykum bil-ḥaqi innā kunnā nastansikhu mā kuntum taʿmalūna
यह हमारी किताब है, जो तुम्हारे बारे में सच-सच बोलती है। निःसंदेह हम लिखवाते जाते थे, जो कुछ तुम करते थे।
فَأَمَّا fa-ammā तो रहे ٱلَّذِينَ alladhīna वो जो ءَامَنُواْ āmanū ईमान लाए وَعَمِلُواْ waʿamilū और उन्होंने अमल किए ٱلصَّٰلِحَٰتِ l-ṣāliḥāti नेक فَيُدۡخِلُهُمۡ fayud'khiluhum तो दाख़िल करेगा उन्हें رَبُّهُمۡ rabbuhum रब उनका فِي fī in(to) رَحۡمَتِهِۦۚ raḥmatihi अपनी रहमत में ذَٰلِكَ dhālika ये है هُوَ huwa वो ही ٱلۡفَوۡزُ l-fawzu कामयाबी ٱلۡمُبِينُ l-mubīnu वाज़ेह
fa-ammā alladhīna āmanū waʿamilū l-ṣāliḥāti fayud'khiluhum rabbuhum fī raḥmatihi dhālika huwa l-fawzu l-mubīnu
फिर जो लोग ईमान लाए और उन्होंने अच्छे कर्म किए, उनका रब उन्हें अपनी रहमत में दाख़िल करेगा, यही स्पष्ट सफलता है।
लोड हो रहा है…
← पिछला सूरह अद-दुख़ान अगला सूरह → अल-अहक़ाफ़